Mahabarata Episode 14 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00God is great! God is great!
00:31I will open my eyes as I walk to the fire.
00:35Angry because of that, Destra Rastra rejected Dari.
00:39Satyawati handed over the administration of Hastinapura and the throne to her three grandchildren.
00:44Widura was disturbed between his love and his duty when Bisma advised him to choose the truth.
00:51The truth is the sun and love is the moon.
00:55But if what you choose is the truth,
00:57you will get the light, you will get your family, and all the people of our kingdom.
01:02Destra Rastra was training to say his first words as a king
01:06and said he deserved to be on the throne and the story continued.
01:14Who dares to disturb me?
01:16Wait!
01:24My Lord!
01:26My son, Destra Rastra!
01:32Mother!
01:41Are you ready, son?
01:43I've been ready for years, Mother.
01:46Greetings.
01:48I hope you live a long life.
01:50Today your wait will end soon.
01:53Today you will be the king of Hastinapura.
02:00For the first time in my life,
02:03I feel extraordinary happiness.
02:07Get ready, my son.
02:09When Widura and Pandu are sworn to his office,
02:12we must arrive at the palace.
02:14Let's go, Dari.
02:16Let's go.
02:22Tell him, Mother, he doesn't need to accompany me.
02:33When I step to the throne,
02:35if there is anyone who hinders my speed,
02:38then I will not be able to receive him.
02:46Let's go, my son.
02:48I don't know if you can follow him or not,
02:51but the prince of Kuru
02:53will not be able to sit on the throne without you.
03:17The King of Hastinapura
03:21The King of Hastinapura
03:25The King of Hastinapura
03:29The King of Hastinapura
03:33The King of Hastinapura
03:37The King of Hastinapura
03:47The King of Hastinapura
03:51The King of Hastinapura
03:55The King of Hastinapura
03:59Greetings, Sir.
04:01Greetings, Sir.
04:03May you live a long life.
04:05Greetings, Queen.
04:07Greetings, Queen.
04:09May you prosper.
04:16The King of Hastinapura
04:19The King of Hastinapura
04:22The King of Hastinapura
04:25The King of Hastinapura
04:27With this vinegar,
04:29I will plant justice
04:31in my intelligence.
04:38With this vinegar,
04:40I will plant dedication in my intelligence.
04:43With this vinegar,
04:45I will get justice
04:47and swear
04:49to abide it forever.
04:51With this vinegar,
04:53I will have patience.
05:13With this vinegar,
05:15I will get justice
05:17in my life.
05:20I will get courage.
05:42The King of Hastinapura
05:45The King of Hastinapura
05:48The King of Hastinapura
05:51The King of Hastinapura
05:53By accepting this gold crown,
05:55I accept
05:57the throne of Hastinapura,
05:59my Lord and Lordship.
06:01The King of Hastinapura
06:03The King of Hastinapura
06:05Because of that, from now on,
06:07all connections and desires
06:09will be the second.
06:10The throne of Hastinapura
06:12will inspire me
06:14to be braver and bolder to carry out my duties.
06:16Like this shield,
06:18I must protect the people of our kingdom.
06:21Like this sword,
06:23I must always lead in the war.
06:28The flag of this dynasty and kingdom
06:31will always be raised high.
06:33For the happiness and success of the people of Hastinapura,
06:36I swear to live with full struggle.
06:38For the reputation and independence of the Kingdom of Kuru,
06:41I swear to live with full struggle.
06:48Long live Prime Minister Widura!
06:50Long live!
06:52Long live General Pandu!
06:54Long live!
06:56Long live Prime Minister Widura!
06:58Long live!
07:00Long live Prime Minister Widura!
07:02Long live!
07:04Long live General Pandu!
07:06Long live!
07:08Long live Prime Minister Widura!
07:10Long live!
07:39Salam, Paman.
07:44Salam, Guruku.
07:46Salam!
07:52Salam, Ibu Ratu.
07:57Long live, my son.
08:01After 25 years,
08:03the throne of Hastinapura
08:04will have its ruler.
08:10This is the happiest event in my life.
08:14Today, you will take over the duties of your father's kingdom.
08:20For years,
08:22I and Bisma
08:25have managed to keep this throne well.
08:28Now the time has come for you to take over the throne.
08:32Now the time has come for you to take over the throne.
08:36Now the time has come for you to take over the throne.
09:01Now the time has come for you to take over the throne.
09:04Now the time has come for you to take over the throne.
09:07Now the time has come for you to take over the throne.
09:10Now the time has come for you to take over the throne.
09:13Now the time has come for you to take over the throne.
09:16Now the time has come for you to take over the throne.
09:19Now the time has come for you to take over the throne.
09:22Now the time has come for you to take over the throne.
09:25Now the time has come for you to take over the throne.
09:28Now the time has come for you to take over the throne.
09:31Now the time has come for you to take over the throne.
09:34Now the time has come for you to take over the throne.
09:37Now the time has come for you to take over the throne.
09:40Now the time has come for you to take over the throne.
09:43Now the time has come for you to take over the throne.
09:46Now the time has come for you to take over the throne.
09:49Now the time has come for you to take over the throne.
09:52Now the time has come for you to take over the throne.
09:55Now the time has come for you to take over the throne.
09:58Now the time has come for you to take over the throne.
10:02Prime Minister Widura, why did you stop this important ceremony?
10:07The reason is because I have taken my vow.
10:12As Prime Minister of Hastinapura, I, Widura, must uphold justice
10:19for the sake of the interests of the people of Hastinapura and the happiness of our people.
10:24I will not accept this ceremony.
10:31My relationship and desire must be the second for me.
10:35Because of that, it has become my duty to stop this injustice.
10:40What injustice, Prime Minister?
10:43The ceremony of the queen's coronation.
10:49This coronation ceremony is completely wrong.
10:53Someone who has been blind since birth is not fit to be a king.
11:02What do you want to do, Prime Minister Widura?
11:05Is this a betrayal?
11:07This is not a betrayal, Queen.
11:11But this is written in our book.
11:13That someone who has been blind since birth is not fit to be a king.
11:23Sometimes the truth can be very cruel, Queen.
11:27But the interests of the people are many.
11:29The truth demands personal sacrifice.
11:31Why did you just say now, Prime Minister?
11:35You already knew about this coronation ceremony.
11:39What you did was also wrong.
11:42The truth changes based on the state of the queen.
11:45The truth can change.
11:51I just heard that speech for the first time.
11:54Although I have heard that there is a changing goal.
11:57But the truth is not.
12:00Hastinapura is a big kingdom.
12:05So maybe you have a different rule.
12:07Pangeran Sangkuni.
12:09Here you have no right to interfere in the affairs of our family.
12:16Please forgive me, Bisbayang Agung.
12:19Forgive me.
12:21A sister has the right to speak on behalf of her own brother.
12:27That's a normal thing in the whole area.
12:32Is that still normal in Hastinapura or not?
12:36It can only be answered by one expert.
12:40Who controls the truth and wisdom of Widura.
12:44I can also answer your question.
12:47To truly see that there is no flaw in one of the eldest brother.
12:50Is the duty of a brother.
12:54But when the goodness and badness of a king is being discussed.
12:58To see outside the relationship of the eldest brother.
13:01Is the duty of a prime minister.
13:07But only the eldest son has the right to be the king, Prime Minister Widura.
13:12When all children have equality.
13:14Only at that time does the eldest son have the right.
13:20The weather from the hot season precedes the rainy season.
13:23But the rainy season itself is much more important.
13:27Because at that time, the rain falls the most.
13:31When it is necessary to decide between age and goodness.
13:35It will be wise to choose goodness, Queen.
13:39It is written in the book.
13:42That the milk of the lioness can only be stored in a golden container.
13:46And not made of iron.
13:49As well as the ability to lead a kingdom.
13:52Can only be done by a complete figure.
13:55And not incomplete.
13:57Incomplete?
14:05I'm incomplete?
14:09Incomplete?
14:12Incomplete?
14:15Incomplete?
14:18Incomplete?
14:22Forgive me, Your Majesty.
14:24Shut up!
14:28Shut up!
14:33I've had enough of your insults, Widura.
14:39When you're done, tell me what you mean by justice in the palace.
14:47Then tell me.
15:08Stop!
15:26Stop!
15:32Please take me to my master, Sugdha.
15:35Yes, Your Highness.
15:39Just because he doesn't have a vision,
15:42my son can't be king?
15:47I don't agree with this, Prime Minister Widura.
15:50Vision is the first weapon of a king, Your Highness.
15:56If a king can't read the face of his prime minister,
16:01then he will not be able to recognize the enemy of his kingdom.
16:05When a king goes hunting,
16:07he must see the situation around him.
16:11He must see happiness and suffering.
16:16When someone comes to ask for justice from the king,
16:19besides hearing his cry,
16:22it is also very important to see his suffering, Your Highness.
16:27How can a blind man do all that?
16:35For all those tasks,
16:37Prime Minister, General, and Minister must attend, Prime Minister Widura.
16:42Forgive me, Your Highness.
16:45Prime Minister, Minister, and General are all king's assistants.
16:52It is their duty to follow the king.
16:58When the king is weak,
17:01the Prime Minister and others will not be able to replace him.
17:22Go away!
17:24What do you want to say, Pandu?
17:26I am not weak.
17:27I am a man who has fought for his life,
17:30a man who has tried his best to be normal,
17:32and now he is said to be abnormal.
17:34He is the best.
17:35I am not complete.
17:36I can't be a king.
17:39That's what Widura said, Your Highness.
17:41As a Prime Minister,
17:42maybe that's his duty.
17:44But we can't force him.
17:46Force him?
17:48Should I beg them?
17:51Even though I am the eldest son in this dynasty,
17:54and the most capable,
17:55should I beg for myself?
17:59Agota Istana,
18:00Dewan Menteri,
18:01and others,
18:02who will be my servants,
18:06should I beg them?
18:11Please calm down, Your Highness.
18:12I am calm, Pandu!
18:16If I am not calm,
18:17I would have killed you for this betrayal.
18:25Betrayal?
18:27I never...
18:28I know everything.
18:31You and those servants
18:32have conspired against me.
18:36With all the reasons of love,
18:38justice, and truth,
18:39you want to take away my true right, Pandu.
18:42You must want to be a king.
18:45Your accusation has no proof, Your Highness.
18:48I never even dreamed of such a thing.
18:50Go, Pandu.
18:53If you don't,
18:54my anger will burn you.
18:59Go!
19:10Ministers,
19:11Dewan Menteri,
19:12and General,
19:14are the king's assistants.
19:16It is their duty to follow the king.
19:19When the king is weak,
19:21Dewan Menteri and others
19:23will not be able to replace him at that time.
19:28Because that is the truth,
19:30it requires that the completeness of the soul
19:33can be obtained from a king.
19:35And you are that wise man, Hidura.
19:40You must have proven yourself
19:42to be the right person to be a king.
19:44Pangeran Gandara!
19:52Pangeran Sangkuni
19:59Please answer Pangeran Sangkuni's question,
20:02Prime Minister Hidura.
20:14Duri's duty is to protect the tree, Your Highness.
20:18Whether he has the will or the strength
20:21to replace Bunga or not,
20:26I am Duri of the tree in this kingdom.
20:34Whenever questions about the safety of this kingdom arise,
20:37I will arise as Duri.
20:43I know that
20:45Bunga was offered to the gods,
20:49but Duri must be the first to be eliminated.
20:54And that does not make me sad.
20:58I must always fulfill my responsibility
21:00as a Duri.
21:10Your Highness,
21:13Your Highness,
21:15when it comes to the throne of Hastinapura,
21:18I have never doubted Hidura's servitude.
21:25You are right, son of Ganga.
21:29But this throne cannot be empty
21:32for much longer.
21:34That is why I suggest
21:36that Pandu can be appointed as king.
21:42Pandu
21:45Pandu
21:48Pandu
21:51Pandu
21:54Pandu
21:57Pandu
22:00Pandu
22:03Pandu
22:06Pandu
22:09Pandu
22:12Gandhari, father.
22:14He has suffered
22:16a great injustice
22:18and the truth of Gandhari
22:20has pierced my heart like a dagger.
22:25This pierces my heart
22:27like a dagger!
22:31Sangguni!
22:41Sangguni!