[KHSUB] Blank The Series Ep 4
Transcript
00:30Aom, when we will be together again ?
00:32I don't know yet.
00:34I'll think about it.
00:36I'm sorry.
00:40I'll come here again.
00:42I love you.
00:44I love you too.
00:46I love you.
00:48I love you too.
00:50I love you.
00:52I love you.
00:54I love you.
00:56I love you.
00:58Are you sure you're okay?
01:02If you're going to be this dramatic, I'm leaving.
01:06Don't be mad at me.
01:13It's so weird that you and Nueng knew each other.
01:19Don't you want to know why he named you Nueng?
01:25He intentionally named me after you.
01:29It's good that you used to be close friends.
01:32You're good as always.
01:34Why?
01:36Why did he name me after you?
01:41To remind you of the disappointment you caused.
01:47What does it have to do with me?
01:53Do you want me to explain?
01:58No.
02:06What do you like?
02:08Let's be friends.
02:10Why not?
02:12Nueng is the one.
02:14He knows you the best.
02:16No one can love you as much as he does.
02:19But he doesn't love me.
02:21Why would he tell me to love him?
02:23He just wants you to know.
02:25He doesn't want to love you anymore.
02:28It's uncomfortable.
02:30I know.
02:32Can you go back to your normal self?
02:35But he told you.
02:38Why don't you say anything?
02:41I told you I don't like you.
02:45What else do you want me to say?
02:47I love you.
02:49And I want you to look at me only.
02:52I'm looking at you.
02:53You know what I mean.
02:56Don't act like you don't know.
02:58You want me to say it, right?
03:01Fine.
03:03I'll be honest with you.
03:05Our relationship is impossible.
03:08Why?
03:11I don't know.
03:13Tell me. Why?
03:17We don't deserve each other.
03:19We're on different levels.
03:24Take this.
03:26You're only 16 years old.
03:28You can't get pregnant like this.
03:37But I don't dare to do it.
03:42He didn't do anything wrong.
03:44And you already have a baby?
03:46Does a man take responsibility?
03:49Don't make this kid
03:50feel uncomfortable in his life.
03:54The most important thing is his future.
03:58Not this kid.
04:10You remember what you've done?
04:14One almost died because of you.
04:20I didn't think I'd see someone get scared.
04:24It's a blessing.
04:31The drug addict?
04:34Yes.
04:39Wow.
04:41You can't believe it?
04:46He took drugs.
04:47I didn't let him go.
04:49But he was scared.
04:51So he ran to his mom.
04:53That's how he survived.
04:59That's good.
05:03Good?
05:07He was born prematurely.
05:10He had to stay in the oven for months.
05:14That kid had to wear those glasses
05:17so his mom couldn't see him.
05:22He had to repeat classes many times.
05:26It's all because he was so close.
05:36I wonder
05:38how he could wear those thick glasses.
05:41He told me
05:44that his mom didn't want him to stay.
05:45That's why he was born prematurely.
05:48I almost couldn't see him.
05:55He felt guilty
05:57and hurt.
06:00He believed his close friend named Nueng.
06:04That's how he got the name Nueng.
06:09When someone calls you Nueng,
06:11it makes him think of the person who broke his heart.
06:18The person who said Nueng shouldn't be in this world.
06:27But who would have thought
06:30that the world would give Nueng
06:33a chance to meet someone who almost made him blind.
06:42Is this fate?
06:57Nueng.
07:00Where's Piangfah?
07:06She left.
07:09What are you talking about?
07:11Why do you look so stressed?
07:17I'm talking about you and Piangfah.
07:23Congratulations.
07:28You have a daughter.
07:32It's too late.
07:42Piang.
07:46Nueng.
07:48Are you leaving?
07:52Yes.
07:53Why are you leaving so soon?
07:56I'm tired.
07:58Come on.
08:00If you don't stay, he won't want to stay.
08:04Stay a little longer.
08:06You can be his friend.
08:09He has you and he feels like he has a friend.
08:21Why are you crying?
08:23Who did this to you?
08:32No.
08:39He's here for you.
08:42Don't cry.
08:51Nueng.
09:09Thank you for being alive.
09:19Yes.
09:24Thank you for being
09:30my good person.
09:38I love you.
10:08I love you.
10:38I love you.
11:08I love you.
11:38I invited you here
11:41but you didn't say anything.
11:43You didn't even eat.
11:46I can't eat.
11:49Are you really Piangfah's son?
11:55How old are you now?
11:5820.
11:5920?
12:09Time and age
12:11are the same as when I was with Fah.
12:15Did you know that Fah was pregnant?
12:24I was so young.
12:26I wasn't ready.
12:27I didn't know what to do.
12:32What did Fah say?
12:35She just told me
12:37and disappeared from my life.
12:40At that time,
12:42I didn't have a chance.
12:46I was a bad guy.
12:51Should I do a DNA test?
12:52Should I do a DNA test?
12:56I'm not saying that Nueng is not my son.
12:59I just want to make everything clear.
13:02Now I'm ready to take responsibility for everything.
13:07So you want to do a DNA test.
13:10Nueng must be very impressed.
13:13I mean Nueng.
13:18Are you sulking?
13:20I don't want to know that you want to have a baby.
13:25Like I said,
13:27now I'm ready to take responsibility for everything.
13:30And I know that he's here.
13:32And
13:34my daughter is so cute.
13:37Yes.
13:39Nueng is very cute.
13:43But it would be bad
13:45if Piangfah couldn't go to the hospital in time.
13:47But it's just in time.
13:49My daughter is so strong.
13:55Well,
13:57one word, daughter.
13:58Two words, daughter.
14:00You're so naive.
14:05When I know that she's my daughter,
14:07I feel love.
14:09It's strange.
14:11I didn't raise her.
14:13But I love her so much.
14:14That's why she's here.
14:17It's not strange.
14:19Nueng is a cute boy.
14:21Whoever is close to him
14:23must fall in love with him.
14:26You too, right?
14:28I don't love him.
14:30He's a cute boy.
14:33You don't care about anyone.
14:35But with Nueng,
14:36you're especially cute.
14:39That boy is so lucky
14:41to receive your love.
14:44Yes.
15:14Nueng.
15:22Hello, Uncle Chet.
15:24How are you, dear?
15:26I'm fine.
15:31Do you want to go to the school?
15:36Yes, I do.
15:42You should go.
15:44I'll call you.
15:46But I…
15:48Drive safely.
15:50What?
15:53What did you say?
15:54It's a strange language.
15:56It's the same language.
15:58If you understand what I want to say,
16:01you should go.
16:08Yes.
16:14Okay.
16:32Uncle Chet looks strange.
16:39I guess he couldn't sleep enough.
16:41What are you waiting for?
16:44Nothing.
16:48Then why are you here?
16:52Why can't he come?
16:57I miss him.
17:05Is he okay?
17:09No.
17:10Why?
17:14He hasn't seen Nueng
17:16since the school day.
17:21How could he see him?
17:24Grandma didn't allow him to come.
17:28How did he know?
17:31But after that day,
17:35Grandma didn't say anything.
17:37She even asked Nueng
17:38to have dinner at home.
17:40It must be because
17:41Nueng is a rich man.
17:47Invite him to dinner?
17:52I have a chance to go.
17:59Nueng looks strange today.
18:04He's not strange.
18:07Why did you cover his eyes?
18:10Did you do something wrong to him?
18:13No.
18:15Why did you cover his eyes?
18:18No.
18:19See?
18:20You covered his eyes.
18:22Are you that confident?
18:27You must have done something wrong to him.
18:30What did you say?
18:35You must have said something, right?
18:38Otherwise, he wouldn't be like this.
19:01What's wrong with him?
19:02Why is he angry?
19:04He's not angry.
19:05If he's like this,
19:06he shouldn't be angry.
19:07What should I call him?
19:09You're exaggerating.
19:10You said you're not angry.
19:12If I'm not angry,
19:13it means I hate him.
19:16Why are you so mean to him?
19:19You're exaggerating.
19:20I don't hate him.
19:21If you don't hate him, it means you love him.
19:22Yes.
19:25What?
19:36What did you say?
19:41I said…
19:46What?
19:48I said I love him.
19:51How do you love him?
19:54Or…
19:55Can you go home with me?
19:56You're good at chasing me away.
19:58No, I won't go home with you.
20:02If you go home late,
20:03your grandmother will scold you.
20:05Right now,
20:06she's focusing on her mother
20:07who just came back from abroad.
20:10Then I should go live with her.
20:12No.
20:14Why?
20:18She hates you.
20:21She said
20:23you're the reason
20:26she almost couldn't be born.
20:33Do you think she'll believe you?
20:35You don't want to keep her.
20:39You should blame yourself.
20:42Why did you lie to her?
20:47But whatever.
20:49No matter what you say,
20:50she won't believe you.
20:54She won't stop loving you
20:55just because of this.
21:02Are you talking to yourself?
21:06I'm not.
21:09She said that
21:10to you only.
21:14Why?
21:16Are you afraid of being bullied?
21:22I'm not laughing.
21:25Wow.
21:27You're so mean.
21:29When you're mean,
21:31you're so cool.
21:36I don't know.
21:38She blamed me
21:39because of you.
21:41She's not okay.
21:50Nueng.
21:54I…
21:58I…
22:05I…
22:36Nueng.
22:38Go see your grandmother.
22:40But…
22:41Just go.
22:51Why did you tell Nueng
22:53that I almost killed him?
22:56Well…
22:58I didn't want to.
23:00I didn't want to hurt him.
23:02I didn't want to hurt him.
23:03I didn't want him to die.
23:05Isn't that true?
23:08He seems to like you
23:09more than he likes him.
23:11Even though you almost
23:12didn't give birth to him.
23:17But I don't want him to die.
23:20I'm not comfortable
23:22with what happened.
23:25Can't the feeling of guilt
23:26eat me up?
23:28Can't it?
23:30Why did you drag him
23:31into this?
23:33Knowing that
23:34Nueng didn't want you to be born
23:38affected him so much?
23:44You want to talk to me
23:46just to remind me of this, right?
23:50I did it.
23:53I feel guilty
23:56and hurt
23:58for what I did.
24:04Can you make him
24:05and his son closer?
24:12I'm an outsider.
24:14How can I do that?
24:18But I trust you.
24:24Please.
24:29He's getting married
24:30in the U.S.
24:33His mom doesn't know about it.
24:36But he's willing to
24:37take Nueng with him.
24:44Are you done talking?
24:54What are you talking about?
24:57I'm here to tell you
24:59that your mom
25:03is taking us to the amusement park.
25:05To the amusement park with Nueng?
25:07Yes.
25:09Let's go together.
25:10Let's go.
25:12This Saturday.
25:17Let's go eat.
25:29I heard that
25:30Nueng can speak 3 languages.
25:33Mostly,
25:34Thai and English.
25:37The teacher at the school
25:38told me that
25:39Nueng is a role model.
25:40I'm so proud of him.
25:44Not that much.
25:46Nueng,
25:47don't flatter yourself.
25:49In the past,
25:51no one could compare to you.
25:55I heard that
25:56you graduated from a medical school.
25:59Yes.
26:05I almost graduated.
26:07But I got bored.
26:09So I dropped out.
26:29The first thing you should know
26:32is that you're useless.
26:37You can do whatever you want.
26:40But if I were you,
26:42I would tell my mom
26:44that this is wrong.
26:46If you want your son to love you,
26:48you have to protect him first.
26:52I'm leaving.
26:59Why didn't you tell me
27:00that you hit Nueng?
27:04Why do I have to tell you?
27:06It's my right
27:07to raise Nueng.
27:09But you
27:10shouldn't have told Nueng that.
27:13That?
27:15Are you eavesdropping
27:16on me talking to Nueng?
27:19Don't be ridiculous.
27:21You told Nueng
27:22that you almost lost
27:23because you wanted to win.
27:25I didn't.
27:26You told Nueng
27:27that you almost lost
27:28because of that drug.
27:30Why did you say that
27:31when it's not true?
27:33Why did you make him feel guilty
27:35when it has nothing to do with him?
27:38Yes.
27:39I lied to Nueng.
27:41I was stressed
27:42so I gave birth prematurely.
27:44So what?
27:46Now that I know
27:47that I'm a little spoiled,
27:48I should…
27:49Fah!
27:50Can we talk about that later?
27:52You told me
27:54that you hit Nueng
27:55for real, didn't you?
27:59Isn't that too much?
28:02He's your nephew.
28:03I don't want him to be like you.
28:06You're heartless
28:07and you don't have a father.
28:09You want me
28:10to do this to Nueng.
28:15I'm a first-year student.
28:17I've been hurt so many times.
28:20You'll never feel it
28:23because you didn't raise him.
28:25I'm sorry.
28:55I told you
28:57that someone else would come.
29:02Yes.
29:03I don't know why I brought him here.
29:09I told you
29:10I was just telling you
29:11not asking you to come.
29:15Let me go with you.
29:17Why did you give me a chance
29:18to be close to my son
29:19but didn't give me a chance
29:20to be close to him?
29:22Don't you want to check your DNA?
29:26Nueng's DNA
29:27is full of my cuteness.
29:29He looks just like me.
29:31There's no need to prove anything.
29:34Let me go with you.
29:35I want to be close to my son.
29:38But if you go,
29:39you'll have to see Fah.
29:42It's been a long time.
29:44Fah won't think too much.
29:45I don't think so.
29:51Why does this family
29:53have to get involved with Nueng?
29:56Nueng.
29:58Saturday is Nueng's birthday.
29:59Let me go with you.
30:04How do you know?
30:06I don't know.
30:08That's why Fah chose that day to go to the park.
30:11You must have found out everything.
30:16That's right.
30:17On my son's birthday,
30:18he asked me to go with him.
30:21He asked me to go with him.
30:26You must have heard everything.
30:30Who is he?
30:32He's the boy who fell in love with your daughter.
30:36Hey.
30:37Have you stopped following him home?
30:41I have.
30:42Actually, I don't have a bad intention.
30:45I'm sorry.
30:48You followed Nueng home.
30:51Do you mean he followed my son
30:53like a psycho?
30:57He apologized.
30:59He felt guilty.
31:01So what?
31:03Three adults
31:04taking a kid to the park alone.
31:10If you want to go, go.
31:12But don't do anything stupid.
31:23So you won't get hugged.
31:25You only come with adults.
31:27You'll get bored.
31:33I don't know why I'm here.
31:35I'm your father.
31:37Why can't I come?
31:39Why are you here?
31:45Nueng.
31:48Today, I'm a part of
31:49everyone's attention.
32:00My mother wants to have
32:01a good time with me.
32:03She wants to be closer to me.
32:09As for Chet,
32:11it might be too soon.
32:13But you can tell him now.
32:16Congratulations.
32:19You have a father now.
32:24Nueng.
32:26Do you have to
32:27say things like this
32:28step by step?
32:31As for Folk,
32:37he secretly likes me.
32:40I should go.
32:58Nueng.
32:59I'm scared.
33:01Not yet.
33:02You're overreacting.
33:04I'm practicing.
33:05Can't I practice first?
33:06You're practicing?
33:09Yes.
33:10I'm going to the bathroom.
33:13Wait.
33:14Nueng is going with you.
33:16It's your turn.
33:36Nueng.
34:07Nueng.
34:11Nueng.
34:15Nueng.
34:20Nueng.
34:24Nueng.
34:36Nueng.
35:02Is it fun?
35:03There's ice cream.
35:04Do you want some?
35:06Or do you want popcorn?
35:08There's popcorn.
35:29You don't talk to him at all.
35:32Me neither.
35:35He wants to have some time
35:36with his son.
35:38Why did you bring someone else?
35:41I'm not someone else.
35:44But you shouldn't have
35:45invited that Folk.
35:47Look at you.
35:48You're not even close to your son.
35:52If I didn't invite him,
35:54I don't think I'd be with you.
35:56But you're making it hard for him.
35:59It's hard to talk to each other like this.
36:02Talk to each other?
36:06It's none of your business.
36:09Give him some time.
36:36Let's go.
36:42Do you really think
36:43Nueng doesn't want you
36:44to go to New York with him?
36:48What are you talking about?
36:51Nueng is your hero.
36:53But your parents are evil.
36:56You don't really want to help him, do you?
37:00What's wrong with you?
37:03Look at what Nueng did.
37:05So you really want to help him, right?
37:08Fine.
37:10I'll make Nueng hate me
37:12and see me as a hero instead.
37:14Are you happy now?
37:16Good.
37:18Come on.
37:20Do it.
37:21Do it.
37:32Do it.
37:40Nueng.
37:44I need to talk to you.
37:55What's wrong?
37:59Nothing.
38:02I asked you what's wrong.
38:10You haven't said anything.
38:12Why are you crying?
38:16I'm not crying because of Nueng.
38:20But I'm sad.
38:24About what?
38:27That Nueng left me to live with my mom.
38:33How did you know?
38:37My mom and my grandma talked about it.
38:42But she didn't know what to be sad about.
38:48About Nueng cheating on her with my mom.
38:55Or about Chet
38:57hitting on Nueng.
38:58Or Chet hitting on Nueng.
39:02And he suddenly became his father.
39:08What else?
39:11I don't know why he did it.
39:14He didn't want to be close to me at first.
39:20But what he was most sad about
39:22was
39:28about Nueng.
39:35I just hope
39:39you can come
39:44so I won't be bored.
39:47My parents
39:49love me so much.
39:53But for them
39:55you and I are just strangers.
39:59I'm a stranger too.
40:01We just met.
40:02No, Nueng.
40:06But they want to be with Nueng.
40:10They want to travel with Nueng.
40:18What he did, what he felt
40:21never reached you?
40:27Do you hate him that much?
40:33No.
40:44What do you want to think?
40:48What do you want to think?
40:51If you can't reach him,
40:53you can think whatever you want.
40:55But
41:01think about our parents.
41:05I'm just
41:07another person.
41:09But you never left him.
41:14But I almost made you not be born.
41:19Why?
41:25Why do you have to be so mean to him?
41:36Do you hate me?
41:40Do you want him to hate you that much?
41:49Why do you have to be so mean to him?
41:53Why is he the only one trying?
41:59Why don't you want to be with him?
42:07I don't hate him anymore.
42:10How can he hate the one he loves?
42:15One more thing.
42:18He knows everything.
42:22Are you eavesdropping on me talking to Nueng?
42:25Don't be ridiculous.
42:27You told him that you almost got pregnant because of that drug.
42:30Why did you say that? It's not true.
42:33Why do you make him feel guilty?
42:35It has nothing to do with him.
42:38Yes, I lied to Nueng.
42:41I was stressed, so I gave birth prematurely.
42:43I'm a police officer.
42:47Can't you just let him go?
42:52He really loves you.
42:59But you almost didn't have this day because of me.
43:08Okay.
43:10If you want him to go, he will go.
43:16No.
43:25I won't let him go.
43:34I want him to be here.
43:37Right here.
43:39I won't let him go.
44:09I love you.
44:39I love you.
45:09I love you.