Mahabarata Episode 3 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:0025 YEARS LATER
00:30BISMA SAVED HIM AND PUNISHED HIM BECAUSE IT'S NOT EASY TO BE A KING
00:35BUT BECAUSE OF HIS MISTAKES, SATYAWATI TOOK HIS SON AND REMINDED BISMA
00:40THAT WICITRAWIRYA IS RESPONSIBLE FOR IT
00:43THE STORY CONTINUES
01:00BISMA SAVED SATYAWATI AND PUNISHED HIM
01:05BISMA SAVED SATYAWATI AND PUNISHED HIM
01:09BISMA SAVED SATYAWATI AND PUNISHED HIM
01:13BISMA SAVED SATYAWATI AND PUNISHED HIM
01:15All the guards are still there, Bisma.
01:17No one dares to sleep in the guardhouse.
01:21Greetings, Queen.
01:25You may leave.
01:27I don't mean to offend you, Bisma.
01:30But, Queen, I will never be offended by your words.
01:36I know that.
01:39But I also have a request for you.
01:43Please don't be too hard on Wicitrawirya.
01:50This is not his fault.
01:53A child who has lost his father.
01:57Beautiful words and expressions in his life.
02:02Including everything he felt, it has become his burden.
02:06It is my duty to be firm, Queen.
02:11A true teacher must be full of forgiveness,
02:14but must also be firm.
02:17It is important for Wicitrawirya to feel hard work.
02:23If someone has a weak exterior,
02:26his heart will turn to stone.
02:31And in order to save someone from that suffering,
02:35he can be a burden to others.
02:39No, Queen.
02:41A king with a stone heart
02:43will never be able to rule Hastinapura.
02:52If so, just marry him, Bisma.
02:57Responsibility in life is the best teacher.
03:04The King of Kasi holds an event for his third daughter.
03:08In addition, there is no other woman
03:10whose age is suitable to marry in another kingdom.
03:15If Wicitrawirya does not marry the daughter of King Kasi,
03:19then no one knows how long we can wait.
03:22Then what should we do?
03:27Go as a representative of Hastinapura
03:29and win those three women.
03:33How is that possible, Queen?
03:37A girl marries a man and not his kingdom.
03:41You think about how, Bisma.
03:43Because those three girls
03:45have been given the opportunity
03:47to be the Queen of Hastinapura by you.
03:50I am a blessing to them.
03:52Forgive me, Queen.
03:55I do not agree with this.
04:02As the Queen of Hastinapura,
04:04I can rule you, Bisma.
04:06And if you oppose my rule,
04:08then you can leave this kingdom.
04:10But you have a duty to this throne.
04:12So you can't leave the kingdom
04:14because of the oath you took.
04:26King Samudera Kuksi is here.
04:29Salwa will enter soon.
04:45King Kamsa is on his way.
04:55King Dhritrigarta, Prasannacit will enter.
05:03King Dhritrigarta, Prasannacit will enter.
05:14This is for you, my dear.
05:43This is an umbrella.
05:49This is a shawl.
05:59I'm sure he doesn't want to wear all of that.
06:02If you smell like the sea, take it.
06:07Why?
06:08Why does it have to smell like that, Ambika?
06:11Because the king of the Kuksila Sea will be her husband.
06:20I think you've chosen your own husband.
06:23Don't you know that?
06:29I'm so confused, my dear.
06:31I don't know what to do.
06:34I don't know how to choose the right husband.
06:41And who should I choose as my husband in today's meeting?
06:49Ambika.
06:53When your heart beats fast when you see a man
06:57and your eyes don't know his face,
07:00choose that man as your husband.
07:03Do you understand?
07:06If we don't find a man like that, what will happen?
07:11Our lives will be filled with suffering.
07:17My brother.
07:20But I'm sure you'll find a husband
07:24where you'll find happiness in this world.
07:30And now, nothing can stop our happiness.
08:19Kuksila Sea
08:35To all the kings, princes, and nobles of India,
08:40welcome to Kasim.
08:45As a part of the January celebration of my third daughter,
08:48you have...
08:49The extraordinary warrior of Hastinapura,
08:52the son of Ganga,
08:54Bisma is here!
09:19BISMA
09:30Greetings, King of Kasim.
09:35I am here as a representative of the Hastinapura kingdom.
09:40I am here on behalf of Prince Nujitrawirja
09:44to ask for your daughter's hand in marriage.
09:48But Bisma,
09:50I have organized a Suhayamwar event for my daughters.
09:53I can accept that, King of Kasim.
09:56But in fact, in Suhayamwar,
09:58it has become a tradition to be able to win the woman you want.
10:05Like a plant that lets its leaves shine in the sun,
10:09a wise king will give his daughter to a prince.
10:16And there is no other kingdom greater than Hastinapura.
10:21And that is the truth.
10:26Therefore, if you accept your daughter's hand in marriage
10:29to the prince of Hastinapura, Nujitrawirja,
10:32then you will give them a chance to become queens.
10:40If there are kings who are present here
10:43and do not agree with me,
10:46then the king who does not agree has the right to challenge me.
10:51A true warrior will never miss an opportunity to fight for his daughter.
11:43A true warrior will never miss an opportunity to fight for his daughter.
12:07Rajasaheb!
12:14Rajasaheb!
12:17Rajasaheb!
12:20Rajasaheb!
12:43Who invited you to come here and show us all your power?
12:55If we have to choose our husband based on power,
13:00then our father will organize a power competition in our Shoyambwar.
13:04Do you see a competition here?
13:11I have accepted Raja Shawa as my husband in my heart.
13:18Not based on power, but based on love. That is my marriage.
13:31Why are you now turning Shoyambwar into a competition?
13:38What did your daughter say, Raja Kashi?
13:41Did she really choose her own husband?
13:46Yes.
13:50I will choose Raja Shawa as my husband in this Shoyambwar.
13:55That is my decision.
14:01So this is not a Shoyambwar, but a lie.
14:08All the kings who are here have gone to Kashi.
14:12What a waste.
14:18If your daughter has chosen her husband, then you have to marry them.
14:22So what is the purpose of this event?
14:25If a special event like this Shoyambwar is not done with a pure mind,
14:32then I can be sure that there will be a very bad result later.
14:36Don't you know that?
14:39Bisma Agung is really Raja Kashi.
14:47And this is an insult to all of us.
14:53Forgive me, Bisma Agung.
14:58I don't know what has been decided by you.
15:01Right now, Bisma Agung has won your daughter's heart.
15:05So she has to marry the prince of Hastinapura.
15:13Now there is no king who can accept them as his wife.
15:28I agree with this.
15:33But I don't agree with Raja Kashi.
15:37Based on the power of Hastinapura,
15:39a woman cannot live with suffering and burden for the rest of her life.
15:49Ask your other daughters.
15:52Have they also chosen their own candidates?
16:01Answer me, my children.
16:08No, Bisma Agung.
16:10So you can allow your eldest daughter to marry the king of Sawah.
16:16Hastinapura has released your daughter from her duty based on Shoyambwar
16:21and promised to bless her marriage by giving her a gift.
16:31You can allow your other daughter to join me in Hastinapura to become a queen.
17:02It's time to invite the candidates.
17:04Call them, my queen.
17:06The candidates are here, Bisma Agung.
17:31The candidates are here in Hastinapura to get married.
17:47Who are you?
17:49I am the unfortunate daughter of Raja Kashi, my queen.
17:53The eldest daughter.
17:56Who dreams and hopes to be happy in her life but has been destroyed by Bisma Agung.
18:05But my daughter, didn't I allow you to marry the king of Sawah?
18:11You have defeated the king of Sawah, Bisma Agung.
18:15In front of everyone.
18:19When I came to her to marry her,
18:23she said I was just a thing that had been defeated.
18:28Not a girl, or a woman, or even a human.
18:37I was like a thing that had been defeated.
18:43The king of Sawah said that you have defeated me.
18:48Because of that, I have to be yours.
18:51I did all of that with a good intention, my daughter.
18:55I am not at fault here.
18:58Believe every woman who is engaged in swayamwar.
19:01Believe every woman who is engaged in swayamwar.
19:08But I regret what happened to you.
19:11And for that, I will accompany you to meet the king of Sawah.
19:18No, no, no, no, no, no.
19:24In a marriage, the man must receive the gift.
19:28No, no, no, no, no, no.
19:33In a marriage, the man must receive the gift.
19:37The woman gives the man as a gift.
19:40The woman is the one who gets the right to her gift, Bisma Agung.
19:45It's not an ordinary thing, but it's what I'm looking for.
19:50You have defeated me there by showing your strength.
19:54So if I'm going to get married,
19:56I will only marry Bisma.
20:16You have to ask for help from my teacher, the Surabah.
20:21And if I am wrong,
20:23then the only person who can punish me is my teacher, the Surabah.
20:31The great Surabah!