Fantasy Island S01E05 - Schwere Wagen, leichte Maedchen
mehr Serien auf :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranscript
00:00Das Flugzeug, das Flugzeug!
00:27Ach, ist das wieder ein herrliches Wetter, nicht wahr, Bruce?
00:40Natürlich, wie jeden Tag.
00:41Nanu, hast du dich heute nicht gewaschen, du bist etwas schmutzig unter der Nase.
00:47Das ist kein Schmutz, das wird ein Schnurrbart.
00:50Ein Schnurrbart soll das werden, was du nicht sagst.
00:52Es ist nämlich so, dass alle romantischen Helden der Geschichte Schnurrbärte getragen haben.
00:56Clark Gable, Casanova, Bert Reynolds und so weiter.
01:02Hast du irgendwas, Boss?
01:04Mein Hein, ich musste nur an die armen Frauen denken, die keine Chance mehr haben werden, dir zu widerstehen.
01:10Tja, Boss, ich bin eben ein Draufgänger.
01:12Du bist der raffinierteste Frauenheld, den ich kenne.
01:26Lächeln, meine Lieben, bitte lächeln!
01:56Wer will denn diesmal seine Träume verwirklichen?
01:58Ist jemand Berühmtes dabei?
02:00Sagt dir der Name Jack Kincaid irgendwas, mein Freund?
02:03Etwa dieser Autorennfahrer?
02:05Den berühmten Kincaid als diesen Autorennfahrer zu bezeichnen, ist so, wie wenn du Michelangelo einen Anstreicher nennst.
02:10Ach so, deshalb hast du in den letzten Wochen so einen Wirbel gemacht.
02:13Ich habe ihn mal in Monte Carlo beim Grand Prix gesehen.
02:16Ach ja?
02:17Ist das der Typ?
02:18Der mit dem dicken Bauch?
02:19Sprich nicht so respektlos.
02:21Wer ist diese Frau, Boss?
02:22Diese Frau ist seine Frau. Sie heißt Rachel.
02:25Ich nehme an, da ist wieder was faul.
02:27Kincaid hat zwar noch andere Absichten, aber deshalb ist nichts faul.
02:30Er humpelt ein bisschen, das kommt von einem Unfall.
02:33Dieser Unfall hat seine Karriere als Rennfahrer beendet.
02:36Er will bei uns jenes Rennen noch einmal erleben.
02:42Miss Renee Lansing, 26, alleinstehend, aus New York City.
02:46Oh, ist die hübsch! Und dann auch noch alleinstehend.
02:49Was für Träume will sie sich denn hier erfüllen, Boss?
02:51Ach, eigentlich will sie nur ihren Urlaub hier bei uns verbringen.
02:54Den Urlaub hier verbringen? Bei diesen Preisen?
02:58Es gibt mindestens ein Dutzend Orte, wo sie den Urlaub zum halben Preis haben könnte.
03:02Ja, aber an einem anderen Ort kann man ihr nicht garantieren, dass sie niemand erkennt.
03:06Warum will sie denn nicht erkannt werden?
03:08Weil sie ganz einfach mal für eine Weile nur eine gewöhnliche junge Frau aus New York City sein will.
03:14Anstatt zu sein, was sie wirklich ist.
03:16Belinda Green, eine teure und anspruchsvolle Lady für einen Abend.
03:22Du meinst, sie ist...
03:24Ich meine, sie ist unser Gast wie jeder andere.
03:29Verehrte Gäste, ich bin Mr. Rock, ihr Gastgeber. Willkommen auf Fantasy Island.
03:47Danke.
03:50Entschuldigung, ich bin wirklich zu ungeschickt. Tut mir leid.
03:54Naja, es ist ja nichts passiert.
03:56Das würde ich nicht sagen. Es sei denn, es macht Ihnen nichts aus, am Gerimpel zu werden.
04:01Inspektor Clouseau steht zu Ihren Diensten.
04:04Ach, danke.
04:05Was war das für ein Getränk? Sagen Sie mal, was das ist.
04:08Ähm...
04:09Ähm...
04:10Ähm...
04:11Ähm...
04:12Ähm...
04:13Danke.
04:14Was war das für ein Getränk? Sagen Sie es mir und ich werde sofort zur Bar gehen und ein neues besorgen.
04:19Oh, nein danke, das ist nicht nötig.
04:22Vielleicht nicht für Sie, aber ich habe einen Ruf zu verteidigen.
04:25Wenn ich ein bisschen Glück habe, schaffe ich es, auf dem Weg zur Bar noch fünf andere Leute anzurimpeln.
04:30Sie, Sie wollen doch nicht verhindern, dass ich meine Erfolgsquote verbessere, nicht wahr?
04:36Ich fürchte, ich werde es doch tun müssen, Mr...
04:39Fredericks, Bill. Und Sie sind?
04:45Ich bin spät dran, Mr. Fredericks. Sie werden mich bitte jetzt entschuldigen.
05:03Okay, Boss, diesmal bin ich in Form.
05:05Tattoo, ich habe dich bei 183 Rennen hintereinander geschlagen.
05:09Aber Boss, du hast mir versprochen, wieder zu fahren, sobald ich trainiere.
05:15Also Mangel an Beharrlichkeit gehört ganz bestimmt nicht zu deinen Fehlern, nicht wahr?
05:20Alles klar?
05:26Oh, das ist aber schade.
05:36Ah, Mr. Kincaid, kommen Sie rein.
05:39Mr. Kincaid, ich dachte, Sie wollten mit Ihrer Familie heute Nachmittag ausreiten.
05:42Naja, ich habe mich erst mal gedrückt. Ich habe gesagt, dass ich später nachkomme.
05:46Oh, verstehe.
05:47Um ehrlich zu sein, ich kann es kaum erwarten, meinen Wunschtraum zu erleben.
05:51Naja, Mr. Kincaid, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen zu zeigen, wie weit wir Ihre Träume bereits erfüllen konnten.
05:56Aber es wird trotzdem noch ein paar Tage dauern, bis alles fertig ist.
06:00Es erfordert eine gewisse Zeit, ein Modell des Kincaids Special nachzubereiten.
06:05Wollen Sie damit sagen, dass Sie meinen Wagen nachgebaut haben?
06:09Selbstverständlich haben wir das.
06:12Aber ich hatte doch nur um einen Wagen und um eine Rennbahn gebeten.
06:15Ich weiß, worum Sie gebeten hatten, Mr. Kincaid.
06:17Aber war Ihr wirklicher Wunsch nicht, die Bedingungen, unter denen Sie letztes Jahr gefahren sind, noch mal zu erleben?
06:23Das Rennen und den Unfall.
06:35Danke. Ich bringe es hin.
06:44Oh, danke. Setzen Sie es auf meine Rechnung, bitte.
06:47Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihr Glück.
06:49Ich, ähm, könnte den nächsten über Ihren Rücken kippen.
06:52Ach.
06:54Ja, bitte.
06:55Ja, bitte.
06:56Ja, bitte.
06:57Ja, bitte.
06:58Ja, bitte.
06:59Ja, bitte.
07:00Ja, bitte.
07:01Ja, bitte.
07:02Ja, bitte.
07:04Darf ich?
07:05Wissen Sie, ich...
07:06Oh, Sie erwarten jemanden?
07:08Ja.
07:09Darf ich raten, wer es ist, der Präsident der Harvard-Universität?
07:12Er kommt hierher nach Fantasy Island, um Ihnen einen Job als Professor für Literatur anzubieten.
07:17Das Spezialgebiet Raiwaldo.
07:20Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
07:22Raiwaldo Emerson. Das Buch, das Sie gelesen haben und dem ich ein Bad verschafft habe.
07:27Wissen Sie, ich habe anschließend darüber nachgedacht.
07:31Und der logische Schluss war, dass nur noch Leute sich mit Emerson beschäftigen,
07:35die College-Professoren, Literaturfreaks oder Opalehrer sind wie ich.
07:40Da muss ich Sie enttäuschen. Ich bin nichts von alledem.
07:42Ich mag nur zufällig seine Prosa. Das ist alles.
07:44Genau wie ich.
07:45Aber versuchen Sie das mal meinen Schülern beizubringen.
07:48Die glauben Asterix für die Krönung der Dichtkunst.
07:50Aber reden wir von was anderem.
07:52Meine Freundin hatte das gleiche Problem.
07:54Aber sie hat es aufgegeben. Sie unterrichtet nach Comic-Büchern.
07:57Falls ihr der Stoff mal ausgeht, schicken Sie sie zu mir.
07:59Ich habe alle Batman komplett bis 73.
08:02Und ein paar sehr schwer zu kriegende Exemplare von Captain Future.
08:06Nein. Hören Sie, wenn ich Sie wäre, würde ich das Geheimnis für mich behalten.
08:15Ich erwarte meine Freunde in den nächsten Minuten.
08:17Natürlich. Kein Problem.
08:19Ich wollte ohnehin gerade einen Spaziergang machen.
08:25Ich habe mich gefreut, mit Ihnen zu reden, wer immer Sie sind.
08:29Oh, tut mir leid. Rene. Rene Lansing.
08:32Rene Lansing.
08:34Rene Lansing.
08:36Rene Lansing.
08:38Rene Lansing.
08:40Rene Lansing.
08:42Rene Lansing.
08:44Danke für den Drink.
08:46War mir ein Vergnügen.
08:48Ich hoffe, ich sehe Sie bald wieder, Miss Lansing.
08:50Und vergessen Sie nicht, falls Sie jemals Batman brauchen, dann wenden Sie sich an mich.
09:12Unglaublich.
09:23Das haben Sie wohl nicht erwartet.
09:26Es ist wirklich genauso wie der Monte Carlo-Kurs.
09:33Bis hin zur...
09:35Sie meinen bis hin zur Nordkurve, Mr. Kincaid?
09:39Die Kurve, in der Ihr Wagen mit 160 Meilen in Schleudern kam,
09:43die Abgrenzung durchbrach und entflammte.
09:50Kincaid hat Schwierigkeiten, er kommt in Schleudern, er hat den Wagen nicht mehr unter Kontrolle und rast auf die Abgrenzung zu.
09:55So schlägt sie und sein Wagen explodiert. Er ist explodiert.
10:06Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht, Mr. Rock.
10:09Warten Sie, bis Sie Ihren Wagen sehen.
10:37Korki? Ja?
10:41Jack!
10:44Jack, du bist es wirklich!
10:47Korki!
10:49Oh Mann, wie haben Sie dich hierher gekriegt?
10:51Hör mal, wer könnte denn die Mühle zusammenschustern, außer mir?
10:54Ja, ich.
10:56Ja, ich.
10:58Ja, ich.
11:00Ja, ich.
11:02Ja, ich.
11:04Hör mal, wer könnte denn die Mühle zusammenschustern, außer mir?
11:06Ja, ich.
11:08Ja, ich.
11:10Ja, ich.
11:12Ja, ich.
11:14Ja, ich.
11:16Ja, ich.
11:18Ja, ich.
11:20Ja, ich.
11:22Ja, ich.
11:24Ja, ich.
11:26Ja, ich.
11:28Ja, ich.
11:30Ja, ich.
11:32Bleiben Sie ruhig. Ich schicke Ihnen in einer Stunde den Jeep vorbei.
11:35Dann haben Sie noch Zeit, Ihre Familie zu treffen.
11:37Nichts zu danken. Wiedersehen, Korki.
11:42Ist Rachel auch hier?
11:44Ja, sie und Andrew sind gerade dabei, die Insel zu besichtigen.
11:48Aha.
11:50Und weiß sie auch, dass du hier fahren willst?
11:52Nein, ich habe sie nicht gesagt.
11:55Sie wäre ohnehin nicht damit einverstanden.
11:57Diesmal ist sie vielleicht sogar am Recht.
12:00Jetzt kommt es auf die Gerade, die Zeit startet.
12:02Etwas gedroppelt, aber gleich beschleunigt es wieder.
12:04Und hier ist Jack King King.
12:06Er hält noch immer die Führung.
12:08Jetzt hat er ungefähr 130 Meilen.
12:10140, 150, 160.
12:12Er kommt in Spannung.
12:14Er ist explodiert.
12:16Jack!
12:18Entschuldige, was ist denn?
12:20Ich sagte, diesmal ist Rachel vielleicht sogar am Recht.
12:22Wieso? Was meinst du?
12:24Das Ganze ist mir irgendwie unheimlich.
12:26Diese Insel, Mr. Rock,
12:28der gleiche Kurs, der gleiche Wagen
12:30und dass wir hier alle zusammengekommen sind,
12:32wir sollten die Sache ablasen.
12:34Findest du nicht auch?
12:38Nein, dafür ist es jetzt zu spät.
12:43Es ist schon lange zu spät.
12:58Rene!
13:24Was machen Sie denn hier?
13:27Ich habe meine neue Kamera ausprobiert.
13:29Ich interessiere mich nicht nur für Comics,
13:31sondern auch fürs Fotografieren.
13:33Und wie lange haben Sie mich schon beobachtet?
13:35Nur ein paar Sekunden.
13:38Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
13:40Das haben Sie nicht.
13:42Sie sahen so hübsch aus, als Sie dort saßen.
13:44Als ob Sie hierher gehörten.
13:46Damals, als ich noch klein war,
13:48habe ich oft stundenlange Spaziergänge unternommen.
13:51Dabei habe ich davon geträumt,
13:53was aus mir wohl werden könnte.
13:55Meine Eltern hatten ein Sommerhaus in Vermont.
13:57Ich habe mich auf den Sommer
13:59und diese Spaziergänge immer sehr gefreut.
14:01Und, sind Ihre Sommerträume wahr geworden?
14:06Nein.
14:08Nicht viele.
14:11Sie wissen, dass Sie eine sehr schöne Frau sind.
14:13Aber es ist nicht einfach, mit Ihnen zu reden.
14:16Reden war auch nicht auf der Bestellliste.
14:19Was?
14:21Ich muss jetzt gehen.
14:23Renée!
14:25Ich hoffe, ich habe Sie nicht irgendwie verärgert.
14:31Renée!
14:33Hilfe!
14:35Hilfe!
14:39Hilfe!
14:48Halten Sie sich fest!
14:54Hilfe!
15:07Ist alles in Ordnung?
15:09Ja, mir geht's gut.
15:11Ja, natürlich.
15:13Deshalb zittern Sie auch am ganzen Körper.
15:15Nur meine Knie zittern.
15:17Aber das ist gleich vorbei.
15:19Gott sei Dank waren Sie hier.
15:21Das ist doch nur Routine für Bertman.
15:25Ich nehme an, Ihnen ist klar,
15:27dass ich eine Belohnung dafür erwarte.
15:29Was denn für eine Belohnung?
15:31Ich weiß nicht.
15:33Warum begeben wir uns nicht in Bertmans Haus
15:35und reden darüber?
15:37Einige Dinge ändern sich anscheinend nie.
15:39Habe ich schon wieder was Falsches gesagt?
15:41Nein.
15:43Es war vorhersehbar.
15:45Ach, kommen Sie, das war nicht mein Ernst.
15:47Ja, natürlich war es Spaß.
15:49Ein einfaches Dankeschön hätte mir auch genügt.
15:51Aber für Sie wäre selbst das eine Überwindung.
15:53Ich bin so.
16:17Ach, komm, ich wisch dir das ab.
16:19Was abwischen?
16:21Ach du meine Güte.
16:23Das soll ein Schnurrbart werden.
16:25Das tut mir leid.
16:27Das wusste ich nicht.
16:29Tut mir wirklich leid dazu.
16:35Hab Geduld.
16:37Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.
16:39Casanova hat mir erzählt,
16:41dass es ziemlich lange gedauert hat,
16:43bis er einen anständigen Schnurrbart hat.
16:45Casanova hat dir das erzählt?
16:47Hm.
16:51Na, habe ich nicht gesagt,
16:53ich würde euch einholen?
16:55Und wie immer rechtzeitig zum Essen.
16:57Das heißt, wenn genug da ist.
16:59Es ist mehr als genug da.
17:01Bedien dich.
17:03Da hättest du früher kommen sollen.
17:05Wir waren früher in einem Wasserfall.
17:07Der war irre.
17:09Na, wenn du willst,
17:11können wir nach dem Essen noch mal hinreiten.
17:13Stimmt was nicht?
17:15Deine Hände.
17:17Hat dir dein Pferd einen Ölwechsel nötig?
17:19Nein.
17:21Ich habe auf dem Weg hierher Mr. Roark getroffen.
17:23Und er hat mich gebeten,
17:25mir seinen Jeep anzusehen.
17:27Er hatte Schwierigkeiten.
17:29Was hast du denn gedacht?
17:31Ich hatte einen Augenblick einfach Angst.
17:33Ich musste an Autorennen denken.
17:35Irgendwann müssen wir wieder anfangen,
17:37an Autorennen zu denken.
17:41Du wirst doch irgendwann wieder Rennfahren, oder nicht?
17:43Patrick, du weißt,
17:45dein Vater hat sich offiziell zurückgezogen.
17:47Aber...
17:49Aber was?
17:51Na ja, das war kurz nachdem er aus dem Krankenhaus gekommen ist.
17:53Und alle Leute haben gedacht...
17:55Was haben sie gedacht?
17:57Dass er es nicht so ernst meint.
18:01Jack, sag mir die Wahrheit.
18:03Hast du mir irgendwas verschwiegen?
18:05Hast du deine Meinung geändert?
18:07Augenblick.
18:17Hallo.
18:19Hallo.
18:23Darf ich reinkommen?
18:25Ich habe keine Bombe bei mir.
18:27Ich schwöre es.
18:29Na, wenn das so ist.
18:31Ich...
18:33Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
18:35Sie sind sehr nett.
18:37Zu nett, um so behandelt zu werden.
18:39Also hören Sie...
18:41Nein, bitte nicht.
18:43Ich war unverschämt.
18:45Ich wünschte, ich könnte irgendwas tun,
18:47um es gut zu machen.
18:49Wenn Sie wollen,
18:51ich wüsste eine Möglichkeit.
18:53Was für eine?
18:55Sie könnten mich zum Essen einladen.
18:57Sauer.
18:59Und bitte nehmen Sie viel Geld mit.
19:01Ich bin ein schrecklicher Viehfraß.
19:05Mr. Rock, ich freue mich, Sie zu sehen.
19:07Ich habe es geschafft.
19:09Ich habe Jimmy Connors in drei Sätzen hintereinander geschlagen.
19:11Oh, Mr. Brennan, das freut mich aber für Sie.
19:13Sie waren sicher sehr beeindruckend.
19:15Beeindruckend?
19:17Ich war überwältigend.
19:19Klar hatten wir Jimbo ein paar ganz schöne Bälle serviert.
19:21Aber beim Teilbrei kam die Stunde der Wahrheit.
19:23Sie haben was auf der Oberlippe.
19:25Danke.
19:27Ich glaube es noch immer nicht.
19:29Im Ernst, hätten Sie das für möglich gehalten?
19:31Vielleicht sollten Sie Ihre Frau suchen, Mr. Brennan.
19:33Sie wird sicher auf das Ergebnis gespannt sein.
19:35Meine Frau, meine Frau, die habe ich ja ganz vergessen.
19:37Wir sehen uns später.
19:41Sag mir die Wahrheit, Boss.
19:43War der Spieler, den er besiegt hat,
19:45wirklich Jimmy Connors?
19:47Tattoo. Könnte ich jemals einen Gast belügen?
19:49Nein.
19:51Das ist ein Traum.
19:53Könnte ich jemals einen Gast belügen?
19:55Ach so, du meinst, man darf nur seine Freunde belügen.
20:03Ich kann mich nicht erinnern, dass ich jemals so viel gelacht habe.
20:05Vielen Dank.
20:07Wofür bedanken Sie sich?
20:09Immerhin haben Sie die Rechnung bezahlt.
20:11Ich habe mich auch nicht dafür bedankt.
20:13Sagen Sie, haben Sie für morgen schon was vor?
20:15Ich weiß nicht.
20:17Ich hatte mir noch keine Gedanken gemacht.
20:19Das brauchen Sie auch nicht.
20:21Ich werde Sie morgen um neun hier abholen.
20:23Haben Sie dabei an irgendetwas Bestimmtes gedacht?
20:25Ich meine, ich würde nur gern wissen,
20:27was ich anziehen soll.
20:29Ich schlage Ihnen was vor.
20:31Ich rufe Sie um acht an.
20:33Sie überlegen es sich inzwischen
20:35und sagen mir dann Bescheid.
20:37Eine gute Idee.
20:39Im Ernst?
20:51Fühlen Sie sich wohl?
20:55So gut wie seit vielen Jahren nicht.
20:59Also dann, bis morgen.
21:01Ja.
21:15Hallo?
21:17Hallo, Belinda?
21:19Hier ist Roy Berg.
21:21Ich habe dich im Restaurant gesehen.
21:23Es tut mir sehr leid, aber Sie haben sich offenbar verwehlt.
21:25Belinda, du wirst dich an mich erinnern
21:27und an das Hotel in New York.
21:29Der Portier hat dich angerufen.
21:31Hören Sie, hier gibt es keine Belinda.
21:33Oh.
21:35Na ja, denn entschuldigen Sie,
21:37man kann sich ja auch mal irren.
21:39Hören Sie,
21:41wer immer Sie auch sind,
21:43was machen Sie heute Nacht?
21:45Ins Bett gehen und schlafen.
21:47Ja.
21:57Die Wetterbedingungen für das Riffonstehen
21:59der Rennen sind gut.
22:01Die Wolken haben sich verzogen.
22:03Nur eine leichte Grise fehlt für die Wagen.
22:05Aber das werden die Fahrer kaum spüren.
22:07Und hier kommen auch schon die Wagen an den Start.
22:09Die Fahrer haben die Motoren bald laufen lassen.
22:11Und hier ist auch schon die Startflagge.
22:13Es geht los.
22:15Und schon setzt sich einer
22:17der McLaren-Wagen an die Spitze.
22:29Und da wurde einer der Wagen aus der Kurve getragen.
22:31Aber der Fahrer scheint ihn unter Kontrolle zu haben.
22:33Dann ist nichts passiert.
22:35Und noch immer ist McLaren an der Spitze.
22:37Aber nicht gefolgt von King K.
22:39Ich glaube, er setzt sich überholt an.
22:41Ja, tatsächlich.
22:43Er muss inzwischen um die 150 Meilen erreicht haben.
22:45Aber jetzt geht es auf die gefährliche Nordkurve zu.
22:47King K. kommt in Steuern.
22:49Er hat noch die Option, sich zu riskonieren.
22:51Der Wagen riskoniert.
22:53Was hast du, Liebling?
22:55Es ist alles in Ordnung, Jack.
22:57Es ist alles in Ordnung.
22:59Was ist passiert?
23:01Dein Vater hatte wieder
23:03einen seiner Albträume.
23:05Aber die hattest du seit Monaten nicht.
23:07Na ja, dein alter Herr
23:09hat anscheinend so einen bösen Geist
23:11im Kopf.
23:13Ich muss ihn irgendwann mal zum Teufel jagen.
23:15Sonst meldet er sich immer wieder.
23:17Mach dir keine Sorgen, Kleiner.
23:21Na ja, ich glaube, am besten wäre es,
23:23wenn wir alle wieder schlafen gehen.
23:25Gute Nacht, Dad. Mom.
23:27Gute Nacht, Kleiner.
23:29Schlaf gut.
23:41Ein toller Bursche.
23:43Das Schlimme daran ist nur,
23:45dass er dich für den tollsten Mann hält,
23:47der je gelebt hat.
23:49Es ist doch schön, wenn ein Sohn
23:51das von seinem Vater glaubt.
23:53Was ist schlimm daran?
23:55Im Grunde nichts.
23:57Nur, wenn es ihn umbringt,
23:59ist es schlimm.
24:01Was soll das? Was meinst du?
24:03Der Dreck unter deinen Nägeln
24:05und dein Albtraum zum ersten Mal wieder
24:07seit Monaten.
24:09Du hast dich bereits wieder entschlossen.
24:11Jack, du bist hierher gekommen,
24:13um ein Rennen zu fahren.
24:15Gib es zu.
24:19Ja.
24:21Du hast recht.
24:23Hör zu.
24:25Rachel, es ist nicht so,
24:27wie du glaubst. Wirklich nicht?
24:29Warum hast du es mir denn verschwiegen?
24:31Warum hast du mich angerufen? Ich wusste,
24:33du machst dir Sorgen. Darum habe ich es dir verschwiegen.
24:35Es wird nicht einmal ein richtiges Rennen.
24:37Es wird nur mein Wagen.
24:39Vielleicht hier auf der Insel.
24:41Aber wir können darauf warten,
24:43dass du wieder richtige Rennen fährst.
24:45Und Patrick wird dabei sein wollen.
24:47In zwei, drei Jahren wird er auch Rennfahrer.
24:49Und ich werde zu Hause sitzen
24:51und mich fragen, welcher von euch als erster stirbt.
24:53Aber Rachel, komm,
24:55beruhige dich bitte.
24:57Patrick ist doch noch ein Kind.
24:59Wir wissen nicht, ob er jemals Rennen fahren wird.
25:01In seinem Alter ist noch alles möglich.
25:03Nein, solange du fährst,
25:05gibt es nur eins für den Jungen.
25:07Wie kommst du denn darauf?
25:09Jack, du kannst ja nichts dafür,
25:11aber siehst du nicht, dass du für Patrick der Maßstab bist?
25:13Er ist nun mal dein Sohn.
25:15Das ist seine Identität.
25:17Seinen Klassenkameraden und der Welt gegenüber.
25:19Und wenn du wieder anfängst, Rennen zu fahren,
25:21dann wird er das auch tun wollen.
25:23Das ist unfair, mir das in die Schuhe zu schieben.
25:25Der Junge ist bald erwachsen.
25:27Unfair?
25:29Ich werde nie die Monate im Krankenhaus vergessen,
25:31in denen du mehr tot als lebendig warst.
25:33Du weißt nicht, ob ich Witwe bin oder nicht.
25:35Rachel, verstehe das doch.
25:37Ich kann das nicht einfach von mir abschütteln.
25:39Warum nicht? Warum kannst du denn nicht aufhören, Rennen zu fahren?
25:41Wir haben genug Geld.
25:43Wir haben mehr Geld, als wir jemals ausgeben können.
25:45Rachel, du weißt, dass es mit Geld nichts zu tun hat.
25:47Es hat damit zu tun,
25:49dass ein Mann einfach gewisse Dinge von sich erwartet.
25:51Warum verstehst du das nicht?
25:53Seit diesem Unfall ist mein Leben ein einziger Albtraum.
25:59Ich muss herausfinden,
26:01was noch in mir steckt.
26:21Damit stehen wir gleich.
26:23Ich glaube, ich muss damit aufhören,
26:25nur ein bisschen rumzuspielen.
26:27Rumzuspielen?
26:29Ja, ich werde ein bisschen Geld für dich besorgen.
26:33Belinda, Belinda, du bist es doch.
26:37Tut mir leid.
26:39Ich heiße René, René Lansing.
26:41René?
26:43Oh, wenn Sie es sagen.
26:45Vielleicht habe ich dann den Namen verwechselt,
26:47aber Sie müssen sich doch an mich erinnern.
26:49Tut mir leid.
26:51Burk, Roy Burk.
26:53Der Name des Hotels fällt mir auch noch ein.
26:55Wie war er doch gleich?
26:57Ah, ja, natürlich.
26:59Diese Modenschau.
27:01Ja.
27:03Meine Firma hatte die neuen Modelle vorgeführt.
27:05Und Sie waren es doch,
27:07der uns hinterher alle zum Essen eingeladen hat.
27:09So war es doch.
27:11Ja, ganz recht.
27:13Sie erinnern sich also.
27:15Ja.
27:17Wir haben an diesem Abend New York
27:19ganz schön auf den Kopf gestellt, nicht wahr?
27:21Ja.
27:23Na ja, René, war schön, Sie zu sehen.
27:25Ich hoffe, dass das Wiedersehen bald stattfindet.
27:27Alles gut.
27:29Wiedersehen. Bis bald.
27:31Manchmal ist es wirklich nicht sehr angenehm,
27:33ein Mannequin zu sein.
27:35Ja, ja.
27:37Ohne Kompromisse kommt wohl keiner von uns aus.
27:39Bill, wäre es schlimm für dich,
27:41wenn wir auf den letzten Satz verzichten?
27:43Diese Hitze ist doch nichts für mich.
27:45Na sicher.
27:47Unter einer Bedingung. Du gibst mir Revanche.
27:49Ja.
27:51Ich bringe dich in deinen Bunker.
27:53Ruf mich heute Nachmittag an, okay?
27:55Bis dann. Bis dann.
28:09Boss, sieh mich an und wundere dich.
28:11Hm?
28:17Sieht es so nicht prima aus?
28:19Jedenfalls außergewöhnlich.
28:23Aber vorhin war es doch bloß
28:25ein kleines Stoppelfeld.
28:27Ja, ich habe
28:29mit ein bisschen Schuhcreme nachgeholfen.
28:31Oh.
28:33Angemalt hast du ihn dir?
28:35Aber nur, weil ich die Arbeit in der Diskothek
28:37nicht ausfahren lassen wollte.
28:39Und auch nur so lange, bis er von selbst so wächst.
28:41Oh, natürlich.
28:43Natürlich.
28:45Bitte sehr, Miss Lansing.
28:47Oh.
28:49Miss Lansing.
28:51Was kann ich für Sie tun?
28:53Als erstes möchte ich mein Geld wieder zurückhaben.
28:55Stimmt etwas nicht?
28:57Ja, und ich nehme an, Sie werden mir gleich erklären,
28:59dass Sie nichts damit zu tun haben,
29:01dass ein Mann namens Burke hier ist.
29:03Nein, im Gegenteil, Miss Lansing.
29:05Ich habe damit zu tun...
29:07Aber das ist unfair.
29:09Ich wollte ausdrücklich meinen Urlaub an einem Ort verbringen,
29:11an dem mich kein Mensch erkennen würde.
29:13Glauben Sie das? Wirklich?
29:15Was meinen Sie damit?
29:17Ach, meine liebe Miss Lansing,
29:19wollten Sie in Wirklichkeit nicht eher ausprobieren,
29:21ob Sie Ihren Lebensstil vielleicht ändern können?
29:23Ja, ändern, trotz der Versuchung,
29:25die ein reicher Mann wie Roy Burke für Sie sein könnte.
29:27Ob Sie Ihren Stil soweit ändern können,
29:29eine Frau zu werden,
29:31die einem anständigen Mann wie, äh...
29:33sagen wir, Bill Fredericks
29:35etwas bedeutet?
29:37Na, sowas wie Selbstzweifel scheinen Sie wohl nicht zu kennen.
29:39Aber es tut mir schrecklich leid,
29:41Sie täuschen zu müssen, Mr. Rock.
29:43Meine Beteiligung an diesem albernen Theater
29:45ist jedenfalls vorbei.
29:47Meinetwegen spielen Sie mit den Gefühlen anderer Leute.
29:49Ich will mit der nächsten Maschine zurück.
29:51Also das wäre...
29:53morgen Nachmittag, hm?
29:55Ich werde es arrangieren.
30:11Jetzt kommt die Waage an den Start
30:13und hier ist auch schon die Startflanke.
30:15Es geht los.
30:17Arnold, der McLaren-Wagen,
30:19setzt sich gleich an die Gastronomie-Station.
30:21Ich kann von hier aus nicht erkennen, wer es ist.
30:23Gegengefolgt von Jacky Kingfield.
30:25Und hier wurde ein Wagen aus der Kurve getragen.
30:27Arnold, der Fahrer, hat ihn unter Kontrolle.
30:29Es ist nichts passiert.
30:31Jacky, setz dich zur Hohlbahn.
30:33Er zieht vorbei.
30:35Kingfield bestreitet noch seine Verschwindlichkeit.
30:37Was jetzt passiert?
30:39Er ist explodiert!
30:47Wer ist da?
30:49Freuberg.
30:51Lassen Sie mich in Ruhe, bitte.
30:55Wär's dir lieber, wenn ich mit deinem Freund rede?
31:05Ich dachte mir, dass das wirkt.
31:07Was wollen Sie?
31:09Was ich will?
31:11Na ja, ich bin mit dem zufrieden,
31:13was ich das letzte Mal gekriegt habe.
31:15Und ich bin der Meinung,
31:17nachdem ich so diskret war, schuldest du mir was.
31:19Raus hier!
31:21Komm schon, Süße.
31:23Ich bezahle auch.
31:25Ich will es nicht umsonst.
31:27Sie werden es nicht verstehen,
31:29aber zum ersten Mal in meinem Leben
31:31habe ich jemanden gefunden,
31:33der etwas Besonderes ist.
31:35Oh, etwas Besonderes.
31:37Erzähl mir bloß nicht,
31:39dass du verliebt bist.
31:41Du verliebst dich nicht in einen Lehrer.
31:43Schätzchen, komm, schon du und dieser Typ?
31:45Was glaubst du, wie lang das dauern würde?
31:47Du bist nicht die Frau,
31:49die mit einem kleinen Häuschen
31:51auf dem Land zufrieden ist.
31:53Ich wär mir da nicht so sicher.
31:55Oh, doch, ich bin mir sicher.
31:57Ich hab dich kennengelernt an jenem Abend.
31:59Du liebst schnelle Wagen, Diamanten,
32:01Champagner,
32:03das ist dein Stil, Baby.
32:05Und ich kann dich da gut verstehen.
32:07Und es sind Leute meines Schlages,
32:09die sowas finanzieren.
32:11Hör zu.
32:13Wenn dir das Spiel gefällt,
32:15mir soll's recht sein.
32:17Genieß ruhig deinen Spaß mit deinem Lehrer.
32:19Er muss von uns beiden nichts wissen.
32:21Solange ich meinen Spaß mit dir
32:23auch genießen kann.
32:25Okay.
32:27Bill und ich sind zum Essen verabredet.
32:29Wenn Sie wollen,
32:31können Sie dann nachher kommen.
32:33So ist's gut.
32:35Ich werde um zehn hier sein.
32:37Und es wird so sein wie letztes Mal.
32:53Gemütlich hier.
32:55Findest du?
33:01Ich fühle mich wie vorhin auf dem Tennisplatz.
33:03Aber diesmal ist kein Netz,
33:05sondern eine Mauer zwischen uns.
33:07Das tut mir sehr leid.
33:09René,
33:11was ist denn los? Sag es mir.
33:13Ich weiß es nicht.
33:15Es liegt wahrscheinlich bloß daran,
33:17dass mir klar geworden ist,
33:19dass alles bald vorbei ist.
33:21Es muss nicht vorbei sein.
33:23Ich hab mir so ähnliche Gedanken gemacht.
33:25Ich hab noch zwei Wochen frei,
33:27bevor das neue Semester beginnt.
33:29Ich möchte, dass ich nach New York komme.
33:31Wozu?
33:33Wozu?
33:35Ach, ich weiß nicht.
33:37Ich könnte mir das Empire State Building ansehen,
33:39im Central Park die Tauben füttern
33:41und die Frau treffen,
33:43in die ich gerade im Begriff bin,
33:45mich zu verlieben.
33:47Was hast du gesagt?
33:49Ich sagte,
33:51dass ich mich in dich verliebt habe.
33:53René, bitte,
33:55lauf nicht weg.
33:57Es wird nicht gut gehen mit uns beiden, Bill.
33:59Leider nicht.
34:01René.
34:07Was ist los?
34:09Dieser Mann war doch auf dem Tennisplatz.
34:11René.
34:15Ich weiß nicht, was los ist,
34:17aber du musst es mir sagen.
34:19Da ist nicht zu sagen, Bill. Gar nicht.
34:21Es tut mir leid.
34:23Und unsere Zukunft?
34:25Aber es gibt keine Zukunft für uns.
34:27Nicht solange es
34:29Männer wie ihn gibt.
34:31Ich werde dir die Wahrheit sagen.
34:33Er wollte mich um 10 Uhr
34:35in meinem Zimmer besuchen.
34:37Er wollte das
34:39als Preis haben.
34:41Er hat
34:43damit gedroht, dir sonst die Wahrheit zu sagen
34:45über das, was ich wirklich bin.
34:47Bill, die Wahrheit ist...
34:51Ich bin eine Nerdin.
34:53Ich bin eine Nerdin.
34:59Guten Abend, Belinda.
35:01Entschuldige bitte, René.
35:03Wie ich sehe, kämpfst du immer noch um das kleine Häuschen
35:05auf dem Lampen.
35:07Und diesmal wird sie es bekommen.
35:09Sofern ich was damit zu tun habe.
35:11Vielleicht sollten wir uns beide mal unterhalten, mein Freund.
35:13Ich glaube kaum, dass sie mir was zu sagen hätten,
35:15was ich nicht schon wüsste. Schon lange.
35:19Und wenn ich ihr Freund wäre,
35:21würde ich ihnen raten, mit dem dummen Grinsen aufzuhören.
35:23Bevor meine Faust in ihrem Gesicht landet.
35:25Komm.
35:35Wie hast du es herausgefunden?
35:37Ich wusste es die ganze Zeit.
35:39Woher?
35:43Vor vier Jahren war ich kurz in New York.
35:45Dort habe ich Belinda kennengelernt.
35:47Dann...
35:49Warst du einer meiner...
35:51Kunden.
35:53Ja, das nehme ich an.
35:55Ich war sehr allein.
35:57Und nicht sehr glücklich.
35:59Eine fremde Umgebung.
36:01Ich fühlte mich einsam.
36:03Dann kamst du zu mir.
36:05Seit damals liebe ich dich.
36:07Aber wenn du es wusstest,
36:09was ich bin,
36:11wieso hast du nie etwas davon gesagt?
36:13Weil ich Angst davor hatte,
36:15dass du weglaufen würdest,
36:17und dass ich all das nicht sagen könnte,
36:19was ich dir schon längst sagen wollte.
36:21Du meinst, dass du nach New York kommen willst?
36:23Nein.
36:25Ich meine, dass ich dich liebe.
36:29Und wie allein ich war,
36:31bevor ich dich kennenlernte.
36:33Und wie verwundbar du warst.
36:37Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken.
36:41Sag mir...
36:43Was hat dich hierher geführt?
36:45Was hattest du dir gewünscht?
36:47Weißt du das nicht?
36:49Mein Wunschtraum war es,
36:51dich zu finden.
36:53Und Mr. Rock hatte es mir versprochen.
36:55Also das wollte er jetzt.
36:57Verstehe ich.
36:59Ich liebe dich über alles.
37:01Ja.
37:03Du darfst nie damit aufhören.
37:07Hör nie auf mich.
37:09Du darfst nie damit aufhören.
37:11Hör nie auf mich zu lieben.
37:39Du darfst nie damit aufhören.
38:09Meine Damen und Herren, das verspricht ein großes und spannendes Rennen zu werden.
38:25Hier kommt Jack Kincaid zu den Boxen.
38:27Er will die letzten Handgriffe,
38:29die an seinem Wagen noch vorgenommen werden,
38:31selbst überprüfen.
38:33Die Fotografen umringen ihn.
38:35Kincaid geht prüfen um den Wagen herum
38:37und hat in diesem Jahr große Chancen, Weltmeister zu werden.
38:39Eine Chance, auf die er sein Leben lang gewartet hat.
38:41Und ich glaube kaum,
38:43dass es irgendjemanden gibt,
38:45der ihm die Weltmeisterkrone nicht gönnen würde.
38:47Das Rennen ist eine große Herausforderung für ihn.
38:49Er hat das Zeug dazu.
38:51Die Frage ist nur, ob er auch die Nerven hat.
38:53Und jetzt kommen die anderen Fahrer langsam zu den Boxen
38:55und machen sich für das Rennen fertig.
38:57Ich kann die meisten Fahrer nicht erkennen,
38:59da sie schon ihre Maske und ihre Helme übergestülpt haben.
39:01Aber dort, in dem gelben Overall,
39:03sehen sie den WC- und privaten Rennstahlbesitzer
39:05Zagowski eine schillernde Erscheinung.
39:07Und jetzt steigt Kincaid in seinen Wagen,
39:09um den Motor ablaufen zu lassen.
39:35Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:37fährt den Rennstahlbesitzer Kincaid
39:39mit dem WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
39:41Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:43fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
39:45Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:47fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
39:49Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:51fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
39:53Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:55fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
39:57Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
39:59fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:01Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:03fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:05Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:07fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:09Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:11fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:13Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:15fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:17Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:19fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:21Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:23fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:25Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:27fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:29Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:31fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:33Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:35fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:37Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:39fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:41Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:43fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:45Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:47fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:49Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:51fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:53Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:55fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
40:57Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
40:59fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:01Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:03fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:05Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:07fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:09Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:11fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:13Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:15fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:17Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:19fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:21Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:23fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:25Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:27fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:29Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:31fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:33Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:35fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:37Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:39fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:41Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:43fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:45Der WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski
41:47fährt den WC- und privaten Rennstahlbesitzer Zagowski.
41:59Danke, Mr. Rock!
42:17Mrs. Kincaid, Patrick, Sie kommen gerade rechtzeitig.
42:21Aber er wollte erst um 10 Uhr fahren, es ist noch nicht mal 7.
42:24Ich nehme an, er konnte es nicht abwarten.
42:28Ich habe dich hier nicht erwartet.
42:30Ich verstehe nicht, warum dich das überrascht.
42:32Nach dem, was du neulich gesagt hast.
42:34Naja, das war neulich.
42:36Ich will dich nicht verlieren.
42:38Jedenfalls nicht, weil ich dich von deinem Beruf abhalte.
42:42Also, Dad, wann fangen wir an?
42:47Gar nicht, Patrick.
42:49Was meinst du?
42:51Ich war heute Morgen hier, um die Strecke abzugeben, um nachzudenken.
42:55Und das Ergebnis ist, ich werde keine Rennen mehr fahren.
43:01Das verstehe ich nicht.
43:03Ich erkläre es dir später.
43:05Was gibt es da zu erklären?
43:07Lass uns miteinander reden.
43:09Da gibt es nichts zu reden.
43:11Du hast die Nerven verloren.
43:14Patrick!
43:16Er kommt wieder zurück.
43:19Dann wird er ein Mann sein.
43:39Oh, Mr. Rock.
43:41Bevor Sie irgendwas sagen, möchte ich mich bei Ihnen für neulich entschuldigen.
43:44Alles vergeben und vergessen.
43:46Ich freue mich, dass sich die Dinge so gut für Sie entwickelt haben.
43:49Die Dinge haben sich sogar sehr gut entwickelt.
43:51Noch besser als sehr gut.
43:53Ich würde sagen, nachdem Ihre Wunschströme durchaus realistisch waren,
43:57sind Ihre Chancen für die Zukunft nicht schlecht.
44:01Viel Glück.
44:02Auf Wiedersehen.
44:03Auf Wiedersehen.
44:04Und es tut mir furchtbar leid, wenn ich eine so entzückende Dame gekränkt habe.
44:10Hm.
44:28Auf Wiedersehen.
44:29Und vielen Dank für alles.
44:31Nichts zu danken, Mrs. Kincaid.
44:33Ich wünsche Ihnen alles Gute, Mr. Kincaid.
44:35Das wünsche ich Ihnen auch, Mr. Rock.
44:37Ein Sprichwort, das du dir vielleicht merken solltest, Mr. Kincaid Junior.
44:42Ein Feigling stirbt viele Male vor seinem Tod.
44:45Aber ein Held fordert ihn nur einmal heraus.
44:48Nie zweimal.
44:53Vielleicht wird dir eines Tages klar werden, was für ein mutiger Mann dein Vater wirklich ist.
45:01Komm, gehen wir, Kleiner.
45:02Es reicht für heute.
45:05Vielen Dank.
45:08Auf Wiedersehen.
45:15Tattoo, das merke ich erst jetzt.
45:17Dein Schnurrbart.
45:18Ach, ich dachte, das passt nicht zu mir.
45:20Aber ich dachte, alle romantischen Helden der Weltgeschichte hätten Schnurrbärte getragen.
45:24Casanova, Clark Gable, Bert Reynolds.
45:27Hat es bei dir nicht funktioniert?
45:28Doch, es hat ganz gut funktioniert.
45:30Aber nur so lange, bis sich Susan etwas Romantisches ins Ohr flüsterte.
45:34Du meinst doch nicht.
45:35Du meinst doch nicht.
45:37Schuhpaste?
45:38Ja.
45:39In Susans Gesicht?
45:40Niemand ist vollkommen, Boss.
45:44In der Tat.
46:05In der Tat.
46:06In der Tat.
46:35In der Tat.
46:36In der Tat.
46:37In der Tat.
46:38In der Tat.
46:39In der Tat.
46:40In der Tat.
46:41In der Tat.
46:42In der Tat.
46:43In der Tat.
46:44In der Tat.
46:45In der Tat.
46:46In der Tat.
46:47In der Tat.
46:48In der Tat.
46:49In der Tat.
46:50In der Tat.
46:51In der Tat.
46:52In der Tat.
46:53In der Tat.
46:54In der Tat.
46:55In der Tat.
46:56In der Tat.
46:57In der Tat.
46:58In der Tat.
46:59In der Tat.
47:00In der Tat.
47:01In der Tat.
47:02In der Tat.
47:03In der Tat.