Become a Partner
Become a Partner
  • last month
-
Transcript
00:00:30♪
00:00:37♪
00:00:44♪
00:00:51♪
00:00:58♪
00:01:05♪
00:01:12♪
00:01:19♪
00:01:26♪
00:01:33♪
00:01:40♪
00:01:47♪
00:01:57♪
00:02:07♪
00:02:17♪
00:02:27♪
00:02:37♪
00:02:47♪
00:02:57♪
00:03:07♪
00:03:17♪
00:03:27♪
00:03:37♪
00:03:47♪
00:03:57♪
00:04:07♪
00:04:17♪
00:04:27♪
00:04:37♪
00:04:47♪
00:05:07♪
00:05:17♪
00:05:27♪
00:05:37♪
00:05:47♪
00:05:57♪
00:06:07♪
00:06:17♪
00:06:27♪
00:06:37♪
00:06:47♪
00:06:57♪
00:07:07♪
00:07:17♪
00:07:27♪
00:07:37♪
00:07:47♪
00:07:57♪
00:08:07♪
00:08:17♪
00:08:27♪
00:08:37♪
00:08:47♪
00:08:57♪
00:09:07♪
00:09:17♪
00:09:27♪
00:09:37♪
00:09:47♪
00:09:57♪
00:10:08♪
00:10:18♪
00:10:23♪
00:10:28♪
00:10:38♪
00:10:48♪
00:10:58♪
00:11:08♪
00:11:18♪
00:11:28♪
00:11:38♪
00:11:48♪
00:11:58♪
00:12:08♪
00:12:18♪
00:12:28♪
00:12:38♪
00:12:48♪
00:12:58♪
00:13:08♪
00:13:18♪
00:13:28♪
00:13:38♪
00:13:48♪
00:13:54Good evening. I'm sorry I'm late.
00:13:57Oh, Ms. Ichihana.
00:13:58This is Mr. Nakamura's office.
00:14:01Thank you.
00:14:04Hey, Mr. Ita.
00:14:06The customer praised you.
00:14:10Ms. Koyomi.
00:14:12Mr. Itamai is a great cook.
00:14:18He even gave me an order.
00:14:21He even said hello to me.
00:14:27He's a strange man.
00:14:30He's not like me.
00:14:32Oh.
00:14:34This way, please.
00:14:36♪
00:14:38♪
00:14:46♪
00:14:56♪
00:15:06♪
00:15:16♪
00:15:26♪
00:15:36♪
00:15:46♪
00:15:48♪
00:15:52♪
00:15:54♪
00:15:59♪
00:16:06♪
00:16:08♪
00:16:10♪
00:16:12I think you're a very pretty girl.
00:16:42What did you just say?
00:16:44I said you're a very pretty girl.
00:16:46Oh, thank you.
00:16:51This is for this month.
00:16:53Thank you.
00:16:55Thank you.
00:16:58Can you go out for a few days?
00:17:01There's a golf tournament in Nasdaq.
00:17:04You don't have to come for a few days.
00:17:06I can't do that.
00:17:08Why not?
00:17:09Why not?
00:17:11In the world, you and I are well-known.
00:17:15Unfortunately, we are strangers.
00:17:21I have a big daughter like Miyako.
00:17:24It's easier for me to work and get paid.
00:17:31You've given up, haven't you?
00:17:33You're not that old yet.
00:17:35I'm a different age.
00:17:38They say you can't make money unless you have a lot of money.
00:17:42I'm not saying that.
00:17:44I'm just saying.
00:17:48I'm grateful.
00:17:50Can't you think a little easier?
00:17:53I don't want to bother you anymore.
00:17:58I want to make it easier for you.
00:18:03There are a lot of young people.
00:18:07What?
00:18:11They don't like you.
00:18:14They don't like men.
00:18:17My father-in-law was rejected by Miyako.
00:18:26It doesn't matter.
00:18:37I'm going to buy a new car.
00:18:53I'm going to buy a new car.
00:18:57I'm going to buy a new car.
00:19:01Salute to the captain.
00:19:03Where is the party?
00:19:06It's a meeting.
00:19:09It's a budget meeting.
00:19:11What are you talking about?
00:19:13It's quiet.
00:19:15It's a symbol of peace.
00:19:17It's about how to make money in the Olympics.
00:19:20It's for the country.
00:19:23I heard that you're going to turn the hotel around.
00:19:27You're a typical capitalist.
00:19:30What do you mean?
00:19:32I'm a person who can make money in war or peace.
00:19:36I'm a villain.
00:19:38That's terrible.
00:19:40I love villains.
00:19:44I'm a villain, too.
00:19:46That's right.
00:19:50I hate it when people laugh at me.
00:19:53I'm a villain.
00:19:55Then I'm the only good person.
00:19:57That's right.
00:19:59I'm a good person.
00:20:01I'm a good person.
00:20:03I'm a good person.
00:20:05I'm a good person.
00:20:07That's terrible.
00:20:10How much is a Rocky?
00:20:13I don't know.
00:20:15It's $1,300.
00:20:17It's $1,300.
00:20:19How much is a military plane?
00:20:22It's $1,400.
00:20:26It's half of the salary.
00:20:28I'm against it.
00:20:31I'm against it, too.
00:20:33I'm against it.
00:20:35I don't want to be a good person.
00:20:39Don't you have to come back?
00:20:42It's a problem.
00:20:44I hurt my ankle.
00:20:47Did you get injured?
00:20:49I was hit by a bullet.
00:20:51I was walking barefoot for a month.
00:20:54I was injured.
00:20:56I cut my ankle with a knife.
00:20:59Did you do it yourself?
00:21:02Of course.
00:21:04I'm used to it.
00:21:06Please sit down.
00:21:08Don't you drink?
00:21:10I'm not good at drinking.
00:21:12I'm the same.
00:21:14I'm not good at drinking.
00:21:16I know myself.
00:21:18I'm not good at drinking.
00:21:20I'm not good at drinking.
00:21:22I'm not good at drinking.
00:21:24I'm not good at drinking.
00:21:26I'm not good at drinking.
00:21:28I'm not good at drinking.
00:21:32Attention!
00:21:34Eyes front!
00:21:36Forward march!
00:21:38Forward march!
00:21:46Why are you so excited?
00:21:52I don't know what to do with my life, I don't know what to do with my life.
00:22:12I don't know what to do with my life.
00:22:20I don't know what to do with my life.
00:22:30I don't know what to do with my life.
00:22:40I don't know what to do with my life.
00:22:48I don't know what to do with my life.
00:22:58I don't know what to do with my life.
00:23:08I don't know what to do with my life.
00:23:18I don't know what to do with my life.
00:23:28I don't know what to do with my life.
00:23:38I don't know what to do with my life.
00:23:48I don't know what to do with my life.
00:23:58I don't know what to do with my life.
00:24:08I don't know what to do with my life.
00:24:18I don't know what to do with my life.
00:24:28I don't know what to do with my life.
00:24:38I don't know what to do with my life.
00:24:48I don't know what to do with my life.
00:24:56I don't know what to do with my life.
00:25:04I don't know what to do with my life.
00:25:12I don't know what to do with my life.
00:25:20I don't know what to do with my life.
00:25:28I don't know what to do with my life.
00:25:36I don't know what to do with my life.
00:25:44I don't know what to do with my life.
00:25:52I don't know what to do with my life.
00:26:00I don't know what to do with my life.
00:26:08I don't know what to do with my life.
00:26:16I don't know what to do with my life.
00:26:24I don't know what to do with my life.
00:26:32I don't know what to do with my life.
00:26:40I don't know what to do with my life.
00:26:48I don't know what to do with my life.
00:26:56I don't know what to do with my life.
00:27:04I don't know what to do with my life.
00:27:12I don't know what to do with my life.
00:27:20I don't know what to do with my life.
00:27:26I don't know what to do with my life.
00:27:34I don't know what to do with my life.
00:27:42I don't know what to do with my life.
00:27:50I don't know what to do with my life.
00:27:58I don't know what to do with my life.
00:28:04I don't know what to do with my life.
00:28:10I don't know what to do with my life.
00:28:18I don't know what to do with my life.
00:28:26No, no, no, no, no, no.
00:28:28I just said, as an example,
00:28:32would you mind opening the window?
00:28:37I'm sorry.
00:28:41Now, this, would you mind, I-N-G.
00:28:45Please remember this form.
00:28:48For example, would you mind passing the salt, please?
00:28:56Everybody, would you mind passing the salt, please?
00:29:09What is it?
00:29:25Ashi-gara-yama-no-kin-taro.
00:29:35Sensei!
00:29:36Yes?
00:29:37Excuse me.
00:29:38The word for salt is salt.
00:29:40What is the word for soy sauce?
00:29:42Soy sauce?
00:29:43Let me see.
00:29:44It's not a Japanese sauce.
00:29:47Soy sauce is, as I thought, soy sauce.
00:29:51Ah!
00:29:52Can't it be violet?
00:29:54Violet?
00:29:55It's purple, isn't it?
00:29:58I don't know.
00:30:24I see.
00:30:26For example, someone like Mr. Ita here.
00:30:32Hey, why don't you call him?
00:30:34The melon is cold.
00:30:35Let's eat together.
00:30:37He doesn't come here.
00:30:40Why?
00:30:41I don't know.
00:30:42Then I'll call him.
00:30:43He doesn't like melons.
00:30:45Oh, really?
00:30:46Then what does he like?
00:30:47He doesn't eat.
00:30:49He doesn't like alcohol.
00:30:51Does he like alcohol?
00:30:52Yes, a little.
00:30:55You know a lot.
00:30:58Oh.
00:31:00You like him, don't you?
00:31:01You're stupid.
00:31:02Mr. Ita is a good man.
00:31:04You're a good man, too.
00:31:16Welcome back.
00:31:17I'm back.
00:31:21Kazunoko is from Nishin.
00:31:23Sujiko is from Shakenoko, right?
00:31:25That's right.
00:31:26Tarako is from Taranoko.
00:31:27Then Ikura is from Ikuranoko?
00:31:29What?
00:31:30You're stupid.
00:31:31There's no fish called Ikura.
00:31:39Oh, hello.
00:31:41Welcome.
00:31:44Mr. Ita, isn't it rare for you to eat melon?
00:31:51I bought this.
00:31:55I'll bring it to my mother.
00:31:57I'll eat it later.
00:32:00Thank you for the meal.
00:32:01You're welcome.
00:32:09What were you talking about?
00:32:11It looked interesting.
00:32:14Hey, do you know what happens when you get older?
00:32:17Suzuki, right?
00:32:19That's what I'm talking about.
00:32:22I'm disappointed.
00:32:24I knew it.
00:32:28That's why you were laughing so loudly.
00:32:33Miyako.
00:32:34This room is only for mothers.
00:32:37It's okay if you're friends.
00:32:39But if employees come to this room,
00:32:41you won't be able to show off.
00:32:44Yes.
00:32:48Are you so busy?
00:32:51Yes, everyone calls me by my name.
00:32:53What's your name?
00:32:55You weren't here yesterday.
00:32:57Mr. Takiguchi is my son.
00:32:59I invited him to my house on my way home.
00:33:01What?
00:33:03Why didn't you tell me earlier?
00:33:07Thank you for coming.
00:33:10I'm sorry to bother you.
00:33:14You're crazy.
00:33:16I have to go to work.
00:33:39You're doing it wrong again.
00:33:41I'm sorry.
00:33:44You're so good at it.
00:33:48Mr. Takiguchi is here.
00:33:50He just got home from work.
00:33:52What?
00:33:54I'm hungry.
00:33:56I got a call from Mr. Mori.
00:33:59He's waiting for you at 5 o'clock.
00:34:01It's Saturday.
00:34:03I don't like it.
00:34:05I can't do anything.
00:34:07Hintaro.
00:34:09Your husband will be upset if you do that.
00:34:12He's only 30,000 yen.
00:34:14It's not fair.
00:34:16He's a middle-aged man.
00:34:18Why do you invite him to your house?
00:34:22You can tell Mr. Mori.
00:34:24I don't care.
00:34:30Hello.
00:34:31Ichihana.
00:34:35Mr. Nozaki is waiting for you.
00:34:39I don't know what's going on.
00:34:41But I'm worried.
00:34:43He's going to send you to the hospital.
00:34:45What?
00:34:46Are you going to visit him in person?
00:34:49I don't know what to say.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53He hung up.
00:34:55He doesn't want to see you.
00:34:57Where is he?
00:34:59I don't know.
00:35:01He won't come here.
00:35:03Please go home.
00:35:05I'll look for him.
00:35:07I understand.
00:35:09I'm sorry.
00:35:18It's hard for Ichihana.
00:35:20He's a bad man.
00:35:22I'll teach him a lesson.
00:35:28I'm sorry.
00:35:37I'm sorry.
00:35:42What's wrong?
00:35:44Ben.
00:35:46What's wrong?
00:35:48Why are you crying?
00:35:51Let's go.
00:35:53Ben.
00:35:55You're crying again.
00:36:08I'm so sorry.
00:36:10I'm so sorry.
00:36:12I'm so sorry.
00:36:21Will you come with me?
00:36:23Where are you going so late?
00:36:25I have to talk to you.
00:36:27I have to go to the office.
00:36:29You should go to the office.
00:36:31Or do you want to stay?
00:36:33It's none of your business.
00:36:35You seem to be worried about something strange.
00:36:38What kind of relationship do you have with her?
00:36:40I'm the woman you abandoned.
00:36:43And you were the one who did whatever you wanted and drove me away.
00:36:48I'm sorry. I regret it.
00:36:51You don't have to apologize.
00:36:53I'm enjoying the present situation.
00:36:55Masae. Masae.
00:36:58Hey, Masae.
00:37:06Speak up.
00:37:09Is that what a woman is?
00:37:12What are you talking about?
00:37:15You made me suffer for two years.
00:37:18What were you doing in the sanatorium?
00:37:21Is it the same disease, love and pity?
00:37:28I broke up with her.
00:37:33It doesn't matter to me.
00:37:37Get out of the way.
00:37:41Masae.
00:37:43Can you listen to me?
00:37:46Masae.
00:37:50Masae.
00:37:56Please go home.
00:37:59Why are you so nervous?
00:38:02You don't have the right to criticize anyone.
00:38:05You don't have the right to criticize anyone.
00:38:08I'm fine here.
00:38:10Thank you for the meal.
00:38:12Yes.
00:38:14Goodbye.
00:38:15Goodbye.
00:38:25Miss.
00:38:26Please go home. It's late.
00:38:28I'm taking a walk.
00:38:31It's a coincidence.
00:38:34Don't worry.
00:38:59Would you like some tea?
00:39:02I don't need anything.
00:39:05I came to see your room.
00:39:12I was interested in your life.
00:39:22You don't have a girlfriend in this room.
00:39:28You don't have a girlfriend in this room.
00:39:34You're popular with many people.
00:39:38You're popular with many people.
00:39:40Miss.
00:39:42You don't have to go out.
00:39:45Why?
00:39:47You don't have to go out.
00:39:50You don't have to go out.
00:39:53You're exaggerating.
00:39:55It's the same in the past.
00:39:58It's the same in the past.
00:40:00I grew up in a house.
00:40:03I was attracted to women.
00:40:06I was attracted to women.
00:40:09You can't control your desires.
00:40:13You can't control your desires.
00:40:17You look like a fool.
00:40:21But I can't laugh at that kind of person.
00:40:24He's old-fashioned, but he's burning a woman's life.
00:40:29I don't care what people say.
00:40:33Even if I fell in love with you, I don't think anyone can blame me.
00:40:39Miss, don't say that.
00:40:43I can't?
00:40:46I'm sorry.
00:40:52I'm so mean.
00:41:03Please go home.
00:41:07No.
00:41:10It's cowardly to make a woman say such a thing.
00:41:15What's so funny about a man like me?
00:41:21You're right.
00:41:24What's so funny about me?
00:41:29Please forgive me.
00:41:33Hito.
00:41:35You really like someone.
00:41:39Please go home.
00:41:43Please go home.
00:41:47I'm going home.
00:41:49You can go home.
00:42:04I'm home.
00:42:08Take off your clothes.
00:42:10I'm not drunk.
00:42:13It stinks.
00:42:14What do you mean?
00:42:16It stinks.
00:42:23It stinks.
00:42:27Wake up, everyone.
00:42:41Beniko.
00:42:44Beniko.
00:42:46Don't sleep.
00:42:48I don't know why you're sleeping next to me.
00:42:50Help me.
00:42:53What's wrong with you?
00:42:56I tried to kill myself.
00:42:59Please help me.
00:43:01It stinks.
00:43:05It stinks.
00:43:08It stinks.
00:43:11Beniko.
00:43:17Mother.
00:43:19You idiot.
00:43:21If you're going to die, jump into the river and die.
00:43:23I'm not kidding.
00:43:25If you're going to die, what will happen to the others?
00:43:32Mother.
00:43:35Mother.
00:43:37Mary is dead.
00:43:40Mary is dead.
00:44:00Hello.
00:44:03What's wrong?
00:44:05Do you want to go to Hokkaido?
00:44:07I don't want to go to Hokkaido.
00:44:10Why?
00:44:12I had a fight with my aunt.
00:44:15You like to bully your aunt.
00:44:17My father is going to Kyushu.
00:44:19I don't want to go to Kyushu.
00:44:25Was your husband a soldier?
00:44:27Yes, when I was 35 years old.
00:44:29It's been a long time since I've been alone.
00:44:32Don't depend on others.
00:44:34Your mother...
00:44:36I'm a man.
00:44:38I can control myself.
00:44:40Maybe.
00:44:42Where is your mother?
00:44:44Asakusa.
00:44:46I visit her every month.
00:45:00Hey.
00:45:02What are you going to do?
00:45:06I'm a burden to you.
00:45:09Right?
00:45:12I don't want to continue this relationship.
00:45:18What do you mean?
00:45:20Why?
00:45:24Mother.
00:45:26Mother.
00:45:28I don't want to upset you.
00:45:33Say whatever you want.
00:45:39Why don't you say you're tired of me?
00:45:43Mother.
00:45:46Or...
00:45:48Do you have any other reason?
00:45:51Do you want to marry me?
00:45:53No.
00:45:56If people find out about this...
00:46:00They won't.
00:46:02No one will know about this.
00:46:07I'm afraid.
00:46:10You're going to be a daughter.
00:46:17Your business will grow.
00:46:19You'll have more customers.
00:46:21No one will know about this.
00:46:26You said you were a dead man in Siberia.
00:46:33Even if people find out about this...
00:46:36What if I know about this?
00:46:41No.
00:46:46I'm kidding.
00:46:49I don't want people to know about this.
00:46:57Mother.
00:46:59We made a mistake from the beginning.
00:47:05It's not a big deal to make a mistake.
00:47:11You brought me here.
00:47:15Stop it.
00:47:17Don't make excuses.
00:47:22You should have been younger.
00:47:25Like Miyako.
00:47:33I know.
00:47:36You don't understand.
00:47:43That's a misunderstanding.
00:47:46I know.
00:47:49I know.
00:48:06I know.
00:48:10But I don't want to.
00:48:13If I leave you now...
00:48:16I won't live.
00:48:22I didn't invite you.
00:48:26You didn't invite me.
00:48:31I'm used to it.
00:48:35I won't regret it.
00:48:43Don't say that.
00:48:47Please.
00:48:52Please.
00:48:56I'm sorry.
00:49:01I've never said that you cheated on me.
00:49:07I've never said that you cheated on me.
00:49:13I didn't want people to know about us.
00:49:18I didn't want people to know about us.
00:49:22I didn't want people to know about us.
00:49:29If people knew about us...
00:49:32I wouldn't be the wife of Fujimura.
00:49:37I didn't want people to know about us.
00:49:41I forgive you.
00:49:45But...
00:49:48If you love someone else...
00:49:53I might die.
00:50:01Okami.
00:50:05Fukuzumi.
00:50:07Okami.
00:50:09I'm sorry.
00:50:11I'm sorry.
00:50:15I ate too much tempura and watermelon.
00:50:21I'm sorry.
00:50:24I'm sorry.
00:50:27I'm sorry.
00:50:29I'm sorry.
00:50:32Don't say that.
00:50:34It's ok.
00:50:36I have the right to play with you.
00:50:39I'm going out.
00:50:41Shinobu, I'm going to see your father.
00:50:44You'd better run away.
00:50:46Let's go.
00:50:48Wait.
00:50:50You too, Ichihana?
00:50:52We should play together.
00:50:55I'm going.
00:51:06THE END
00:51:36THE END
00:52:06Will you call me if you drink?
00:52:08I'm sorry, Kintaro.
00:52:10I'll pay the bill.
00:52:12Let me pay.
00:52:14I've been with my boyfriend for an hour.
00:52:17He's a good dancer.
00:52:19If you don't pay me, I'll go crazy.
00:52:27A bottle of sake and beer.
00:52:37Rita, where's your lunch?
00:52:40I'm cooking.
00:52:42Is it enough?
00:52:44Yes.
00:52:56Shinobu, you're late.
00:52:58I have no choice.
00:53:00Do you want to eat?
00:53:03Shinobu wants to stay at my house.
00:53:07Thank you.
00:53:09I don't mind.
00:53:13Why didn't you take the plane?
00:53:16I like to travel by train.
00:53:21I bought a ticket.
00:53:23Do you want to go with me?
00:53:26I have three concerts this week.
00:53:31I don't mind if you take a week off.
00:53:36Don't say that.
00:53:39You always say that.
00:53:41Don't you have anything else to say?
00:53:44I'm sorry.
00:53:47Good evening.
00:53:49You're going on a trip, right?
00:53:51Yes.
00:53:52I want to go somewhere.
00:53:54What do you think?
00:53:56Do you want to go to Fukuoka with me?
00:53:59You're joking.
00:54:01I'm serious.
00:54:04Don't make fun of me.
00:54:07I'm serious.
00:54:12By the way, the Pekinese I received died.
00:54:15Did he die?
00:54:17No, he committed suicide.
00:54:19He's a fool.
00:54:21I'm serious.
00:54:23He's dead.
00:54:30Forgive me.
00:54:36Mr. Takiguchi.
00:54:46Mr. Takiguchi.
00:54:48Forgive me.
00:54:59Mr. Takiguchi.
00:55:30Ladies.
00:55:32Come on, let's have a drink.
00:55:34Let's have a drink tonight.
00:55:37Let's drink.
00:55:45Mr. Takiguchi.
00:56:00This wine is delicious.
00:56:02I'm surprised.
00:56:04You're a good drinker.
00:56:08I'm going to get on the train.
00:56:10It's a waste to leave you alone.
00:56:12Do you think you'll get a job?
00:56:14You'll get a job.
00:56:16You'll get a job.
00:56:20I'm sorry.
00:56:22Mr. Takiguchi.
00:56:30But you don't need a job.
00:56:32You don't need a boyfriend.
00:56:34You can drink whatever you want.
00:56:36You can eat whatever you want.
00:56:38You can play until morning.
00:56:40You don't have to complain.
00:56:42You're a fool to get married.
00:56:45I think so.
00:56:47I failed once.
00:56:49But I think a woman's happiness is marriage.
00:56:53You can take care of your baby.
00:56:55You can do the laundry.
00:56:57You can do the laundry.
00:56:59But you have to marry me.
00:57:01But you have to marry me.
00:57:03But nobody wants to marry you.
00:57:05But nobody wants to marry you.
00:57:07You're too old and too young.
00:57:09You're too old and too young.
00:57:11Sometimes you get a hiccup.
00:57:13Do I have a hiccup?
00:57:15Maybe you have a hiccup.
00:57:17Maybe you have a hiccup.
00:57:19Mr. Takiguchi.
00:57:21Mr. Takiguchi.
00:57:27Thank you very much, see you later.
00:57:34Bye-bye.
00:57:35Bye-bye.
00:57:36I can't get a seat in Fujimura anymore.
00:57:47Don't worry about it.
00:57:49But...
00:57:51This tamagoyaki is delicious.
00:57:55Can you take me with you?
00:57:57I don't want to make a mess.
00:58:00Who are you talking about?
00:58:03How many people do you have in Tokyo?
00:58:14Mom.
00:58:16Mom.
00:58:17Yes.
00:58:19Kintaro, don't bother me.
00:58:23Takiguchi-san.
00:58:27Takiguchi-san.
00:58:28Don't bother me.
00:58:32Mom, please.
00:58:33I don't want to make a mess.
00:58:36Come here.
00:58:38Let's play sumo.
00:58:48Takiguchi-san.
00:58:54Takiguchi-san.
00:58:59Takiguchi-san.
00:59:05I'm sorry I kept you waiting.
00:59:31Did you go somewhere else after that?
00:59:34Shinobu-san, that guy was so funny.
00:59:37You like him, don't you?
00:59:40Hey!
00:59:51Idiot.
00:59:54I went to the sushi place.
00:59:56I bought a fried egg and a fried crab.
00:59:58It's delicious. Do you want to eat it with me?
01:00:00Do you want some tea?
01:00:03Do you want some sake?
01:00:04No, it's too hot.
01:00:08Can I have a whiskey?
01:00:10Anything is fine.
01:00:13I'm going to fire you soon.
01:00:15Really?
01:00:17I found a place.
01:00:18Where?
01:00:19It's near the Karyukai in Gotanda.
01:00:22It's not as good as the other places I've been to.
01:00:26But it's a good place.
01:00:29Here you go.
01:00:32I'm going to work too.
01:00:33I'm going to work in the rice field.
01:00:35I'm going to open a shop.
01:00:37You don't have to work for a woman.
01:00:39But...
01:00:40You just have to take care of the house.
01:00:44You'll be able to go to Ginza someday.
01:00:52It's hot, isn't it? Take it off.
01:00:55But are your parents okay?
01:00:58You married a prostitute.
01:01:00And you married a woman who failed to marry you.
01:01:07No one will complain about my marriage.
01:01:10I'm glad.
01:01:24I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I need a cigarette.
01:02:31I'm sorry.
01:02:34What do you think?
01:02:37You seem to have a lot of experience.
01:02:40Yes, I do.
01:02:41But...
01:02:44There are a lot of men in this village.
01:02:48There are hundreds of thousands of good men.
01:02:51Even if you have a lot of experience...
01:02:53It doesn't matter to me.
01:02:55You're kidding.
01:02:56You're going to open a shop.
01:03:02You're a good businessman.
01:03:07If you're a broker...
01:03:09You can sell a car like this for 20,000 or 30,000 yen.
01:03:14You can sell one car a month.
01:03:17I don't like that.
01:03:19Ozaki.
01:03:21What do you want?
01:03:30Masaya is my wife.
01:03:33Can you break up with her?
01:03:36I heard that you have a wife.
01:03:38No, I don't.
01:03:41I'll show you my wife.
01:03:52I'll show you my wife.
01:04:03You were with a young girl who was hospitalized in Sanatorium.
01:04:07It's been three years since you went to Osaka.
01:04:09You haven't been able to do anything.
01:04:16I don't know what's going on with your marriage.
01:04:19According to the law, you are no longer a couple.
01:04:22Mr. Takiguchi.
01:04:23That's ridiculous.
01:04:25I...
01:04:28I can sue you.
01:04:31As a stupid husband who lost his wife...
01:04:33I can sue you for damages.
01:04:40I've been in Ginza for 13 years.
01:04:43I'm not a traitor.
01:04:46I don't need money.
01:04:48I'm telling you.
01:04:50Please.
01:04:51Please.
01:04:52Please.
01:04:53Please.
01:04:59I once lost my way with another woman.
01:05:02I can't forget Masaya.
01:05:06I'm in love with her.
01:05:14Hey, you!
01:05:15Don't hit me!
01:05:18Don't hit me!
01:05:19Don't hit me!
01:05:20Don't hit me!
01:05:21Don't hit me!
01:05:22Don't hit me!
01:05:23Don't hit me!
01:05:24Don't hit me!
01:05:25Don't hit me!
01:05:30I'm not a coward.
01:05:37I'm begging you.
01:05:40I'm begging you.
01:05:42Please break up with Masaya.
01:05:48I understand.
01:05:53I'll meet with Masae.
01:05:55No, I'll meet with Masae.
01:05:57The three of us?
01:05:59Whether she chooses you or me,
01:06:01it's up to her.
01:06:05I'm also in love with Ichihana.
01:06:10How was your trip?
01:06:12As I thought, women are limited to Kansai.
01:06:14Well...
01:06:19Ma'am.
01:06:21You shouldn't say that.
01:06:23Tokyo women are bad.
01:06:25I'm a man.
01:06:27Ma'am, don't say that.
01:06:29A beautiful woman will appear soon.
01:06:31Beautiful?
01:06:33Look, her eyes have changed.
01:06:39Good evening.
01:06:43Who are you?
01:06:45I'm Shinobu.
01:06:47Nice to meet you.
01:06:51That's enough.
01:06:54It's beautiful.
01:06:56It suits you, doesn't it?
01:06:59Do you want one?
01:07:01No, thank you.
01:07:03Don't make fun of her.
01:07:05She has a lot of blood.
01:07:12Ma'am.
01:07:14Here you are.
01:07:16Shinobu, that's enough.
01:07:18My father will take you home tonight.
01:07:22It's nice to be a geisha.
01:07:24It's only 800 yen for an hour.
01:07:26You can have breakfast and dinner.
01:07:28You can go wherever you want.
01:07:30You can eat whatever you want.
01:07:32You can get a husband.
01:07:34You can get jewelry.
01:07:36Don't say that.
01:07:38What's the matter?
01:07:44What's wrong with you?
01:07:48I got a little dizzy.
01:07:50I can't stand up.
01:07:52Does it hurt?
01:07:54No.
01:07:56It's different from usual.
01:07:58I'm sorry.
01:08:00I'll take you home.
01:08:02I'll ask Mr. Ichikawa.
01:08:04No, thank you.
01:08:06I can't take a break.
01:08:10Geisha is not a business.
01:08:12It's not as bad as you think.
01:08:14You have to learn how to treat customers.
01:08:16You have to practice singing and dancing.
01:08:18Even if you can do it,
01:08:20you can't meet good customers.
01:08:22What's the point?
01:08:24Young geishas
01:08:26are like little sheep sitting in front of a wolf.
01:08:28So you're a wolf, too?
01:08:30I'm not.
01:08:32I'm a wolf.
01:08:34You lost.
01:08:40Hello.
01:08:42Is this Okami?
01:08:44Thank you for your help.
01:08:46How is he?
01:08:48Surgery?
01:08:54Yes.
01:08:56I'm afraid he'll lose his bones.
01:08:58He needs surgery.
01:09:00I see.
01:09:02That's not good.
01:09:04When is the surgery?
01:09:06Tomorrow.
01:09:08The director will do it.
01:09:10I'm sorry,
01:09:12but he has to be hospitalized for 10 days.
01:09:14I don't care.
01:09:16I'm worried.
01:09:18If you need anything,
01:09:20let me know.
01:09:22I'll get it for you.
01:09:24Oh,
01:09:26don't worry about that.
01:09:28Well,
01:09:30take care.
01:09:34Is he going to be hospitalized?
01:09:36Yes.
01:09:38There must be
01:09:40a lot of things.
01:09:42Yes.
01:09:44I'll send it to you tomorrow.
01:09:46What do you need?
01:09:48A toothbrush, a toothbrush,
01:09:50a soap, a towel,
01:09:52and a razor.
01:09:54And...
01:09:58Let's go.
01:10:12Hurry up.
01:10:24Hey.
01:10:26How are you?
01:10:28I'm fine.
01:10:30I was drunk.
01:10:32I'm sorry.
01:10:34I'm Kajin,
01:10:36I mean,
01:10:38I'm Karumen.
01:10:40Stop it.
01:10:42Let's go.
01:10:44Do you remember
01:10:46the guy
01:10:48who said
01:10:50he wanted to die?
01:10:52Did he die?
01:10:54Yes.
01:10:56He was hit by a train.
01:10:58He died in 1959.
01:11:00He lost 2 million yen.
01:11:04Take off your clothes.
01:11:06I can't.
01:11:08Why not?
01:11:10I don't care.
01:11:12I'll wipe your back.
01:11:14I can do it myself.
01:11:16Really?
01:11:18I don't mind.
01:11:20I'm sorry.
01:11:22I'm going home.
01:11:24I'll bring you sushi later.
01:11:26Don't eat.
01:11:28I'm sorry.
01:11:30You're always apologizing.
01:11:32You can be nice
01:11:34when you're sick.
01:11:36You don't let me do anything.
01:11:40I was wondering
01:11:42what to wear when I'm naked.
01:11:44You look good.
01:11:46You're right.
01:11:48A black shirt and pink socks.
01:11:52Come in.
01:11:56Welcome.
01:11:58You look well.
01:12:00Thank you.
01:12:02I'll be discharged soon.
01:12:04I'm glad.
01:12:06I'm going home.
01:12:08Goodbye.
01:12:10This is for you.
01:12:12Thank you.
01:12:14What should I do?
01:12:16Why didn't you tell me
01:12:18you were sick?
01:12:20I can ask someone
01:12:22to take care of you.
01:12:26Itamae will be back
01:12:28in a week.
01:12:30I'm home.
01:12:32You'll take care of me?
01:12:34Really?
01:12:36Thank you.
01:12:38You're late.
01:12:40Were you at the hospital?
01:12:42Yes.
01:12:44Thank you.
01:12:46Are you going out?
01:12:48I'm going to the club.
01:12:50I have a party tomorrow.
01:12:52I have to be there today.
01:12:54Tsunami and Itamae will be there.
01:12:56I'll see you there.
01:12:58I'm counting on you.
01:13:18Thank you.
01:13:20I'm glad.
01:13:38What time will you be back?
01:13:40At 6.30.
01:13:42I'll be back.
01:13:44Here you are.
01:13:46You're late.
01:13:48No, I'm not.
01:13:50Here you are.
01:13:52Thank you.
01:13:54You're late.
01:13:56I'm late.
01:13:58Here you are.
01:14:00I'll be back at 6.30.
01:14:02I have to be there.
01:14:04He has no time.
01:14:06Are you free?
01:14:08I'll be there.
01:14:10I'm not free.
01:14:12I'm going home.
01:14:14I can't get it in my body, Hanada.
01:14:16It's fine.
01:14:17I have a promise.
01:14:18I'm a PG, you know.
01:14:20Oh, no.
01:14:21I'm in trouble.
01:14:22I'm in trouble, Chibin.
01:14:23Ron.
01:14:24It's expensive.
01:14:26It's the most expensive beach in San'an.
01:14:32I'll take the money.
01:14:33I'm sorry.
01:14:34Damn it.
01:14:36Kintaro, I'm going home.
01:14:37Go home if you want to.
01:14:39Damn it.
01:14:40Give me some gasoline.
01:14:42Don't do that to Kin-chan, Mahiru.
01:14:44You're right.
01:14:45Bambuko, you go home.
01:14:46What's wrong?
01:14:47Come on.
01:14:48Hurry up.
01:14:49I'm getting dizzy.
01:14:50Don't do that.
01:14:51Come on.
01:14:53Okay.
01:14:54Okay.
01:15:11Come on.
01:15:42No.
01:15:43No.
01:15:44No.
01:15:45No.
01:15:46No.
01:15:47No.
01:15:48No.
01:15:49No.
01:15:50No.
01:15:51No.
01:15:52No.
01:15:53No.
01:15:54No.
01:15:55No.
01:15:56No.
01:15:57No.
01:15:58No.
01:15:59No.
01:16:00No.
01:16:01No.
01:16:02No.
01:16:03No.
01:16:04No.
01:16:05No.
01:16:06No.
01:16:07No.
01:16:08No.
01:16:09No.
01:16:10No.
01:16:11No.
01:16:12No.
01:16:13No.
01:16:14No.
01:16:15No.
01:16:16No.
01:16:17No.
01:16:18No.
01:16:19No.
01:16:20No.
01:16:21No.
01:16:22No.
01:16:23No.
01:16:24No.
01:16:25No.
01:16:26No.
01:16:27No.
01:16:28No.
01:16:29No.
01:16:30No.
01:16:31No.
01:16:32No.
01:16:33No.
01:16:34No.
01:16:35No.
01:16:36No.
01:16:37No.
01:16:38No.
01:16:39No.
01:16:40No.
01:16:41No.
01:16:42No.
01:16:46Look.
01:17:17♪♪
01:17:27Oh, come on!
01:17:29♪♪
01:17:36♪♪
01:17:39-♪♪
01:17:44-♪♪
01:17:54-♪♪
01:18:04-♪♪
01:18:14-♪♪
01:18:24-♪♪
01:18:34-♪♪
01:18:44-♪♪
01:18:54-♪♪
01:19:04-♪♪
01:19:14-♪♪
01:19:24-♪♪
01:19:34-♪♪
01:19:44-♪♪
01:19:54-♪♪
01:20:04-♪♪
01:20:14-♪♪
01:20:24-♪♪
01:20:34-♪♪
01:20:44-♪♪
01:20:54-♪♪
01:21:04-♪♪
01:21:14-♪♪
01:21:24-♪♪
01:21:34-♪♪
01:21:44-♪♪
01:21:54-♪♪
01:22:04-♪♪
01:22:14-♪♪
01:22:24-♪♪
01:22:34-♪♪
01:22:44-♪♪
01:22:54-♪♪
01:23:04-♪♪
01:23:14-♪♪
01:23:24-♪♪
01:23:34-♪♪
01:23:44-♪♪
01:23:54-♪♪
01:24:04-♪♪
01:24:14-♪♪
01:24:24-♪♪
01:24:34-♪♪
01:24:44-♪♪
01:24:54-♪♪
01:25:04-♪♪
01:25:14-♪♪
01:25:24-♪♪
01:25:34-♪♪
01:25:44-♪♪
01:25:54-♪♪
01:26:04-♪♪
01:26:14-♪♪
01:26:24-♪♪
01:26:34-♪♪
01:26:44-♪♪
01:26:54-♪♪
01:27:04-♪♪
01:27:14-♪♪
01:27:24-♪♪
01:27:34-♪♪
01:27:44-♪♪
01:27:54-♪♪
01:28:04-♪♪
01:28:14-♪♪
01:28:24-♪♪
01:28:34-♪♪
01:28:44-♪♪
01:28:54-♪♪
01:29:04-♪♪
01:29:14-♪♪
01:29:24-♪♪
01:29:34-♪♪
01:29:44-♪♪
01:29:54-♪♪
01:30:04-♪♪
01:30:14-♪♪
01:30:24-♪♪
01:30:34-♪♪
01:30:44-♪♪
01:30:54-♪♪
01:31:04-♪♪
01:31:14-♪♪
01:31:24-♪♪
01:31:34-♪♪
01:31:44-♪♪
01:31:54-♪♪
01:32:04-♪♪
01:32:14-♪♪
01:32:24-♪♪
01:32:34-♪♪
01:32:44-♪♪
01:32:54-♪♪
01:33:04-♪♪
01:33:14-♪♪
01:33:24-♪♪
01:33:34-♪♪
01:33:44-♪♪
01:33:54-♪♪
01:34:04-♪♪
01:34:14-♪♪
01:34:24-♪♪
01:34:34-♪♪
01:34:44-♪♪
01:34:54-♪♪
01:35:04-♪♪
01:35:14-♪♪
01:35:24-♪♪
01:35:34-♪♪
01:35:44-♪♪
01:35:54-♪♪
01:36:04-♪♪
01:36:14-♪♪
01:36:24-♪♪
01:36:34-♪♪
01:36:44-♪♪
01:36:54-♪♪
01:37:04-♪♪
01:37:14-♪♪
01:37:24-♪♪
01:37:34-♪♪
01:37:44-♪♪
01:37:54-♪♪
01:38:04-♪♪
01:38:14-♪♪
01:38:24-♪♪
01:38:34-♪♪
01:38:44-♪♪
01:38:54-♪♪
01:39:04-♪♪
01:39:14-♪♪
01:39:24-♪♪
01:39:34-♪♪
01:39:44-♪♪
01:39:54-♪♪
01:40:04-♪♪
01:40:14-♪♪
01:40:24-♪♪
01:40:34-♪♪
01:40:44-♪♪
01:40:54-♪♪
01:41:04-♪♪
01:41:14-♪♪
01:41:24-♪♪
01:41:34-♪♪
01:41:44-♪♪
01:41:54-♪♪
01:42:04-♪♪
01:42:14-♪♪
01:42:24-♪♪
01:42:34-♪♪
01:42:44-♪♪
01:42:54-♪♪
01:43:04-♪♪
01:43:14-♪♪
01:43:24-♪♪
01:43:34-♪♪
01:43:44-♪♪
01:43:54-♪♪
01:44:04-♪♪
01:44:14-♪♪
01:44:24-♪♪
01:44:34-♪♪
01:44:44-♪♪
01:44:54-♪♪
01:45:04-♪♪
01:45:14-♪♪
01:45:24-♪♪
01:45:34-♪♪
01:45:44-♪♪
01:45:54-♪♪
01:46:04-♪♪
01:46:14-♪♪
01:46:24-♪♪
01:46:34-♪♪
01:46:44-♪♪
01:46:54-♪♪
01:47:04-♪♪
01:47:14-♪♪
01:47:24-♪♪
01:47:34-♪♪
01:47:44-♪♪
01:47:54-♪♪
01:48:04-♪♪
01:48:14-♪♪
01:48:24-♪♪
01:48:34-♪♪
01:48:44-♪♪
01:48:54-♪♪
01:49:04-♪♪
01:49:14-♪♪
01:49:24-♪♪
01:49:34-♪♪
01:49:44-♪♪
01:49:54-♪♪
01:50:04-♪♪
01:50:14-♪♪
01:50:24-♪♪
01:50:34-♪♪
01:50:44-♪♪