Mahabarata Episode 23 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00The story so far, after fighting all the fears in himself, Destra Rastra accepted Dari as his wife, with the same goal as his two wives, to guide him on a journey to the forest without intentionally killing Resi Kindama.
00:25Resi Kindama then cursed him, which then had an impact on the history of Hastinapura.
00:32If you are in a relationship with a woman, and if you are intimate with that woman, then you will die.
00:43Meanwhile in Hastinapura, news of Gandhari's pregnancy was being celebrated by everyone.
00:49At that time, Pandu, who was cursed to act, decided to take the throne.
00:54Therefore, I have decided that from now on, I will take the throne of the kingdom of Hastinapura.
01:01But then, Bisma tried to stop him, and the story continued.
01:07Like the darkness of the clouds that forgets its rain and cleanses itself, like the water of the river that cleanses itself by erasing the dirt around it.
01:17Then in the same way, it is the duty of a king to punish himself to purify himself.
01:23How can I leave my responsibility?
01:26By repenting, it is greater than justice and punishment.
01:31True repentance is a way compared to other ways in life to correct a mistake.
01:41I understand, but I am worried about the future of Hastinapura.
01:52Will this throne be empty again?
01:56Even while carrying the responsibility of the kingdom, you can live as a shepherd.
02:00No, sir.
02:02If someone builds his house with a weak foundation, the house will definitely collapse.
02:08If I continue to live this life, sooner or later I will forget my repentance and be trapped in worldly satisfaction.
02:15How will you feel later, sir?
02:18Where after 25 years, you give Hastinapura to a king who is unable to do his duty.
02:27I am a witness of your ability.
02:31I know no one else can do it but you.
02:35At the last moment, King Indama asked a question.
02:39What kind of king am I?
02:42Can't I tell the difference between a human and an animal?
02:48That question is what keeps stopping me, sir.
02:57We have forbidden you to ascend the throne because of the current situation.
03:01But as a king, what good have I done?
03:06I beg you, sir.
03:09Allow me to live in the forest.
03:12Let me fulfill my duty and improve my own karma.
03:26May God protect you.
03:31Amen.
03:54To improve one's karma is an important thing for a human, sir.
03:59When a soul is burned in hell, its pain is unbearable.
04:05Therefore, to erase a sin for a lifetime is a good deed.
04:12Stop bothering me.
04:13I'm not bothering you, sir.
04:16If I become the king of Pandu, then in this situation, I will do what the king of Pandu did.
04:22I will do penance and spend the rest of my life in punishment.
04:28I will definitely allow you to do it.
04:32But I can't allow Pandu to live in the forest.
04:38He is my brother.
04:40I think he will live a difficult life and make me crazy.
04:45Difficult.
04:47Difficult.
04:49Actually, you are a good and noble person.
04:53You are kind.
04:55That's why my brother was blessed by a man like you.
05:00He is very lucky.
05:03Like the falling water, on the surface of a leaf, the water will not be able to survive.
05:10In the same way, prayer,
05:15evil,
05:17temptation,
05:19first of all,
05:21will not last in your pure heart.
05:25Why did you change the topic of my speech?
05:28What is this relationship with my heart?
05:34For me, this is the most important thing, Your Majesty.
05:38A brother who has deceived you,
05:41humiliated you,
05:43humiliated you in front of all members of the kingdom.
05:47But actually,
05:49to the same person, you pay attention to him.
05:56But you are not.
05:59Worrying about the future of your unborn child.
06:04But you are worried,
06:06the suffering will be experienced by your traitorous brother.
06:10What kind of action do you think, Your Majesty?
06:14You are amazing, Your Majesty.
06:17Really amazing, Your Majesty.
06:21Brother Sangkuni!
06:24Brother Gandhari!
06:30The use of your words should be used as a medicine,
06:35so that it can heal someone's heart.
06:38But if you use those words to cause pain,
06:41that's not right.
06:44Good, Gandhari.
06:46Good.
06:49After getting married,
06:51a girl becomes a wife.
06:54She won't be able to give advice to her sister.
06:57I heard that.
06:59But now I see it for the first time.
07:02I'm not giving you advice.
07:04I'm asking you, Brother Sangkuni.
07:07I beg you not to do anything to divide my family.
07:10I don't want to do that, Gandhari.
07:13I don't want to divide.
07:15Let God take my life if I do that.
07:19I point to the right path.
07:26You have closed your eyes now.
07:29Your commitment to your marriage,
07:31is really amazing, my sister Gandhari.
07:34But,
07:35to tell someone how to live their life,
07:40it has to be done by someone.
07:44Brother Sangkuni!
07:45Listen to me.
07:47The one who will decide
07:49which is right and which is wrong.
07:54And after that,
07:57And after that,
08:00Tata Hastinapura has to become
08:03your son's king.
08:06At least,
08:07it's a great hope
08:09for your son's future.
08:13So,
08:14when the time comes,
08:17will you,
08:19for your son's sake,
08:22give up your power?
08:25Will he do something amazing like that?
08:36Amazing?
08:37No.
08:39No.
08:41If he has something amazing in his heart,
08:47will he betray his own brother?
08:55When fate plays its role,
09:00and King Pandu,
09:02for his own wish,
09:05wants to give up Tata Hastinapura,
09:08then who are we
09:11as humans who want to ruin the plan
09:14of fate?
09:17I just need to say this.
09:21The rest,
09:22will be decided by His Majesty.
09:26Until then, Your Majesty.
09:41My Lord.
09:47Please tell Pandu to cancel
09:49his decision to destroy himself.
09:53Shut up.
09:55Let me think about it, Gandhari.
10:20My Lord.
10:26What is it that we have to accept?
10:29A life in a noble exile?
10:35Killing Sang Resi is not on purpose, is it?
10:40This is not a punishment from sin, Madri.
10:42But because of my weakness.
10:46If a king
10:48commits a crime on purpose,
10:50justice and peace
10:52will not exist in the kingdom.
10:59When you asked me to take the skin,
11:02I should have thought about it.
11:06That means I was wrong.
11:08And I accept it.
11:11That's my punishment.
11:12But what good is it for you
11:14to live a long suffering in exile?
11:16Shut up.
11:18No, Madri.
11:20That's not your fault.
11:25Asking a husband for something
11:28is not wrong.
11:30Then what is wrong, Your Majesty?
11:33My desire to fulfill my desire
11:35is a mistake.
11:37Isn't that so?
11:40I understand.
11:41Everything is too obvious.
11:44From now on,
11:45the nobles will always listen to you.
11:47And not me.
11:49I will make sure of that.
11:51That's not what I mean, Madri.
11:53Don't make a mistake, Madri.
11:57Just accept
11:58that a mistake has been made.
12:00I accept it.
12:02I accept it.
12:04I accept it.
12:06I accept it.
12:08I do accept it.
12:11But what about our children
12:14who are not even born yet?
12:21If they are born in the jungle,
12:23they can only hope for their throne.
12:28Madri.
12:30For the unborn children,
12:33why did you plan for the future?
12:37Whatever will be their fate
12:40will be their fate.
12:41I am a princess.
12:44My descendants should be treated as rulers.
12:48And that's what I've been taught since I was a child.
12:53So I have a right
12:54to worry about their future from now on.
12:56In the Kuru lineage, that's not the way.
12:59Unless they are able to do that.
13:01Will only your children be able to do that?
13:06And not my children?
13:08You two can't have children.
13:20My Lord.
13:21What do you mean?
13:29So I curse you.
13:33If you are in a relationship with a woman
13:38and if you are intimate with that woman,
13:42you will die.
13:49That's the reason
13:51why I decided to separate myself.
14:03I will also go with you, My Lord.
14:07No, Kunti.
14:09Suffering in separation is not for me.
14:14You two
14:17will stay here.
14:19Without a husband,
14:22the palace will be the same as in the jungle.
14:27But if her husband is by her side,
14:30even a hut will feel like a palace to her husband.
14:38I still don't understand the meaning of your decision.
14:42But if you have made that decision
14:47and I also want to go with you,
14:51then I will also go with you.
14:55If my place is by your side,
14:57then I also have to share the same fate.
15:04I have come to Hastinapura with you.
15:08So I have to go.
15:11Go anywhere.
15:13You take me later.
15:15That will be a very different place.
15:17Only hard work will be your reward later.
15:20Evil has been done by the three of us.
15:22So will be the punishment.
15:26And the punishment for that will be done by us.
15:33My Lord,
15:35please arrange the journey for that.
15:41Madri,
15:43you have to be ready for this journey.
15:52To be continued...
16:22To be continued...
16:52The water can't drown the boat.
16:55But if a small hole appears,
16:58then the boat will sink.
17:01The same hole as us
17:04has put the kingdom of Hastinapura in danger.
17:12If Pandu goes down like this,
17:15then Hastinapura will become weak again.
17:20Even weaker than before.
17:23Because now the people will talk about it.
17:27The news will definitely spread.
17:32All the people will be sad to see the king go.
17:36Then the people will be sad and weak.
17:39You know that, don't you, Bisma?
17:42I...
17:44will not leave Hastinapura empty-handed.
17:50That means we have to announce Destra Rastra as king.
17:54But...
17:56that will go against the truth and tradition.
17:59Destra Rastra doesn't need to be defeated.
18:02He will immediately become king.
18:06He...
18:08can't do Ratsu Yayajna.
18:11But he can give justice
18:13and give the truth.
18:16You are right, Bisma.
18:20Because in the future,
18:22anyone who is born in the lineage of the Kuru
18:24must be punished for that.
18:28But Bisma,
18:30do you want to do it?
18:38Your Majesty!
18:40Your Majesty!
18:41Your Majesty!
18:42Your Majesty!
18:45Your Majesty!
18:46Your Majesty!
18:47Your Majesty!
18:48Your Majesty!
18:49Your Majesty!
18:50Your Majesty!
18:51Forgive me.
18:52I have made a big mistake, Your Majesty.
18:56What is it, Sang Kudi?
18:59Your Majesty!
19:00Your Majesty!
19:02I told Bisma
19:05that the rules offered
19:07in a simple way
19:09will not be accepted by you.
19:12I have made a big mistake, Your Majesty.
19:16You are right, Sang Kudi.
19:19I don't want to eat other people's food.
19:23I don't want to be pitied by anyone.
19:28Pity?
19:30I know that, Your Majesty.
19:32Now I'm starting to understand you.
19:36That's why
19:37before anyone thought of giving the rules to you,
19:41I have canceled the discussion.
19:45But after that,
19:47I thought again, Your Majesty.
19:50The king of Pancala
19:51may not be the descendant of Barata,
19:53but the descendant of Chandra.
19:56So what if we invite him
19:59to govern our kingdom, Hastinapura?
20:02What do you really mean, Sang Kudi?
20:04I can make you let go of that thought.
20:07But for that, Your Majesty,
20:10there must be someone in power.
20:12And your own son
20:14has not been born from the womb of my beloved brother.
20:18He will not be able to be a king
20:21before you become a king.
20:25But you
20:26consider your own kingdom
20:29as a gift.
20:34Pandu will have a child later.
20:36He will be the king.
20:38But before that, the responsibility of Hastinapura
20:40must be held by the queen and the prince.
20:42Your Majesty,
20:43King Pandu will not be able to have a child, Your Majesty.
20:49What?
20:50I also know
20:51that the gift of Dama
20:53has cursed your brother.
20:59If this happens,
21:01then it's not because of pity, Your Majesty.
21:04But if you consider it like that,
21:08then there is no way out.
21:12Attention!
21:13The great Bisma is coming here!
21:31BISMA PANDU
21:50Greetings, Paman.
21:51May you live a long life.
21:53Greetings, my Lord.
21:55Greetings.
21:57Desterarastra,
21:58after Pandu went to exile,
22:01the throne of Hastinapura became empty.
22:05A king will be needed.
22:17No.
22:20The ministers have decided
22:24to replace Pandu.
22:26You must announce yourself as king.
22:31For the prosperity of Hastinapura,
22:33you must shoulder this responsibility,
22:35Desterarastra.
22:56To be continued...