D'Artacán - 14
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
07:30¡Vamos!
07:35¡Ignazio!
07:36¿Dalticano, tú estás aquí?
07:40¿Bienvenidos Planchet.
07:41¿Usted...
07:42Este es tu dedicado ¿No?
07:45¿Usted es el...
07:47...El Doc妻
07:48...derecho de Planchet?
07:49Usted es mi querido secretario Dalticano
07:55La solicitud de caja
07:56¡Se buenas!
08:00Hola, ya estoy aquí.
08:10Hola, menos mal que has vuelto.
08:12Oh, señor, ha ocurrido algo terrible.
08:14¿Qué ha pasado?
08:16A Pontos se lo han llevado a los guardias del Cardenal.
08:18¿Eh? Cuéntame cómo sucedió, Planchet.
08:21Cuando vino el señor Pontos, los guardias os estaban esperando.
08:24Uno de ellos me preguntó, ¿es este tu amo d'Artacán?
08:26Y el señor Pontos me guilló un ojo para que yo dijera que sí.
08:29Eso es absurdo. Pontos no ha hecho nada para que le arresten.
08:32Es que no lo comprendéis. En realidad, no le han detenido a él, sino a vos, señor.
08:36Pontos les hizo creer que él eras tú. Por eso se lo llevaron a él.
08:40Perdonadme, pero no comprendo por qué ha actuado así Pontos.
08:43Está muy claro, para ganar tiempo.
08:45¿Ganar tiempo?
08:46Pontos pensaría que mientras se descubre su verdadera personalidad, d'Artacán podría moverse libremente y ayudar a Juliet a resolver sus asuntos.
08:53Qué astucia, muy propia de Pontos.
08:57Sin embargo, no creo que tarden mucho en descubrir su verdadera identidad.
09:00Por lo tanto, debemos aprovechar el tiempo que está ganando Pontos.
09:03De acuerdo, ¡vamos a aprovechar el tiempo!
09:06Oye, ¿y cómo vamos a aprovecharlo?
09:26Señor, os esperaba con impaciencia.
09:43¿Qué ocurre? ¿Le ha pasado algo a la señorita Juliet?
09:46Efectivamente, ha desaparecido.
09:49¿Qué?
09:56Es cierto.
10:00Esa gente se ha llevado otra vez a Juliet.
10:03No creo que debas preocuparte por eso. En esta habitación no hay señales de lucha.
10:07Juliet se ha ido por su propia voluntad.
10:09Eso no es posible. Yo le dije que no saliera de esta casa hasta que yo viniera a buscarla.
10:15¡Juliet! ¡Juliet!
10:18¡Juliet!
10:23¿Cómo va a estar en esos lugares donde la buscas?
10:27¡Juliet! ¡Juliet!
10:31Sí, sí, aquí estoy.
10:36¿Llamabais a Juliet, caballero?
10:39Bueno, efectivamente llamaba a Juliet.
10:41Yo soy Juliet y estoy a vuestra disposición.
10:46¡Ey, tragame tierra! ¡Dice que es Juliet!
10:52No me cabe duda de que Juliet ha sido secuestrada.
10:56En ese caso habrá sido Rochefort, ayudado por la guardia del Cardenal.
11:00¿Qué haremos?
11:02No sé, es una situación muy delicada.
11:04Apontos lo tienen preso y Juliet tal vez esté en manos de Rochefort.
11:07Nos tienen con la soga al cuello.
11:09Bueno, de todas formas aquí no hacemos nada. ¿Por qué no buscamos a Juliet?
11:14De acuerdo.
11:18D'Artagán, tú irás por el sur de la ciudad. Nosotros lo haremos por el norte.
11:21Bien.
11:24Ahora que tenemos preso a D'Artagán, todo nos resultará más fácil.
11:27Perfecto. Buen trabajo, Widimer.
11:29Gracias.
11:30Eminencia desea haceros una petición. Rehabilitad a Widimer. Me ha ayudado mucho en esta ocasión.
11:35Concedida a Rochefort, Widimer estás perdonado. Espero que hayas aprendido la lección.
11:40Muchísimas gracias, Eminencia.
11:50El problema de D'Artagán ya está resuelto, pero nos falta solucionar el de esa joven.
11:54En estos momentos toda la guardia está buscándola. Estoy seguro de que dentro de poco tendremos buenas noticias.
12:00Rochefort, quiero tenerla en mi poder cuanto antes mejor.
12:03Esa doncellita astuta nos puede contar muchas cosas de la reina.
12:07Bien.
12:08Eminencia, os juro que os traeré a esa joven, aunque sea lo último que haga en mi vida.
12:12Tú debes actuar en la sombra, Widimer. No quiero que Treville nos eche encima a sus mosqueperros.
12:17Sois muy prudentes, Eminencia. Es preferible que los mosqueperros no intervengan.
12:20Estoy harto de ellos y del señor de Treville. Lo único que sabe hacer es manejar la espada, pero se cree que es alguien muy importante.
12:27Efectivamente.
12:28Nunca podrá ser un político porque le falta cerebro.
12:31Todos esos personajes que porque manejan muy bien la espada creen que son ellos los que defienden la patria son tontos de remate.
12:38Eminencia, no.
12:40¿Qué te pasa, Widimer? Tú ni siquiera manejas bien la espada.
12:43Eminencia, no.
12:45Perdóname, no me referí a ti. Eres tan poca que...
12:49¡Adelante!
12:50Perdonad, Eminencia. Traigo un recado para el señor Widimer.
12:53Está bien, pasa.
12:56Cuenta.
13:00¿Qué no?
13:01¿Cómo lo oí, señor? No es D'Artagán. El preso es un mosqueperro llamado Pontos.
13:04¡No es posible! ¡No puedo creerlo!
13:06¿Qué ocurre, Widimer?
13:08Eminencia, lamento mucho comunicaros que el que apresamos como D'Artagán es un impostor.
13:12¿Cómo? ¿Qué estás diciendo?
13:14El que tenemos prisionero es Pontos, uno de los mosqueperros.
13:17¡Idiota!
13:18Eres una catástrofe, un inútil. Me arrepiento de haber mediado en tu favor.
13:23¡Déjate de mi vista! ¡Debería matarte! ¡No quiero volver a verte nunca más!
13:41¿Dónde habrá podido meterse, Juliet?
13:43El cualquiera sabe.
13:45¡Oye!
13:47¿Qué pasa?
13:48Puede ser que el motivo de su desaparición es que quiera deshacerse de ti.
13:52¡No digas tonterías, Pong!
13:54No confíes tanto en ella. Todas son iguales.
13:56Mientras se sirven de ti, todo va bien. Y cuando ya no te necesitan, ¡adiós!
14:00No hagas esos ruidos, D'Artagán. Pareces una vaca enamorada.
14:03A lo mejor me equivoco.
14:05Y ella te quiere.
14:06¿Y por qué no? ¿No soy un monstruo o no?
14:08No es eso. Pero es que ella es mayor que tú.
14:11Pero lo es tan poco que no hay diferencia.
14:13Bueno, esa es tu opinión que me parece muy respetable.
14:15Pero a lo peor, ella te ve como si fueras un bebé y te quiere como si fueras su hermano.
14:21Insisto, pareces una vaca.
14:24¡Ay, señor!
14:39Señorita, perdonad.
14:41¿Sí? ¿Qué deseáis?
14:43¡Dios de los cielos! ¡Qué cosa más fea!
14:45¡Maleducado! ¡Grosero!
14:48¡Sinvergüenzos!
14:50D'Artagán, tal vez sea aquella.
14:52¡Juliette!
14:54¿Qué?
14:55Un desfile de monstruos.
14:57¿Cómo?
14:58¡Sinvergüenzos!
15:03De modo pontos que te tomaron por D'Artagán.
15:06Podéis imaginaros la cara que pusieron cuando les dije quién era.
15:11Me hubiera gustado estar allí para verlos.
15:13No consigo comprender que es lo que pretenden persiguiendo a D'Artagán con tanto incomo.
15:17Tiene que existir algún motivo para ello.
15:19Debe estar relacionado con Juliette, la doncella de su majestad.
15:22Está cumpliendo una misión de la reina.
15:24¿Te refieres a la sobrina de Boulanger?
15:26Sí, señor.
15:27También él fue detenido.
15:28Lo peor es que en estos momentos no sabemos el paradero de Juliette.
15:32D'Artagán está buscándola por todo París.
15:34Esperemos que tenga suerte.
15:36No puedo más. Estoy agotado.
15:39Descansa un poco y luego continuaremos buscándola.
15:46¡Es ella!
15:47No te hagas ilusiones. Seguro que tampoco es ella.
15:54¡Juliette!
15:57¡Perdonadme!
15:58¡Sinvergüenza!
15:59¿Pero por quién me has tomado?
16:01Lo siento.
16:02¿Esto no se quedará así?
16:04¡Descarado!
16:05¡Amor mío!
16:07¿Qué pasa, cariño?
16:10Este sinvergüenza me ha atacado.
16:12No sé con qué intención.
16:14Así con que ofendiendo a una dama,
16:16yo os enseñaré a no hacerlo más.
16:19Esperad un momento.
16:22Ha sido un placer.
16:24Sí, eso.
16:29Reza todo lo que sepáis, reina cuajos.
16:32Todo lo que sepáis, reina cuajos.
16:57¡Socorro! ¡Socorro!
17:02¡No es más que un fanfarrón!
17:04¡Fanfarrón! ¡Fanfarrón!
17:09¡Pon! ¡Vámonos!
17:11¡Esperad un momento! ¡Quiero hablar con este matón!
17:13¡Ahora vas a pedir perdón o te romperé las narices!
17:24¡Venid aquí! ¡Os voy a pedir perdón!
17:33¡No puedo más! ¡Estoy medio muerto!
17:35¡Qué miedo he pasado!
17:36¡Si nos coge, nos convierte en carne picada!
17:38¡En mi vida había visto un tipo tan fuerte!
17:40¡Y todo por tu culpa! ¡Te dije que le dejaras, bravucón!
17:43¡Darthacan! ¡Mira en la otra orilla! ¡Es Juliet!
17:48¡Sí! ¡Seguro que es Juliet!
17:50Pero es como si no lo hubiésemos encontrado.
17:52¿Por qué lo dices?
17:53¿Cómo vamos a pasar el río si no hay puente?
17:55¿Lo cruzaremos nadando?
17:57El agua estará helada.
17:58No creo que sea momento para pensar si el agua está helada o no.
18:01Muy bien. Pues yo soy muy friolero y no quiero congelarme.
18:04Así que viajaré en tu sombrero.
18:09Esto es más divertido que pasar por un puente.
18:17¡Juliet! ¡Espérame!
18:19¡Juliet!
18:25Si nace más fea, revienta.
18:27Perdonadme, señorita. Me he confundido.
18:29No se preocupe.
18:30¡Soy un caballero muy bonita!
18:32¡Y tú eres hermosa!
18:34¿En serio?
18:35Una chica me dijo que hoy encontraría a un caballero que se casara conmigo.
18:39Estoy muy contenta de que seas tú.
18:42¡Me enamoré de ti!
18:46¡Darthacan! ¡Huye!
18:50¡Darthacan! ¡Huye!
18:52¡Darthacan! ¡Huye!
18:57¡Qué día!
19:00¡Ve! ¡Espera un momento!
19:03¿Esa sí es Juliet?
19:04Estoy cansado. Yo me doy por vencido.
19:06Bien, allá tú. Pero creo que te equivocas.
19:11¡Juliet! ¡Juliet!
19:13¡Darthacan! ¡Te has vuelto loco! ¡Espérame! ¡Espera!
19:17¡Juliet!
19:18¡Hola, Darthacan! ¡Qué sorpresa! ¿Pero qué haces tú aquí?
19:21¿Eso te pregunto yo? ¿Qué haces tú aquí?
19:23Nosotros preocupándonos por ti, buscándote como locos por todo París,
19:27y tú paseando en compañía de este tipo.
19:29¿Por qué te fuiste de casa de Pontos? Te dije que te quedaras en ella hasta que yo volviera.
19:33Porque tenía que hacerlo.
19:35Muy bonito. Dice que tenía que hacerlo y se queda tan tranquila.
19:38Los demás no le preocupan nada.
19:40Mira al pobre Darthacan.
19:42No creo que se recupere en mucho tiempo de la desilusión recibida por tu culpa.
19:47Perdonadme, pero creo que estáis tratando injustamente a Juliet.
19:50¡Caballeros!
19:51Darthacan trata con más respeto a este caballero.
19:54¡Me gustaría saber por qué demonios tengo que respetarle!
19:57Yo creo que no hace ninguna falta que lo haga. Está bien claro. Se está burlando de ti.
20:02¡Caballero, os desafío!
20:04Muy bien, Darthacan. ¡Aplástale!
20:06¿Quieres no hacer tonterías, Darthacan? Creí que podía confiar en ti.
20:09¡Vamos, caballero! ¡Desembainad vuestra espada!
20:11¡Juliet, quítate de en medio, por favor!
20:13¡No hagas estupideces! Este caballero...
20:16Está bien, Juliet. No te preocupes por mí.
20:18¿Aceptaréis su desafío?
20:20Os ruego que no lo hagáis, Milord.
20:22¿Eh? ¿Milord? ¿Pero entonces vos sois...?
20:26El duque de Buckingham.
20:29Os ruego que me perdonéis.
20:30Oye, ¿quieres explicarme qué es lo que pasa?
20:33Es el primer ministro inglés.
20:35¡Ya! ¡Un ministro! ¡Eres tonto de remate!
20:38¿Cómo se te ocurre desafiar a un ministro? No tienes solución.
20:41Es que yo creí que...
20:42Siempre metiéndote en líos, tienes que ser más prudente.
20:44¿Pero qué dices, Pum? ¡Eres tú el que has estado incitándome!
20:47Yo...
20:48Creo que debes disculparte de Artacán.
20:52Siento mucho lo ocurrido. Os pido disculpas, señor duque.
20:55No te preocupes. He tenido el placer de conocer a un valiente.
20:58Gracias, señor duque. Si puedo hacer algo por vos, os prometo...
21:01...que daría por vos hasta la última gota de mi sangre.
21:04Gracias, joven. Creo que sí puedes hacer algo por mí.
21:07Si no te importa, danos escolta hasta el palacio del Louvre.
21:10Es una medida de precaución.
21:11De acuerdo.
21:14¡Desengáñate, Artacán! Eres muy valiente, pero no tienes nada que hacer...
21:17...ante el duque. ¡Ay, Julieta, amor mío! ¡Ay!
21:20El primer amor del valeroso Artacán va a tener un final desgraciado.
21:24¡Cállate, por favor!
21:30Muchas gracias, Artacán.
21:32Yo también te estoy muy agradecido. Me has prometido que...
21:35...te ayudaría a salvar mi vida.
21:37¡Pum!
21:38¡Pum!
21:39¡Pum!
21:40¡Pum!
21:41¡Pum!
21:42Yo también te estoy muy agradecido. Me has prestado un gran servicio.
21:45Nunca olvidaré tu nombre, Artacán.
21:47Gracias, señor duque.
21:50Y a mí que me parta un rayo, ¿verdad?
21:52Adiós.
22:03¡Estoy destrozado!
22:05¡Y yo también!
22:08Julieta y el duque de Buckingham ya están en el palacio del Louvre.
22:13Pero la tensión sufrida durante todo el día por nuestros amigos...
22:17...en la búsqueda de Julieta los ha dejado agotados, sin fuerzas.
22:22Unos ojos penetrantes les observan fijamente desde unos matorrales.
22:27¿Serán amigos o enemigos?
22:38George Villier, duque de Buckingham, por fin conseguirá entrevistarse con la reina.
22:43Pero los espías del cardenal Richelieu están por todas partes...
22:46...y éste no tardará en saberlo.
22:48Julieta sufrirá otra vez el acoso de la guardia.
22:51¿Quién es el misterioso personaje del antifaz negro?