finde mehr Serien in SerienEck :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
01:00Na, du hast mich ja heute mal wieder ziemlich früh aus dem Bett geholt.
01:02Was gibt's denn so Dringendes?
01:03Ich wollte nur, dass du über unseren neuen Käpt'n einen guten Eindruck machst.
01:06Ich mag das so an dir, Mike.
01:07Du denkst immer an das Wohl deiner Untergebenden.
01:09Nur bei denen, die's nötig haben.
01:12Sag mal, grübelst du immer noch darüber nach?
01:14Worüber denn?
01:15Dass du den Job nicht angenommen hast.
01:17Du willst mich scheinbar loswerden.
01:19Nein, aber ich kann mir Keeley nicht als unseren neuen Boss vorstellen.
01:22Das ist alles.
01:23Na ja, er mag den Schreibtisch, und ich mag den Schreibtisch.
01:26Er ist wirklich der Prototyp eines Blinzlers.
01:28Ein Blinzler?
01:29Ja, genau.
01:30Das ist jemand, der den ganzen Tag an seinem Schreibtisch hockt,
01:32und überhaupt nie rauskommt.
01:33Und wenn er mal Sonne sieht, blinzelt er.
01:35Mit einem entsprechenden Beglaubigungsschreiben,
01:37äh, dann die üblichen Höflichkeitsfloskeln,
01:39und, und schicken Sie's bei Allboten, ja?
01:41Ja.
01:42Ja.
01:43Ja.
01:44Ja.
01:45Ja.
01:46Ja.
01:47Ja.
01:48Ja.
01:49Ja.
01:50Ja.
01:51Ja.
01:52Ja.
01:53Ja.
01:54Ja.
01:55Ja.
01:56Ja.
01:57Ja.
01:58Ja.
01:59Ja.
02:00Ja.
02:01Ja.
02:02Ja.
02:03Ja.
02:05Und dann schicken Sie's bei Allboten, ja?
02:06Ja, Mr. Vincent.
02:11Und Maggie?
02:14Ah!
02:15Ah!
02:353 Charles 2, 3 Charles 5, Balboa Towers, 207 St. Andrews,
02:4028. Stock, 1-2-17, wahrscheinlich ein Heckenschütze.
02:45Ja, hier 8-1, wir werden uns um 2-17 kümmern.
02:48Wagen 8-1, verstanden.
02:49Na, dann wird der Blinzler wohl warten müssen,
02:51bis er uns beiden guten Morgen sagen darf.
02:53Na, wenn schon.
03:05Am besten weiter runter, noch weiter, noch weiter.
03:10Und jetzt nach rechts, aber ganz wenig.
03:13Ja, so stimmt's.
03:14Und genauso halten.
03:15Nicht verschieben.
03:16Der Schuss wurde von einem der Häuser da drüben abgefeuert,
03:19und zwar vom Dach aus.
03:21Ja.
03:22Ja.
03:23Ja.
03:24Ja.
03:25Ja.
03:26Ja.
03:27Ja.
03:28Ja.
03:29Ja.
03:30Ja.
03:31Ja.
03:32Ja.
03:33Ja.
03:34Danke, das reicht.
03:42Ja, Benson war Direktor dieser Werbefirma hier.
03:44Er war scheinbar ziemlich beliebt, lebte sehr zurückgezogen.
03:47Irgendwelche Feinde?
03:48Nein, nach Aussagen seiner Mitarbeiter jedenfalls nicht.
03:50Der war seit 14 Jahren hier bei Chart of International.
03:52Vor drei Jahren ist seine Frau gestorben.
03:54Er war ein angenehmer Chef, darüber waren sich alle Mitarbeiter einig.
03:57Und was lüstert dir dein Instinkt?
03:59Dass wir eine Menge Arbeit vor uns haben.
04:01Ja, und eine Menge Treppen steigen müssen.
04:03Ja, und eine Menge Treppen steigen müssen.
04:33Ja, hier, Inspektor Heller.
04:37Ja, wir kommen sofort.
04:38Diesmal war es im 16. Stock.
04:41Ja, hier, Inspektor Heller.
04:45Ja, wir kommen sofort.
04:46Diesmal war es im 16. Stock.
05:04Kommen Sie!
05:05Nicht reinbuchen!
05:06Kommen Sie!
05:07Kommen Sie!
05:08Kommen Sie!
05:09Kommen Sie!
05:10Dann beruhige ich doch.
05:11Entschuldigen Sie bitte.
05:14Bringen Sie die Leute raus.
05:19Entschuldigen Sie.
05:20Ich bin Lieutenant Stone vom Morddezernat.
05:22Haben Sie irgendetwas gesehen?
05:24Wie?
05:25Die Fensterscheibe, sie ist einfach explodiert.
05:28Oh, mein Gesicht tut so weh.
05:30Der Krankenwagen ist unterwegs, es wird Ihnen gleich geholfen.
05:32Aber wie kann sowas überhaupt nur passieren?
05:34Beruhigen Sie sich.
05:35Sehen Sie mich doch an!
05:36Es ist doch einfach verrückt, ich habe doch niemandem etwas getan.
05:38Es ist doch alles frei.
05:39Warum sollte jemand auf mich schießen?
05:41Warum denn bloß?
05:46Ich wollte, ich wüsste es.
05:53Hallo!
05:54Ja, da bin ich, mein Kleiner.
05:56Komm her.
05:57Ja, nun komm doch her, mein Schatz.
05:59Na, nun komm schön her.
06:06Die wollten mir nicht glauben.
06:09Aber jetzt müssen sie mir glauben.
06:16Bei 80 Millionen Dollar müssen sie es einfach glauben.
06:29Ja, hör rein.
06:35Na, da bist du mal wieder die Treppe rauf gefallen, was?
06:38Ja, ich habe mal wieder ein bisschen Glück gehabt.
06:40Oh, nicht nur.
06:41Ich gratuliere dir zur Beförderung.
06:44Steve Heller, Jacob Keegan.
06:46Guten Tag, ich habe viel von Ihnen gehört.
06:47Es muss ein schönes Gefühl sein.
06:49Oh, das ist kein großer Unterschied.
06:50Es ist doch nur vorübergehend, bis David aus dem Krankenhaus zurück ist.
06:53Du weißt genau, dass das nicht stimmt.
06:54Das ist nur ihre Ausrede, um dich unter die Lupe zu nehmen.
06:56Um zu sehen, wie du mit dem Job fertig wirst.
06:58Und dann...
07:00Über die Brücke gehen wir, wenn wir dort sind.
07:02Ich bin über die Balboa Towers Schießerei nicht gut unterrichtet.
07:05Kannst du mir was genaueres sagen?
07:06Nun, meine Männer untersuchen gerade, von welchem der Häuser aus genau geschossen worden ist.
07:09Gibt es Tatverdächtige?
07:11Nein, bisher noch nicht.
07:13Das wird möglicherweise ein heißer Fall.
07:14Ich hatte von oben schon zwei Anrufe.
07:16Ja, die geben Ihnen nicht viel Zeit, sich an Ihren Schleudersitz zu gewöhnen.
07:20Na ja, ich werde mich schon dran gewöhnen.
07:23Also, was ist mit der Chartoff-Kampagne?
07:24Gibt es da niemanden, der was gegen Benson hatte?
07:26Nun, wir werden das noch untersuchen, sofern sich das lohnt.
07:29Was meinst du damit?
07:30Die Angestellten von Chartoff waren nicht mehr so interessant,
07:32nachdem auf dieses andere Mädchen auch geschossen worden ist.
07:35Zwischen diesen beiden Firmen gibt es keine Verbindung.
07:37Vielleicht müssen wir die erst finden.
07:38Überprüft das Gebäude mit sämtlichen früheren und augenblicklichen Angestellten.
07:42Das Gebäude hat 35 Stockwerke, Sir.
07:44Da sind über 200 Firmen drin.
07:46Wir können doch den Computer zur Hilfe nehmen.
07:47Der kann erst mal aussieben.
07:48Wir können sogar ein extra Programm dafür entwickeln, wenn es nötig wird.
07:51Sonst noch was?
07:53Wir haben noch gar nichts, um ihn zu füttern.
07:55Was meinst du, Jacob?
07:57Ich halte es für wahrscheinlich, dass es irgendein Jugendlicher ist.
07:59Der ist einfach aus Vergnügen.
08:01Ich verstehe, aber wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen.
08:04Wir haben diese Maschinen, also sollten wir sie auch benutzen.
08:06Macht euch bitte an die Arbeit.
08:07Aber sicher.
08:11Mike, könnte ich dich noch einen Moment sprechen?
08:15Mike, ich weiß, wir kennen uns schon sehr lange.
08:17Aber ich muss mich hier erst mal etablieren.
08:19Deshalb wollte ich dich bitten, wenn jemand dabei ist, sag Captain.
08:25Sicher. Sicher, Captain.
08:27Miss Rogers, geben Sie mir bitte den Chef.
08:37Eines muss man ihm lassen.
08:38Er ist wirklich gründlich.
08:39Und intelligent.
08:41Ihr habt mal zusammengearbeitet?
08:43So ungefähr vier Monate lang.
08:45Gleich nachdem er zur Polizei kam.
08:47Schon damals sagte er, dass man das ganze Präsidium auf Computer umstellen sollte.
08:50Und das zu einer Zeit, wo alle dachten, Computer können alles umstellen.
08:54Hat er auch Erfahrungen im Außendienst?
08:56Ja, hat er auch.
08:57Wenn du den Computertext nicht lesen kannst, sag mir Bescheid.
09:00Ja, werde ich.
09:07Wo finde ich dich nachher?
09:08Ich muss Erfahrungen im Außendienst sammeln gehen,
09:10damit ich mit euch hellen Jungs auch in Zukunft Schritt halten kann.
09:18Wir können zwar nicht sagen, was wir machen,
09:20wir können zwar das Gebäude absichern, Mr. Robinson,
09:22aber leider nicht die ganze Stadt.
09:24Das ist Aufgabe der Polizei.
09:26Augenblick mal, ich hab da noch ein Gespräch.
09:29Ja.
09:31Ja gut, schicken Sie ihn rein.
09:36Ja.
09:38Ja.
09:39Sagen Sie ihm, Sie sollen sich keine Sorgen machen.
09:41Alles ist unter Kontrolle.
09:43So wie ich lüge, hätte ich Diplomat werden sollen,
09:45und nicht Hausverwalter.
09:46Herr Mason, ich bin Inspektor Heller.
09:47Ich hoffe, Sie haben gute Nachrichten.
09:49Leider nicht, Sir, aber wir tun alles, um...
09:51Ja, ich weiß.
09:52Um den Täter zu finden.
09:53Das bedeutet, Sie haben nichts erreicht.
09:55Und ich sitze inzwischen mit 2.500 Leuten da,
09:57die nachts nicht mehr schlafen können,
09:59weil sie Angst um ihr Leben haben.
10:00Ich hab mindestens zwei Dutzend Mieter,
10:02die sich weigern, das Gebäude zu betreten,
10:04bis das hier aufgeklärt ist.
10:05Wie viele Mann beschäftigen sich mit das?
10:07Das kann ich Ihnen nicht sagen,
10:08aber ich kann Ihnen versichern,
10:09dass wir den Fall sehr, sehr ernst nehmen.
10:11Sehr, sehr ernst.
10:12Na, was denn sonst?
10:13Hoffentlich nützt Ihr ernst auch was.
10:14Kann ich was für Sie tun?
10:15Wir brauchen hier im Haus ein Büro, damit wir näher dran sind.
10:17Dann nehmen Sie das hier.
10:19Dann brauchen wir eine vollständige Liste aller Firmen
10:21und sämtlicher Angestellten,
10:22die je in diesem Haus beschäftigt waren.
10:24Und ganz besonders von denen,
10:25die in den letzten Jahren entlassen wurden.
10:27Sehr witzig.
10:28Wissen Sie, wie lange sowas dauern würde?
10:30Wie viele Leute können Sie uns zur Verfügung stellen?
10:32Hm, so viel, wie Sie brauchen.
10:33Vielen Dank.
10:34Na, dann machen wir uns an die Arbeit.
10:35Die Akten sind hier drüben.
10:49Seht Euch bei den Feuerleitern besonders gründlich um.
10:52Sperrt die Augen auf und meldet mir jede Kleinigkeit,
10:55auch wenn sie noch so unwichtig scheint.
11:19Hey, Mike, ich hab's.
11:23Bleiben Sie da, ich komme.
11:26Die Auswurfmerkmale sind anders.
11:28Ich würde sagen, ausländisches Fabrikat.
11:33Sauberer Aufschlag des Schlagpanzers.
11:35Wie sauber?
11:36Sauber genug, um neu zu sein.
11:37Ich würde sagen,
11:38damit ist nur ein paar Mal geschossen worden.
11:40Es war also ein nagelneues Gewehr?
11:42Ja, es war ein nagelneues Gewehr.
11:44Es war ein Nagelneues Gewehr.
11:47Es war also ein nagelneues Gewehr?
11:49Oder nur ein neuer Schlagbolzen.
11:50Gibt's was Neues?
11:51Die Computer laufen auf Hochtouren.
11:52Wir haben sie mit über tausend Namen gefüttert
11:54und unser Hauptquartier haben wir jetzt in Masons Büro eingerichtet.
11:56Und was hast du inzwischen gemacht?
11:58Was ich inzwischen gemacht habe?
11:59Ich warte auf seinen Bericht.
12:00Also, Johnson, wie sieht's aus?
12:04Ich glaube, ich hab's, Lieutenant.
12:06Die Auswurfmerkmale haben mich draufgebracht.
12:08Deutsches Fabrikat, 7 mm.
12:09Die Waffe muss einen Zylinderverschluss haben.
12:11Ziemlich ungewöhnlich.
12:12Wie ungewöhnlich?
12:13Ich würde sagen,
12:14davon sind in den letzten Jahren
12:15gar nicht mehr als 100 Stück in der Stadt verkauft worden.
12:17Wenigstens ein Anfang.
12:18Steve, ich weiß, ich soll wieder an den Computer.
12:20Nein, nein, nein.
12:21Diesmal sollst du deine Außendiensterfahrungen einsetzen.
12:23Ich möchte, dass du alle Waffenhändler überprüfst.
12:25Ich brauche die Namen aller Personen,
12:27die in der letzten Zeit ein Gewehr dieses Fabrikats gekauft haben.
12:29Danke, Johnson.
12:30Ich werde über Nacht hierbleiben,
12:31falls der Kerl noch ein paar Schießübungen macht.
12:32Mach keinen dummen Witz.
12:33Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist.
12:45Ah!
12:46Ah!
12:47Ah!
12:48Ah!
12:49Ah!
12:50Ah!
12:51Ah!
12:52Ah!
12:53Ah!
12:54Ah!
12:55Ah!
12:56Ah!
12:57Ah!
12:58Ah!
12:59Ah!
13:00Ah!
13:01Ah!
13:02Ah!
13:03Ah!
13:04Ah!
13:05Ah!
13:06Ah!
13:07Ah!
13:08Ah!
13:09Ah!
13:10Ah!
13:11Ah!
13:12Ah!
13:13Ah!
13:14Ah!
13:15Ah!
13:16Ah!
13:17Ah!
13:18Ah!
13:19Ah!
13:20Ah!
13:21Ah!
13:22Ah!
13:23Ah!
13:24Ah!
13:25Ah!
13:26Ah!
13:27Ah!
13:28Ah!
13:29Ah!
13:30Ah!
13:31Ah!
13:32Ah!
13:33Ah!
13:34Ah!
13:35Ah!
13:36Ah!
13:37Ah!
13:38Ah!
13:39Ah!
13:40Ah!
13:41Ah!
13:42Ah!
13:43Ah!
13:44Ah!
13:45Ah!
13:46Ah!
13:47Ah!
13:48Ah!
13:49Ah!
13:50Ah!
13:51Ah!
13:52Ah!
13:53Ah!
13:54Ah!
13:55Ah!
13:56Ah!
13:57Ah!
13:58Ah!
13:59Ah!
14:00Ah!
14:01Ah!
14:02Ah!
14:03Ah!
14:04Ah!
14:05Ah!
14:06Ah!
14:07Ah!
14:08Ah!
14:09Ah!
14:10Ah!
14:11Ah!
14:12Ah!
14:13Ah!
14:14Ah!
14:15Ah!
14:16Ah!
14:17Ah!
14:18Ah!
14:19Ah!
14:20Ah!
14:21Ah!
14:22Ah!
14:23Ah!
14:24Ah!
14:25Ah!
14:26Ah!
14:27Ah!
14:28Ah!
14:29Ah!
14:30Ah!
14:31Ah!
14:32Ah!
14:33Ah!
14:34Ah!
14:35Ah!
14:36Ah!
14:37Ah!
14:38Ah!
14:39Ah!
14:40Ah!
14:41Ah!
14:42Ah!
14:43Ah!
14:44Ah!
14:45Ah!
14:46Ah!
14:47Ah!
14:48Ah!
14:49Ah!
14:50Ah!
14:51Ah!
14:52Ah!
14:53Ah!
14:54Ah!
14:55Ah!
14:56Ah!
14:57Ah!
14:58Ah!
14:59Ah!
15:00Ah!
15:01Ah!
15:02Ah!
15:03Ah!
15:04Ah!
15:05Ah!
15:06Ah!
15:07Ah!
15:08Ah!
15:09Ah!
15:10Ah!
15:11Ah!
15:12Ah!
15:13Ah!
15:14Ah!
15:15Ah!
15:16Ah!
15:17Ah!
15:18Ah!
15:19Ah!
15:20Ah!
15:21Ah!
15:22Ah!
15:23Ah!
15:24Ah!
15:25Ah!
15:26Ah!
15:27Ah!
15:28Ah!
15:29Ah!
15:30Ah!
15:31Ah!
15:32Ah!
15:33Ah!
15:34Ah!
15:35Ah!
15:36Ah!
15:37Ah!
15:38Ah!
15:39Ah!
15:40Ah!
15:41Ah!
15:42Ah!
15:43Ah!
15:44Ah!
15:45Ah!
15:46Ah!
15:47Ah!
15:48Ah!
15:49Ah!
15:50Ah!
15:51Ah!
15:52Ah!
15:53Ah!
15:54Ah!
15:55Ah!
15:56Ah!
15:57Ah!
15:58Ah!
15:59Ah!
16:00Ah!
16:01Ah!
16:02Ah!
16:03Ah!
16:04Ah!
16:05Ah!
16:06Ah!
16:07Ah!
16:08Ah!
16:09Ah!
16:10Ah!
16:11Ah!
16:12Ah!
16:13Ah!
16:14Ah!
16:15Ah!
16:16Ah!
16:17Ah!
16:18Ah!
16:19Ah!
16:20Ah!
16:21Ah!
16:22Ah!
16:23Ah!
16:24Ah!
16:25Ah!
16:26Ah!
16:27Ah!
16:28Ah!
16:29Ah!
16:30Ah!
16:31Ah!
16:32Ah!
16:33Ah!
16:34Ah!
16:35Ah!
16:36Ah!
16:37Spiel mal zurück.
16:40Sekulowitsch, haben Sie Lieutenant Stone gesehen?
16:43Er ist in dem Balboa-Tausch.
16:44Wo in dem Balboa-Tausch?
16:45Sie haben dort ein Hauptquartier eingerichtet. Ich kann ihn anrufen, wenn Sie wollen.
16:5018 Waffenläden gibt's in der Stadt, die dieses Gewehr verkaufen.
16:53Und 41 sind in letzter Zeit verkauft worden. Bis auf neun haben wir alle Besitzer überwiesen.
16:56Und was ist mit Kili's Liste?
16:57Ein glatter Reihenfall.
16:58Die Computer haben 200 entlassene Angestellte ausgespuckt.
17:00Ein paar davon sind arbeitslos. Und keiner von ihnen hat die Waffe.
17:02Und was ist mit Kili's Liste?
17:03Ein glatter Reihenfall. Die Computer haben 200 entlassene Angestellte ausgespuckt.
17:05Ein paar davon sind arbeitslos. Und keiner von ihnen hat die Waffe.
17:08Sekulowitsch hat versucht, dich zu erreichen.
17:09Ich kann das überhaupt nicht fassen. Der Kerl muss verrückt sein. Eine Million will er haben.
17:12Hat der Aufsichtsrat schon eine Entscheidung getroffen?
17:14Nein, ich bin gerade unterwegs zur Konferenz.
17:15Ich weiß, dass Sie sehr beschäftigt sind. Aber könnten Sie nicht doch noch ein paar Unterlagen für mich durchsehen?
17:19Und was für welche?
17:20Nun, das Gebäude ist erst ein Jahr alt. Was ist mit den Baufirmen und Bauarbeitern?
17:24Hat es einen Unfall gegeben, als das Haus gebaut wurde?
17:26Ja, ich werde tun, was ich kann. Sehe ich Sie nachher bei der Pressekonferenz?
17:28Ja, in ungefähr 20 Minuten.
17:31Mike, der Kerl macht uns alle verrückt. Meine Jungs wissen schon gar nicht mehr, was sie tun sollen.
17:34Moment, warte mal.
17:35Was für ein Kerl macht euch alle verrückt?
17:37Keeley!
17:38Er ist oben auf dem Dach, weist neue Positionen an. Ein Teil der Jungs schickt er zurück ins Präsidium.
17:41Ja, ja, schon gut.
17:42Er macht alles verrückt.
17:43Schon gut, ja?
17:44Gib ihm eine Chance, okay?
17:45Vielleicht braucht er etwas mehr Zeit, um sich da reinzufinden.
17:47Gut, aber er scheint sich in den falschen Job reinzufinden. Oder soll er Ihren Job kriegen?
17:51Ja, schon gut. Gehen Sie wieder nach oben. Ich werde mit ihm reden.
17:54Steve, arbeite den Einsatzplan aus.
17:56Wenn er heute Abend zuschaut, möchte ich alles abgeriegelt haben.
17:59Ist klar.
18:05Ach, so viel wir wissen, handelt es sich um einen Einzelgänger.
18:09Haben Sie schon einen Verdächtigen?
18:11Nein, noch nicht.
18:12Mit anderen Worten, die Polizei tappt nach wie vor im Dunkeln.
18:15Nein, aber Sie werden verstehen, dass wir Grund haben, nicht alles ausplaudern zu können.
18:19Herzlichen Dank.
18:20Lieutenant Michael Stone, das ist Eli Mason, der Mann, der für dieses riesige Hochhaus verantwortlich ist.
18:26Wissen Sie schon, wie Sie auf die Forderungen des Heckenschützen reagieren werden?
18:29Oh ja, wir haben es im Aufsichtsrat besprochen.
18:31Und wir sind einstimmig der Meinung, dass wir diesem Wahnsinnigen keinen einzigen Cent bezahlen werden.
18:35Das Gebäude, um das es hier geht, ist eines der modernsten Hochhäuser unserer Stadt.
18:38Es befindet sich 8. Straße, Ecke St. Andrews.
18:41Es ist 35 Stockwerke hoch. 200 Firmen mit über 2.000 Angestellten haben dort ihren Geschäftssitz.
18:46Also, wir werden genau hier stationiert sein, südlich von Hillside.
18:49Bringen Sie das zur Gegendkontrolle rüber.
18:50Wir haben sechs Wagen auf Beobachtungsfassil.
18:51Sie werden ständig in Verbindung...
18:52Inspektor Heller, fahren Sie zurück ins Präsidium, beauftragen Sie Lenny Murchison zu den zehn Namen auf dieser Liste, psychologische Gutachten anzufangen.
18:57Aber Captain, man hat mir gesagt...
18:58Tun Sie, was ich Ihnen sage.
19:01Soll ich Ihnen eine Rechnung ergeben?
19:05Was ist denn hier los?
19:06Du sagst, ich soll das machen, der sagt mir was anderes. Was soll denn das?
19:13Jacob, warum lässt du nicht mich hier die Einzelheiten erledigen?
19:17Wir kommen zu langsam voran.
19:18Du kennst doch den Spruch von den Köchen und dem Brei.
19:20Oben ist alles vorbereitet. Wir brauchen nur auf seinen ersten Schuss zu warten.
19:23Auf seinen ersten Schuss warten? Seid ihr wahnsinnig geworden?
19:25Wir müssen ihn kriegen, bevor es noch einen Toten gibt.
19:27Gut, vielleicht irre ich mich. Das nehme ich dann auf meine Kappe.
19:30Aber nach meiner Meinung ist das die einzige Chance, ihn zu kriegen.
19:32Ich habe das Gefühl, Sie gehen etwas zu weit, Lieutenant. Ich will Resultate und keine Belehrungen.
19:37Ich habe noch eine Frage, Captain.
19:41Ist es der Druck von oben?
19:42Das würde mich nichts stören, aber Druck von unten kann ich nicht gebrauchen.
19:45Einen Moment mal, Captain. Ich dachte, wir beide arbeiten zusammen.
19:49Dann arbeiten Sie nicht gegen mich, Mike, sondern erledigen Sie Ihren Job. Das kann ich wohl erwarten.
20:01Stellen Sie ihn nah ans Fenster, am besten auf diesen Stuhl hier.
20:04Wie viele Stockwerke haben wir noch?
20:06Damit wäre diese Etage erledigt. Noch die 24. und die 30. dann müsste alles klar sein.
20:10Wir müssen noch mal in Masons Büro gehen.
20:11Die einzigen Büros, in denen das Licht anbleibt, sind diese hier.
20:13Ist mit den Überwachungsgeräten alles klar?
20:15Nein, leider noch nicht.
20:16Keeley hat alle Mann zu einer Lagebesprechung eingeladen.
20:19Wir müssen die Etage erledigen.
20:21Wir müssen die Etage erledigen.
20:22Wir müssen die Etage erledigen.
20:23Wir müssen die Etage erledigen.
20:24Wir müssen die Etage erledigen.
20:25Wir müssen die Etage erledigen.
20:26Wir müssen die Etage erledigen.
20:27Wir müssen die Etage erledigen.
20:31Jetzt eine Lagebesprechung?
20:32Ja.
20:39Gut, stellen Sie den Tisch hier hin.
20:41Ja, ja, direkt vor diese Tafel, bitte.
20:44Okay, ja, das reicht so.
20:47Was ist hier eigentlich los?
20:48Bewegung. Wir werden die Sache endlich ins Rollen bringen.
20:53Also, wir werden den ganzen Plan etwas umorganisieren müssen.
20:57Da muss mehr Ordnung rein. Und mehr System.
21:00Um das zu erreichen, werden Sie eine von mir entwickelte Technik benutzen.
21:03Sie heißt PART.
21:05PART. Programm-, Auswertungs- und Revisionstechnik.
21:09Es handelt sich um eine Methode für komplexe Programmierungen, die ich in diesem Fall für geeignet halte.
21:13Voraussetzung dieser Methode ist die Eintragung sämtlicher Details auf einer Karte, damit auch nichts übersehen werden kann.
21:20Dafür ist jeder Einzelne verantwortlich.
21:22Außerdem habe ich noch zusätzliches Personal angefordert.
21:25Also, die kritische Phase beginnt hier und führt dann endlich zu einer Lösung.
21:29Hier.
21:31Das hier sind alle Informationen, die wir bisher haben.
21:34Die Nachforschung über die ganzen Angestellten, die Untersuchung des Sicherheitssystems des ganzen Gebäudes.
21:38Die alphabetische Aufstellung der Namen und hier die psychologischen Beurteilungen.
21:42Die in der Tiefgarage eingetragenen Wagen und die Identitätsaufstellung der Kunden im Gegensatz zu den Angestellten.
21:48Diese Tafel wird mit systemorientierten Informationen gefüllt sein, wenn wir damit fertig sind.
21:53Wahrscheinlich ist es das erste Mal in dieser Stadt, dass dieses System bei einer Morduntersuchung benutzt worden ist.
21:58Und so funktioniert es.
22:01Wir nehmen alles, was wir bisher in Erfahrung gebracht haben und notieren es in der richtigen Reihenfolge auf der Karte.
22:08Und dann werden die Informationen, die Sie noch bekommen werden, ebenfalls auf der Tafel eingetragen.
22:13Ich werde jetzt fünf von Ihnen brauchen.
22:16Sie, Sie, Sie.
22:23Die Tafel.
22:33Wir haben jetzt leider viel zu wenig Leute.
22:35Warum hat uns Keeley in vier Einheiten aufgeteilt?
22:37Die Partkarte. Das ist der Grund. Er will sie bis morgen fertig haben.
22:40Will er die ganze Nacht daran arbeiten?
22:42Er ist etwas ehrgeizig.
22:43Er ist mehr als das.
22:45Wie bitte?
22:47Komm mal mit.
22:49Du regst dich schon den ganzen Tag über ihn auf. Was ist los?
22:53Ich würde sagen, es ist mein Instinkt.
22:54Ich bin überzeugt, er würde mit einem normalen Mord klarkommen.
22:57Aber mit diesem Fall ist er überfordert.
22:59Eigentlich weiß er nicht, was er tun soll und er hat Angst.
23:01Und damit ist er gefährlich.
23:02Aber eins möchte ich noch wissen. Warum magst du ihn eigentlich nicht?
23:05Du hast mich gefragt, was los ist und ich habe dir geantwortet. Das ist alles.
23:07Mike, wir sind soweit.
23:09Ja?
23:12Die Ortungsmöglichkeiten sind auf ein Gebiet von 20 Häusern erweitert.
23:15Jetzt können wir nur hoffen, dass der Kerl sich auch daran hält.
23:21Da war eben ein Mündungsfeuer.
23:2430 Grad West.
23:26Ich habe es auch gesehen. 27 Grad Ost.
23:46Inspektor 2 an 8-1.
23:48Der Tatverdächtige ist aktiv.
23:49Laut Ortung befindet er sich im Gebiet von Hillside und Park.
23:52Wagen 8-1.
23:54Inspektoren 8, 4, 7 und 20.
23:56Gehen Sie auf die vereinbarten Positionen.
24:07Wo ist der Hubschrauber?
24:16Wagen 8-1 an Präsidium. Wo bleibt der Hubschrauber?
24:19Stellen Sie ihn auf meine Frequenz.
24:20Wagen 8-1. Die Lufteinheit ist umgeleitet worden.
24:23Was heißt das umgeleitet?
24:28Hier spricht Captain Killey in 3-Victor-1 an alle Einheiten.
24:32Ich übernehme das Kommando für diesen Einsatz.
24:35Er übernimmt das Kommando?
24:45Wagen 8-1.
25:15Er hat seine Position verändert.
25:16Er ist jetzt im Gebiet von Gramercy und Rock Canyon.
25:18Ich schlage Perimeterangleichung nach Westen vor.
25:23Ich habe ein Mündungsfeuer ausgemacht.
25:24Wir haben ihn.
25:25Alle Einheiten drei Häuserblocks nach Osten.
25:28Einheit 8, Montana und River.
25:29Einheit 4, Krieg 3 von Montana.
25:328-1, Elmend und Riverton.
25:34Captain, hier spricht Stone.
25:35Sie schicken sie in die falsche Richtung.
25:37Er geht nach Westen. Das ist seine Methode.
25:39Befolgen Sie den Befehl. Sie übernehmen Elmend und Riverton.
25:42Sie werden alles vermasseln.
25:43Befolgen Sie den Befehl, 8-1.
26:14Du wartest, ok?
26:15Du bist der Boss hier.
26:44Wenn Sie nächstes Mal das Kommando übernehmen, informieren Sie mich vorher.
26:47Das ist eine Vorschrift.
26:48Das ist mir klar.
26:49Nein, das scheint Ihnen nicht klar zu sein.
26:51Diese ganze Operation war auf eine Idee aufgebaut.
26:53Nämlich, dass der Täter sich gegen den Uhrzeiger bewegen würde.
26:56Ich hatte das Mündungsfeuer klar ausgemacht.
26:58Wir aber auch.
26:59Und wir waren bereit, ihn zu schnappen, als er sich nach Westen bewegt.
27:02Aber Sie haben es vermasselt.
27:03Lieutenant.
27:04Ich möchte morgen Frühjahr als erstes auf den Weg kommen.
27:06Ich möchte nicht, dass er sich nach Westen bewegt.
27:08Ich möchte nicht, dass er sich nach Westen bewegt.
27:10Ich möchte nicht, dass er sich nach Westen bewegt.
27:12Ich möchte morgen Frühjahr als erstes einen Bericht darüber haben, was heute schiefgegangen ist.
27:15Wozu warten?
27:16Den können Sie gleich auf der Stelle haben.
27:18Sie liegen denn nicht schief.
27:19Sie wollen alles alleine machen und das können Sie nicht.
27:21Sie sind der Captain und geben Ihre Befehle vom Büro aus.
27:24Und ich übernehme die Straßen.
27:26Ich kann Ihnen noch was sagen.
27:28Wenn wir nicht so wenig Männer gehabt hätten, hätten wir ihn trotzdem geschnappt.
27:31Sie sind Lieutenant.
27:32Wenn Sie mehr Männer brauchten, warum haben Sie sie nicht angefordert?
27:34Weil die ganzen Männer bereits im Einsatz waren.
27:37Und zwar an der Parkkarte, Captain.
27:40Ich hoffe, sie nützt wenigstens was.
27:42Da draußen läuft nämlich immer noch ein Verrückter rum und schießt auf Menschen.
27:46Und ihretwegen konnte er entwischen.
28:05Der Captain hat heute bis vier Uhr früh an seiner Parkkarte gearbeitet.
28:09Und weiter?
28:10Er hat den Fall vor drei Stunden gelöst.
28:13Im Verhörzimmer.
28:16Das habe ich doch schon gesagt.
28:17Bitte glauben Sie mir.
28:18Ich bin die halbe Nacht dort gewesen.
28:20Sie lügen, Jeffers.
28:21Die Blazers haben letzte Nacht nicht gespielt.
28:23Die Eisanlage war kaputt.
28:24Kein Eis, kein Hockey, kein Alibi.
28:27Captain, ich habe wirklich auf niemanden geschossen.
28:29Ich habe noch nie ein Gewehr in der Hand gehalten.
28:31Hören Sie auf zu lügen, Jeffers.
28:32Wir haben Ihre Armeeakte hier und Ihr Strafregister auch.
28:34Aber das hat doch überhaupt nichts damit zu tun.
28:36Sie schwitzen ja.
28:37Wissen Sie, dass Leute schwitzen, wenn sie lügen?
28:39Sehen Sie sich Ihre Hände an. Sie zittern.
28:41Ja, aber nur, weil Sie mich nervös machen.
28:43Ich meine, ich habe überhaupt keine Ahnung, warum ich hier bin.
28:45Na, das kann ich Ihnen sagen.
28:46Weil Sie einen Menschen umgebracht haben.
28:48Und einige beinahe.
28:51Lieutenant.
28:52Ja, Captain.
28:56Sein Name ist Harlan Jeffers.
28:57Er ist vor zwei Jahren von der Teletext Corporation gefeuert worden.
29:01Das Büro liegt im 16. Stock.
29:03Also jemand, der verärgert war.
29:04Er hat den Personalchef angegriffen, wie er gefeuert wurde.
29:07Und hat dafür 18 Monate bekommen.
29:09Er ist vor zwei Wochen entlassen worden.
29:11Und dann kommt noch was dazu.
29:12Er wurde im Korea-Krieg zum Scharfschützen ausgebildet.
29:15Auf der Partkarte war alles schön zu sehen.
29:19Ich schätze, jetzt ist eine Entschuldigung fällig.
29:21Nehmen Sie ihn tüchtig in die Zange.
29:23Vielleicht erfahren Sie Einzelheiten.
29:24Ein Geständnis würde die Sache perfekt machen.
29:26Sehen Sie zu, dass Sie es schaffen.
29:27Mhm.
29:28Terrorist.
29:29Ein Geständnis würde die Sache perfekt machen.
29:30Sehen Sie zu, dass Sie es schaffen.
29:31Mhm.
29:32Tenner, sagen Sie dem Pressebüro Bescheid.
29:34Ich möchte in einer Stunde eine Konferenz abhalten.
29:41Okay, gehen wir.
29:57Entschuldigen Sie bitte.
29:58Ja, Sir.
29:59Ich möchte gerne Mr. Mason sprechen wegen eines Mietvertrags.
30:01Oh ja, das ist im 10. Stock, Nummer 1018.
30:041018. Vielen Dank.
30:15Warum glauben Sie mir denn nicht?
30:16Ich wusste nicht mal, dass die Ihre Büros in diesem Haus haben.
30:18Sie haben dem Käpt'n was vorgelogen.
30:19Wenn Sie unschuldig sind, warum lügen Sie dann?
30:22Sehen Sie, ich war gestern betrunken.
30:25Ich weiß nicht, wo ich letzte Nacht gewesen bin.
30:27Okay, gehen wir.
30:28Wohin?
30:29Wir müssen das zu Protokoll nehmen.
30:30Sekulevic, kommen Sie bitte her.
30:32Ich schwöre bei Gott, ich habe nichts mit dieser Sache zu tun.
30:35Absolut nichts.
30:36Kommen Sie.
30:41Weißt du, ich glaube ihm.
30:45Kili will unbedingt entschuldigen.
30:47Und der Junge hat leider kein Alibi.
30:50Wenn er unschuldig ist, warum sagt er uns dann nicht die Wahrheit?
30:52Vielleicht war er wirklich betrunken.
30:54Sagt dir das wieder dein Instinkt?
30:56Ja, so ähnlich. Und was glaubst du?
30:58Nun, er ist nicht auf dieser Waffenliste.
31:02Ich werde mit Kili reden.
31:04Wann?
31:06Wenn er seine Verbeugung absolviert hat.
31:12Nun, es heißt PART.
31:13Eine Technik, die ich entwickelt habe und die wir zum ersten Mal benutzt haben.
31:27Wir haben keinen einzigen Beweis und das wissen Sie auch.
31:30Aber wir haben dafür eine Menge Indizien.
31:32Er hatte Gelegenheit, ein Motiv.
31:33Aber dafür keine Waffe.
31:35Wir haben keinen Beweis, dass er je eine gekauft hat.
31:37Vielleicht hat er sie gestohlen.
31:38Überprüfen Sie die Einzelheiten, das ist Ihr Job.
31:40Bringen Sie uns die Beweise.
31:42Ich hoffe, Sie fangen jetzt nicht an quer zu schießen, nur weil mein System Erfolg hatte.
31:45Niemand schießt hier quer, Captain, merken Sie sich das.
31:47Steve.
31:53Wir bleiben am Ball.
31:55Ja, tun Sie das.
31:57Eine Frechheit, der behandelt uns wie seine Handlanger.
31:59Hast du die Liste mit den Waffenkäufern?
32:01Natürlich, warum?
32:02Ich möchte jeden Namen, der da draufsteht, mit Masons Unterlagen vergleichen.
32:06Wir werden die Geschichte dieses Gebäudes zurückverfolgen bis zum ersten Spatenstich.
32:10Kili wird darüber nicht sehr begeistert sein.
32:12Das ist mir vollkommen Schnuppe.
32:13Schnuppe?
32:14Schnuppe!
32:24Hier, das sind die letzten.
32:25Ich verstehe das nicht ganz.
32:27Ist das nicht Zeitverschwendung? Sie haben doch den Mann.
32:29Ja, vielleicht.
32:30Was meinen Sie mit vielleicht?
32:32Jeffers war sauer auf seine Firma, bevor die überhaupt hier eingezogen sind.
32:34Wenn er der Schütze ist, warum hat er denn nicht längst vorher geschossen?
32:37Das weiß ich auch nicht.
32:39Wir eben auch nicht.
32:40Aber die Antwort ist vielleicht irgendwo in Ihren Unterlagen.
32:43Ein Name, ein Gesicht.
32:44Jemand kann wütend gewesen sein auf den Bauunternehmer oder auf den Architekten.
32:51Lieutenant Stone.
32:52Ich wollte Ihnen nur sagen, Sie haben den falschen Mann festgenommen.
32:55Er hat nicht auf das Haus geschossen. Ich war's.
32:57Woher wissen Sie, dass ich hier bin?
32:58Ich kann Sie sehen.
33:00Ich habe Sie im Visier, Lieutenant.
33:02Runter!
33:08Eine Million Dollar, Lieutenant.
33:10Heute Nachmittag um fünf. Genaueres werden Sie noch erfahren.
33:19Ich hoffe, die Entscheidung war richtig.
33:21Wenn er rausbekommt, dass das alles nur Papier ist, bevor Sie ihn haben...
33:24Wenn wir ein bisschen Glück haben, hat er nicht genug Zeit zum Zählen.
33:26Bis jetzt hat er noch keinen Fehler gemacht.
33:28Und so ein Anti-Held wie ich muss auch noch den Kurier spielen.
33:30Ich glaube immer noch, dass dieser Kerl ein Verrückter ist.
33:32Jemand, der einfach die Situation ausnützt.
33:34Captain, sollen wir denn vielleicht lieber nicht fahren?
33:40Inspektor, ich werde an meinen Schreibtisch gehen, wo ich auch hingehöre.
33:44Ja, Sir.
33:52Sie stellen nur den Koffer ab und fahren sofort wieder los.
33:54Den Rest machen wir.
33:55Lieutenant, ich hatte auch nichts anderes vor. Glauben Sie mir.
34:22Lieutenant Stone an alle Einheiten.
34:24Die Übergabe erfolgt jetzt. Halten Sie sich bereit.
34:51Die Übergabe erfolgt jetzt. Halten Sie sich bereit.
35:21Das ist wirklich die dümmste Zeit und der dümmste Ort für einen Strafzettel.
35:37Wenn der einen Bullen sieht, holt er es doch nicht ab.
35:52Ich weiß, ich weiß. Ich bin doch nicht blind.
35:53Oh, vielleicht kannst du ihn verscheuchen.
35:55Willst du unsere Schützen auch verscheuchen?
35:57Wir können absolut nichts machen, wenn er diesen blöden Koffer nicht abholt.
36:03Und was sollen wir tun?
36:04Na was schon, warten.
36:25Vergessen Sie das mit dem Geld. Es gibt nur eins, was mich jetzt noch stoppen kann.
36:29Ich will, dass das Gebäude evakuiert wird.
36:31Wer spricht dort?
36:32Bis morgen Mittag ist alles erledigt. Haben Sie mich verstanden?
36:35Wenn das nicht gemacht wird, werde ich weiterschießen. Fenster um Fenster.
36:45Ich habe denen gesagt, dass ich mich eines Tages rächen würde, aber die haben es nicht geglaubt.
36:49Und wer sind die?
36:51Das kann Ihnen doch völlig egal sein.
36:52Aber hören Sie, ich werde Ihnen was sagen.
36:54Nämlich, dass ich ihr Haus weiter beschießen werde. Jeden Tag und auch nachts.
36:57Solange, bis Sie mir eine Million Dollar bezahlt haben.
37:01Ich will, dass das Gebäude evakuiert wird.
37:04Wer spricht dort?
37:05Bis morgen Mittag ist alles erledigt. Haben Sie mich verstanden?
37:07Wenn das nicht gemacht wird, werde ich weiterschießen. Fenster um Fenster.
37:12Das ist dieselbe Stimme.
37:14Jeffers ist unschuldig, Sir.
37:18Warum hat er dann nur gelogen?
37:21Sein Bewährungshelfer hat gesagt, dass er mit ehemaligen Strafgefangenen zu tun hatte.
37:24Sein Bewährungshelfer hat gesagt, dass er mit ehemaligen Strafgefangenen zusammen was getrunken hat.
37:28Das ist gegen die Bestimmung.
37:29Dumm von ihm.
37:30Aber der Bewährungshelfer sagt, dass der Barkeeper das bezeugen würde.
37:33Okay, dann lassen Sie ihn frei.
37:35Ja, Sir.
37:39Mike, mach's mit deinem Instinkt. Ich glaube, es ist besser so.
37:43Das ist ein Befehl und es ist auch der letzte, den ich dir geben werde.
37:48Wenn die Hände von jemandem zittern, heißt das, er hat etwas ausgefressen.
37:52Ja, ich hätte Jeffers das Ding glatt angehängt.
37:55Aber du nicht, nicht wahr?
38:00Das wär alles. Du hast Zeit bis morgen Mittag. Viel Glück.
38:03Das ist alles.
38:20Damit wären alle Baufirmen erledigt, die an dem Haus gearbeitet haben.
38:24Jetzt kommen noch die Architekten Shelby und Paulson.
38:27Die sind am Embarcadero Pier 5.
38:29Dann mal hin.
38:30Das ist unsere letzte Chance.
38:328-1, hier ist Rogers. Hören Sie mich.
38:34Sprechen Sie, Rogers. Wie ist Ihr 10-13?
38:36Zustand normal. Hier tut sich überhaupt nichts.
38:38Bleibt am Ball. Wir sind pünktlich da, aber vielleicht kommt er früher.
39:03Was erwarten Sie in den Akten unserer Angestellten?
39:05Einen Mann, der früher mal für Sie gearbeitet hat.
39:07Und wie, wenn Sie nicht mal seinen Namen kennen?
39:09Nun, wir haben eine Namensliste. Wir würden Sie gern mal mit Ihren Akten vergleichen.
39:12Gut, ich hoffe, dass Sie was Brauchbares finden.
39:14Ja, das hoffe ich auch. Das ist unsere letzte Chance.
39:16Wenn wir nichts finden, geht die Schießerei los.
39:19So, damit hätten wir auch die Kass erledigt und die Els auch.
39:23Wenn wir damit durch sind, kann ich Ihnen ja mal die Irrenkartei zeigen.
39:26Moment mal, Sie haben eine Irrenkartei?
39:28Ja, für all die Verrückten.
39:30Mr. Shelby hat mich extra eine Kartei anlegen lassen, für diese Art von Korrespondenz.
39:34Und was für Verrückte sind das im Allgemeinen?
39:36Ach, wissen Sie so, Leute, die die Firma mies machen wollen, wegen Umweltverschmutzung und so weiter.
39:40Moment mal.
39:42Weißt du noch, was er gesagt hat?
39:44Ich hab Sie gewarnt oder sowas ähnliches. In einem Brief vielleicht.
39:47Was machen Sie mit den Drohbriefen?
39:49Kommen die Verrückten nicht in die Karte?
39:51Nein.
39:52Ich muss jetzt leider gehen.
39:56Seid schön brav, ja?
40:08Abel?
40:10Kenny?
40:12Abel!
40:14Abel!
40:16Abel!
40:18Abel!
40:19Abel!
40:20Abel!
40:21Kenny?
40:22Warpfer?
40:24Truex?
40:25Moment mal, warten Sie einen Moment.
40:27Truex? T-R-U-A-X?
40:29Martin Truex.
40:31Ja, der ist auf der Waffenliste, aber ich hab ihn bisher noch nicht gefunden.
40:33Kennen Sie ihn?
40:34Nein, nur seine Briefe.
40:36Er schreibt uns seit über einem Jahr lauter verrückte Sachen.
40:39Und was ärgert ihn so?
40:40Grundstücksenteignung.
40:41Er hatte so ein kleines Haus.
40:43Sie haben ihm scheinbar dafür nicht genug Geld gegeben.
40:45Wenn jemand nicht verkaufen will, ist es nie genug.
40:49Oh nein.
40:51Balboa Towers?
40:53Ein paar Quadratmeter haben im Frühjahr davon gehört.
40:56Darf ich hier mal telefonieren?
40:57Aber sicher, da hinten steht es.
41:19Martin Truex.
41:29Kommen Sie, Tenner, haben Sie es gekriegt?
41:30Ja, hier hab ich's.
41:31Martin Truex ist vor drei Wochen aus dem Staatskrankenhaus in Napa entlassen worden.
41:35Die Fürsorge hat uns gesagt, er wohnt im Carlyle Hotel.
41:38Carlyle Hotel?
41:39Er fährt einen 53er Lincoln, die Nummer ist AX0995.
41:43AX0995.
41:48AX0995.
42:14Hier steht sein Wagen.
42:18Hier steht sein Wagen.
42:49Es sind nur noch fünf Minuten, er kann wer weiß wo sein.
42:51Aber sein Wagen steht doch vor der Tür.
42:54Es sind nur noch fünf Minuten, er kann wer weiß wo sein.
42:56Aber sein Wagen steht doch vor der Tür.
43:17Truex!
43:24Alles, was ich hatte, waren drei kleine Zimmer, aber es war genug.
43:27Sie haben sie mir weggenommen, sie hatten kein Recht dazu.
43:29Sie hatten das Recht dazu.
43:30Nein, nein, sie hatten zwar 18 Millionen Dollar,
43:32aber das gibt ihnen doch nicht das Recht, mir was wegzunehmen.
43:34Und nichts gibt Ihnen das Recht, jemandem das Leben zu nehmen.
43:36Die haben mich übers Ohr gehauen.
43:38Wer zum Beispiel? Mr. Benson, den Sie erschossen haben?
43:40Nee.
43:41Warum erzählen Sie das nicht seiner Witwe?
43:45Ja, mein Kleiner.
43:47Ja.
43:48Ja.
43:49Ja.
43:50Ja.
43:51Ja.
43:52Ja.
43:53Ist sehr gut.
43:57Kommen Sie, gehen wir.
44:18Wo kommt denn das hin?
44:19Nach oben, Captain David hat darum geweht.
44:21David ist zurück?
44:22Ja, wir haben ihn wieder.
44:23Und wo ist Keely?
44:24Befördert, in die Planungsabteilung.
44:26Das ist ein guter Platz für ihn.
44:28Oder findest du das etwa nicht?
44:30Oh ja, doch, das finde ich ja auch.
44:33Hör mal, leg das bitte in mein Büro.
44:35Aber ich...
44:36Ich bin gleich wieder da.
44:43Herein.
44:48Gratuliere, Mike.
44:51Ich dir auch.
44:53Versager werden bei uns scheinbar nie degradiert.
44:55Aber befördert werden sie auch nicht.
44:58Schon mal was vom Pieter-Prinzip gehört?
45:00Vom Pieter-Prinzip?
45:01Nein.
45:02Das ist, wenn jemand seine Inkompetenzschwelle erreicht hat.
45:05Ich hab sie erreicht.
45:06Jedem Job, den ich bisher hatte, war ich gewachsen, aber diesem nicht.
45:09Na, wenn das so wäre, hätten sie dich doch wohl kaum in die Planungsabteilung befördert.
45:15Dort gehörst du auch hin.
45:17Du wusstest es die ganze Zeit, nicht wahr?
45:19Nein, nein, das wusste ich nicht.
45:22Na ja, wir haben beide was dazugelernt, was Mike?
45:25Dann werde ich mal.
45:27Wir sehen uns hoffentlich bald.
45:32Mike?
45:34Klar, Jacob.
46:19Untertitel der Amara.org-Community