Żegnaj Ameryko 1993

  • 2 days ago
Transcript
00:00:00It's very elegant.
00:00:29Mr. Levington, you speak Polish, don't you?
00:00:33A little bit.
00:00:35What did you want, please?
00:00:37A big bag to fit bricks and a strong ear.
00:00:41Bricks?
00:00:42And it must be closed.
00:00:45I think we have such a bag.
00:00:59It's good.
00:01:24Thank you very much.
00:01:29Welcome to America.
00:01:31I've been in America for 30 years.
00:01:34Now I'm going back to Poland.
00:01:36Goodbye.
00:01:43In the main roles.
00:01:52Goodbye, America.
00:01:58In the remaining roles.
00:02:07Apartment for sale.
00:02:17You have to go to the first one.
00:02:30Screenplay.
00:02:37Filming.
00:03:05Direction.
00:03:20Music.
00:03:43Hi, Moshe.
00:03:44She'll be waiting for you at 10.
00:03:45Don't be late.
00:03:49Can't you show me the apartment?
00:03:51No.
00:03:52She wants to do it personally.
00:03:54She's afraid to leave the cat.
00:03:59When will you make fish in Jewish?
00:04:01When my wife won't be there.
00:04:03Don't let her shout at you.
00:04:12This is my bedroom.
00:04:26But this is private.
00:04:28Here's the bathroom.
00:04:31You have to tighten the hooks.
00:04:34Otherwise the water costs all the property.
00:04:38Here are my flowers.
00:04:41You can't water them.
00:04:43Only this ficus can be watered.
00:04:46Once a week.
00:04:51I have to write it down.
00:04:53Here's the cat's toilet.
00:04:57You have to sprinkle fresh sand here every day.
00:05:01My cats are very clean.
00:05:05You can't shout at them.
00:05:08You can't smoke.
00:05:13Moshe is still smoking.
00:05:19How long are you going to stay in Poland?
00:05:22One month or two.
00:05:24Moshe will be back in three weeks.
00:05:27He won't stay in one place.
00:05:31Moshe installed it himself.
00:05:33You always have to close all the locks.
00:05:36When you go out.
00:05:37The black cat always eats my cats.
00:05:40Black cats eat everything.
00:05:43They eat cats for breakfast.
00:05:50What are you doing?
00:05:53Black cats don't eat cats.
00:05:54Only Chinese.
00:05:56Open the fucking door.
00:06:01What are you talking about?
00:06:02I lived in Shanghai for five years.
00:06:04Chinese don't eat cats.
00:06:05Only dogs.
00:06:07Are you crazy?
00:06:08What kind of story do you have again?
00:06:11Here I save every grain of bread.
00:06:14And you throw money through the window with both hands.
00:06:19You don't save the bread.
00:06:20And you eat the sausage.
00:06:26Isaac?
00:06:28Don't you want to buy a bike?
00:06:31Me?
00:06:3220 bucks is cheap.
00:06:35With a bike in New York,
00:06:36I can jump off the Brooklyn Bridge just as well.
00:06:39It has 10 gears.
00:06:41With a Campagnolo gear.
00:06:43Campagnolo?
00:06:4620 bucks.
00:06:55The Pope is a good man.
00:06:58He likes to travel, like me.
00:07:00He has a nice hat.
00:07:02With a spike.
00:07:04By the way, where did you get yours?
00:07:06I'll tell you when you pay me for the bike.
00:07:10Stay healthy.
00:07:35Hi, Schmul.
00:07:38I'd like to buy a New York bike and three pieces of jewelry for my cousin.
00:07:45Hi, Isaac.
00:07:47Tell me Samuel in English, please.
00:07:50You still owe me 30 bucks.
00:07:52And I know you don't have a cousin.
00:07:5430? Are you sure?
00:07:56OK, listen.
00:07:57Let me make a phone call.
00:07:58Have you got the coin?
00:08:01Pearl Mutter owes me 300 bucks.
00:08:04Good luck.
00:08:16Mahatma?
00:08:18Yeah, is Pearl Mutter here?
00:08:21No.
00:08:22OK, then tell him I can come to him.
00:08:24He's got to pay me.
00:08:27Yeah, I need cash.
00:08:30Sure.
00:08:31OK, yeah.
00:08:40Bye.
00:09:10Bye.
00:09:40Yo, you know what time it is?
00:09:59About ten minutes.
00:10:02You can kiss my ass.
00:10:04Where's Pearl Mutter?
00:10:07He's got to pay me in three months, or I'm going to have to blow his money away.
00:10:10Ooh.
00:10:11Ooh.
00:10:22Hi.
00:10:23Shalom Aleichem, Isaac.
00:10:25Oh, how do you do, Pearl Mutter?
00:10:28So, what's happening?
00:10:30Don't change it out, Mr. Pearl Mutter.
00:10:33You look great, too.
00:10:35Great.
00:10:36You look wunderbar.
00:10:38Now, what about the notice I sent out to the Puerto Ricans?
00:10:43This came in, you know.
00:10:45I told you it was urgent.
00:10:46Do you have it ready for me?
00:10:48Yes.
00:10:49It'll be ready in a minute.
00:10:50All right.
00:10:53Salve.
00:10:54Salve.
00:10:55Salve.
00:10:56Salve.
00:10:57Salve.
00:10:58Salve.
00:10:59Salve.
00:11:00Salve.
00:11:01Salve.
00:11:02Salve.
00:11:03Salve.
00:11:04Salve.
00:11:05Salve.
00:11:06Salve.
00:11:07Salve.
00:11:08Salve.
00:11:09Salve.
00:11:10Salve.
00:11:11Salve.
00:11:12Salve.
00:11:13Salve.
00:11:14Salve.
00:11:15Salve.
00:11:16Salve.
00:11:17Salve.
00:11:18Salve.
00:11:19Salve.
00:11:20Salve.
00:11:21Salve.
00:11:22Salve.
00:11:23Salve.
00:11:24I go to buy kashanka.
00:11:25Mm-hm.
00:11:26And pay no more than 1.80 a pound.
00:11:27Yes, yes.
00:11:28What delicious sausages we shall eat in Poland!
00:11:29No such sausages all over Brooklyn!
00:11:30Salve!
00:11:31Salve!
00:11:32Salve!
00:11:33Salve!
00:11:34Salve.
00:11:35Salve!
00:11:36Salve!
00:11:37Salve!
00:11:38Salve!
00:11:39Salve!
00:11:40Salve!
00:11:41Salve!
00:11:42Salve!
00:11:43Salve!
00:11:44Salve!
00:11:45Salve!
00:11:46Salve!
00:11:47Salve!
00:11:48Salve!
00:11:49Salve!
00:11:50Mr. Fixit, tell me.
00:12:11Mrs. Knight's heater has broken again?
00:12:14Yes.
00:12:15I'll call.
00:12:16Mrs. Piskowicz?
00:12:17Mrs. Knight's heater has broken again?
00:12:20Yes.
00:12:21And you need to fix the heater again?
00:12:24Yes.
00:12:25Here's your Mrs. Fixit.
00:12:29Thank you very much.
00:12:30Malgosia?
00:12:31Yes?
00:12:32I'm sorry.
00:12:33I'm sorry.
00:12:34I'm sorry.
00:12:35I'm sorry.
00:12:36I'm sorry.
00:12:37I'm sorry.
00:12:38I'm sorry.
00:12:39I'm sorry.
00:12:40I'm sorry.
00:12:41I'm sorry.
00:12:42I'm sorry.
00:12:43I'm sorry.
00:12:44I'm sorry.
00:12:45I'm sorry.
00:12:47I'm sorry.
00:12:49I'm sorry.
00:12:51I'm sorry.
00:12:53I'm sorry.
00:12:55I'm sorry.
00:12:57I'm so sorry.
00:12:59I'm sorry.
00:13:01I'm sorry.
00:13:02Malgosia?
00:13:04Yes, yes?
00:13:05It's a present for you.
00:13:08A farewell present.
00:13:11You know I'll come back.
00:13:13Look, you have a pocket here. You can put everything you want in it.
00:13:19You can hide valuables in there.
00:13:23Exquisite. I also have something for you.
00:13:36Turn around?
00:13:37Do you want to go inside?
00:13:42No, it's too risky.
00:13:47Lower, lower.
00:13:52Do you think that in Poland they need an old Jew like you?
00:13:57He can do it.
00:14:01You can do it.
00:14:04You'd better fix the old tap.
00:14:09Show me your leg.
00:14:12Please.
00:14:20You have such a beautiful...
00:14:23...face.
00:15:03WESTRIVER SAVINGS BANK
00:15:20Westriver Savings Bank
00:15:33My dear ladies and gentlemen,
00:15:36time passes. We must admit that.
00:15:39It leaves its traces.
00:15:41Traces on our hands, faces and in our hearts.
00:15:47It also leaves traces on our windows,
00:15:50traces on our floors and on our toilets.
00:15:54You, dear ladies,
00:15:56have spent 25 years trying to remove these traces
00:16:00to keep cleanliness and order inside and outside,
00:16:05so that we could live and work better.
00:16:12On behalf of Westriver Savings Bank,
00:16:16I want to say from the bottom of my heart,
00:16:21please, take this clock as a symbol of the time you have spent with us.
00:16:27Carla Martinez
00:16:30WESTRIVER SAVINGS BANK
00:16:35Genoveva Lustgarten
00:16:44Congratulations.
00:17:00Aloniko Haducik
00:17:03Modnyli Drewnianych
00:17:07Koników Ujanych
00:17:11Cofrowe Iwany
00:17:14Izmiernika Hady
00:17:18Kolorowych Jarmarków
00:17:25Do you think you will live two weeks with your wife in one cabin?
00:17:30In Siberia, if I survive this and that, I will survive.
00:17:35Tomorrow I will make a fish farewell.
00:17:39Should I bring something?
00:17:41My 20 dollars.
00:17:47And don't forget the bottle of vodka.
00:18:00WESTRIVER SAVINGS BANK
00:18:04Do you drink everything? No sausage?
00:18:06Not a single piece.
00:18:08You came through our house like an Egyptian madwoman.
00:18:12You smoked, you drank and God knows what you did, but you have to pack.
00:18:16I need to pack. I pack in only five minutes.
00:18:21What do you want to do with the old things?
00:18:24You can wear them in your trousers.
00:18:28There is no school there anymore.
00:18:31You're lying, I used to go there myself.
00:18:34You used to go to the plebany.
00:18:38Even if you bought three apartments there, your priest will not marry you.
00:18:42I don't want to marry you.
00:18:44I don't want to marry you.
00:18:46Even if you bought three apartments there, your priest will not marry you.
00:18:50Father Wladyslaw was in Rome with the Pope.
00:18:53Nonsense.
00:18:56Father Wladyslaw is a gentleman.
00:19:00He will make a child out of some nun.
00:19:04He's a drunkard.
00:19:16I don't want to marry you.
00:19:35To fish in Jewish.
00:19:37Carp.
00:19:39Seagull.
00:19:42Sausage.
00:19:45How much?
00:19:47Sixteen dollars.
00:19:49Sixteen dollars.
00:19:51Okay.
00:20:14I can't look.
00:20:16When I was a child, my neighbor cut the onion like you did.
00:20:20She cut her finger off.
00:20:23Pray to me.
00:20:25Cut it on the table.
00:20:27And if I don't have a table?
00:20:30Don't cry, cry.
00:20:33I don't have a table.
00:20:35I don't have a table.
00:20:37I don't have a table.
00:20:39I don't have a table.
00:20:41I don't have a table.
00:20:43Don't cry, I'll come back from Poland.
00:20:46You keep saying that.
00:20:48Give me sugar and salt, then we'll grind the fish.
00:20:56Where's the fish?
00:20:58First tell me where you got the cap from.
00:21:05W and M.
00:21:07Tell me where the fish is.
00:21:10The cats took it.
00:21:13Wild boars.
00:21:15I'll drown you in Jordan.
00:21:17What are you doing to these cats?
00:21:19Go and bring me their food.
00:21:40Don't you want to come with me to Poland?
00:21:43With the ship?
00:21:45I'm thinking about the ice mountains.
00:22:11Whatever you want, I got it, sir.
00:22:13I have a special winter sale.
00:22:15How about some earplugs for those beautiful ears?
00:22:18Look, I know what you're looking for.
00:22:20I'll give you a wig for your wife when she's young,
00:22:23even if she's young.
00:22:25Look, I don't want a wig.
00:22:27I want a special type, you know.
00:22:29Special, just for you.
00:22:31Right this way.
00:22:34How much is that, all right?
00:22:36$10, please.
00:22:38$10 for the glasses, $15 for the cap.
00:22:41No, I just want the cap.
00:22:43You don't understand, my friend.
00:22:45It's $25 for the complete set.
00:22:47I don't need sunglasses.
00:22:49I live in a basement.
00:22:51Well, even Dracula leaves the house sometimes.
00:22:54Okay, good.
00:22:56I'll give you $10 for the cap.
00:23:09Isaac!
00:23:11Oh, hello, Mr. Perlmutter.
00:23:13Hey, elegant cap.
00:23:20Here, take this.
00:23:38Perlmutter's sportswear.
00:24:08Sir, excuse me.
00:24:29Do you work here?
00:24:30Me? No.
00:24:31I'm sorry you have to leave.
00:24:33I've got nothing to do with it.
00:24:35Shut up!
00:24:36Who is the man of Jew?
00:24:38Can I talk to him?
00:24:40Shh!
00:24:42I've got nothing to do with it.
00:24:44I'm visiting some friends.
00:24:46I know the mayor.
00:24:50What do you want from us?
00:24:52This is the Jew, Aufrichtig.
00:24:55Aufrichtig.
00:24:57That's the man you want.
00:25:00I just saw him go through the door.
00:25:02Oh, yeah, but that's the man you want.
00:25:04Hey, I want the glasses.
00:25:09Just for you, my friend.
00:25:16Here.
00:25:17That's $20 for the glasses.
00:25:19You said $10.
00:25:20That inflation problem.
00:25:35Let's go.
00:25:37Let's go.
00:26:01Ladies and gentlemen, welcome.
00:26:04We have a few passengers.
00:26:06If you want to be together,
00:26:08I suggest a two-seater cabin.
00:26:10$200 extra.
00:26:12I won't give a penny.
00:26:14Everything is paid for.
00:26:16Thank you very much.
00:26:36Dzień dobry.
00:26:37Dzień dobry.
00:26:42Jezus Maria.
00:27:06What would you like to visit in Poland?
00:27:08Everything, as long as it's not expensive.
00:27:11Me, my brother, and for that.
00:27:34That's what the agreement was.
00:27:36So we bought three,
00:27:38so that we could be in one cabin.
00:27:41I don't know what you want.
00:27:44The box has to go to the trunk.
00:27:47Not the trunk.
00:27:49Not the trunk.
00:27:53Excuse me.
00:27:55What do you have in your box?
00:27:57Another box.
00:27:59And what do you have in the second box?
00:28:01Our father.
00:28:02Excuse me?
00:28:04Our father.
00:28:06Why your father travels in two boxes?
00:28:08We're on our way to Złoczew.
00:28:10I know.
00:28:14Our father's last wish
00:28:16was to be buried on Polish soil.
00:28:18So we're going to go bury him.
00:28:20We paid for three tickets
00:28:22to be in one cabin,
00:28:24and this guy says
00:28:26he wants to stay in the hold
00:28:28with the vegetables.
00:28:33I don't know where my father's grave is.
00:28:35I don't know where my mother lies.
00:28:38If I have time,
00:28:40I will visit your father,
00:28:42and I will pray.
00:28:44Well, his name is Mendel Michałowicz-Zinger.
00:28:47Oh, you're going to marry him.
00:28:51I'm kissing your hands.
00:28:53It's good that you came.
00:28:55I'll put it on your back, okay?
00:28:58With pleasure.
00:29:00It would be an honor for Captain
00:29:02and for me
00:29:04to host you for dinner
00:29:06at the captain's table.
00:29:08There will be Polish dishes.
00:29:10The main dish is pork roast.
00:29:12Pork roast with sauerkraut.
00:29:16Please tell the captain
00:29:18that I will come with great pleasure.
00:29:20Let's go.
00:29:52What are you going to do
00:29:54when you go back to Poland?
00:29:56I'm going to be a doctor.
00:29:58A doctor?
00:30:00Yes.
00:30:02When will you come back?
00:30:04I will come back.
00:30:18They're having fun.
00:30:20I hope they don't go to the Ice Mountain.
00:30:25Come in.
00:30:27Hi.
00:30:30Are you okay?
00:30:32Look, I've got a great recipe from my father.
00:30:35Just wait.
00:30:37No, wait. I'll be right back.
00:30:50No, no.
00:30:52No, no.
00:30:54Take a bite.
00:30:56Take a bite.
00:30:58No, no.
00:31:02Hold it in your mouth.
00:31:04Don't swallow.
00:31:06Take a sip.
00:31:08No, no.
00:31:13Chew.
00:31:15Swallow.
00:31:22What am I going to do there?
00:31:24Isaac.
00:31:26I'm going to show you what you're going to do.
00:31:31Abe is going to be a lady.
00:31:35And I'm going to be you.
00:31:37You are the lady.
00:31:48Answer me.
00:31:50Namickiewiczka is a flower shop.
00:31:55Namickiewiczka is a flower shop.
00:31:59Flower shop.
00:32:01Now you.
00:32:04Namickiewiczka? So far?
00:32:07I have to write it down.
00:32:09Madame.
00:32:11Why should I go so far,
00:32:13when the most beautiful of flowers is standing in front of me?
00:32:20I'm going to make you a cup of coffee.
00:32:29You can go wherever you want.
00:32:50I'm going to make you a cup of coffee.
00:33:20I'm going to make you a cup of coffee.
00:33:23I'm going to make you a cup of coffee.
00:33:47No summing up.
00:33:53Germany.
00:34:23I'm sorry, ladies and gentlemen, but we have a shipwreck.
00:34:26The rest of the journey must be made by land.
00:34:29Of course, we will organize everything.
00:34:31You will go through Berlin to Gdansk.
00:34:34You will pick up your luggage on December 30 in Gdansk.
00:34:38We have to go to Berlin.
00:34:40Yes. Here you have...
00:34:42Aha. Everyone gets 200,000 zlotys.
00:34:46And bonuses for tickets. Here you are.
00:34:50I'm not going to Berlin.
00:34:53My leg will not stand on German soil.
00:34:56I will not go down until they repair the ship.
00:35:00It may take two weeks.
00:35:02I don't want to deal with Germans.
00:35:05There will be German gunmen, mechanics,
00:35:07cleaners, food and television.
00:35:24Can't I stay on board?
00:35:26No.
00:35:53GERMANY
00:36:23GERMANY
00:36:30Go buy tickets. We'll wait in the pizzeria.
00:36:34Me?
00:36:35Yes.
00:36:45Here you are.
00:36:48Excuse me?
00:36:50I'd like three tickets to Gdansk.
00:36:52Do you have a reservation?
00:36:54No, I have bonuses.
00:36:56I'm sorry, we don't accept bonuses.
00:36:59But why?
00:37:01We were told we could exchange them.
00:37:04I'm sorry, I can't help you.
00:37:06But...
00:37:08Next, please.
00:37:11Two to Vienna, please.
00:37:18GERMANY
00:37:33They don't accept bonuses.
00:37:35We had to ask for them.
00:37:37How?
00:37:39If you don't have heads, don't bark.
00:37:42GERMANY
00:37:52OK.
00:38:05POLISH OCEAN LINES
00:38:13Hello?
00:38:29Hello?
00:38:42POLISH OCEAN LINES
00:38:53I'd like to get on the train before dawn.
00:38:57I'm looking forward to Christmas Eve in Pręgów
00:39:01and to the Christmas fire.
00:39:12POLISH OCEAN LINES
00:39:36Everything's taken. I'm sorry.
00:39:42POLISH OCEAN LINES
00:39:49Free rooms.
00:39:58No seats.
00:40:12POLISH OCEAN LINES
00:40:43POLISH OCEAN LINES
00:40:45Merry Christmas.
00:40:50Sit down.
00:40:56He says you should leave your luggage outside.
00:41:04Please.
00:41:13Hannes, don't drink so much.
00:41:15Please.
00:41:20Joachim?
00:41:22You'll find a job next year.
00:41:25My political name is Bismarck.
00:41:27My name is Genoveff.
00:41:31Nice to meet you.
00:41:33Will there be cholera?
00:41:35Of course.
00:41:38Every year we start with Leise Rieselderschnee.
00:41:44I also know one cholera.
00:41:47It snows, it snows,
00:41:49and Santa died.
00:41:54And the angel said to them,
00:41:56don't be afraid.
00:41:58Here's a great joy for you,
00:42:02which will be shared by the whole nation.
00:42:08Today in the city of David
00:42:10a Savior has been born to you,
00:42:13who is the Messiah, the Lord.
00:42:17Jesus Maria Moschetta.
00:42:19And all of a sudden
00:42:21a lot of blue substitutes joined the angel.
00:42:24All of you will go to hell.
00:42:26All of you. The Lord will punish you.
00:42:29Let the devil's devils take him.
00:42:32Let the devil's hell consume him.
00:42:35Oh no, I won't let that happen.
00:42:37I won't let that happen, police.
00:42:39Call the police.
00:42:43Did any of you see my dear wife's bag?
00:42:48She lost a big, green bag.
00:42:59Let's go.
00:43:10And now let's sing a carol.
00:43:14Silent night, holy night
00:43:20All is calm, all is bright
00:43:27Only the Lord is holy
00:43:36Come to me, all of you.
00:43:38Time for vodka.
00:43:58Beautiful.
00:44:00Make yourself at home.
00:44:02Have a seat.
00:44:04Nice apartment.
00:44:06Probably expensive in heating.
00:44:08I only heat in the kitchen.
00:44:10When it's too cold, I don't take off my coat.
00:44:14Do you live alone?
00:44:16All the Jews have moved out.
00:44:18I stayed.
00:44:20But I'm not alone.
00:44:23All the Jews have moved out.
00:44:25I stayed.
00:44:27But I'm a Berliner.
00:44:40I'll look for a toilet.
00:44:44A rich man?
00:44:46Yes.
00:44:48Your furniture is falling apart.
00:44:51I used to trade furniture.
00:44:56We're colleagues by trade.
00:44:59I bring old washing machines to Poland,
00:45:02and in return I get credents from Vistula.
00:45:09And for one fridge, three nice armchairs.
00:45:22You can stay if you want.
00:45:28Fridge.
00:45:30Let's stay and do business.
00:45:32No.
00:45:36Let's stay and plant roots.
00:45:40I don't want to plant roots.
00:45:42Not here.
00:45:52In Berlin, it's snowing.
00:46:00Oh, mother.
00:46:21Let's go.
00:46:41What are you doing in Germany?
00:46:43You could have stayed with the Yankees.
00:46:47I'm wanted.
00:46:49By the FBI.
00:46:51Public enemy number one.
00:47:01What am I doing wrong?
00:47:03Fear. Constant fear.
00:47:12I'm afraid.
00:47:14Of what?
00:47:16FBI.
00:47:18Germans.
00:47:19Women.
00:47:24What kind of business should I start?
00:47:27Sell dark glass during a blackout.
00:47:31It's too rare.
00:47:34Buy shares in a public house.
00:47:37People are still grumbling.
00:47:41If I became a robber, they would stop dying.
00:47:46Paranoids also have enemies.
00:47:52Where should I sleep?
00:47:54Where you want to wake up.
00:48:10Let's go.
00:48:40Let's go.
00:49:10POLICE
00:49:24Good morning, Polish Police.
00:49:26Do you have anything to sell?
00:49:28No, just personal things.
00:49:40POLICE
00:49:57Can you show me what's in your bag?
00:50:00These are personal things.
00:50:03Good, good.
00:50:05Goodbye.
00:50:10POLICE
00:50:41POLICE
00:50:55Why aren't we going?
00:50:57We have to wait for Anna.
00:50:59We have to install the washing machine.
00:51:02I don't care about the washing machine.
00:51:04I want to get to Pręgów.
00:51:07But I get 25 Mare for that.
00:51:12You only bring me bad luck.
00:51:15Jesus Maria, why didn't I leave on my own?
00:51:20You don't have to go with me.
00:51:22At least I won't be ashamed in front of my family.
00:51:26Go wherever you want.
00:51:30Let this Pręgowie find their way.
00:51:37It's a shame that I also married someone like that.
00:51:42And now I have to leave on my own.
00:51:45Go, go, colleague.
00:51:47I'll earn 25 Mare.
00:51:51Here you go.
00:51:56We'll meet in Gdańsk, Isaac.
00:51:59Be well.
00:52:07GDAŃSK
00:52:38GDAŃSK
00:52:49Well, Anielec.
00:52:51You haven't changed a bit.
00:52:53Not much has changed here either.
00:52:55There's no canned ham.
00:52:57Like years ago.
00:52:59Actually, we don't have any ham.
00:53:01But an American millionaire can pay in dollars.
00:53:04You lucky bastard.
00:53:07But I have something special for you.
00:53:1012 dollars.
00:53:41Where's your hat?
00:53:46Give it to me.
00:54:10GDAŃSK
00:54:13GDAŃSK
00:54:16GDAŃSK
00:54:39May Jesus Christ be praised.
00:54:41Forever.
00:54:42I'd like to speak to the parish priest Wladyslaw.
00:54:45It's an order.
00:54:47Maybe I could help.
00:54:50Can I ask what's going on?
00:54:52I'll tell the priest myself.
00:54:55All right, all right.
00:54:57I'll see what I can do.
00:55:16I'd like to see him.
00:55:18I don't know what's going on.
00:55:20He says he'd like to see me in person.
00:55:23I'd like to talk to him for a moment.
00:55:25May Jesus Christ be praised.
00:55:30May he be praised.
00:55:32What can I do for you?
00:55:34Father Wladyslaw.
00:55:37It's me, Genia.
00:55:39Genowefa Bielecka.
00:55:41I used to work for the priest.
00:55:45Genowefa.
00:55:47You look good.
00:55:50I see you again.
00:55:53And you're in Poland again.
00:55:57Unfortunately, I'm busy now.
00:56:01Please visit us.
00:56:04Marta will make pasta and we'll eat it together, all right?
00:56:11All right.
00:56:31God, have mercy on me.
00:56:41I love you.
00:57:11I love you.
00:57:41I love you.
00:58:11I love you.
00:58:21Excuse me, lady.
00:58:25Where can I buy flowers?
00:58:27What?
00:58:30The most beautiful of all flowers.
00:58:34Would you like some coffee?
00:58:37Poor American.
00:58:42She chased you away.
00:58:47Are you German?
00:58:49No, American.
00:58:51I'm from Silesia.
00:58:56Yes?
00:58:58Excuse me, lady.
00:59:01Where can I buy flowers?
00:59:06This is my room.
00:59:11This is a private one.
00:59:16Here in the kitchen, you can't hang underwear or socks.
00:59:24But with your permission, you can make yourself some tea.
00:59:29Coffee.
00:59:31In America, we drink coffee.
00:59:36The room costs $8.
00:59:39Earlier, you said $7.
00:59:46This is your room.
00:59:49The typewriter is private.
00:59:57The writer works here from 10 to 5.
01:00:01Writer?
01:00:02What does he write?
01:00:03I don't know.
01:00:04I think it's an address list.
01:00:07Excuse me, lady. There's no 5 yet.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10There you go.
01:00:31How much is Nescafe?
01:00:34$50.
01:00:36$50?
01:00:38And honey?
01:00:40$20.
01:00:41I'm not a tourist, but let it be.
01:00:47What a whore.
01:01:15Good day.
01:01:18Excuse me, lady.
01:01:20The writer is still working.
01:01:23It's only 4 o'clock.
01:01:26It's 5 o'clock.
01:01:27Point 4.
01:01:30I have a gift for you.
01:01:33American coffee.
01:01:35Coffee?
01:01:51I haven't had such pierogi for ages, Zofio.
01:01:57With American coffee?
01:02:00Zofia.
01:02:03Sofia Loren.
01:02:07What a beautiful name.
01:02:08How does it sound?
01:02:09Sofia Loren?
01:02:14What time is it?
01:02:17My neck hurts so much.
01:02:26We have a special massage in America.
01:02:34I can try to massage your neck, Zofio.
01:02:40Could you?
01:02:47Lie down.
01:02:52I'll massage you and the pain will go away.
01:03:05American coffee is twice as strong as Polish.
01:03:35Good day.
01:03:45Good day.
01:03:46I'm looking for Mendla Singer's grave.
01:03:48Mendla Singer?
01:03:50He's not here.
01:03:52Have you seen two brothers?
01:03:55Brothers?
01:03:56Brothers.
01:03:57Such graves.
01:03:59Two Americans?
01:04:00Yes.
01:04:01They're in Dzierzgon.
01:04:02In a pub.
01:04:03Pizza.
01:04:08You're welcome.
01:04:25Hi.
01:04:26Hi, I'm Moshe.
01:04:27Moshe.
01:04:28How's it going?
01:04:29Good, thanks.
01:04:30What the hell is in this soup?
01:04:32I don't think we want to know.
01:04:34Excuse me?
01:04:35May I?
01:04:37Yes, delicious.
01:04:40Vodka, please.
01:04:42So, when will he come back?
01:04:47He's still on the ship.
01:04:48Three days, they said.
01:04:50He comes soon, but I'm tired of eating flak.
01:04:53And when he gets here, he has to go back.
01:04:56He has to go back?
01:04:58Why?
01:05:00The German corporation bought the land around the cemetery.
01:05:03They're going to build a hotel.
01:05:04My father wouldn't want to stay.
01:05:23Has this country been attacked?
01:05:25Nothing works.
01:05:27Ships, phones, taps.
01:05:29What did I pay so many dollars for?
01:05:31And where's my luggage?
01:05:32I'm not leaving without my luggage.
01:05:34Then you'll have to stay here all night, lady.
01:05:37The ship will be tomorrow at 5.30 p.m.
01:05:40The Germans did a bad job.
01:05:41The ship has a German engine.
01:05:42We Poles are innocent.
01:05:44I'm very sorry, lady.
01:05:49Jesus Maria.
01:05:51Oh, no, Frichtig.
01:05:53What luck.
01:05:56I know a nice room for you.
01:05:57Only nine dollars.
01:05:59Okay.
01:06:00You see, we go there.
01:06:02Same flak as well.
01:06:04And that is a nice place.
01:06:06I work there from 10 to the afternoon.
01:06:09It's quite all right.
01:06:12It'll be very nice.
01:06:15Atmospheric situation.
01:06:17What happened?
01:06:23Should I make you a cup of honey, treasure?
01:06:30Maybe you should pay something in advance?
01:06:34Who is she to you?
01:06:37I don't know her.
01:06:39Casanova.
01:06:40Casanova.
01:06:43Good night.
01:06:48This is my friend's wife.
01:06:50Babiarz.
01:07:04Isaac, calm down.
01:07:14What's going on?
01:07:19I have to go out.
01:07:21The FBI is looking for me.
01:07:24Go out?
01:07:25It was a dream.
01:07:26There is no FBI here.
01:07:28You are with me in Gdańsk.
01:07:33They'll take your apartment.
01:07:35And I'm just a tourist.
01:07:38Without a work permit and without money.
01:07:41I have to go back to the States.
01:07:46Even if they lock me up,
01:07:48I'll still get a pension.
01:07:51What crime could you have committed?
01:07:59To the right, to the right.
01:08:02And now hit it.
01:08:08Okay.
01:08:13Good morning.
01:08:14We can take a look at the apartment.
01:08:17We're not disturbing you.
01:08:18You go there.
01:08:22Good morning, Mrs. Steinman.
01:08:25Mrs. Steinman, you have to consider
01:08:28whether you can afford to buy such a large apartment.
01:08:30Because if not,
01:08:31we'll have to sell the apartment on the free market
01:08:33to payable customers.
01:08:37Unless you can afford to pay 370 million.
01:08:42Come to me next week with a proof of payment.
01:08:46You can pay with cash,
01:08:49but only in large banknotes,
01:08:51because otherwise it's not.
01:08:52Goodbye, Mrs. Steinman.
01:09:00He says you must pay 2 million zlotys for extra luggage.
01:09:07This is Polish soil.
01:09:10What are you going to do with it?
01:09:14We'll put 530 kilos of Polish soil in New Jersey.
01:09:17That way he'll be in New Jersey,
01:09:18but buried in Polish soil.
01:09:20Good idea, don't you think?
01:09:22Salomonek.
01:09:23Salomonek, you have to pay in the office.
01:09:30The Lustgarten family.
01:09:325 travel suitcases, 58 kilos.
01:09:36A 12-kilo race bike.
01:09:38That makes 567,000 zlotys for extra luggage.
01:09:42I'm not responsible for the extra luggage of my wife.
01:09:47You can't take it.
01:09:49It will be hidden on Jana Pawła Street
01:09:52under the name of Mr. Aufrichtig and Mrs. Lustgarten.
01:09:58The bike is completely bent.
01:10:01Impossible.
01:10:02Sir, everything is fine.
01:10:07Let him try.
01:10:08It's bent.
01:10:09Everything is fine.
01:10:10All is good.
01:10:11He'll check it.
01:10:38Who are you?
01:10:39I'm sorry.
01:10:40There's no one at home.
01:10:42I'm sorry.
01:10:43Is Mr. Isaac Aufrichtig here?
01:10:46Aufrichtig?
01:10:47He's not here.
01:10:48He left.
01:10:49Isaac, it's me, Moshe.
01:10:52Can you hear me?
01:10:54Moshe.
01:10:55Are you alone?
01:10:57Yes.
01:10:58Come in.
01:10:59What's going on?
01:11:00Come in.
01:11:10Hey.
01:11:11Hey.
01:11:57What do you think?
01:12:00Everything has changed.
01:12:02America was there.
01:12:04The homeland was here.
01:12:07And now I don't know where I am.
01:12:13You're still the same.
01:12:18Cheers.
01:12:21Lechaim.
01:12:23Lechaim.
01:12:31How was it at home?
01:12:33I was there.
01:12:35There was no one there.
01:12:39You know, Moshe, I had a dream.
01:12:42A nightmare?
01:12:44You're always joking.
01:12:48Look.
01:12:50I bought a new tie.
01:12:55It looks expensive.
01:12:59When did you think of me?
01:13:03Two, three times.
01:13:08Say something nice.
01:13:16You look very nice in the red light.
01:13:23I need a beautiful, fat chicken.
01:13:26Here you are.
01:13:27How much?
01:13:28Help?
01:13:301.70, 43,000.
01:13:34Mother of God, Częstochowa.
01:13:37I can buy one leg from my pension.
01:13:41You should go to Brighton Beach.
01:13:44It's much cheaper in America.
01:13:46Go with Isaac.
01:13:47To arrest him.
01:13:49And I'll be alone again.
01:13:58Good morning.
01:14:02Good morning.
01:14:05Mr. Steinman.
01:14:07Today is the deadline.
01:14:10What?
01:14:11You didn't clean the furniture?
01:14:14We'll do it.
01:14:16But you'll pay for it.
01:14:19Make room.
01:14:22Stop.
01:14:23What?
01:14:24Did you prepare a deal?
01:14:27For what?
01:14:28Our attorney will make a deal.
01:14:32I can not only buy an apartment.
01:14:37I can buy a house.
01:14:40All from West River Savings Bank.
01:14:46Please count it, sign and leave my...
01:14:53Mrs. Steinman's apartment.
01:14:57Finally, I feel like a person in my own apartment.
01:15:19With my little Casanova.
01:15:23It's my husband's merit.
01:15:29He says it's wonderful to have property.
01:15:34We could live here together, happier.
01:15:39Doesn't your ship leave for America at dawn?
01:15:42Yes, but without us.
01:15:44Let's drink to that.
01:15:56And we'll burn the tickets.
01:15:59Are you crazy?
01:16:01You can sell them.
01:16:03And don't drink so much, because there's a job.
01:16:08This shelf will stand here.
01:16:12And we'll put the shelf here.
01:16:16And we have to renovate the bedroom.
01:16:19Renovate?
01:16:20For what?
01:16:21We're from the West, we have a different taste.
01:16:24Better taste.
01:16:26Careful, careful.
01:16:32Nice room.
01:16:36Looks familiar.
01:16:41The writer will come in the morning.
01:16:51No.
01:17:10No.
01:17:40No.
01:18:10Hello?
01:18:32What scheme?
01:18:36Loosed garden?
01:18:39The gentleman's name is Loosed Garden.
01:18:42Yes, yes.
01:18:44This is America.
01:18:47America.
01:18:49Hello?
01:18:51Isaac!
01:18:54How's the weather in Gdańsk?
01:18:57Which prison are you calling from?
01:19:02Are you happy?
01:19:05Yes, very happy.
01:19:10You still owe me $20.
01:19:15Hello?
01:19:18I can't hear you.
01:19:35Hello?
01:20:05Hello?
01:20:11Hello?
01:20:17Hello?
01:20:23Hello?
01:20:29Hello?
01:20:35Hello?
01:20:41Hello?
01:20:47Hello?
01:20:53Hello?
01:20:59Hello?
01:21:05Hello?
01:21:11Hello?
01:21:17Hello?
01:21:23Hello?
01:21:29Hello?
01:21:35Hello?
01:21:43Hello?
01:21:51Hello?
01:21:59Hello?