American Kickboxer 3 - To The Death
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ich hoffe, das Video hat euch gefallen, wenn ja, dann lasst einen Daumen nach oben da und abonniert meinen Kanal, damit ihr mehr Videos von mir sehen könnt.
00:00:07Bis zum nächsten Mal, tschüss!
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:09Ladies and Gentlemen!
00:05:11Der vierte Kampf dieses Abends wird in wenigen Minuten beginnen!
00:05:15Sie können wieder wetten!
00:05:17Gleicher Einsatz auf den Prinzen und 2 zu 1 auf Cyan!
00:05:22Wir verlieren ungefähr 150 Riesen sollte der Prinz gewinnen
00:05:27Ich kann's ertragen
00:05:29Da bin ich mir ganz sicher
00:05:31Ladies and Gentlemen!
00:05:33Da sind die Kämpfer der Prinzen und Cyan!
00:05:37Sie verdienen Applaus! Da sind sie!
00:05:40Kommt in den Ring, meine Freunde!
00:05:44Hier könnt ihr euch richtig austoben!
00:05:48Hör zu, Jungs, die Regeln sind vollkommen normal
00:05:51Warum würdest du nicht mit, Angelika?
00:05:54Weshalb soll das?
00:05:56Vielleicht gewinnst du
00:05:58Denkst du, dass es mir dann besser geht?
00:06:00Oh ja
00:06:01Ich denke nicht
00:06:03Also, Jungs, wenn ihr den Gong hört, fangt ihr an zu kämpfen!
00:06:33Los!
00:06:40Los!
00:06:531
00:06:542
00:06:553
00:06:564
00:06:575
00:06:586
00:06:597
00:07:018
00:07:029
00:07:0310
00:07:0411
00:07:0512
00:07:0613
00:07:0714
00:07:0815
00:07:0916
00:07:1017
00:07:1118
00:07:1219
00:07:1320
00:07:1421
00:07:1522
00:07:1623
00:07:1724
00:07:1825
00:07:1926
00:07:2027
00:07:2128
00:07:2229
00:07:2330
00:07:2431
00:07:2532
00:07:2633
00:07:2734
00:07:2835
00:07:2936
00:07:3037
00:07:3138
00:07:3239
00:07:3340
00:07:3441
00:07:3542
00:07:3643
00:07:3744
00:07:3845
00:07:3946
00:07:4047
00:07:4148
00:07:4249
00:07:4350
00:07:4451
00:07:4552
00:07:4653
00:07:4754
00:07:4855
00:07:4956
00:07:5057
00:07:5158
00:07:5259
00:07:5360
00:07:5461
00:07:5562
00:07:5663
00:07:5764
00:07:5865
00:07:5966
00:08:0067
00:08:0168
00:08:0269
00:08:0370
00:08:0471
00:08:0572
00:08:0673
00:08:0774
00:08:0875
00:08:0976
00:08:1077
00:08:1178
00:08:1279
00:08:1380
00:08:1481
00:08:1582
00:08:1683
00:08:1784
00:08:1885
00:08:1986
00:08:2087
00:08:2188
00:08:2289
00:08:2390
00:08:2491
00:08:2592
00:08:2693
00:08:2794
00:08:2895
00:08:2996
00:08:3097
00:08:3198
00:08:3299
00:08:33100
00:08:34100
00:08:35100
00:08:36100
00:08:37100
00:08:38100
00:08:39100
00:08:40100
00:08:41100
00:08:42100
00:08:43100
00:08:44100
00:08:45100
00:08:46100
00:08:47100
00:08:48100
00:08:49100
00:08:50100
00:08:51100
00:08:52100
00:08:53100
00:08:54100
00:08:55100
00:08:56100
00:08:57100
00:08:58100
00:08:59100
00:09:00100
00:09:01100
00:09:02100
00:09:03100
00:09:04100
00:09:05100
00:09:06100
00:09:07100
00:09:08100
00:09:09100
00:09:10100
00:09:11100
00:09:12100
00:09:13100
00:09:14100
00:09:15100
00:09:16100
00:09:17100
00:09:18100
00:09:19100
00:09:20100
00:09:21100
00:09:22100
00:09:23100
00:09:24100
00:09:25100
00:09:26100
00:09:27100
00:09:28100
00:09:29100
00:09:30100
00:09:31100
00:09:32100
00:09:33100
00:09:34100
00:09:35100
00:09:36100
00:09:37100
00:09:38100
00:09:39100
00:09:40100
00:09:41100
00:09:42100
00:09:43100
00:09:44100
00:09:45100
00:09:46100
00:09:47100
00:09:48100
00:09:49100
00:09:50100
00:09:51100
00:09:52100
00:09:53100
00:09:54100
00:09:55100
00:09:56100
00:09:57100
00:09:58100
00:09:59100
00:10:00100
00:10:01100
00:10:02100
00:10:03100
00:10:04100
00:10:05100
00:10:06100
00:10:07100
00:10:08100
00:10:09100
00:10:10100
00:10:11100
00:10:12100
00:10:13100
00:10:14100
00:10:15100
00:10:16100
00:10:17100
00:10:18100
00:10:19100
00:10:20100
00:10:21100
00:10:22100
00:10:23100
00:10:24100
00:10:25100
00:10:26100
00:10:27100
00:10:28100
00:10:29100
00:10:30100
00:10:31100
00:10:32100
00:10:33100
00:10:34100
00:10:35100
00:10:36100
00:10:37100
00:10:38100
00:10:39100
00:10:40100
00:10:41100
00:10:42100
00:10:43100
00:10:44100
00:10:45100
00:10:46100
00:10:47100
00:10:48100
00:10:49100
00:10:50100
00:10:51100
00:10:52100
00:10:53100
00:10:54100
00:10:55100
00:10:56100
00:10:57100
00:10:58100
00:10:59100
00:11:00100
00:11:01100
00:11:02100
00:11:03100
00:11:04100
00:11:05100
00:11:06100
00:11:07100
00:11:08100
00:11:09100
00:11:10100
00:11:11100
00:11:12100
00:11:13100
00:11:14100
00:11:15100
00:11:16100
00:11:17100
00:11:18100
00:11:19100
00:11:20100
00:11:21100
00:11:22100
00:11:23100
00:11:24100
00:11:25100
00:11:26100
00:11:27100
00:11:28100
00:11:29100
00:11:30100
00:11:31100
00:11:32100
00:11:33100
00:11:34100
00:11:35100
00:11:36100
00:11:37100
00:11:38100
00:11:39100
00:11:40100
00:11:41100
00:11:42100
00:11:43100
00:11:44100
00:11:45100
00:11:46100
00:11:47100
00:11:48100
00:11:49100
00:11:50100
00:11:51100
00:11:52100
00:11:53100
00:11:54100
00:11:55100
00:11:56100
00:11:57100
00:11:58100
00:11:59100
00:12:00100
00:12:01100
00:12:02100
00:12:03100
00:12:04100
00:12:05100
00:12:06100
00:12:07100
00:12:08100
00:12:09100
00:12:10100
00:12:11100
00:12:12100
00:12:13100
00:12:14100
00:12:15100
00:12:16100
00:12:17100
00:12:18100
00:12:19100
00:12:20100
00:12:21100
00:12:22100
00:12:23100
00:12:24100
00:12:25100
00:12:26100
00:12:27100
00:12:28100
00:12:29100
00:12:30100
00:12:31100
00:12:32100
00:12:33100
00:12:34100
00:12:35100
00:12:36100
00:12:37100
00:12:38100
00:12:39100
00:12:40100
00:12:41100
00:12:42100
00:12:43100
00:12:44100
00:12:45100
00:12:46100
00:12:47100
00:12:48100
00:12:49100
00:12:50100
00:12:51100
00:12:52100
00:12:53100
00:12:54100
00:12:55100
00:12:56100
00:12:57100
00:12:58100
00:12:59100
00:13:00100
00:13:01100
00:13:02100
00:13:03100
00:13:04100
00:13:05100
00:13:06100
00:13:07100
00:13:08100
00:13:09100
00:13:10100
00:13:11100
00:13:12100
00:13:13100
00:13:14100
00:13:15100
00:13:16100
00:13:17100
00:13:18100
00:13:19100
00:13:20100
00:13:21100
00:13:22100
00:13:23100
00:13:24100
00:13:25100
00:13:26100
00:13:27100
00:13:28100
00:13:29100
00:13:30100
00:13:31100
00:13:32100
00:13:33100
00:13:34100
00:13:35100
00:13:36100
00:13:37100
00:13:38100
00:13:39100
00:13:40100
00:13:41100
00:13:42100
00:13:43100
00:13:44100
00:13:45100
00:13:46100
00:13:47100
00:13:48100
00:13:49100
00:13:50100
00:13:51100
00:13:52100
00:13:53100
00:13:54100
00:13:55100
00:13:56100
00:13:57100
00:13:58100
00:13:59100
00:14:00100
00:14:01100
00:14:02100
00:14:03100
00:14:04100
00:14:05100
00:14:06100
00:14:07100
00:14:08100
00:14:09100
00:14:10100
00:14:11100
00:14:12100
00:14:13100
00:14:14100
00:14:15100
00:14:16100
00:14:17100
00:14:18100
00:14:19100
00:14:20100
00:14:21100
00:14:22100
00:14:23100
00:14:24100
00:14:25100
00:14:26100
00:14:27100
00:14:28100
00:14:29100
00:14:30100
00:14:31100
00:14:32100
00:14:33100
00:14:34100
00:14:35100
00:14:36100
00:14:37100
00:14:38100
00:14:39100
00:14:40100
00:14:41100
00:14:42100
00:14:43100
00:14:44100
00:14:45100
00:14:46100
00:14:47100
00:14:48100
00:14:49100
00:14:50100
00:14:51100
00:14:52100
00:14:53100
00:14:54100
00:14:55100
00:14:56100
00:14:57100
00:14:58100
00:14:59100
00:15:00100
00:15:01100
00:15:02100
00:15:03100
00:15:04100
00:15:05100
00:15:06100
00:15:07100
00:15:08100
00:15:09100
00:15:10100
00:15:11100
00:15:12100
00:15:13100
00:15:14100
00:15:15100
00:15:16100
00:15:17100
00:15:18100
00:15:19100
00:15:20100
00:15:21100
00:15:22100
00:15:23100
00:15:24100
00:15:25100
00:15:26100
00:15:27100
00:15:28100
00:15:29100
00:15:30100
00:15:31100
00:15:32100
00:15:33100
00:15:34100
00:15:35100
00:15:36100
00:15:37100
00:15:38100
00:15:39100
00:15:40100
00:15:41100
00:15:42100
00:15:43100
00:15:44100
00:15:45100
00:15:46100
00:15:47100
00:15:48100
00:15:49100
00:15:50100
00:15:51100
00:15:52100
00:15:53100
00:15:54100
00:15:55100
00:15:56100
00:15:57100
00:15:58100
00:15:59100
00:16:00100
00:16:01100
00:16:02100
00:16:03100
00:16:04100
00:16:05100
00:16:06100
00:16:07100
00:16:08100
00:16:09100
00:16:10100
00:16:11100
00:16:12100
00:16:13100
00:16:14100
00:16:15100
00:16:16100
00:16:17100
00:16:18100
00:16:19100
00:16:20100
00:16:21100
00:16:22100
00:16:23100
00:16:24100
00:16:25100
00:16:26100
00:16:27100
00:16:28100
00:16:29100
00:16:30100
00:16:31100
00:16:32100
00:16:33100
00:16:34100
00:16:35100
00:16:36100
00:16:37100
00:16:38100
00:16:39100
00:16:40100
00:16:41100
00:16:42100
00:16:43100
00:16:44100
00:16:45100
00:16:46100
00:16:47100
00:16:48100
00:16:49100
00:16:50100
00:16:51100
00:16:52100
00:16:53100
00:16:54100
00:16:55100
00:16:56100
00:16:57100
00:16:58100
00:16:59100
00:17:00100
00:17:01100
00:17:02100
00:17:03100
00:17:04100
00:17:05100
00:17:06100
00:17:07100
00:17:08100
00:17:09100
00:17:10100
00:17:11100
00:17:12100
00:17:13100
00:17:14100
00:17:15100
00:17:16100
00:17:17100
00:17:18100
00:17:19100
00:17:20100
00:17:21100
00:17:22100
00:17:23100
00:17:24100
00:17:25100
00:17:26100
00:17:27100
00:17:28100
00:17:29100
00:17:30100
00:17:31100
00:17:32100
00:17:33100
00:17:34100
00:17:35100
00:17:36100
00:17:37100
00:17:38100
00:17:39100
00:17:40100
00:17:41100
00:17:42100
00:17:43100
00:17:44100
00:17:45100
00:17:46100
00:17:47100
00:17:48100
00:17:49100
00:17:50100
00:17:51100
00:17:52100
00:17:53100
00:17:54100
00:17:55100
00:17:56100
00:17:57100
00:17:58100
00:17:59100
00:18:00100
00:18:01100
00:18:02100
00:18:03100
00:18:04100
00:18:05100
00:18:06100
00:18:07100
00:18:08100
00:18:09100
00:18:10100
00:18:11100
00:18:12100
00:18:13100
00:18:14100
00:18:15100
00:18:16100
00:18:17100
00:18:18100
00:18:19100
00:18:20100
00:18:21100
00:18:22100
00:18:23100
00:18:24100
00:18:25100
00:18:26100
00:18:27100
00:18:28100
00:18:29100
00:18:30100
00:18:31100
00:18:32100
00:18:33100
00:18:34100
00:18:35100
00:18:36100
00:18:37100
00:18:38100
00:18:39100
00:18:40100
00:18:41100
00:18:42100
00:18:43100
00:18:44100
00:18:45100
00:18:46100
00:18:47100
00:18:48100
00:18:49100
00:18:50100
00:18:51100
00:18:52100
00:18:53100
00:18:54100
00:18:55100
00:18:56100
00:18:57100
00:18:58100
00:18:59100
00:19:00100
00:19:01100
00:19:02100
00:19:03100
00:19:04100
00:19:05100
00:19:06100
00:19:07100
00:19:08100
00:19:09100
00:19:10100
00:19:11100
00:19:12100
00:19:13100
00:19:14100
00:19:15100
00:19:16100
00:19:17100
00:19:18100
00:19:19100
00:19:20100
00:19:21100
00:19:22100
00:19:23100
00:19:24100
00:19:25100
00:19:26100
00:19:27100
00:19:28100
00:19:29100
00:19:30100
00:19:31100
00:19:32100
00:19:33100
00:19:34100
00:19:35100
00:19:36100
00:19:37100
00:19:38100
00:19:39100
00:19:40100
00:19:41100
00:19:42100
00:19:43100
00:19:44100
00:19:45100
00:19:46100
00:19:47100
00:19:48100
00:19:49100
00:19:50100
00:19:51100
00:19:52100
00:19:53100
00:19:54100
00:19:55100
00:19:56100
00:19:57100
00:19:58100
00:19:59100
00:20:00100
00:20:01100
00:20:02100
00:20:03100
00:20:04100
00:20:05Dann bitte folgen Sie meinen Bruder ins Arbeitszimmer, um die Details zu besprechen.
00:20:08Ich hasse diesen Kleidkram.
00:20:11Mr. Quinn?
00:20:15Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht durch meine Hilfe beleidigt.
00:20:19Hängt ganz davon ab, was Sie damit erreichen wollen.
00:20:22Ganz recht.
00:20:23Was möchten Sie trinken?
00:20:26Scotch, mit Eis.
00:20:27Angelica, bitte.
00:20:29Setzen Sie sich doch, Mr. Quinn.
00:20:31Nehmen Sie Platz.
00:20:35Vor unserem Gespräch sollten Sie vielleicht Ihre Kleidung ablegen und im Pool eine Runde drehen.
00:20:43Jetzt gleich?
00:20:44Offen gestanden, Sie verteilen einen üblen Geruch.
00:20:49Angelica, bitte geh doch nach oben und suche für Mr. Quinn etwas sauberes zum Anziehen.
00:20:54Ich halte es für nötig.
00:20:56Anschließend werden wir essen und diskutieren Ihre unglückliche Situation.
00:21:05Wissen Sie, dass Sie verrückt sind?
00:21:07Ganz bestimmt sogar.
00:21:09Viel Vergnügen, Mr. Quinn.
00:21:19Sie werden mir sehr viel Geld einbringen, Mr. Quinn.
00:21:21Und ich mache aus Ihnen einen reichen Mann.
00:21:25Wenn Sie wirklich so gut sind, wie man sagt.
00:21:35Und wo finden Sie es denn zu starten?
00:21:37Wo finden Sie es denn zu starten?
00:21:39Vor einigen Monaten hatten wir eine ausbrochene Schlacht in der Wüste.
00:21:42Am Abend war es zwar sehr kalt, aber dennoch war es eine ausgefallene Idee.
00:21:47Ich muss das Wann und Wo immer sehr diskret behandeln.
00:21:51Die Glücksspielgesellschaft hat mir gesagt, dass ich das nicht so gut kann.
00:21:54Ich muss das Wann und Wo immer sehr diskret behandeln.
00:21:57Die Glücksspielgesellschaft hat mir gesagt, dass ich das nicht so gut kann.
00:22:00Ich muss das Wann und Wo immer sehr diskret behandeln.
00:22:04Die Glücksspielgesetze in diesem Staat sind, gelinde gesagt, äußerst altertümlich.
00:22:13Sie sollten den Chardonnay nicht ganz so hastig trinken.
00:22:15Sie haben nur eine Woche Zeit, um wieder in Form zu kommen.
00:22:18Hören Sie, Mr. Le Brac.
00:22:21Ich kämpfe für Sie, aber machen Sie mir keine Vorschriften.
00:22:24Sie halten sich in meinem Haus auf.
00:22:26Ich kann auch wieder in mein Hotel zurückgehen.
00:22:30Keine Sorge, ich werde bereit sein.
00:22:33Wer ist mein Gegner?
00:22:34Ich weiß es noch nicht.
00:22:38Es finden vier Kämpfe statt.
00:22:40Wenn Sie den ersten gewinnen, sind Sie im zweiten.
00:22:43Gewinnen Sie den, sind Sie im dritten.
00:22:45Gewinnen Sie den auch, sind Sie im Finale.
00:22:48Jede Runde nach dem KO-System.
00:22:55Sie kriegen 10.000 für jede Runde.
00:22:59Wenn Sie auf den Beinen bleiben, können Sie einen hübschen Gewinn erzielen.
00:23:04Hör auf, in deinem Essen rumzustochern.
00:23:10Entschuldige mich.
00:23:13Entschuldigen Sie mich.
00:23:14Wo willst du hin?
00:23:15Ich habe starke Migräne, entschuldige.
00:23:22Finden Sie nicht auch, dass sie wunderschön ist?
00:23:26Ja.
00:23:28Ich habe sie aus der Gosse geholt.
00:23:30Genau wie Sie.
00:23:32Aber ich liebe es nun einmal,
00:23:35hässliche Dinge in Schöne umzuwandeln.
00:23:38Und ich liebe das Boxen.
00:23:41Es gibt nichts Aufregenderes als zuzusehen,
00:23:43wie zwei Männer einander umbringen.
00:23:46Fühlen Sie sich hier wie zu Hause, Mr. Quinn.
00:23:49Unten im Garten befindet sich ein Trainingsgelände,
00:23:51das Ihnen sicher zusagen wird.
00:23:54Und nun entschuldigen Sie mich bitte,
00:23:56ich muss zum Pferderennen nach Hollywood Park.
00:23:59Ach, und noch etwas, Mr. Quinn.
00:24:02Alles, was wir beide vereinbaren,
00:24:04unterliegt dem Stillschweigen.
00:24:06Missbrauchen Sie mein Vertrauen, kann ich sehr ungemütlich werden.
00:24:26Nicht schlecht, nicht schlecht.
00:24:28Wie fühlen Sie sich?
00:24:29Es könnte schlimmer sein.
00:24:31Ja, Sie haben Tony doch schon kennengelernt, nicht wahr?
00:24:33Ach ja, richtig.
00:24:35Dominic dachte, Sie hätten gern Gesellschaft.
00:24:37Sie könnten doch zusammentrainieren.
00:24:40Ja, klar.
00:24:41Na prima.
00:24:43Na dann, wünsche ich Euch viel Spaß.
00:24:48Also los, du Weltmeister.
00:24:51Dann zeig mir doch mal, wie es geht.
00:24:54Oh, ich bin äußerst beeindruckt.
00:24:57Na komm schon.
00:25:01Du würdest nicht mal eine Runde gegen ein Mädchen überstehen.
00:25:03Geschweige denn gegen die anderen Jungs.
00:25:05Morgen früh auf der Terrasse.
00:25:07Und zwar vor dem Frühstück.
00:25:24Ich bitte um Entschuldigung.
00:25:26Oh, ich habe Sie gar nicht kommen.
00:25:29Warten Sie schon lange hier, Mrs. Le Brac?
00:25:31Ich habe Ihnen Obst mitgebracht.
00:25:33Dominic hat mich gebeten, ihn zu entschuldigen.
00:25:35Er musste weg.
00:25:36Wenn Sie sonst noch etwas brauchen, dort ist ein Haustelefon.
00:25:40Sie müssen nur noch ein paar Minuten warten,
00:25:42bis er sich entschuldigen kann.
00:25:44Dann können Sie sich entschuldigen.
00:25:46Danke, Frau Le Brac.
00:25:47Sie können sich entschuldigen.
00:25:49Sie können sich entschuldigen.
00:25:51Sie können sich entschuldigen.
00:25:54Sie müssen nur den Knopf drücken.
00:25:56Okay.
00:25:58Warten Sie.
00:26:01Diese Wettkämpfe.
00:26:04Was hat Dominic davon?
00:26:06Was er davon hat?
00:26:08Keine Ahnung.
00:26:09Ich denke, er befriedigt damit seine krankhafte Zerstörungslust.
00:26:14Nein, es geht nur ums Geschäft.
00:26:16Seine Wettkunden zahlen eine halbe Million Mitgliedsbeitrag.
00:26:20Nicht gerade wenig.
00:26:23Sie hätten nie herkommen sollen.
00:26:26Ich hätte es nicht zulassen dürfen.
00:26:28Warten Sie.
00:26:38Komm schon!
00:26:43Los, Tempo!
00:26:44Wo bleibt der Schweiß?
00:26:47Du bekommst da gar nicht den spitzen Zuckerpüppchen.
00:26:50Na, komm schon!
00:26:53Ah, welche Überraschung!
00:26:57Komm, schlag zu!
00:27:00Gut so.
00:27:01Ich glaube, nicht übel.
00:27:03Gut gemacht, Kumpel.
00:27:04Ja!
00:27:09Ich glaube, das war so etwas wie ein Fortschritt.
00:27:12Ich glaube, das war so etwas wie ein Foul.
00:27:15Oh ja?
00:27:16Oh ja.
00:27:17Auf diesen Kampf solltest du dich anstellen.
00:27:19Gewöhn dich lieber. Recht hat dich daran.
00:27:21Verstanden.
00:27:28Du wirst sterben und ich werde dich töten.
00:27:36Du bist verrückt!
00:27:38Ihr alle hier!
00:27:40Hier!
00:27:49Öffnet das Tor, Jungs!
00:27:50Nicht so lange, bis der Librak es nicht angeordnet hat.
00:27:54Ich muss mein Lauftraining machen, also los!
00:27:56Nicht so machen!
00:27:59Eine Kette.
00:28:10Wo ist ihr Mann?
00:28:12Er ist nicht da.
00:28:13Ich möchte raus zum Joggen.
00:28:15Der Kerl mit der Knarre da draußen braucht jetzt eine Genehmigung,
00:28:17um das Tor zu öffnen.
00:28:19Das ist richtig.
00:28:20Dominic ist nicht da und vor Freitag nicht zurück.
00:28:23Und wo ist er?
00:28:25In Europa, geschäftlich.
00:28:27Sonst noch was?
00:28:28Ja, sicher.
00:28:29Ich muss nach Hause.
00:28:30Ich muss nach Hause.
00:28:31Ich muss nach Hause.
00:28:32Ich muss nach Hause.
00:28:33Ich muss nach Hause.
00:28:34Ich muss nach Hause.
00:28:35Ich muss nach Hause.
00:28:36Ich muss nach Hause.
00:28:37Ich muss nach Hause.
00:28:38Ich muss nach Hause.
00:28:40Ja, Sie können doch die Order geben.
00:28:42Die würden nicht auf mich hören.
00:28:44Sie müssen warten, bis Roger zurückkommt,
00:28:46wo immer er sich jetzt aufhält.
00:28:48Was soll das?
00:28:49Bin ich hier vielleicht ein Gefangener?
00:28:52Ja, genauso wie ich.
00:28:56Verdammte Scheiße!
00:29:10Er ist sehr reich.
00:29:25Eine Zeit lang glaubte ich,
00:29:29dass er das Einzige was zählt,
00:29:31aber er ist so reich ...
00:29:33Wenn ich versuchen sollte ihn zu verlassen.
00:29:34Er ist sehr reich.
00:29:35Wenn ich versuchen sollte ihn zu verlassen.
00:29:36Ich bin so stolz auf ihn.
00:29:38Ich wollte ihn zu verlassen, würde er alle Mittel einsetzen, um mich zurückzuholen.
00:29:43Es klingt, als hätten Sie es schon versucht.
00:29:48Als wir uns zum ersten Mal im Restaurant trafen, waren Sie in Begleitung.
00:29:51Ist sie Ihre Frau?
00:29:55Ja, das war sie.
00:29:58Stört es Sie, wenn ich Sie danach frage?
00:30:00Sie ist tot.
00:30:03Ermordet.
00:30:04Oh.
00:30:06Und wie?
00:30:09Das ist doch völlig unwichtig, oder?
00:30:15Sie haben sie sehr geliebt.
00:30:18Ja.
00:30:19Warum sagen Sie das?
00:30:23Ich weiß nicht.
00:30:26Geben Sie sich die Schuld an Ihrem Tod?
00:30:30Sie sollten besser mit sich umgehen, Mr Quinn.
00:30:36Wie Sie?
00:30:38Ich bestrafe mich nicht für mein bisheriges Leben.
00:30:41Oder das, was ich in Zukunft tun werde.
00:30:43Sie tun es.
00:30:44Und was ist mit dem Zeug, das Sie durch die Nase ziehen und dem Alkohol?
00:30:49Es lässt mich klar denken.
00:31:06Küss mich.
00:31:11Küss mich.
00:31:20Das geht doch nicht.
00:31:21Küss mich.
00:31:36Küss mich.
00:31:44Na los.
00:31:45Nochmal.
00:31:48Entschuldige die Störung.
00:31:53Angelika, Dominic ist am Telefon im Büro und...
00:31:58Geh!
00:32:00Geh!
00:32:12Man scheißt nicht da, wo man ist.
00:32:15Du bist hier sein Gast.
00:32:18Essen Sie ruhig weiter.
00:32:29Das ist Wahnsinn.
00:33:00Ich wollte mich für mein Benehmen heute Abend entschuldigen.
00:33:12Du darfst nicht hierbleiben.
00:33:15Und nicht kämpfen.
00:33:16Ich kann dir nicht sagen, wieso.
00:33:20Aber du musst gehen.
00:33:30Dominic wird bald zurück sein.
00:33:39Guter Schuss.
00:33:42Dies ist eine Sportart, die im Westen wie im Osten zu Hause ist.
00:33:46Sie ist in ihrem Ursprung genauso reinerhalten wie der Stabkampf, Schwertkampf und Kickboxen.
00:33:53Ich hoffe, Sie und Angelika sind während meiner Abwesenheit gut ausgekommen.
00:33:58Sehr schön.
00:34:00Sollten Sie ihr zu nahe kommen, werde ich Ihre Eier braten und Ihren Schwanz grillen.
00:34:05Rick.
00:34:07Noch ist es ein Scherz.
00:34:08Hoffe ich.
00:34:10Also, wenn Sie morgen kämpfen, machen Sie in der dritten Runde einen schlechten Eindruck.
00:34:16Tun Sie so, als würden Sie die nächsten nicht mehr überstehen.
00:34:19Wenn Sie den vierten gewonnen haben, bekommen Sie einen Bonus von 20.000 Dollar.
00:34:25Okay?
00:34:27Ich werde mein Bestes tun.
00:34:29Sie werden noch mehr als Ihr Bestes geben.
00:34:32Sie werden überrascht sein.
00:34:34Ich hoffe, Sie überraschen mich auch.
00:34:50Ich werde noch ein paar Worte mit deinem Liebling wechseln.
00:34:54Kleiner Scherz.
00:34:56Danke, Ladies and Gentlemen!
00:34:58Und nun Applaus für unsere vier Hugen aus San Diego!
00:35:16Rick, ich wünsche Ihnen Glück.
00:35:19Aber wenn etwas Ungewöhnliches passiert, sollten Sie sich auf keinen Fall irritieren lassen.
00:35:25Wieso, was?
00:35:26Er weiß.
00:35:29Fünf Minuten.
00:35:39Wo sind meine Gegner?
00:35:41Wir halten Sie gefangen.
00:35:43Damit Sie nicht weggreifen.
00:35:45Einige haben ganz schön Schiss.
00:35:50Ist er mein Sekundant?
00:35:52Ich bin der Schiedsrichter, du Arschloch.
00:36:01Hallo, meine Freunde!
00:36:03Was hast du ihm gesagt?
00:36:04Ich bin doch kein Idiot.
00:36:06Wenn er es wüsste, würde er nicht mal anfangen.
00:36:08Ich freue mich schon auf seinen Gesichtsausdruck, wenn er es erfährt.
00:36:13Los, erzähl ein paar blöde Witze und mach die Wetten klar.
00:36:20Sag mir die Wahrheit.
00:36:22Habt ihr es getrieben?
00:36:25Nein.
00:36:29Was sagt ihr denn hier an unseren Kickboxer?
00:36:32Sayonara, Sukiyaki Nagasaki!
00:36:37Was denkt ihr, hat der Kickboxer den Ninja erwidert?
00:36:41Der Meinung bin ich auch, du Arschloch.
00:36:44Willkommen, meine Damen und Herren, zum größten und spektakulärsten
00:36:49an unserer Kämpfe.
00:36:51Der Siegerträgermeister, Mr. Rick Quinn, kämpft nach vertauschtem
00:36:55Leben und Tod in der Mittelgewichtsklasse.
00:36:58Da ist er, meine Damen und Herren, Mr. Rick Quinn.
00:37:06Was sollen die ganzen Waffen?
00:37:08Keine Sorge, die gehören zu uns.
00:37:11Du willst mich doch nicht ärgern, oder?
00:37:14Wenn Quinn gewinnt, verliehen wir 200.
00:37:17Schon gut, schon gut, warten wir die letzte Runde, Arborger.
00:37:40Arborger gewinnt!
00:38:10Arborger gewinnt!
00:38:40Knock him down!
00:39:10Arborger gewinnt!
00:39:41Yeah, come on!
00:39:43Yeah, yeah!
00:40:01One, two, three, four, five, six, seven, eight!
00:40:10Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!
00:40:40Er ist auf den Tod, Mr. Quinn.
00:40:56Ihr seid alle vollkommen wahnsinnig!
00:40:59Ihr seid alle krank im Gehirn!
00:41:02Bereiten Sie sich für die nächste Runde vor, Rick.
00:41:06Der nächste Gegner für unseren Champion ist der Russe!
00:41:10Der Ex-KGB-Abteter Tarkovsky!
00:41:13Die Wettbewerbe 2021 für Mr. Quinn!
00:41:16Ich bitte um Ihre Einsätze, Ladies and Gentlemen!
00:41:23Und da kommt er, der russische KGB-Abteter Tarkovsky!
00:41:36Ich werde nicht kämpfen!
00:41:40Ich trete nicht an!
00:42:061, 2, 3, 4, 5!
00:42:21Ihr zieht das in die Nase, wenn ihr überlebt!
00:42:23Jetzt zieh es rein! Zieh es rein! Los!
00:42:29Nein!
00:42:32Halt an!
00:42:36Nein!
00:42:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
00:43:06Nein!
00:43:34Denken Sie doch!
00:43:35Gewinnen Sie diesen auf, erhalten Sie den Urlaubs!
00:44:05Untertitel der Amara.org-Community
00:44:35Willkommen in der Hölle, Freundchen!
00:44:57Fähre!
00:44:58Komm schon, Mann!
00:44:59Ich weiss, dass du da bist!
00:45:00Mach auf!
00:45:01Sieh dir das mal an, was du da hast!
00:45:31Sieh da, sieh da!
00:45:32Wir fühlen uns heute nicht so gut, hm?
00:45:35Interessiert es dich, dass dein Freund den Naht als Nächster dran ist?
00:45:38Bin gespannt, ob er genauso zäh ist wie du.
00:45:41Dein Bonus ist auch dabei.
00:45:42Nimm schon!
00:45:48Sag deinem scheiß Bruder, dass ich seine Mordprämie nicht will!
00:45:50Und jetzt verpiss dich!
00:45:53Sag nicht dumm!
00:45:54Nimm schon!
00:45:55Verschwinde, sag ich dir, bevor ich dich umbringe!
00:46:07Noch eins.
00:46:10Du kannst zwar erzählen, was du gesehen hast, aber du hast keine Beweise.
00:46:14Solltest du dennoch reden, werden wir dich einfangen und dir dein jämmerliches Herz
00:46:20aus dem Leib schneiden.
00:46:52Du spinnst wohl, was willst du hier?
00:46:56Ich hab gesagt, ich bin beim Psychiater.
00:46:58Ich wollte dich sehen.
00:47:00Was hast du jetzt vor?
00:47:03Ich werde morgen früh abreisen.
00:47:04Ich gehe in den Osten.
00:47:06Wohin, nach New York?
00:47:07Nein, nach Thailand.
00:47:09Du könntest mitkommen, wenn du möchtest.
00:47:13Er würde uns beide umbringen.
00:47:15Du möchtest doch nicht den Rest deines Lebens auf der Flucht verbringen.
00:47:19Ich muss jetzt gehen.
00:47:38Das klingt ja wie ein Märchen.
00:47:41Sieht das etwa nach Fantasie aus?
00:47:43Tut mir leid.
00:47:44Aber was soll ich dagegen tun?
00:47:46Dein Detektiv muss ihn festnehmen.
00:47:48Rick, wenn der Karl so verrückt ist, wie du erzählt hast, gerätst du auch in Gefahr.
00:47:52Heute verlasse ich die Stadt.
00:47:54Du solltest wissen, dass DeNard als nächster dran ist.
00:47:56DeNard?
00:47:57Mann, das würde ich gern sehen.
00:47:59Er führt deine Freunde von der Polizei direkt in die Arena.
00:48:02Warte mal, Willard.
00:48:05Vielleicht wäre es besser, wenn sie ihn erst verhaften, wenn DeNard die Kämpfe verloren
00:48:08und eine Kugel im Kopf hat.
00:48:10Du hast ihn also immer noch, Rick.
00:48:12Er hat meine Frau ermordet.
00:48:16DeNard!
00:48:36Hey, komm schon.
00:48:38Auf geht's.
00:48:43Siehst gut aus, DeNard.
00:48:46Scheiße, was willst du hier?
00:48:48Ah, eine nette Begrüßung.
00:48:50Hast du im Moment Zeit? Ich möchte was mit dir besprechen.
00:48:52Ach, du kannst mich mal.
00:48:54Du solltest zur Abwechslung mal was Sinnvolles tun.
00:48:56Also gut.
00:48:57Wenn du nicht hören willst, was Rick Quinn über dich und deinen Gewissen LeBrac gesagt hat,
00:49:01wie du meinst.
00:49:03Hey, warte noch.
00:49:05Ich bin gleich bei dir.
00:49:07Ich komm lieber gleich zur Sache.
00:49:10Du kämpfst für LeBrac, richtig?
00:49:12Verdammt, das sollte noch keiner wissen.
00:49:14Das gibt es eben nicht, Wissen.
00:49:15Na und?
00:49:16Ich weiß nicht, ob Rick gelogen hat, aber er hat gerade einen solchen Kampf hinter sich
00:49:19und er sah aus, als hätte er zehn Runden gegen dich verloren.
00:49:21Ich würde nicht eine Runde gegen mich überstehen.
00:49:23Egal.
00:49:24Rick sagt, wenn du bei LeBrac verlierst, wirst du getötet.
00:49:26Blödsinn.
00:49:27Er hatte vier Kämpfe in dieser Nacht
00:49:29und jeder seiner Gegner hat eine Kugel in den Hinterkopf gekriegt.
00:49:32Ich hab LeBrac gesehen, er ist in Ordnung.
00:49:34Er hat mir 50 Riesen geboten und ich werde die Kohle kassieren.
00:49:36Ach ja, wo denn?
00:49:38Keine Ahnung.
00:49:39Die werden mich mit einer Limousine abholen und dann mache ich meine Arbeit.
00:49:42Was ist los mit Quinn?
00:49:44Ist er abhängig, LSD, Quack oder was?
00:49:46Er hat nur Angst, er will die Stadt verlassen.
00:49:48Weißt du, was du tun solltest?
00:49:49Eine Geschichte über ihn schreiben.
00:49:51Weltmeister ist verrückt geworden.
00:49:52Schade, ich hätte ihn mir als Gegner gewünscht.
00:49:54Vielleicht hast du recht.
00:49:55Natürlich hab ich recht, Mann.
00:49:57Und jetzt verschwinde endlich.
00:49:58Hey, du könntest wenigstens Danke sehr sagen.
00:50:00Kann ich mal telefonieren?
00:50:01Bitte.
00:50:02Fass dich kurz.
00:50:07Hallo?
00:50:08Ist Mr. LeBrac da?
00:50:13Ja?
00:50:16Wer ist da?
00:50:18Ich bin es.
00:50:24Ich lese Ihre Artikel.
00:50:26Sie kennen sich gut mit diesem Sport aus.
00:50:29Ich weiß gern alles genau.
00:50:31Ja.
00:50:32Entschuldigen Sie.
00:50:37Ja?
00:50:39Setzen Sie für mich 300.000 auf Fehl.
00:50:43Also?
00:50:45Sagen Sie ruhig, worüber Sie mit mir sprechen wollen.
00:50:47Wir könnten über Rick Quinn reden.
00:50:49Nun ja.
00:50:52Er hat bei meiner letzten Party einen Schlag auf den Kopf gekriegt.
00:50:57So nennt man das.
00:50:58Ja.
00:50:59Ja.
00:51:00Ja.
00:51:01Ja.
00:51:02Ja.
00:51:03Ja.
00:51:04Ja.
00:51:05Ja.
00:51:06Ja.
00:51:08So nennen Sie das also.
00:51:09Darf ich Sie zitieren?
00:51:11Sie sind ein selten blödes Arschloch, Mr. Willard.
00:51:14Darf ich auch das zitieren, ja?
00:51:16Ja, sicher.
00:51:17Dumm.
00:51:18Angelika macht Probleme.
00:51:20Was sollen wir machen?
00:51:24Ist sie noch da?
00:51:25Ja, ganz bestimmt.
00:51:27Tut mir leid, aber ich musste es dir sagen.
00:51:29Ich hätte dich umgebracht, wenn du es nicht gesagt hättest.
00:51:33Sie müssen mich entschuldigen, Mr. Willard.
00:51:35Ich muss private Angelegenheiten regeln.
00:51:37Ja, ich muss auch gehen.
00:51:39Wir können uns ein anderes Mal unterhalten.
00:51:41Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:51:42Sie warten, bis ich zurück bin.
00:51:44Wir haben uns noch sehr ernsthaft zu unterhalten.
00:51:47Ich glaube nicht.
00:51:48Ich denke eher, dass wir...
00:51:49Es interessiert keinen, was Sie denken, Mr. Willard.
00:51:55Hey, hey, hey, was ist das?
00:51:57Das?
00:51:58Das ist ein Colt Python.
00:52:00357 Magnum.
00:52:02Herrgott, hören Sie.
00:52:03Das ist Freiheitsberaubung.
00:52:05Ich könnte Sie verklagen.
00:52:06Setz dich.
00:52:07Mein Chefredakteur weiß, wo ich bin.
00:52:08Sie kriegen eine Menge...
00:52:09Halt endlich die Klappe.
00:52:34Ja.
00:52:36Ja.
00:52:38Ja.
00:52:40Ja.
00:52:44Ja.
00:52:46Oh.
00:53:00Oh.
00:53:04Ja.
00:53:16Warum, Angelika?
00:53:18Warum?
00:53:20Wieso?
00:53:23Oh Gott.
00:53:27Ich habe dir alles geschenkt, was du dir gewünscht hast.
00:53:31Und so gibst du es mir zurück.
00:53:42Mr. Quinn.
00:53:45Was habe ich Ihnen gesagt, Mr. Quinn?
00:53:47Oh, Rick, bitte.
00:53:49Ich sagte, ich würde Ihre Eier braten und Ihren Schwanz grillen.
00:53:54Genau das habe ich gesagt.
00:53:57Rick!
00:53:59Habe ich recht?
00:54:12Lasst ihn in Ruhe, ihr elenden Schweine.
00:54:20Sag, Roger, ich will Angelika sehen.
00:54:28Oh Gott.
00:54:53Angie.
00:54:55Warum musst du Dominic immer wehtun?
00:55:03Jetzt schließt die Spieluhr und komm mit.
00:55:06Dom möchte dich sehen.
00:55:10Na, komm schon.
00:55:25Roger, gib mir deine Waffe.
00:55:32Also.
00:55:34Willst du, dass er nicht mehr leidet?
00:55:36Du tust es.
00:55:38Du musst ihn von dieser Qual erlösen.
00:55:42Nein, Dominic, nein.
00:55:44Komm schon, Schätzchen, sei doch barmherzig.
00:55:47Herrgott, erlöse diesen armen Jungen.
00:55:50Ich weiß, du kannst es.
00:55:52Nur zu.
00:55:53Bitte, sei nett.
00:55:55Du brauchst nur abzuziehen.
00:55:57Du tust es für ihn.
00:56:04Ich kann es nicht, ich kann es nicht tun.
00:56:14Schlag ihn.
00:56:16Nein.
00:56:19Wenn du bereit bist, sag Bescheid, er hört dann auf.
00:56:24Aufhören!
00:56:25Also gut.
00:56:28Na gut, na gut, na gut, na gut, na gut, na gut, na gut, na gut, na gut, na gut.
00:56:39Bist du bereit?
00:56:41Das ist doch nur ein Spiel für dich.
00:56:43Du weißt, dass ich es nicht tun werde, ich kann es nicht.
00:56:46Ich traue es dir zu.
00:56:48Nein, Dominic, ich werde dein Spiel nicht mitspielen.
00:56:51Ich will es nicht.
00:56:54Mit etwas Vernunft würdest du verstehen, dass ich es nicht tun kann.
00:56:58Ich habe dich nicht tun lassen, damit du Vorträge hältst.
00:57:01Ich will, dass du diesen Kerl umbringst.
00:57:03Bring ihn um.
00:57:05Sag mal, weißt du überhaupt noch, was du tust?
00:57:08Wenn du glaubst, ich würde dich nicht abknallen, hast du dich geirrt, Dominic.
00:57:11Herrgott, lass das.
00:57:13Sie brauchen nur ein Wort zu sagen.
00:57:15Nimm die Waffe runter.
00:57:17Du bist ja wohl nicht ganz dicht.
00:57:19Du richtest kein zweites Mal eine Waffe auf meine Frau, du Schwachkopf.
00:57:23Entschuldigen Sie, Mr. LeBrock.
00:57:25Entschuldige dich bei ihr.
00:57:28Entschuldigung, Mrs. LeBrock.
00:57:30Wann lässt du diese Spielchen?
00:57:32Was glaubst du, wie weit du noch gehen kannst?
00:57:35Ach, du kennst mich doch.
00:57:37Du weißt doch, ich kann niemals genug kriegen.
00:57:40Gib mir die Waffe, Schätzchen.
00:57:42Ich könnte dich...
00:57:44Warum tust du es nicht?
00:57:49Ich liebe dich zu sehr.
00:57:54Und ich hasse dich.
00:57:57Du bist mein...
00:57:59mein Engel und...
00:58:03mein Teufel.
00:58:07Du bist alles für mich, Dominic.
00:58:17Ich möchte nur, dass du das weißt.
00:58:20Ich weiß es.
00:58:24Gib mir jetzt die Waffe.
00:58:37Weißt du, du bist ja noch verrückter als ich.
00:58:41Geh nach oben, Schätzchen.
00:58:45Wirst du ihn jetzt töten?
00:58:48Oh Gott, ich...
00:58:49Ich weiß nicht.
00:58:52Was denkst du, was ich mit ihm machen sollte?
00:58:55Ich hab keine Ahnung.
00:58:59Er ist ein Kämpfer, also lass ihn kämpfen.
00:59:02Irgendwann verliert er.
00:59:05Ja.
00:59:07Eines Tages verliert er.
00:59:12Du bist ein kluges Mädchen.
00:59:14Ist sie nicht ein kluges Mädchen?
00:59:16Sie ist klug, aber verrückt.
00:59:18Also, mein Liebling, es tut mir leid,
00:59:20aber ich muss dir sagen, dass ich...
00:59:22immer noch ein bisschen sauer auf dich bin.
00:59:24Hure!
00:59:26Los, nach oben mit dir!
00:59:28Dann lass nie aufhören!
00:59:30Nein!
00:59:32Nein, nein, niemals!
00:59:34Und ich warne dich, ich richte nie wieder...
00:59:36nie wieder eine Waffe gegen mich.
00:59:38Und jetzt bitte ich dich, endlich nach oben zu gehen!
00:59:41Dom, Dom, Dom, quäl dich nicht so sehr.
00:59:42Roger!
00:59:44Ich meine, hast du das gehört?
00:59:46Was glaubt sie eigentlich, wen sie vor sich hat?
00:59:48Ich hab es dir doch gesagt,
00:59:50das sind die Drogen und der Alkohol,
00:59:52die sie verraten lassen.
00:59:54Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
00:59:56Ich verstehe es nicht.
00:59:58Sie hat alles, alles, was sie wollte, gekriegt.
01:00:00Was verlangt sie denn noch?
01:00:02Das ist typisch Frau.
01:00:04Sie sind doch alle gleich.
01:00:06Sie können nie genug kriegen.
01:00:08Ja.
01:00:10Deswegen sind sie auch unnötig.
01:00:12Ein guter Spieler.
01:00:14Genau, auf die Idee bin ich noch gar nicht gekommen.
01:00:19Lass dieses dumme Schwein hängen.
01:00:28Komm, komm, komm, komm, komm!
01:00:36Willard!
01:00:40Willard!
01:00:43Willard!
01:00:49Scheiße.
01:00:54Kannst du mich hier losmachen?
01:00:58Hast du dir die Kennzeichen von dem Bus gemerkt?
01:01:06Oh Gott, mein Nackentoni.
01:01:09Sie macht mich fertig.
01:01:11Ja, ist alles verspannt, Boss.
01:01:15Was soll ich jetzt tun, Roger?
01:01:18Vielleicht wäre es klüger,
01:01:20wenn wir uns eine Weile aus dem Geschäft zurückziehen.
01:01:24Wenn dieser Reporter mit irgendjemandem geredet hätte,
01:01:27wüssten wir es längst.
01:01:29Gestern sind zwei thailändische Bullen hier angekommen
01:01:32und haben dumme Fragen gestellt.
01:01:34Thailändische Bullen.
01:01:37Mach dir keine Sorgen.
01:01:38Der alte Mr. Jensen hat angeblich gequatscht.
01:01:41Ja, und?
01:01:43Ich habe unseren Freunden in Soho gesagt,
01:01:45sie sollen sich seiner annehmen.
01:01:47Ach ja, wie schade.
01:01:49Er war ein guter Wettkunde.
01:01:51Weißt du, ich finde, wir sollten alle verreisen.
01:01:53Eine Art Betriebsausflug.
01:01:55Bis sich die Wogen geglättet haben.
01:02:00Ich denke, es wäre doch ganz nett,
01:02:02wenn du und Angelika ein bisschen Zeit miteinander verbringen würdest.
01:02:05Ihr könntet euch wieder vertragen.
01:02:09Ja.
01:02:11Vielleicht hast du recht.
01:02:14Arrangiere die Abreise, nachdem Denard gekämpft hat.
01:02:17Und sag Dr. Feelgood, er soll sich Rick ansehen.
01:02:20Ich will, dass er wieder fit wird.
01:02:22Warum?
01:02:24Er soll gegen Denard antreten.
01:02:30Ja.
01:02:32Ja.
01:02:34Informiere die Wettkunden.
01:02:36Der Rachekampf des Jahrhunderts.
01:02:38Sie werden jubeln.
01:02:40Was ist, wenn Rick gewinnt?
01:02:44Er ist so oder so tot.
01:02:55Hier, Doktor.
01:02:57Da ist er.
01:02:59Wäre doch Zeit, dass Sie uns hier rausholen.
01:03:01Wo ist der Kerl?
01:03:03Wenn ihm irgendwas passiert, halten Sie den Arsch hin, klar?
01:03:05Ja, ja, ja.
01:03:16Wie geht es ihm?
01:03:19Er ist in übler Verfassung.
01:03:21Wenn es ihm gut ging, wären Sie wohl kaum hier, Doktor.
01:03:24Naja, ich vermute, er hat ein paar Rippenbrüche.
01:03:27Ich müsste ihn röntgen.
01:03:29Tja,
01:03:31wir haben hier solche Geräte nicht.
01:03:33Geben Sie ihm was Schmerzstillendes.
01:03:35Okay.
01:03:40Geben Sie ihm die hier.
01:03:42Wird er in vier Tagen wieder fit sein?
01:03:44Naja, er könnte drei Runden,
01:03:46vielleicht vier durchhalten.
01:03:48Das reicht.
01:03:54Wer war das?
01:03:56Irgendein Quacksalber.
01:03:59Ich glaube, die wollen wohl, dass du wieder kämpfst.
01:04:11Quinn, der Chef will dich sehen.
01:04:13Na los!
01:04:16Was mit mir?
01:04:18Was soll mit dir sein?
01:04:20Ich hätte ihn vielleicht auch gern gesehen.
01:04:22Kannst du denn nie die Klappe halten?
01:04:29Wie fühlen Sie sich, Mr. Quinn?
01:04:33Ich möchte Ihnen zwei Dinge mitteilen.
01:04:36Morgen treten Sie gegen den Naht an,
01:04:38auf Leben und Tod.
01:04:40Wenn Sie gewinnen, dürfen Sie nach Thailand reisen.
01:04:43Aber sollten Sie jemals wieder auf die Idee kommen,
01:04:46meine Frau auch nur anzusehen,
01:04:48dann müssen Sie das nicht tun.
01:04:50Das ist nicht so einfach.
01:04:52Das ist nicht so einfach.
01:04:54Das ist nicht so einfach.
01:04:55Wenn Sie wieder auf die Idee kommen,
01:04:57meine Frau auch nur anzusehen,
01:04:59mache ich mein Versprechen wahr
01:05:01und bringe sie um.
01:05:03Das war Nummer eins.
01:05:05Und Nummer zwei?
01:05:07Denn Naja
01:05:09hat Ihre Frau nicht getötet.
01:05:12Ich muss es wissen.
01:05:22Ich will, dass Sie das morgen anziehen.
01:05:25Sie sollen gut aussehen.
01:05:27Sie können jetzt gehen.
01:05:36Schafft ihn raus.
01:05:56Was war los?
01:06:01Ich kämpfe morgen Nacht gegen den Naht.
01:06:04Rick, du bist nicht fit genug dafür.
01:06:10Ich habe mich in ihm getäuscht,
01:06:12in den Naht.
01:06:14Inwiefern?
01:06:18LeBrac hat Carol ermordet.
01:06:21LeBrac?
01:06:23Wieso?
01:06:26Ich habe ihm eine Abfuhr erteilt.
01:06:28Ich wollte nicht mehr als Profi in den Ring.
01:06:33Er ist total wahnsinnig.
01:06:38Hat er was über mich gesagt?
01:06:40Nein.
01:06:42Rick,
01:06:44Sie werden mich töten,
01:06:46aber nicht Carol.
01:06:47Rick,
01:06:49Sie werden mich töten, richtig?
01:06:52Sie werden uns beide töten.
01:07:18Ich weiß etwas, das Sie interessiert, Mr. Denard.
01:07:21Quinn ist heute nach dir gegnern.
01:07:23Wirklich?
01:07:25Ja, wirklich.
01:07:27Sie haben gerade einen sehr glücklichen Menschen aus mir gemacht.
01:07:30Ich werde diesen elenden Drecksack umbringen.
01:07:33Darauf würde ich meinen Arsch wirken, dass Sie ihn umbringen.
01:07:39Versprich mir eins.
01:07:41Solltest du hier lebend rauskommen,
01:07:44gehst du zur Polizei.
01:07:45Und befreist mich, ja?
01:07:47Ist doch klar.
01:07:51Wie sehe ich aus?
01:07:53Wie jemand, der zu einer Beerdigung geht.
01:07:56Pass auf, dass es nicht deine eigene ist.
01:07:59Los, Quinn. Lass uns gehen.
01:08:01Viel Glück, Partner.
01:08:04Was glaubst du, wer gewinnt?
01:08:06Du gewinnst.
01:08:08Du gehst in den Ring und wirst es ihnen zeigen.
01:08:11Du siehst für mich und für sie,
01:08:12geh jetzt.
01:08:14Okay.
01:08:42Quinn! Eine Freude, dich zu sehen.
01:09:09Guten Abend, Mr. Quinn.
01:09:10Ich habe Mr. LeBrun gerade gesagt,
01:09:12was du Willard erzählt hast.
01:09:14Was habe ich denn erzählt?
01:09:16Nun ja, wer verliert, wird hingerichtet.
01:09:23Das ist dein erster Kampf hier, stimmt's, LeBrun?
01:09:25Was ist der da?
01:09:39Freak!
01:09:41Wozu sind die Bewaffneten hier?
01:09:43Die passen auf, dass wir nicht weglaufen.
01:09:45Was meinst du, wolltest du dich drücken?
01:09:47Nein, ich will nur nicht sterben.
01:09:49Das ist doch ein Scherz, oder?
01:09:51Das interessiert mich. Sie gewinnen doch.
01:09:53Natürlich will ich gewinnen.
01:09:55Dann müssen sie es auch bekommen.
01:10:01Halt!
01:10:06Ist auf, ist auf!
01:10:08Leg es!
01:10:13Ich seh ganz genau hin, LeBrun.
01:10:20Wohl die nächste Rose gebührt den Alten.
01:10:22Du geisteskrankes, mieses Schwein!
01:10:23Das gehört nicht zur Abmachung!
01:10:25Ich kämpfe nicht!
01:10:29Ich denke, du tust es da.
01:10:38Einige von ihnen haben eine Menge Geld gewonnen, habe ich recht?
01:10:45Die Herren sollten jetzt gehen, um sich umzuknallen.
01:10:50Eins noch, LeBrac.
01:10:51Ja?
01:10:53Eines Tages werden sie sterben.
01:10:56Und wenn sie dann in die Hölle kommen, treffen wir uns.
01:10:59Es wird mir eine Freude sein.
01:11:01Mir auch.
01:11:16Ich möchte mich entschuldigen.
01:11:18Wofür?
01:11:20Ich weiß jetzt, dass du nicht an Carols Tod schuld warst.
01:11:23Es war LeBrac.
01:11:27Ich werde trotzdem gewinnen.
01:11:31Einer von uns beiden stirbt heute Nacht.
01:11:37Sollte ich gewinnen, bringe ich LeBrac um.
01:11:42Wenn ich verliere, musst du mir versprechen, ihn zu erledigen.
01:11:46Einverstanden?
01:11:47Es ist so weit.
01:11:49Ich werde hier lebend rauskommen.
01:11:52Ich auch.
01:11:54Einer von euch beiden hat Unrecht.
01:11:56Keine Wecken mehr, Ladies and Gentlemen!
01:11:58Keine Wecken mehr!
01:12:00Doch jetzt stelle ich euch als Schiedsrichter vor!
01:12:03Ein enorm gutaussehender, eleganter, hübscher Mann!
01:12:07Doch das ist noch nicht alles, er ist ein Zauberer!
01:12:10Er kann Menschen verschwinden lassen!
01:12:12Tony!
01:12:14Einen Applaus für Tony!
01:12:18Kommt her!
01:12:20Kommt hierher!
01:12:24Zeit für ein Small-Talks-Programm.
01:12:26Du da!
01:12:28Du hast versprochen, mich hinzuführen.
01:12:30Ich bin ein Mann, der Wort hält.
01:12:32Okay, Jungs, es geht los.
01:12:34Abschiedskuss.
01:12:36Dann kann der Tanz losgehen.
01:12:38Einverstanden.
01:12:42Los, Jungs!
01:12:44Auf Leben und Tod!
01:12:45Auf Leben und Tod!
01:12:54Na los, Dennerl!
01:12:56Lass den Schädel krachen!
01:12:58Ist gerade Lachen!
01:13:11Beschleunigen, Dennerl!
01:13:15Beschleunigen, Dennerl!
01:13:24Dennerl, bring ihn um!
01:13:261, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
01:13:32Steh auf!
01:13:34Steh auf!
01:13:36Los geht's!
01:13:55Los!
01:14:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
01:14:33Steh auf!
01:14:351, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
01:14:44Steh auf!
01:14:461, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
01:14:56Steh auf!
01:15:101, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
01:15:25Auf!
01:15:32Auf!
01:15:36Auf!
01:15:39Auf!
01:15:44Auf!
01:15:49Auf!
01:15:53Auf!
01:15:55Jana! Jana! Jana!
01:16:20Du Sarkat, du tust schon wieder!
01:16:26Sag deinen Leuten, sie sollen die Waffen weglegen.
01:16:29Macht, was sie sagt.
01:16:31Es gibt doch Grenzen, Dom, es gibt Grenzen.
01:16:36Tu es nicht, Liebling.
01:16:39Gib mir einen Grund. Nur eine Kleinigkeit.
01:16:41Angelika, was hast du vor?
01:16:43Roger, tu, was sie sagt.
01:16:49Tut, was sie sagt. Runter mit den Waffen.
01:16:51Stellt euch da hinten an die Wand. Los, Bewegung.
01:16:53Los, Bewegung an die Wand.
01:16:55Bewegung.
01:16:57Das ist ja total verrückt.
01:16:59Nimm den Wagen, Rick. Los.
01:17:03Komm, Quinn.
01:17:18Da ist noch etwas, das ich euch sagen möchte.
01:17:21Ihr seid alle hier geistestrankte Idioten.
01:17:24Angelika.
01:17:26Geht los, geht!
01:17:27Komm schon, Quinn. Komm schon.
01:17:29Komm schon.
01:17:31Komm schon.
01:17:32Ja.
01:17:53Ich denke, wir gehen jetzt nach Hause.
01:18:03Was machen wir jetzt?
01:18:06Ihr werdet sie umbringen.
01:18:09Ich werde zurückfahren.
01:18:14Ich begleite dich. Wir kehren um.
01:18:22Was hast du vor, Dominic?
01:18:23Halt den Mund!
01:18:24Was wirst du tun?
01:18:25Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:26Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:27Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:28Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:29Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:30Du sollst den Wagen weglegen.
01:18:31Du sollst den Mund halten!
01:18:33Die Schnauze!
01:18:35Diesmal ist es mir ernst.
01:18:39Jetzt bringe ich dich um.
01:18:41Dom!
01:18:42Ich brauche sofort eine Entscheidung!
01:18:43Dann tu es doch!
01:18:45Vernichte alles! Verweine alles!
01:18:47Das ist doch das Einzige, was dich interessiert!
01:18:49Das ganze Geschäft bricht auseinander.
01:18:50Die Wettkunden halten dich nur noch für einen frauenabhängigen Idioten!
01:18:54In zehn Minuten können wir mit dem Flugzeug abhauen
01:18:56und lass dich ja nicht wieder von hier einwickeln, dieser Mistuhre!
01:19:02Weißt du eigentlich...
01:19:04Weißt du eigentlich, was du mir angetan hast?
01:19:07Du hast mich getötet!
01:19:19Nein, nein, nein!
01:19:24Nein, nein, nein!
01:19:26Dominic!
01:19:29Ist weg!
01:19:31Nein, nein, nein!
01:20:02Nein!
01:20:03Komm sofort zurück!
01:20:04Nein, Dominic!
01:20:05Du bist wahnsinnig, Dominic!
01:20:07Nein!
01:20:08Halt die Hände!
01:20:09Weg mit dir!
01:20:31Nein!
01:21:02Welch ein Zufall!
01:21:04Mr. Denard!
01:21:07Sie können sich verabschieden.
01:21:20Du verarschst mich alle!
01:21:21Nein!
01:21:22Dominic!
01:21:23Nein!
01:21:24Du verarschst mich alle!
01:21:25Nein!
01:21:26Du verarschst mich alle!
01:21:27Nein!
01:21:28Du verarschst mich alle!
01:21:29Nein!
01:21:30Dominic!
01:21:31Nein!
01:21:32Stopp!
01:21:34Nein, nein, nein, nein!
01:21:36Du verarschst mich alle!
01:21:37Nein!
01:21:38Ja!
01:22:00Ja!
01:22:31Nein!
01:22:38Nein!
01:22:42Ja!
01:22:45Nein!
01:22:47Nein!
01:22:55Nein!
01:22:57Nein!
01:23:00Ihr habt eines nicht bemerkt. Diese Kleinigkeit.
01:23:07Gute Nacht und auf Wiedersehen.
01:23:25Danke, Kumpel.
01:23:31Dennard? Wo ist Rick?
01:23:34Rick lebt. Ich habe ihn furchtbar verprügelt, aber er lebt.
01:23:50Eigentlich wollte ich ihr Blumen schenken, aber dann fand ich die Idee doch nicht so gut.
01:23:56Ich wollte Los Angeles verlassen. Irgendwo anders hingehen. Egal wohin.
01:24:02Ich musste ein neues Leben beginnen.
01:24:05Ich wollte sie mitnehmen, wusste aber nicht, wie ich sie fragen sollte.
01:24:09Schließlich tat ich es doch. Sie kam zu mir, küsste mich und sagte ja.
01:24:27To the Death!
01:24:34To the Death!
01:24:57To the Death!
01:25:01To the Death!
01:25:05To the Death!
01:25:26To the Death!
01:25:28To the Death!
01:25:30To the Death!
01:25:32To the Death!
01:25:34To the Death!
01:25:36To the Death!
01:25:38To the Death!
01:25:40To the Death!
01:25:42To the Death!
01:25:44To the Death!
01:25:46To the Death!
01:25:48To the Death!
01:25:50To the Death!
01:25:52To the Death!
01:25:54To the Death!
01:25:56To the Death!
01:25:58To the Death!
01:26:00To the Death!
01:26:02To the Death!
01:26:04To the Death!
01:26:06To the Death!
01:26:08To the Death!
01:26:10To the Death!
01:26:12To the Death!
01:26:14To the Death!
01:26:16To the Death!
01:26:18To the Death!
01:26:20To the Death!
01:26:22To the Death!