37 Seconds
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:23No, don't what I said you must stop
00:01:30Don't forget it
00:01:49Okay, I'm
00:02:00How have you been, Sae-chan?
00:02:02Are you busy?
00:02:04I wonder if it's Mom.
00:02:07I found a book about Shakespeare at the bookstore today.
00:02:11That's great.
00:02:13I'll read it to you later.
00:02:15Saito-san is moving.
00:02:18He's moving?
00:02:19Yes.
00:02:23Grandpa and Grandma are gone.
00:02:26That's right.
00:02:29What time is it?
00:02:47It's so hot.
00:02:58I can't stand it.
00:03:02Do you want to take a bath first?
00:03:04I can't stand it anymore.
00:03:08I'm so tired.
00:03:28It's so hot.
00:03:32It's so hot.
00:03:37Does your elbow hurt?
00:03:40No.
00:03:41It doesn't hurt?
00:03:42No.
00:03:45I wish I had an air conditioner.
00:03:51It must have been cold.
00:03:54I'm soaking wet.
00:03:57I'm not feeling well.
00:04:13Do you want to wash your hair?
00:04:23It's hot.
00:04:42Let's take a bath.
00:04:46You have to cut your hair soon.
00:04:53I want to take a bath.
00:04:58You're sweating.
00:05:09Love is like a shadow.
00:05:12No matter how much you chase it, it runs away.
00:05:16Love is like a shadow.
00:05:18No matter how much you chase it, it runs away.
00:05:20No matter how much you chase it, it runs away.
00:05:23No matter how much you chase it, it runs away.
00:05:26Didn't you make a promise to make my wish come true?
00:05:32You didn't.
00:05:35Didn't you ask me to do that?
00:05:39You didn't.
00:05:42Then what was your love like?
00:05:50I don't know.
00:06:20This is the part from last month.
00:06:28There were a lot of things I had to buy at the office last month.
00:06:40It's Iketani.
00:06:43Send me that file.
00:06:45It's Iketani.
00:06:48Send me that file.
00:06:51What are you going to do with the bag?
00:06:53I don't know.
00:06:56Come in.
00:07:07Yes.
00:07:09Excuse me.
00:07:11Thank you for your hard work.
00:07:13I'm sorry I couldn't contact you.
00:07:15You have 100,000 followers.
00:07:18That's not true.
00:07:20It's all thanks to you.
00:07:22No, it's all thanks to me.
00:07:24How is it going?
00:07:26I'm finishing the cover.
00:07:30What's the background going to be?
00:07:32I'm going to make it simple.
00:07:34I'm going to put some stars on it.
00:07:36That's good.
00:07:38I came to talk about the event.
00:07:43Excuse me.
00:07:50I'm sorry.
00:08:02Why don't you make her your boss?
00:08:06If you make her your assistant, she'll be very happy.
00:08:12No, that's...
00:08:15Right?
00:08:17Yes.
00:08:24Thank you for your hard work.
00:08:26Thank you for your hard work.
00:08:28Excuse me.
00:08:30Yes?
00:08:32Could you read the book I wrote?
00:08:36If you don't mind.
00:08:39I'll e-mail it to you.
00:08:41Thank you.
00:09:02I'll e-mail it to you.
00:09:04I'll e-mail it to you.
00:09:22Did you call me?
00:09:24You should have called me.
00:09:32Good morning.
00:09:40Good morning.
00:09:42Good morning.
00:09:48I want to wear a dress today.
00:09:51You're going alone, aren't you?
00:09:53You can't. There are a lot of strange people lately.
00:09:56I'm going with you.
00:09:59You promised me you'd let me go with you.
00:10:02If you don't mind, you can wear a dress.
00:10:17Don't worry.
00:10:29Thank you.
00:10:59Thank you.
00:11:30If you want to participate, please come here.
00:11:35If you're a mother, you can register at the entrance of the school.
00:11:41You can get your teacher's autograph on this opportunity.
00:11:45You can make friends.
00:11:48Thank you.
00:11:50Thank you.
00:11:52Thank you.
00:11:54Thank you.
00:11:56Thank you.
00:11:58Thank you.
00:12:00Thank you.
00:12:02Thank you.
00:12:04I invited Sayaka, a cartoonist and YouTuber.
00:12:09Good evening.
00:12:11Sayaka's idea is very interesting.
00:12:14How do you get ideas?
00:12:16I get ideas suddenly.
00:12:19How many people do you work with?
00:12:21I work alone.
00:12:23Wow.
00:12:25I'm used to it.
00:12:34I received 10 copies of Kasuga Ichimatsu today.
00:12:38Yes.
00:12:40It's Friday. I understand.
00:12:44Yes.
00:12:46Why don't you answer the phone?
00:12:48I can't answer the phone.
00:12:50That's not the problem.
00:12:52Yes.
00:12:54By the way, I have time this month.
00:12:59If you need anything, please let me know.
00:13:02Thank you.
00:13:04What's wrong with this flower?
00:13:07A fan gave it to me.
00:13:09A fan?
00:13:11Yes.
00:13:12Really?
00:13:14What kind of person?
00:13:17I'm tired, so I'll go to bed.
00:13:22I'll put this flower in the water.
00:13:26I'll put it in the room.
00:13:31I'll put this bag in the water.
00:13:33It's hot.
00:13:35It's beautiful.
00:13:51Good night.
00:14:22Good night.
00:14:24Good morning.
00:14:26Good morning.
00:14:28It's been a while.
00:14:30It's been a while.
00:14:32You're cute.
00:14:34Yuma, it's your father.
00:14:39Yuma.
00:14:43Wake up, Yuma.
00:14:45Hey.
00:14:48Wake up.
00:14:50I brought souvenirs.
00:14:55What should I choose?
00:14:57Cheesecake?
00:14:59Chocolate?
00:15:05I'll choose this.
00:15:07Here you go.
00:15:15Hey.
00:15:17What did you choose for next month?
00:15:22A cat?
00:15:24Correct.
00:15:26Isn't it amazing?
00:15:28It's amazing, isn't it?
00:15:31What about the deadline?
00:15:33Next weekend.
00:15:35It's so sudden.
00:15:37You can do it.
00:15:41I'll do my best.
00:15:48Hey.
00:15:50I'm sorry.
00:15:54I was in a hurry because you came suddenly.
00:16:00I wanted to see what it was like.
00:16:06But...
00:16:08I'll be careful next time.
00:16:13Yuma.
00:16:15Let's go somewhere.
00:16:35I'm sorry.
00:16:59Hello.
00:17:01I'm Iketani.
00:17:03Thank you for your hard work.
00:17:05I saw the manuscript.
00:17:07How was it?
00:17:09It's a wonderful work.
00:17:12Thank you very much.
00:17:14But...
00:17:16I think you read too much of Saeba-sensei's work.
00:17:20I think you should write more original works.
00:17:24But I can't help reading it.
00:17:27That's right.
00:17:29Please do your best.
00:17:31Thank you for your hard work.
00:17:33Thank you.
00:17:35I'm sorry.
00:17:58Did you get the manuscript?
00:18:01I'm sorry.
00:18:03I haven't seen it yet.
00:18:05I see.
00:18:07Yes.
00:18:09Excuse me.
00:18:11I'm sorry.
00:18:34Weekly news.
00:18:36It's about the death of the mangaka.
00:18:40Yes.
00:18:42Please wait a moment.
00:18:44Yes.
00:18:48When I see you, my body gets hot.
00:18:55It hurts.
00:18:57This is the greatness of the weekly news.
00:19:00Every time I turn the page, I feel like this.
00:19:05Once I read it, I can't stop.
00:19:07Weekly news.
00:19:09I'm Ujimoto.
00:19:11Hello?
00:19:13I'm sorry.
00:19:16It's about the death of the mangaka.
00:19:19Which work have you published so far?
00:19:21It's a girl's manga.
00:19:23There is one being serialized.
00:19:27Bring me the manuscript you wrote recently.
00:19:30Yes.
00:19:31Thank you.
00:19:33Yes.
00:19:36Weekly news.
00:19:40It's about the death of the mangaka.
00:19:44Which work have you published so far?
00:19:53Thousands of planets were destroyed in the Fourth Intergalactic War.
00:19:59This is the planet, and so is Floresia.
00:20:04What must I do to restore this planet to its original state as soon as possible?
00:20:13Planet Earth!
00:20:15Earth is home to 7 billion humans.
00:20:20Among them, we collect excellent and healthy DNA,
00:20:27and mix it with the surviving Floresian spirit.
00:20:34We put microchips into the selected mail.
00:20:40Help!
00:20:42We put microchips into the selected mail.
00:20:47Registration complete!
00:20:51And I mix it with the mail with the best DNA,
00:20:57and create a new king.
00:21:00If you don't mind, would you like to play with me?
00:21:03I'm your angel!
00:21:09I'm your angel!
00:21:40Excuse me.
00:21:41Yes?
00:21:43Is Mr. Fujimoto here?
00:21:46What's your name?
00:21:48My name is Takada.
00:21:50Mr. Takada. This way, please.
00:21:57Editor-in-chief!
00:21:59Mr. Takada is here.
00:22:02Yes.
00:22:10Hello.
00:22:11Hello.
00:22:14My name is Takada.
00:22:16I'm Fujimoto.
00:22:18May I have the manuscript?
00:22:23Here it is.
00:22:25Thank you.
00:22:32I'm sorry.
00:22:34I'm sorry.
00:22:36I'm sorry.
00:22:37I'm sorry.
00:22:52Ninja?
00:22:54Thank you.
00:22:57Why are you in a wheelchair?
00:23:00I'm paralyzed.
00:23:02But I have no problem drawing.
00:23:08Can I ask you something?
00:23:11Yes.
00:23:12Have you ever done it?
00:23:14What?
00:23:15Sex.
00:23:17No.
00:23:19I haven't.
00:23:20I see.
00:23:25The character is interesting and the story is good.
00:23:28But it lacks realism.
00:23:34Can I fix it?
00:23:37It's not about fixing it.
00:23:41Have you ever been hugged by someone you like?
00:23:48No.
00:23:50Listen.
00:23:53You can't make a good work without experience.
00:23:59You can't make a good work without experience.
00:24:08If you have sex, contact me.
00:24:18I want to have more female readers.
00:24:22I think I can make a good work.
00:24:24Good luck.
00:24:54Good luck.
00:25:24Good luck.
00:25:54Good luck.
00:26:13I'm home.
00:26:15The supermarket is crowded.
00:26:18I'll make dinner.
00:26:20Welcome home.
00:26:24Thank you.
00:26:42What time is it?
00:26:44I think it's late.
00:26:46Take care.
00:26:48Call me when you arrive.
00:26:51Yuma.
00:26:53Take care.
00:26:54Thank you.
00:26:55I'm home.
00:26:56I'm home.
00:27:22I haven't been outside.
00:27:26How long have you been out?
00:27:29About 10 years.
00:27:32You haven't been out much.
00:27:35I talk to people on SNS.
00:27:45It's good.
00:27:48What do you do for a living?
00:27:51I go to anime events and take pictures.
00:27:57Can I take a picture of you?
00:28:00Take a picture of me.
00:28:11It's good.
00:28:13It's good, isn't it?
00:28:15It's a picture of my classmate playing soccer.
00:28:21It's your first time meeting him?
00:28:23Yes.
00:28:24Did you kiss him?
00:28:25No, I didn't.
00:28:29You're cute.
00:28:31Really?
00:28:34To be honest, I thought people with disabilities were darker.
00:28:45I'm not different from ordinary people.
00:28:49Right.
00:28:50Right.
00:28:58Do you mind if I date someone like me?
00:29:08No.
00:29:10I don't mind.
00:29:14I'm glad.
00:29:16Would you like to go to a movie together?
00:29:24Yes.
00:29:26I'd love to.
00:29:29The number you have dialed cannot be reached.
00:29:32Please leave a message after the beep.
00:29:45Thank you.
00:29:46Thank you.
00:30:14She's cute.
00:30:16Where do you want to go?
00:30:18Where do you want to go?
00:30:20It's up to you.
00:30:34How are you?
00:30:36I have a meal.
00:30:40Good evening.
00:30:42Good evening.
00:30:46How are you?
00:30:58How are you?
00:31:00Good evening.
00:31:15What's the matter?
00:31:17Are you lost?
00:31:19Could you introduce me to a man?
00:31:25Sure.
00:31:30How much is it?
00:31:32300,000 yen for 90 minutes.
00:31:35Then...
00:31:39Wait a minute.
00:31:41I'll ask if there's anything cheaper.
00:31:47This way.
00:31:57This way.
00:31:59This way.
00:32:03Hello.
00:32:05I'm looking for a man.
00:32:07The one you introduced to me before.
00:32:10He's thin and has a dark face.
00:32:13He's from Hokkaido.
00:32:17Yes, that's him.
00:32:19Are you still working?
00:32:22Yes, I see.
00:32:24Wait a minute.
00:32:26When do you want to meet him?
00:32:27As soon as possible.
00:32:29As soon as possible?
00:32:31Okay, wait a minute.
00:32:33As soon as possible?
00:32:35Okay.
00:32:37Got it.
00:32:40Wait here for about an hour.
00:32:433-1-5.
00:32:45Call me if you need anything.
00:32:47You have his number, right?
00:32:49Yes, I do.
00:32:51Take care.
00:32:583-1-5.
00:33:09Come in.
00:33:14Good evening.
00:33:16Good evening.
00:33:19Good evening.
00:33:21I was surprised.
00:33:23I thought you weren't here.
00:33:25You're Ateru, right?
00:33:28I'm Hide.
00:33:31Nice to meet you.
00:33:33Nice to meet you, too.
00:33:36You're cute.
00:33:38You have a nose.
00:33:48Is that a wheelchair?
00:33:50Yes.
00:33:51I'm sorry.
00:33:57Is it bad?
00:33:59No, it's not bad at all.
00:34:02But the basic fee is a little higher.
00:34:06I see.
00:34:09But it's okay today.
00:34:14Can I have a phone call?
00:34:16Yes.
00:34:19I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:27Hello, this is Hide.
00:34:29I'm coming in now.
00:34:31Yes.
00:34:33Yes.
00:34:35Wait a minute.
00:34:40I'm sorry.
00:34:42I'm coming in now.
00:34:46I'm sorry.
00:34:48I'm sorry.
00:34:49I'm coming in now.
00:34:54By the way, you don't have a fever on the way, do you?
00:34:58Maybe.
00:35:01But I don't know until I try it.
00:35:07What should I do?
00:35:10What should I do?
00:35:14No. 159.
00:35:15No. 159.
00:35:18Okay.
00:35:31Is it okay?
00:35:33Yes.
00:35:3460 minutes is fine.
00:35:37Okay.
00:35:39It's hot.
00:35:42Do you often use this kind of shop?
00:35:46No.
00:35:47It's my first time.
00:35:48Is it your first time?
00:35:50I'm sorry.
00:35:51It's my first time.
00:35:52No.
00:35:54I see.
00:36:01How is it?
00:36:04It's great.
00:36:08It's beautiful.
00:36:10Yes.
00:36:16Okay.
00:36:18Can I take it off?
00:36:20Yes.
00:36:27It's a cute dress.
00:36:30There are a lot of fruits on it.
00:36:46I'm sorry.
00:36:48Are you embarrassed?
00:36:50It's okay.
00:36:53It's okay.
00:37:07I'm sorry.
00:37:16Are you embarrassed?
00:37:18Yes.
00:37:23It's cute.
00:37:25It's okay.
00:37:26I'm sorry.
00:37:45Can I kiss you?
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I can't kiss you.
00:37:51It's a rule of the shop.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I see.
00:38:03Do you feel good?
00:38:07It's amazing.
00:38:13Are you serious?
00:38:22I can't help it.
00:38:24I'm sorry.
00:38:48I'm sorry.
00:38:55I'm not good at this.
00:38:58I'm sorry.
00:39:00It's not bad at all.
00:39:04I'm sorry.
00:39:05I can't help it.
00:39:06I cried.
00:39:10I'm sorry.
00:39:12I'm sorry.
00:39:19Can I take it off?
00:39:25It's hard.
00:39:34Do you want to sleep?
00:39:36It's okay.
00:39:42Can I pay you first?
00:39:46How much is it?
00:39:49It's 20,000 yen.
00:39:50How much is it?
00:39:5320,000 yen.
00:40:20I'm sorry.
00:40:21I can't help it.
00:40:22I'm sorry.
00:40:23I can't help it.
00:40:24I'm sorry.
00:40:25I can't help it.
00:40:26I'm sorry.
00:40:27I can't help it.
00:40:28I'm sorry.
00:40:29I can't help it.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I can't help it.
00:40:32I can't help it.
00:40:33I can't help it.
00:40:34I can't help it.
00:40:35I can't help it.
00:40:36I can't help it.
00:40:37I can't help it.
00:40:38I can't help it.
00:40:39I can't help it.
00:40:40I can't help it.
00:40:41I can't help it.
00:40:42I can't help it.
00:40:43I can't help it.
00:40:44I can't help it.
00:40:45I can't help it.
00:40:46I can't help it.
00:40:47I can't help it.
00:40:48I can't help it.
00:40:49I can't help it.
00:40:50I can't help it.
00:40:51I can't help it.
00:40:52I can't help it.
00:40:53I can't help it.
00:40:54I can't help it.
00:40:55I can't help it.
00:40:56I can't help it.
00:40:57I can't help it.
00:40:58I can't help it.
00:40:59I can't help it.
00:41:00I can't help it.
00:41:01I can't help it.
00:41:02I can't help it.
00:41:03I can't help it.
00:41:04I can't help it.
00:41:05I can't help it.
00:41:06I can't help it.
00:41:07I can't help it.
00:41:08I can't help it.
00:41:09I can't help it.
00:41:10I can't help it.
00:41:11I can't help it.
00:41:12I can't help it.
00:41:13I can't help it.
00:41:14I can't help it.
00:41:15I can't help it.
00:41:16I can't help it.
00:41:17I can't help it.
00:41:18I can't help it.
00:41:19I can't help it.
00:41:20I can't help it.
00:41:21I can't help it.
00:41:22I can't help it.
00:41:23I can't help it.
00:41:24I can't help it.
00:41:25I can't help it.
00:41:26I can't help it.
00:41:27I can't help it.
00:41:28I can't help it.
00:41:29I can't help it.
00:41:30I can't help it.
00:41:31I can't help it.
00:41:32I can't help it.
00:41:33I can't help it.
00:41:34I can't help it.
00:41:35I can't help it.
00:41:36I can't help it.
00:41:37I can't help it.
00:41:38I can't help it.
00:41:39I can't help it.
00:41:40I can't help it.
00:41:41I can't help it.
00:41:42I can't help it.
00:41:43I can't help it.
00:41:44I can't help it.
00:41:45I can't help it.
00:41:46I can't help it.
00:41:47I can't help it.
00:41:48I can't help it.
00:41:49I can't help it.
00:41:50I can't help it.
00:41:51I can't help it.
00:41:52I can't help it.
00:41:53I can't help it.
00:41:54I can't help it.
00:41:55I can't help it.
00:41:56I can't help it.
00:41:57I can't help it.
00:41:58I can't help it.
00:41:59I can't help it.
00:42:00I can't help it.
00:42:01I can't help it.
00:42:02I can't help it.
00:42:03I can't help it.
00:42:04I can't help it.
00:42:05I can't help it.
00:42:06I can't help it.
00:42:07I can't help it.
00:42:08I can't help it.
00:42:09I can't help it.
00:42:11I'm home!
00:42:14The elevator is broken, can you come upstairs?
00:42:22Yes
00:42:34On your own?
00:42:36What's the matter?
00:42:41O-Rinno.
00:42:46Yes?
00:42:49How did you get here?
00:42:52By train.
00:42:54Do you want to take the train to the station?
00:42:57Can I?
00:42:59Of course.
00:43:06Please go downstairs.
00:43:08Okay.
00:43:09Call me when you're ready.
00:43:11Ta-da!
00:43:13Hello.
00:43:15Do you want a bag?
00:43:17Yes.
00:43:19It's an earplug.
00:43:20It's an earplug.
00:43:21It's an earplug.
00:43:22It's an earplug.
00:43:23It feels so good.
00:43:25What is this?
00:43:27I'm sorry. Let me stay here a little longer.
00:43:30Don't worry about it.
00:43:32What's your name?
00:43:34I'm Yuma.
00:43:36Yuma.
00:43:38I'm Mai.
00:43:41This is Kuma.
00:43:43This is Toshiki.
00:43:48Nice to meet you.
00:43:54You two get along well.
00:43:58Because it's work.
00:44:00Did you just say work?
00:44:01No, I didn't.
00:44:03I love you, Kuma.
00:44:06I love you, too.
00:44:07It's work.
00:44:10He's my regular customer.
00:44:13He's your regular customer.
00:44:22Ta-da!
00:44:25Look at this.
00:44:29Thank you.
00:44:31Is your house near here?
00:44:33Yes.
00:44:37Call me anytime.
00:44:40Thank you.
00:44:42It's open 24 hours a day.
00:44:50See you.
00:44:51See you.
00:44:52Thank you.
00:45:12Hello?
00:45:13Hello, Yuma?
00:45:14Where are you now?
00:45:15I'm at the bus stop.
00:45:18I'll pick you up soon.
00:45:20Wait for me in a bright place.
00:45:40Are you ready?
00:45:44Let me show you my room.
00:45:48This is my dresser.
00:45:51I do make-up here every day.
00:45:58Ta-da!
00:45:59This is my power spot.
00:46:02I always do meditation here.
00:46:10Ta-da!
00:46:16Can I change my bangs?
00:46:18It's okay.
00:46:27Can I go back to work?
00:46:29Okay.
00:46:34Hey.
00:46:35Yes?
00:46:40I heard from Mr. Iketani.
00:46:51If he finds out about us, it's over.
00:46:54Do you really understand?
00:46:59I'm sorry.
00:47:25Hello?
00:47:27Hello?
00:47:28This is Yuma.
00:47:29Hey, Yuma.
00:47:33Thank you for the other day.
00:47:36No problem.
00:47:37What's up?
00:47:39I have a favor to ask you.
00:47:45What is it?
00:47:58What's this?
00:48:02It looks like your husband.
00:48:05I don't like it.
00:48:06But he had a nice one.
00:48:10Do you want this?
00:48:14You're so naive.
00:48:18I don't like it.
00:48:19This one.
00:48:23It's beautiful.
00:48:24Right?
00:48:26Do you have time?
00:48:30Let's go out.
00:48:55Thank you for the other day.
00:48:57No problem.
00:49:02I'll see you later.
00:49:06Okay.
00:49:10Hey.
00:49:15What's the difference between having an affair with an outsider and having an affair with a normal person?
00:49:29Let me see.
00:49:33I don't know.
00:49:35It's hard to say.
00:49:39Sometimes.
00:49:40I feel like I'm angry.
00:49:44It's stressful.
00:49:49Why?
00:49:52I want to be with the person I love someday.
00:50:02I don't know if I can do that.
00:50:12It's up to you whether you have an affair or not.
00:50:32Hello, Sae-chan.
00:50:40What's up?
00:50:41Is Yuma here?
00:50:43I can't get through to her.
00:50:45She said she was going to work at your place.
00:50:49She's not here.
00:50:54I see.
00:50:56What's wrong?
00:50:59I'll let you know if I get a call from Yuma.
00:51:03Okay.
00:51:04Bye.
00:51:17Yuma?
00:51:18It's Mom.
00:51:19I got a call from Sae-chan.
00:51:21Where are you now?
00:51:24Are you okay?
00:51:26Give me a call as soon as you hear the radio.
00:51:31I'll be right back.
00:51:57Where have you been?
00:52:01I was working.
00:52:03I got a call from Sae-chan.
00:52:08Where have you been?
00:52:12I was working at a cafe.
00:52:17At a cafe?
00:52:18Why did you go to a cafe?
00:52:20Why didn't you work at my place?
00:52:24I want to go outside.
00:52:27You always go outside.
00:52:30Do you know who you are?
00:52:32What if you get attacked?
00:52:33There are a lot of weird people out there.
00:52:34No one cares about me.
00:53:04I don't know who you are.
00:53:33Okay.
00:53:34We're going.
00:53:35I'm off!
00:53:36Are you sure?
00:53:37Of course.
00:53:38Did you like it?
00:53:39Yeah.
00:53:40It's cute.
00:53:41What do you think?
00:53:42I think it looks good on you.
00:53:43I think you'll like it, too.
00:53:44They'll get mad if they don't go out again.
00:53:45Come here.
00:53:46I have to go.
00:53:47Call me later.
00:53:48I'm going to go.
00:53:49See you later.
00:53:50Bye Yuma.
00:53:51Bye.
00:53:52I'll hang up now.
00:53:53Okay.
00:53:54Yes, thank you for coming.
00:53:57See you later, Yuma-chan.
00:53:59See you later.
00:54:00Thank you.
00:54:03Say hello to your dad.
00:54:05Call me later.
00:54:07I'll be home soon.
00:54:12See you later.
00:54:14Take care.
00:54:16Make sure to call me before you leave.
00:54:20Got it?
00:54:22I'm sorry I'm late.
00:54:29It's okay.
00:54:30I'm on my way to see Saya-chan.
00:54:32I'll be downstairs in a minute.
00:54:52What?
00:54:55Are you okay?
00:55:07Sayaka, I'm sorry.
00:55:10I'm in a bad mood. Can I go home first?
00:55:15Okay.
00:55:16Where's the manuscript?
00:55:19I already sent it.
00:55:21That's good.
00:55:26Be careful.
00:55:28Okay.
00:55:38Congratulations!
00:55:40Sayaka-chan, I'm sorry.
00:55:42How was it?
00:55:45I'm sorry I'm late.
00:55:47It's okay.
00:55:49I'm so glad.
00:55:51Congratulations!
00:55:53Congratulations!
00:55:55Congratulations!
00:55:57I'm so happy.
00:55:59I'm so happy.
00:56:01I'm so happy.
00:56:03I'm so happy.
00:56:05I'm so happy.
00:56:07I'm so happy.
00:56:12I'm so happy.
00:56:16I won!
00:56:20I'm so happy.
00:56:26Sayaka-chan, can you go home now?
00:56:29I already went home because I was in a bad mood.
00:56:33When?
00:56:34Drink, drink, one more time.
00:56:37I want to be your smile.
00:56:40I'm so happy.
00:56:42I'm so happy to meet you.
00:57:10I'm so happy.
00:57:40I'm so happy.
00:57:58I'm so sorry.
00:58:02What is this?
00:58:04I think you made a mistake.
00:58:11Thank you.
00:58:13I'm sorry.
00:58:15Toshi-kun will send you home.
00:58:18Don't worry.
00:58:20I put the water in front of you.
00:58:23If you want to return it, give it to me.
00:58:27Thank you.
00:58:29I'll close the door.
00:58:41I'm sorry.
00:58:54I'm so sorry.
00:58:57Don't worry about it.
00:59:02There he is.
00:59:04What?
00:59:06Doesn't that building look like a face?
00:59:11Which one?
00:59:12That one.
00:59:13The light is the eyes, right?
00:59:15And the entrance is the mouth.
00:59:19I can't see it.
00:59:23They sometimes observe us.
00:59:32Who?
00:59:34Aliens.
00:59:37What are you talking about?
00:59:43When I look at it from space, I realize that human life is a momentary thing.
00:59:55I sometimes think that.
00:59:59I wonder if my life is like their summer vacation.
01:00:29I wonder if my life is like their summer vacation.
01:00:59I wonder if my life is like their summer vacation.
01:01:09Yuma-chan.
01:01:12Yuma-chan.
01:01:14Yuma-chan.
01:01:17We're here.
01:01:21We're here.
01:01:24Where is your house?
01:01:27It's around here.
01:01:31I'll take you there.
01:01:33It's right over there.
01:01:35It's okay.
01:01:37Thank you.
01:01:39Be careful.
01:01:41Okay.
01:01:56Thank you.
01:01:58Thank you.
01:02:24Please explain.
01:02:26No one will understand.
01:02:32Why are you wearing a dress like this?
01:02:34Stop it.
01:02:36Why are you wearing a dress like this?
01:02:37Stop it.
01:02:39It's none of your business.
01:02:41Yuma.
01:02:42What's going on with you?
01:02:44Why are you wearing a dress like this?
01:02:46Stop it.
01:02:48Are you drunk?
01:02:50Did you drink?
01:02:53Who did you drink with?
01:02:55It's none of your business.
01:02:58It's none of your business.
01:03:00You can't do anything without me.
01:03:02I'm here.
01:03:05You can't wear clothes.
01:03:06I'm here.
01:03:07You can't take a bath.
01:03:08I'm here.
01:03:10I just don't let you do it.
01:03:14Then do it yourself.
01:03:25Then do it yourself.
01:03:46Stop it.
01:03:56I got it.
01:03:59Stop it.
01:04:00I got it.
01:04:01Stop this behavior.
01:04:07You act like you're angry with me...
01:04:09but you just don't want your mother to be alone.
01:04:13You're like that to your mother.
01:04:16Your father passed away.
01:04:25You
01:04:55You
01:05:25You
01:05:55You
01:06:25You
01:06:55You
01:07:15It's you never mama that's good
01:07:25You
01:07:55You
01:08:25You
01:08:55You
01:09:25This
01:09:49Thank you my show
01:09:55Oh
01:10:25You
01:10:55You
01:11:25You
01:11:55You
01:12:25You
01:12:37Yeah, that's all
01:12:41That's a boo
01:12:47You got down
01:12:50I'm gonna do something
01:12:53If you're okay with it, come to my place
01:12:55No
01:12:57I can't
01:12:59Don't worry
01:13:01I'll be looking for a hotel
01:13:03But it's Friday
01:13:07There are so many barrier-free hotels
01:13:09Is that so?
01:13:13Then, come to my place
01:13:15No
01:13:17Let's think about it
01:13:19Okay
01:13:21I'll be fine
01:13:23Are you sure?
01:13:25Yes
01:13:37I'm okay
01:13:39What?
01:13:41If it's not enough
01:13:43Let me know
01:13:45I'm okay
01:13:49You came all the way out here
01:13:53If this happens
01:13:55You'll be in big trouble
01:14:01And
01:14:03If you feel better
01:14:05Call me
01:14:09Okay
01:14:11Okay
01:14:13Promise
01:14:15Okay
01:14:21That's nice
01:14:23I'll go get a drink
01:14:25See you
01:14:27Thank you
01:14:29Thank you
01:14:33She's a 23-year-old woman
01:14:35She has cerebral palsy
01:14:37Her hair is short
01:14:39I'll send it to you
01:14:41Let's wait for your daughter's call
01:14:45What if something happens?
01:14:47She can't resist
01:14:51Mom
01:14:53Let me explain
01:14:55I don't think it's a kidnapping
01:14:57She's a grown-up
01:14:59She had a problem at home
01:15:01I think she's just trying to get out
01:15:03Don't talk nonsense
01:15:05I don't know
01:15:07She's so quiet
01:15:09I can't hear her
01:15:11Okay
01:15:13Let's do this
01:15:15Why did your daughter
01:15:17Disappear?
01:15:19Let's think about it
01:15:21Okay
01:15:35Okay
01:16:01Good morning
01:16:03Good morning
01:16:05You can eat anything in the fridge
01:16:07Thank you
01:16:09And
01:16:11The key
01:16:13Leave it here
01:16:15Okay
01:16:21See you
01:16:23See you
01:16:33Okay
01:16:35Okay
01:16:39Okay
01:16:41Okay
01:16:43Okay
01:16:45Okay
01:16:47Okay
01:16:49Okay
01:16:51Okay
01:16:53Okay
01:16:55Okay
01:16:57Okay
01:16:59Okay
01:17:01Okay
01:17:09I'm home
01:17:11Welcome
01:17:13Are you okay?
01:17:15Yes
01:17:17This is
01:17:19Mai's new clothes
01:17:21I see
01:17:23It's cute
01:17:25I have to make a phone call
01:17:27Okay
01:17:33Do you want ramen?
01:17:35Yes
01:17:37I love ramen
01:17:39Thank you
01:17:41Thank you
01:17:45Lemon?
01:17:49Try it
01:17:51Okay
01:17:53Okay
01:18:09It's good
01:18:13Why did you add lemon?
01:18:17My father
01:18:19Adds
01:18:21Weird things
01:18:25But it's good
01:18:51Russia
01:18:59Russia
01:19:03Have you ever
01:19:05regretted in your life?
01:19:11Yes
01:19:13What's wrong?
01:19:15This
01:19:17A long time ago
01:19:19I was
01:19:21sent here
01:19:29From who?
01:19:37Maybe
01:19:41My father
01:19:45Have you met him?
01:19:49No
01:20:07Have you contacted him?
01:20:13A long time ago
01:20:15A long time ago
01:20:17I sent him a letter
01:20:29He didn't reply
01:20:45I
01:21:03I will go there tomorrow
01:21:05Thank you
01:21:13Thank you for everything
01:21:31It's beautiful
01:21:35It's beautiful
01:22:05Hello
01:22:07Saya
01:22:09Mom
01:22:11I got a message
01:22:13I can't work anymore
01:22:15It's a lie
01:22:17I sent a letter
01:22:19It's a lie
01:22:21Mom
01:22:23Hey
01:22:35Hey
01:22:39Let me help you
01:22:41Okay
01:22:47Thank you
01:22:51Are you okay?
01:22:55Yes
01:23:05Excuse me
01:23:17Look over there
01:23:23Yes
01:23:29Hello
01:23:31Hello
01:23:33Are you Mr. Furuya?
01:23:35Yes
01:23:39What?
01:23:43I'm Yuma Takada
01:23:47Oh
01:23:49Yes
01:23:51Oh
01:23:57Come in
01:23:59Excuse me
01:24:01Let's go
01:24:03Are you okay?
01:24:05Let's go
01:24:11Excuse me
01:24:13Excuse me
01:24:31Thank you
01:24:35Here you are
01:24:37Thank you
01:24:41Did you ask your mom?
01:24:55It's nostalgic
01:24:57Kyoko
01:24:59Did you give this to Kyoko?
01:25:01No
01:25:07I received this
01:25:15Kyoko
01:25:19She gave this to you every year
01:25:21Kyoko
01:25:23I think
01:25:25Kyoko
01:25:27threw this away
01:25:35Well
01:25:39What about my dad?
01:25:43He passed away
01:25:455 years ago
01:25:47He passed away
01:25:49He said
01:25:51he wanted to see you
01:25:53until the end
01:26:01Yuka was so little
01:26:05Yuka
01:26:09Don't you know her?
01:26:13Yuma's
01:26:15twin sister
01:26:19Twin sister?
01:26:21She's a teacher
01:26:45Hello
01:26:47Excuse me
01:26:49Mom
01:26:53Yuma
01:27:03Are you okay?
01:27:07Yes
01:27:09How are you?
01:27:11Who are you with?
01:27:13I'm okay
01:27:17Wait for me
01:27:19a little longer
01:27:21Are you
01:27:23eating well?
01:27:25I'll call you
01:27:27later
01:27:47Kyoko
01:27:49Kyoko
01:27:51Kyoko
01:27:53Kyoko
01:27:55Kyoko
01:27:57Kyoko
01:27:59Kyoko
01:28:01Kyoko
01:28:03Kyoko
01:28:05Kyoko
01:28:07Kyoko
01:28:09Kyoko
01:28:11Kyoko
01:28:13Kyoko
01:28:15Kyoko
01:28:17Kyoko
01:28:19Kyoko
01:28:21Kyoko
01:28:23Kyoko
01:28:25Kyoko
01:28:27Kyoko
01:28:29Kyoko
01:28:31Kyoko
01:28:33Kyoko
01:28:35Kyoko
01:28:37Kyoko
01:28:39Kyoko
01:28:41Kyoko
01:28:43Kyoko
01:28:45Kyoko
01:28:47Kyoko
01:28:49Kyoko
01:28:51Kyoko
01:28:53Kyoko
01:28:55Kyoko
01:28:57Kyoko
01:28:59Kyoko
01:29:01Kyoko
01:29:03It's cold.
01:29:05It's cold.
01:29:13It's cold.
01:29:15It's different from Japan.
01:29:17It's totally different.
01:29:19It's half jungle.
01:29:21It's half jungle.
01:29:25It's no good.
01:29:27It's not open.
01:29:29It's not open.
01:29:31But I got juice.
01:29:35I couldn't find it.
01:30:01It's cold.
01:30:17It's cold.
01:30:21It's cold.
01:30:23It's cold.
01:30:25It's cold.
01:30:31It's cold.
01:30:45Hello.
01:30:47Hello.
01:30:49Is Yuka here?
01:30:51Yuka?
01:30:53Wait here.
01:30:55Right there.
01:30:57Okay.
01:31:00Wait here.
01:31:23Hello.
01:31:25Hello.
01:31:27Are you Yuka?
01:31:31Yes.
01:31:37What kind of person was your father?
01:31:43He was peaceful.
01:31:45He was peaceful.
01:31:47He was free.
01:31:49He was free.
01:31:51He was free.
01:31:53He just did what he liked.
01:31:55He just did what he liked.
01:31:59And...
01:32:03He was a man who picked up anything.
01:32:11If you had something you didn't like,
01:32:13If you had something you didn't like,
01:32:15he would congratulate you.
01:32:17He would congratulate you.
01:32:20He said he would see you again.
01:32:22He said he would see you again.
01:32:24He said he would see you again.
01:32:26Were you close to him?
01:32:28Were you close to him?
01:32:30We were alone.
01:32:36That's nice.
01:32:44What kind of person was your mother?
01:32:49She was good at cooking.
01:32:53But...
01:32:58She was very clumsy.
01:33:00She was very clumsy.
01:33:08But...
01:33:13If I wasn't in this body,
01:33:15If I wasn't in this body,
01:33:17my mother could have been...
01:33:19my mother could have been...
01:33:21a different person.
01:33:23a different person.
01:33:29Why did they break up?
01:33:31Why did they break up?
01:33:42For my mother...
01:33:47the most important thing...
01:33:49the most important thing...
01:33:51was you.
01:33:53was you.
01:34:17was you.
01:34:48When you come back to Japan...
01:34:51When you come back to Japan...
01:34:53Make sure to come visit me.
01:34:55Make sure to come visit me.
01:34:57Thank you.
01:34:59Thank you.
01:35:01Because your mother...
01:35:03Because your mother...
01:35:05must have missed you...
01:35:07must have missed you...
01:35:17Well, then...
01:35:23See you later.
01:35:27Let's go.
01:35:29See you later.
01:35:47Wait!
01:36:00I...
01:36:07I knew about Yuma.
01:36:11But...
01:36:15I heard she had a disability.
01:36:20I was too scared to contact her.
01:36:29I'm sorry.
01:37:00Aren't you scared?
01:37:17You're waiting for your mom, aren't you?
01:37:29Yes.
01:37:46See you later.
01:37:49See you later.
01:37:59See you later.
01:38:30See you later.
01:38:33See you later.
01:38:36See you later.
01:38:59It was 37 seconds.
01:39:17What?
01:39:19The time I didn't breathe when I was born.
01:39:50If...
01:39:56If I had been born earlier...
01:40:04My mom might have been like me.
01:40:19If I had been able to breathe even for a second earlier...
01:40:38I might have been able to live as freely as she did.
01:41:08But...
01:41:29But...
01:41:39But...
01:41:52I'm glad it was me.
01:42:08I'm glad it was me.
01:42:10I'm glad it was me.
01:42:12I'm glad it was me.
01:42:30I'm glad it was me.
01:42:36I'm glad it was me.
01:42:42I'm glad it was me.
01:42:44I'm glad it was me.
01:42:46I'm glad it was me.
01:42:48I'm glad it was me.
01:42:50I'm glad it was me.
01:42:52I'm glad it was me.
01:42:54I'm glad it was me.
01:42:56I'm glad it was me.
01:42:58I'm glad it was me.
01:43:00I'm glad it was me.
01:43:02I'm glad it was me.
01:43:04I'm glad it was me.
01:43:06I'm glad it was me.
01:43:08I'm glad it was me.
01:43:10I'm glad it was me.
01:43:12I'm glad it was me.
01:43:14I'm glad it was me.
01:43:16♪♪
01:43:26♪♪
01:43:36♪♪
01:43:46♪♪
01:43:56♪♪
01:44:06♪♪
01:44:16♪♪
01:44:26♪♪
01:44:36♪♪
01:44:46♪♪
01:44:56♪♪
01:45:06♪♪
01:45:16♪♪
01:45:26♪♪
01:45:36♪♪
01:45:46♪♪
01:45:56♪♪
01:46:06♪♪
01:46:16♪♪
01:46:26♪♪
01:46:36♪♪
01:46:46♪♪
01:46:56♪♪
01:47:06♪♪
01:47:16♪♪
01:47:26♪♪
01:47:36♪♪
01:47:46♪♪
01:47:56♪♪
01:48:06♪♪
01:48:16♪♪
01:48:26♪♪
01:48:36♪♪
01:48:46♪♪
01:48:56I wrote it, but I'm not an adult.
01:49:02Do you have it now?
01:49:04♪♪
01:49:14♪♪
01:49:25Can you send this to me by e-mail?
01:49:29I don't have a sex scene.
01:49:33Yeah, it's okay.
01:49:37I understand.
01:49:43Thank you very much.
01:49:46See you later.
01:49:49Goodbye.
01:49:50Goodbye.
01:49:54♪♪
01:50:04♪♪
01:50:14♪♪
01:50:24Hello? It's me.
01:50:26Thank you for your hard work.
01:50:28I just met a new artist.
01:50:34I think this is pretty good.
01:50:37♪♪
01:50:47♪♪
01:50:57♪♪
01:51:07♪♪
01:51:17♪♪
01:51:27♪♪
01:51:37♪♪
01:51:47♪♪
01:51:57♪♪
01:52:07♪♪
01:52:17♪♪
01:52:27♪♪
01:52:37♪♪
01:52:47♪♪
01:52:57♪♪
01:53:07♪♪
01:53:17♪♪
01:53:27♪♪
01:53:37♪♪
01:53:47♪♪
01:53:57♪♪
01:54:07♪♪
01:54:17♪♪
01:54:27♪♪
01:54:37♪♪
01:54:47♪♪
01:54:57♪♪
01:55:07♪♪
01:55:17♪♪
01:55:27♪♪
01:55:37♪♪