Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00UNTERTITELUNG
00:00:30Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
00:01:00Ladies and gentlemen,
00:01:03der Sieger durch die Kontrolle der zweiten Runde,
00:01:09Jack Dennard!
00:01:13Nach diesem Sieg verdient Dennard doch sicher einen Kampf um den Titel, oder?
00:01:17Darauf kannst du wetten, Jerry. In Zukunft werden wir noch viel von diesem Jungen hören.
00:01:21Er strebt jetzt bestimmt den Titelgewinn an. Was wird Walt Quinn davon halten?
00:01:25Vielleicht sollte ich für den etwas härter trainieren.
00:01:31Quinn, du bist der Nächste.
00:01:47Wir sitzen hier direkt am Ring, meine Damen und Herren.
00:01:51Wir sitzen hier direkt am Ring, meine Freunde. Nur noch wenige Minuten bis zum Meisterschaftskampf.
00:01:55B.J. Quinn verteidigt wieder seinen Titel, und zwar heute schon zum 36. Mal.
00:02:07Wirst du dich nach diesem Kampf zur Ruhe setzen?
00:02:10Hier wird heute der Arsch versorgt, Mann. Das würdest du wohl gerne sehen.
00:02:13Das würde mich wenigstens wach halten.
00:02:15Halt du nur deine Kamera bereit, ja?
00:02:17Dennard, du bist den Film wert.
00:02:35Ladies and Gentlemen, und jetzt der große Kampf, auf den wir alle warten.
00:02:42In der Mittelgewichtsklasse um den Titel des Weltmeisters im Kickboxen,
00:02:49der Herausforderer, Jack Hunter.
00:02:59Angesetzt über zwölf Runden in der Mittelgewichtsklasse,
00:03:03um den Titel des Weltmeisters im Kickboxen gegen den amtierenden Weltmeister,
00:03:11B.J. Quinn.
00:03:25Also, ihr seid in der Kabine unterwiesen worden. Ich will einen fairen, sauberen Kampf.
00:03:29Quinn, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
00:03:31Ich will, dass ihr von Anfang an kämpft, okay? Gebt euch die Fäuste.
00:03:35Die Punktrichter werden es heute nicht leicht haben, denn ich glaube, dass die Kicks heute nur so fliegen.
00:03:39Sie stehen genau in der Mitte des Rings und nehmen ihre Kampfstellung ein.
00:03:42Es gibt gleich eine Serie von Kicks durch Quinn, die ist heute Abend in guter Form.
00:03:46Er bewegt sich schnell durch den Ring und übt schon früh Druck.
00:03:49Ich weiß nicht, ob das eine so gute Idee ist.
00:03:52Genau wie wir es erwartet haben, das ist Quinns Visitenkarte.
00:03:55Er bringt sofort eine Reihe von schnellen Kombinationen.
00:03:58Es geht jetzt wirklich hart zur Sache, meine Damen und Herren.
00:04:01Oh, ich wünschte, Sie könnten hier sein und diese Atmosphäre miterleben.
00:04:06Ich bin froh, dass ich jetzt nicht woanders sein muss.
00:04:09Oh, das war ein sehr kräftiger Sturz.
00:04:12Das ist das Ende der ersten Runde. Da fliegt Quinns Mundschutz.
00:04:15Die Kämpfer fanden an, sich gegenseitig zu beschimpfen.
00:04:17Was soll denn das? Das hast du nicht nötig.
00:04:22Oh Mann, das ist wirklich eine Meisterschaft. Hören Sie sich die Menge an.
00:04:26Was Quinn auch macht, er kann sie immer noch in seinen Band ziehen.
00:04:29Jetzt hör mir mal gut zu.
00:04:34Das ist der berühmte Kampfschrei von Quinn.
00:04:36So bringt er nicht nur sich selbst hoch, sondern auch die Menge.
00:04:43Wir kommen zur zweiten Runde, Ladies und Gentlemen.
00:04:47Da ist das eine Bombenstimmung hier.
00:04:55Jetzt macht sich alle.
00:05:07Ja, ja, Honigdier, warum schlägst du nicht mit deiner Briefsache, Quinn?
00:05:11Hey, Schießrichter, sehen Sie das denn nicht? Was ist denn los mit Ihnen?
00:05:14Das war ein Foul. Hey, das war ein verdammtes Foul.
00:05:17Hey, was ist denn los?
00:05:20Auseinander.
00:05:23Er sollte sich mehr bewegen.
00:05:29Auseinander.
00:05:31Die beiden kämmern jetzt unerbittlich aufeinander ein.
00:06:01Ja, das denke ich auch. Ich glaube, es ist an der Zeit, dass der Ringrichter eintritt.
00:06:07Hey, Quinn, das war dein verdammter Ellbogen.
00:06:11Hunter ist verletzt. Er ist verletzt.
00:06:14Was zunächst nach einer Rückhand aus der Drehung aussah, könnte ein Schlag mit dem Ellbogen gewesen sein, der unerlaubt ist.
00:06:21Hunter ist offensichtlich verletzt. Er wird zurück in seine Ecke gebracht und der Schiedsrichter...
00:06:24Quinn, wenn du ein Straßenschläger sein willst, dann tu das draußen.
00:06:27Hier wird nach meinen Regeln gekämpft. Ich ziehe dir einen Punkt ab.
00:06:31Hey, Quinn, bist du nun ein Hot-Octopus-Attack-Champion?
00:06:34Warum erschießt du ihn das nächste Mal nicht gleich mit einer Schrotblinde, Arschloch?
00:06:37Was ist denn los? Trainierst du im Schlachthof, hä?
00:06:40Lass das, mir geht's weh. Lass mich mal so sein.
00:06:43Es sieht so aus, als würden sie den Kampf abbrechen.
00:06:45Nein, nein, nein, ich würde es verarschen.
00:06:47Wir warten jetzt auf die Entscheidung des Ringrichters.
00:06:52Ladies and Gentlemen, es gibt eine technische Entscheidung.
00:06:58Dr. Bradford, der Ringarzt, hat den Kampf abgebrochen nach einem unglücklichen Stoß.
00:07:04Und jetzt die Punktwertung von den Punktrichtern.
00:07:08Und der Sieger und immer noch der Weltmeister im Kickboxen im Wettkrieg ist...
00:07:15BJ Quinn!
00:07:20Hey, du Arschloch, geh zurück in die Gosse!
00:07:24Sportnachrichten aus L.A.
00:07:27Heute Abend hat BJ Quinn seine Titel als Mittelgewichtsweltmeister im Kickboxen erfolgreich gegen Chad Hunter verteidigt.
00:07:33Er ist während der Siegesfeier heute Abend noch ein Live-Interview senden können.
00:07:37Das Wetter, 18 Grad warm ist es und morgen...
00:07:42Robert, das ist eine tolle Gelegenheit für Splash-Sportbekleidung.
00:07:46Wir kämpfen landesweit!
00:07:48Also ich weiß nicht, ob Kickboxen so ganz auf unserer Linie liegt.
00:07:52Warten Sie eine Sekunde, ich möchte Sie mit jemandem bekannt machen.
00:07:58Hey, wie geht es unserem Champion?
00:08:01Karen, schön, dass Sie hier sind.
00:08:03Hallo.
00:08:04Wie viel hat er gehabt?
00:08:05Schon einiges.
00:08:06Keine Sorge, ich kümmere mich drum.
00:08:08Brauchst du Hilfe, Bob?
00:08:10Nein, nein, ist okay.
00:08:13Mr. Muskelmann will wissen, ob wir seine Hilfe brauchen. Tut mir leid, wir brauchen deine Hilfe nicht.
00:08:18BJ!
00:08:19Würdet ihr uns für einen Moment entschuldigen?
00:08:22BJ, ich muss mit dir reden.
00:08:26Wir sind gleich wieder da.
00:08:31Hier sind einige sehr interessante Leute, die du treffen solltest, aber wenn du nicht interessiert bist...
00:08:35Ich bin hier, Bob, was ist?
00:08:37Du siehst beschissen aus.
00:08:39Danke.
00:08:43Ich bin an einem großen Sponsor dran, die Top-Leute sind heute hier.
00:08:46Ich möchte nicht, dass du hier stumpf machst.
00:08:48Hey!
00:08:49Die wollen einen netten, anständigen, amerikanischen Jungen.
00:08:52Ich glaube, ich habe mich noch gar nicht vorgestellt.
00:08:54Ich weiß, wer Sie sind.
00:08:55Ich weiß auch, wer Sie sind.
00:08:57Wieso gehen Sie nicht zurück in die Höhle, aus der Sie kommen?
00:09:00Das war gut, das war wirklich gut.
00:09:03Wissen Sie, jeder weiß, dass Quinn langsam durchdreht und es wird mir großen Spaß machen, zuzusehen, wie er vor die Hunde geht.
00:09:10Ich glaube, Sie haben da was durcheinander gebracht, entschuldigen Sie mich.
00:09:15Dreh mir nie wieder, niemals wieder den Rücken zu, verstanden?
00:09:23Benimm dich.
00:09:25Heute Abend sind eine Menge wichtige Leute hier und dein großmäuliger Freund wird sowieso alles kaputt machen.
00:09:30Dann suchen die sich bestimmt einen neuen Gründer.
00:09:33Oh, und Sie glauben, Sie werden das sein.
00:09:37Machen Sie sich doch nichts vor.
00:09:39Hör mir genau zu, kannst du mir folgen, BJ?
00:09:44Ja.
00:09:50Hast du ein Problem?
00:09:51Hey, BJ!
00:09:52BJ, ist schon gut.
00:09:55Hast du Probleme?
00:09:56Nein, keine Probleme.
00:09:57In Ordnung, BJ.
00:09:59Weißt du, ihr Anfänger wisst nie, wann Schluss ist, Sims!
00:10:02Oh.
00:10:04Vermassel uns nicht das Geschäft, BJ.
00:10:06Oh.
00:10:08Bob, Bob, was ist denn da los?
00:10:10Oh, nur ein bisschen Highlife, zu ehrenden Sponsoren.
00:10:12Hört auf, Jungs, hört endlich auf, kein Streit, okay?
00:10:16Wenn du sie nochmal anröst, hast du ein Problem.
00:10:17Hört jetzt auf!
00:10:29Ein Arzt, hol deinen Arzt!
00:10:31Hol deinen Arzt, um Gottes willen!
00:11:42Championkiller, Eltern weinen um ihren toten Sohn.
00:11:54Oh, mir Gott, Hilfe.
00:11:59Bitte nennen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse.
00:12:03Mein Name ist Jack Dennard.
00:12:05Ich wohne in der Ridgewood Avenue 6 in Pasadena, Kalifornien.
00:12:09Mr. Dennard, erzählen Sie bitte dem Gericht, was in der Nacht der 6. Juni geschah.
00:12:12Das ist die Nacht, in der Ken Holligan angegriffen wurde.
00:12:15Nun, ich war auf einer Party in Bob Weiser's Wohnung.
00:12:18Bob Weiser ist mein Manager.
00:12:20Sie meinen den Kickbox-Manager?
00:12:21Ja.
00:12:22Fahren Sie fort.
00:12:24Naja, Quinn kam schon betrunken an.
00:12:26Einspruch, euer Ehren!
00:12:27Es kann nicht sein, dass der Zeuge feststellen konnte, dass mein Klient unter Alkoholeinfluss stand.
00:12:31Stattgegeben.
00:12:32Bitte fahren Sie fort, Mr. Dennard.
00:12:34Tja, ich habe mich nur mit Quinns Freundin unterhalten.
00:12:39Und Quinn, er kam auf mich zu und schubste mich rum, ohne einen Grund.
00:12:44Wieso hatte er Sie herumgeschubst?
00:12:46Er ist völlig ausgeflogen.
00:12:47Einspruch, euer Ehren!
00:12:48Stattgegeben.
00:12:49Der Zeuge wird es bitte unterlassen, seine Meinung über den Zustand des Angeklagten zu äußern.
00:12:55Was passierte dann?
00:12:57Ich denke, er wurde eifersüchtig.
00:12:59Quinn ist dafür bekannt, schnell auszurasten.
00:13:02Einspruch, euer Ehren!
00:13:03Meinung und Hören sagen.
00:13:04Stattgegeben.
00:13:05Mr. Dennard, bitte beschränken Sie sich nur auf die Fakten.
00:13:09Naja, also er sagte mir, ich soll gehen und seine Freundin in Ruhe lassen.
00:13:12Aber glauben Sie mir, ich wollte nichts von ihr.
00:13:14Und dann packte er mich am Kragen, ungefähr so.
00:13:17Und dann fing er an, mich rumzuschubsen.
00:13:19Und mein Kumpel Ken kam, um ihn mir vom Leib zu halten.
00:13:22Und Quinn hat dann grundlos fest zugeschlagen.
00:13:26Mr. Dennard.
00:13:27Mr. Dennard.
00:13:29Als Sie sagten, der Angeklagte habe bei Ken Holligan fest zugeschlagen.
00:13:33Was meinten Sie damit fest?
00:13:40Ich dachte, er bringt ihn um.
00:13:46Er muss einen Grund gehabt haben.
00:13:48Er muss also einen Grund gehabt haben.
00:13:51Ich nehme an, dass Sie den Angeklagten sehr gut kennen.
00:13:58Wie lange kannten Sie den Angeklagten schon vor diesem Abend?
00:14:02Nicht lange.
00:14:03Wie lange?
00:14:04Lange genug, um zu wissen, dass er einen Grund haben musste.
00:14:15Carol.
00:14:17Hallo.
00:14:18Hallo.
00:14:19Danke für das, was du da drin gesagt hast.
00:14:21Ich hoffe nur, dass alles gut geht.
00:14:23Ja.
00:14:28Erheben Sie sich.
00:14:33Die Verhandlung ist eröffnet.
00:14:35Richter Rivers hat den Vorsitz.
00:14:39Meine Damen und Herren Geschworenen, haben Sie ein Urteil gefällt?
00:14:43Ja, euer Ehren.
00:14:44Und wie urteilen Sie in diesem Fall?
00:14:46Wir halten den Angeklagten Mr. Robert James Quinn für schuldig im Sinne der Anklage.
00:14:58Würde der Angeklagte bitte aufstehen.
00:15:03Mit wachsender Besorgnis und alarmiert verfolgte ich die Beweisführung vor diesem Gericht,
00:15:08während der letzten paar Wochen.
00:15:10Das Gericht hat gehört, dass der Angeklagte ein Topathlet des Kampfsports ist,
00:15:14aber auch, dass er seine Fähigkeit rücksichtslos und vorsätzlich angewendet hat.
00:15:20Möge dieser Fall als ein Beispiel dienen für diejenigen,
00:15:25die sich in einer ähnlichen Machtposition wiederfinden.
00:15:29Mr. Robert James Quinn, Sie werden hiermit zu einer Gefängnisstrafe von zwölf Monaten verurteilt.
00:15:37Und von heute an sind Sie für einen Zeitraum von fünf Jahren von der Teilnahme an jeglichen Meisterschaftskämpfen ausgeschlossen.
00:15:45Es war ein Unfall. Das darf doch nicht wahr sein.
00:15:49Die Verhandlung ist geschlossen.
00:16:11Zehn Monate später.
00:16:13Zehn Monate später.
00:16:31Hallo. Hallo.
00:16:44Willst du fahren? Ja, mach ich. Okay.
00:16:57Warte, irgendwas stimmt hier nicht. Was?
00:17:00Du hast den Wagen gewaschen.
00:17:03Ja.
00:17:05Ja.
00:17:07Ja.
00:17:09Ja.
00:17:10Was? Du hast den Wagen gewaschen.
00:17:20Wow.
00:17:41Geht's dir gut?
00:17:44Es ist nur komisch, draußen zu sein.
00:17:49Es ist heiß.
00:17:52Geh ins Bett. Ich komm gleich.
00:18:10Ich komm gleich.
00:18:36Warte einen Moment.
00:18:37Hey, BJ.
00:18:38Na, wie geht's?
00:18:39Ganz gut.
00:18:40Du siehst gut aus. Wie ich höre, bist du jetzt die Nummer zwei auf der Welt.
00:18:43Ich wüsste gern, wie man sich fühlt, wenn man die Nummer eins war.
00:18:45Oh, das kommt noch. Ich bin hier, weil ich dir für das danken wollte, was du vor Gericht für mich ausgesagt hast.
00:18:50Keine Ursache. Ich habe nur die Wahrheit gesagt.
00:18:52Ich bin dir trotzdem dankbar. Ich lass dich jetzt wieder an dein Training gehen.
00:18:56Gut.
00:18:57Pass auf dich auf.
00:18:58Hey, BJ. Warte mal einen Augenblick. Ich habe eine gute Idee. Ich habe einen großen Kampf vor mir und könnte Hilfe brauchen.
00:19:05Was soll ich tun?
00:19:06Trainiere mit mir. Dennard ist ein harter Brocken. Das ist mir schon klar.
00:19:10Zeig mir die Tricks, die dich zum Champion machten.
00:19:12Nein, es ist Vergangenheit und vorbei.
00:19:14Ach komm, BJ. Du warst mal Weltmeister.
00:19:19Wann ist der Kampf?
00:19:20Ich habe jetzt ein großes internationales Turnier vor mir. Und anschließend fordere ich Dennard um den Titel heraus.
00:19:26Du hast nicht viel Zeit.
00:19:27Wir haben nicht viel Zeit.
00:19:28Hey, Bob! Was macht die Kunstkleiner?
00:19:30Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Ich entschuldige mich dafür. Das kommt normalerweise nicht vor.
00:19:34Unsere Pressekonferenz fängt an. Nehmen Sie bitte Platz.
00:19:38Das gilt auch für Mr. Millard.
00:19:40Mr. Millard, nehmen Sie bitte Platz.
00:19:42Es tut mir leid.
00:19:43Sie sind immer so eingetreten. Ich sitze neben Ihnen.
00:19:47Danke. Ich habe Sie zu dieser Pressekonferenz eingeladen, um Ihnen und unseren Fans ein großes internationales Kickbox-Turnier anzukündigen.
00:19:58International heißt, die Boxer kommen tatsächlich aus der ganzen Welt.
00:20:02Und zwar nur die Besten dieser Sportart. Unser Mann ist Jack Dennard.
00:20:08Ist er auf Tollwood untersucht?
00:20:09Würden Sie das unterlassen?
00:20:11Deine Mutter ist eine Hündin.
00:20:12Wenigstens hatte ich eine, du Arschloch.
00:20:14Was ist das? Dein IQ oder nennt man dich deshalb Waffenhündin?
00:20:17Hey Freunde, hört jetzt auf!
00:20:19Okay, Bob. Tut mir leid.
00:20:22Der Sponsor für dieses Turnier ist Splash Sportbekleidung.
00:20:25Ich möchte Ihnen den Direktor vorstellen, Robert Bentley.
00:20:29Danke, Bob.
00:20:31Wir bei Splash glauben, dass sich der Kickbox-Sport weltweit durchsetzen wird.
00:20:36Deshalb verstärken wir auch unser Public Relation. Wir machen daraus eine großartige Sache.
00:20:41Mr. Bentley, wie lange beteiligen Sie sich schon als Sponsor an dieser Blutsportart?
00:20:47Ja, also, es gibt einige negative Assoziationen bei dem Begriff Blutsport.
00:20:52Wir von Splash bevorzugen das moderne Kickboxen als eine sehr anspruchsvolle Kunst.
00:20:58Die Koordination des menschlichen Körpers mit seinem Geist und Verstand.
00:21:02Zu Ihrer Frage. Unser Engagement als Sponsor beim Kickboxen läuft seit gut zehn Monaten.
00:21:08Wir stehen also erst noch am Anfang.
00:21:09Oh ja, da hätte ich eine Frage. Mr. Bentley.
00:21:14Nach meinen Berechnungen nahmen Sie das Sponsorengeschäft zur selben Zeit auf,
00:21:18als BJ Quinn ins Gefängnis kam, weil er außerhalb des Rings einen Mann getötet hat.
00:21:23Das hat absolut nichts mit unserer Sponsorenschaft zu tun.
00:21:27Es war ein trauriges und unglückliches Zusammentreffen.
00:21:30Bedeutet das, dass BJ Quinn an einem internationalen Turnier teilnehmen darf?
00:21:33Quinn ist erledigt.
00:21:34Ruhig.
00:21:35Ich glaube, der Gerichtsentscheid besteht weiter, dass BJ Quinn nicht an Meisterschaftskämpfen teilnehmen darf.
00:21:41Beantwortet das die Frage?
00:21:43Klar doch. Danke, Bob.
00:21:45Nein, nein. Nein, nur vier Mitglieder stehen fest.
00:21:48Ja, richtig. Ich lasse es sie wissen, wenn der Rest der Mannschaft ausgewählt ist.
00:21:53Hättest du die Story noch weitergekürzt, wäre sie als toter Ergebnis durchgegangen.
00:21:56Meinst du diese miese Kickbox-Story?
00:21:59Wie bist du nur so schnell darauf gekommen?
00:22:01Ja, was ist damit passiert?
00:22:02Wir hatten zu wenig Platz, okay?
00:22:04Wenig Platz? So wenig Platz, dass das Hochschulvolleyball zwei Seiten bekommen hat?
00:22:07Nein, nein. Ein Einviertel für den Saisonhöhepunkt.
00:22:10Ach komm, Jim, sei ehrlich. Was ist hier los?
00:22:13Setz dich hin.
00:22:14Oh nein, nicht schon wieder eine Belehrung über den Wert einer Nachricht.
00:22:17Mein Herzschrittmacher verkraftet das nicht.
00:22:19Willard, setz dich hin.
00:22:29Also, erstens, deine Story handelt von diesem Kickbox-Turnier.
00:22:34Internationalen Turnier.
00:22:36Okay, ein internationales Kickbox-Turnier.
00:22:38Ich bin der Ansicht, diese Story gehört näher ran an den Termin.
00:22:42Ja, gute Idee. Woran hast du gedacht? Vor oder nach der ersten Runde?
00:22:46Zweitens, ich habe einen wichtigen Kunden, dem der Unfall, der letztes Jahr passiert ist, sehr unangenehm ist.
00:22:53Ich meine, die Kickbox-Fans wollen von so etwas nichts lesen.
00:22:55Das ist Blödsinn.
00:22:57Als ich über die Sponsorenschaft des Kentucky Derby geschrieben habe, haben du und die Fans das verschlungen.
00:23:01Ja, aber die hatten keine Werbung bei uns laufen.
00:23:03Was? Was soll denn das heißen?
00:23:05Nun, Geschäft ist Geschäft.
00:23:08Bentley war hier. Er hat das Gefühl, dass deine Story seine Firma in einem falschen Licht zeigt.
00:23:13Willst du sagen, dass Bentley hier die Anweisung erteilt?
00:23:16Wenn er nicht gerade eine unserer größten Anzeigenkunden wäre.
00:23:18Und wenn deine Story eine große Enthüllung wäre, dann sähe das ganz anders aus.
00:23:22Ich glaube nicht, was ich höre. Du scheißt auf mich.
00:23:25Scheiße passiert nun mal.
00:23:27Und der gute Journalismus zählt das nicht mehr?
00:23:31Ich will dir was sagen. Du schreibst mir eine gute Story und ich drucke sie. Okay?
00:23:36Ich bin froh, dass ich jetzt weiß, wie der Laden hier läuft.
00:23:39Hey, vergiss bloß nicht, wer hier dein Gehalt zahlt. Okay?
00:23:44Ja.
00:24:07Pass auf. Pass auf. Gut.
00:24:10Sag, BJ, habe ich dir von der Sommerschule am Strand erzählt?
00:24:13Nein.
00:24:14Ich glaube, du wärst ein guter Lehrer.
00:24:16Das glaube ich nicht.
00:24:17Komm, wir sind spät dran.
00:24:18Ach ja, Bob. Okay. Carol, Chad. Chad, Carol.
00:24:21Hallo.
00:24:22Hallo.
00:24:23Hallo.
00:24:24Hallo.
00:24:25Hallo.
00:24:26Hallo.
00:24:27Hallo.
00:24:28Hallo.
00:24:29Hallo.
00:24:30Hallo.
00:24:31Hallo.
00:24:32Hallo.
00:24:33Hallo.
00:24:34Hallo.
00:24:36Ich kenne Carol. Ich muss jetzt auch los. Wir sehen uns morgen um 6 Uhr.
00:24:40Okay.
00:24:41Wiedersehen.
00:24:42Wiedersehen.
00:24:43Was hat das zu bedeuten?
00:24:44Was meinst du denn damit?
00:24:46Wie gut kennst du ihn?
00:24:49Ich hab nur Hallo zu ihm gesagt, also bitte.
00:24:52Okay. In Ordnung.
00:24:56Okay.
00:25:06Hey, was hat dich so lang aufgehalten?
00:25:13BJ, wie geht's dir, mein Freund?
00:25:15Gut, gut. Alles okay.
00:25:17Und meiner liebsten Freundin?
00:25:18Jetzt wieder gut.
00:25:20Kaffee? Saft?
00:25:21Nein, danke.
00:25:22Bist du im Training?
00:25:23Nein.
00:25:25Lassen wir die Schmeicheleien.
00:25:27Hübsches Poster.
00:25:28Also, ich bin gekommen, um dich zu sehen und ich wollte fragen, ob ich hier trainieren kann.
00:25:33Aber das Gericht hat dich gesperrt.
00:25:34Nur für Wettkämpfe, doch davon rede ich nicht. Ich will einfach trainieren.
00:25:37Trainieren? Wozu?
00:25:38Ich brauch das Trainieren.
00:25:40BJ, darf ich ehrlich sein? Du bist nicht in der Verfassung, um mit den Jungs zu trainieren.
00:25:44Junge, die bereiten sich gerade jetzt auf wichtige Kämpfe vor.
00:25:49Schau, warum trainierst du nicht eine Zeit lang alleine? Dann rede ich mit den Jungs.
00:25:55Ja, Bob, vielen Dank. Gehen wir.
00:25:57Sag, was willst du? Den Titel gewinnen?
00:25:59Der Titel ist mir nie aberkannt worden, Mann. Weißt du das noch?
00:26:04Hm.
00:26:08Lass uns gehen.
00:26:09BJ, gib mir ein paar Tage und ich versuch was zu machen.
00:26:11So mir keinen Gefallen.
00:26:12Jetzt warte einen Moment, ja? Du bist immer noch ein Arschloch.
00:26:16Schon bevor du hergekommen bist, wollte ich dich bitten, mich bei dem Turnier und allem zu unterstützen.
00:26:21Als was?
00:26:22Wir haben zu wenig Punktrichter.
00:26:25Ist das ein Witz als Punktrichter?
00:26:27Ach komm schon, versuch es doch mal.
00:26:30Gib dir einen Ruck.
00:26:31Hey, wie seh ich aus?
00:26:33Großartig.
00:26:34Sehr schön. Mein Mund ist ganz trocken.
00:26:36BJ, du warst der Beste. Ja, der Beste von allen.
00:26:40Willst du zu den Jungs gehen?
00:26:42Ja, sicher.
00:26:43Hey, was sagst du? Ist das okay?
00:26:44Hör zu, wenn sie dich ärgern, sagst du ihnen, sie sollen zu mir kommen.
00:26:47Das gefällt mir.
00:26:48Das ist gut.
00:26:49Hier, vergiss den Schwamm nicht.
00:26:52So, da wären wir. Es hat sich nichts verändert.
00:26:54Stinkt wie immer.
00:26:55Wie geht's, Mr. Weiser?
00:26:56Sehr gut.
00:26:57Hallo, BJ.
00:26:58BJ, Miss Carol sagte, dass du Punktrichter bist.
00:27:01Ja.
00:27:02Sieht der nicht toll aus?
00:27:03Toll.
00:27:04Du siehst aus wie ein Millionär.
00:27:05Hör mal, Howard arbeitet jetzt für Denner.
00:27:08Der ist sich nicht sicher, was du davon hältst.
00:27:11Hoffentlich macht es dir nichts aus.
00:27:13Aber nein, danke.
00:27:14Dann bis nachher.
00:27:18Du siehst gut aus.
00:27:19Du auch.
00:27:21Ich wollte es dir selbst sagen.
00:27:22Keine Sorge, geh an die Arbeit.
00:27:24Danke.
00:27:26Der ehemalige Champion.
00:27:28Hübscher Anzug.
00:27:29In letzter Zeit jemanden umgelegt?
00:27:34Zieh Leine, Dennard.
00:27:35Ich habe BJ eingeladen.
00:27:38Ich warte draußen.
00:27:39Du kannst bleiben, Gwen.
00:27:40Du kannst bleiben.
00:27:41Er hat dich eingeladen.
00:27:42Er braucht dich, also bleib hier.
00:27:44In letzter Zeit jemanden umgelegt?
00:27:47Du musst endlich erwachsen werden.
00:27:55Gormis hat den Kampf noch nicht verloren.
00:27:57Er kommt wieder hoch.
00:27:58Gormis, was für ein tapferer, kleiner Kämpfer.
00:28:00Hunter ist bereit, wieder zuzuschlagen.
00:28:03Hey, du sollst dich nicht bei der Arbeit hinlegen.
00:28:05Steh gefälligst auf und schlag zurück.
00:28:07Gormis hat die Kontrolle verloren.
00:28:10Eins, zwei, drei gute Grade.
00:28:14Und noch ein Kick zum Kopf.
00:28:16Gormis greift wie ein wilder Stier an.
00:28:18Er schlägt auf dem Bauch links, rechts, aber schon kommt Hunter zurück.
00:28:22Das war ein Drehkick nach hinten.
00:28:24Gormis nimmt ihn genau am Kopf.
00:28:26Aber er wird nicht angezählt.
00:28:28Er steht schon wieder auf den Beinen.
00:28:30Hunter greift Gormis an.
00:28:31Ein Tritt zum Kopf und Gormis liegt am Boden.
00:28:33Er liegt am Boden.
00:28:34Zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
00:28:45Aus!
00:28:47Die bisherigen Kämpfe bei diesem Turnier
00:28:49haben ein erstaunlich hohes Niveau, meine Damen und Herren.
00:28:52Und jetzt kommen wir zum Aufkampf.
00:28:54Wir hören die Vorstellung des Ringrechters und der Athleten.
00:28:57Zu meiner Linken der Herausforderer, Sean Prince.
00:29:01Und zu meiner Rechten, in der blauen Ecke,
00:29:05der Weltmeister im Mittelgewicht, Jake Dennard.
00:29:10Das ist der Kämpfer, den wir unbedingt sehen wollen.
00:29:13Dennard wird den ganzen Wettkampf seinen Stempel aufdrücken.
00:29:16Das Richter ist extra den langen Weg aus Schottland gekommen.
00:29:20Mr. Andy McKenna.
00:29:26Die Punktrichter sind Mr. B.J. Quinn, Mr. John Stogel und John Harris.
00:29:46Das ist unglaublich!
00:30:10Was ist los, mein Kleiner?
00:30:11Hat er über den Allerheiligsten getreten?
00:30:13Aus den Augen kämpfe wie ein Mann, Mensch!
00:30:31Alles klar? Bist du okay?
00:30:38Doch!
00:30:401, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:31:00Aus!
00:31:09Du hast nie eine Chance, mich fertig zu machen, Mr. Sing Sing, aber ich sag dir was.
00:31:13Hol dir deine kleine Hure und lass sie von mir ins Bett bringen.
00:31:17Jemand muss! Jemand muss diesem Scheißer das Maul stopfen!
00:31:20Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, B.J.
00:31:22Komm jetzt, komm!
00:31:23Jetzt ist Zeit!
00:31:27B.J., denkst du, es war ein fairer Kampf?
00:31:29Als Punktrichter warst du nicht so gut wie als Kämpfer.
00:31:31Lassen Sie uns in Ruhe!
00:31:32Was denn, B.J.? Kein Kommentar zu diesem Kampf?
00:31:34Es war eine Abschlachterei. Er sollte disqualifiziert werden.
00:31:36Du musst ja ganz schön Schiss bei ihm haben.
00:31:38Aus hier!
00:31:39Herrlich, ich glaube, dass B.J. schön vorgenannt hat.
00:31:41Das Wetter. Ein klarer blauer Himmel liegt über der Stadt.
00:31:44Die Temperatur um 8 Uhr beträgt genau 18 Grad und 29 sollen es heute noch werden.
00:31:56Ex-Weltmeister vom Schlechter herausgefordert.
00:32:09Was soll denn das hier?
00:32:11Mr. Quinn, was ist was?
00:32:13Du, du hast mich in deinem Artikel zitiert.
00:32:15Ja, Journalisten tun das.
00:32:17Aber ich habe nicht gesagt, was du geschrieben hast.
00:32:19Ich habe meine Quellen, die sagen, dass du gesagt hast, was du gesagt hast.
00:32:21Verstehst du?
00:32:23Deine Quellen sind beschissen, mein Freund.
00:32:27Du hast was verloren.
00:32:30Ja. Hast du gesehen, was er getan hat?
00:32:33Dass er dir eine geschmiert hat?
00:32:35Ja.
00:32:36Nein, nichts gesehen.
00:32:41Dieses kleine Arschloch.
00:33:06Das wusste ich nicht, aber es ist wirklich witzig.
00:33:21Und dann habe ich die Schule aufgemacht.
00:33:23Sie ist wie eine kleine Stadt, aber man bekommt dort viel frische Luft.
00:33:26Das hilft den Kindern und mir hilft es zu entspannen.
00:33:29Das klingt gut.
00:33:31Störe ich hier irgendwie?
00:33:33Oh, BJ, danke für das Essen.
00:33:35Aber du bringst meine Diät durcheinander.
00:33:38Ich trinke auf deine Trainingsmethoden.
00:33:40Ich brauche noch einen Drink.
00:33:42Auf dich, weil du die Nummer Eins bist.
00:33:44Ach, wirklich? Sind wir uns da schon so sicher?
00:33:46Ich dachte nur, dass man üblicherweise nach dem Kampf ansteht.
00:33:49Ach, komm schon.
00:33:51Kannst du nicht mal einen Moment lang die Kamera ...
00:33:53Hey, es ist schon spät. Ich werde lieber gehen.
00:33:55Wir sehen uns morgen früh.
00:33:57Ja.
00:33:58Gute Nacht.
00:33:59Gute Nacht.
00:34:00Gute Nacht.
00:34:01Gute Nacht.
00:34:02War das wirklich notwendig?
00:34:04Was erwartest du von mir?
00:34:06Ich spiele schon den ganzen Tag über den Babysitter für ihn.
00:34:08Soll ich jetzt auch noch die Nacht mit ihm verbringen? Es reicht.
00:34:10Bist du sicher, dass du morgen früh da sein wirst?
00:34:12Ja. Gibt es einen Grund, weshalb nicht?
00:34:19Du redest nicht sehr viel.
00:34:20Was?
00:34:21Du redest nicht sehr viel.
00:34:23Worüber willst du reden?
00:34:25Über das, was dich bedrückt.
00:34:27Mich bedrückt nichts.
00:34:29Bist du sicher?
00:34:30Ja, ich bin sicher.
00:34:33Okay.
00:34:36Hey, warte mal eine Sekunde.
00:34:40Okay.
00:34:47Was ist denn los mit dir?
00:34:49Hey Mann, beweg deine Füße.
00:34:51Wenn du nicht getroffen werden willst, beweg dich.
00:34:53Und halt die verdammten Flossen hoch.
00:34:56Los geht's.
00:35:00Was ist dein Problem?
00:35:02Wir trainieren nur.
00:35:03Und was ist, wenn ein großer Kampf da ist, du harter Junge?
00:35:06Wenn du den Druck nicht aushältst?
00:35:08Ich halte den Druck aus.
00:35:09Ich habe nur was gegen deine Einsteller.
00:35:11In Ordnung.
00:35:14Das ist richtig. Geh nur weg.
00:35:17Bist du nun mein Trainer, oder nicht?
00:35:19Du kommst schon zurecht, Chad.
00:35:22Hallo, Sportfreund.
00:35:24Hey, du Hampelmann.
00:35:25Willard.
00:35:26Du bist früh dran. Was soll das?
00:35:28Befragst du mich?
00:35:29Ja, aber du willst, dass ich was Hübsches finde.
00:35:31Ich habe deinen Mist gelesen.
00:35:33Hast du was geträumt?
00:35:34Hat mir ein Vögelchen gezwitschert.
00:35:36Du bist wohl ganz scharf auf eine Story.
00:35:38Bin ich doch immer. Wusstest du das nicht?
00:35:40Hör mal, Hampelmann.
00:35:41B.J. geht in den Shed.
00:35:42Hundertstelle.
00:35:43Hundertstelle.
00:35:44Hundertstelle.
00:35:45Hundertstelle.
00:35:46Hundertstelle.
00:35:47Hundertstelle.
00:35:48Hundertstelle.
00:35:49Hundertstelle.
00:35:50B.J. geht in den Shed.
00:35:51Hunterstrainingshalle.
00:35:52Ein und aus.
00:35:53Weißt du das schon?
00:35:54Ist das wieder eine von deinen Quellen, oder habt ihr beide was miteinander?
00:35:57Ich will doch nicht dein Liebesleben ruinieren.
00:35:59Manche sagen, wenn er deinen Kumpel nicht getötet hätte, wäre er noch die Nummer eins.
00:36:02Wäre das nicht passiert, hätte ich ihn schon aus dem Verkehr gezogen.
00:36:05Klingt ja ziemlich hart.
00:36:06Warum höre ich mir nur deinen Scheiß an?
00:36:08Na, weil du mich liebst.
00:36:09Was, du liebst mich nicht?
00:36:10Hey, du brichst mir das Herz.
00:36:14Ladies und Gentlemen.
00:36:18Der Kampf um den Titel in der Weltmeisterschaft im Mittelgewicht.
00:36:23Zu meiner Rechten, in der blauen Ecke, Chad Hunter.
00:36:33Zu meiner Linken, in der roten Ecke, der Weltmeister, Jake Dennard.
00:36:48Ladies and Gentlemen, wir sitzen hier direkt am Ding, um eine weitere aufregende Konfrontation
00:36:52zwischen Chad Hunter und Jake Dennard zu verfolgen.
00:36:55Beide Kämpfer bitte in die Mitte des Rings.
00:36:57Ich möchte einen sauberen, fairen Kampf.
00:36:59Wenn einer zu Boden geht, geht der andere in die normale Ecke.
00:37:02Ja, mach langsam und zeig ihm, woraus du gemacht bist.
00:37:05Ja.
00:37:11So ist es gut.
00:37:13Bleib ruhig.
00:37:16Bleib dran, bleib dran.
00:37:18Und dein Respekt genauso, ja.
00:37:45Ja.
00:37:50Du Scheiße.
00:38:09Geduld, Chad.
00:38:10Hab doch Geduld, mach nicht so schnell.
00:38:16Ja.
00:38:25Raus miteinander, raus miteinander.
00:38:27Chad.
00:38:28Schlag so viel du willst, Dennard.
00:38:29Du bist nicht so zäh.
00:38:30Raus miteinander.
00:38:35Keine Angst, das ist ein aufgepumptes Fliegengewicht.
00:38:39Mach keine Spielchen mit dem Mann.
00:38:40Du weißt genau, dass er von Quinn trainiert hat.
00:38:42Wer ist das?
00:38:43Verdammter Idiot.
00:38:45Ich weiß.
00:39:11Komm schon.
00:39:16Was?
00:39:19Hast du das gesehen?
00:39:20Nein.
00:39:21Das war ein Ellbogen, Dennard.
00:39:22Bekehre, er tut sich gefälligst ihren Job.
00:39:25Okay.
00:39:36Er ist los.
00:39:38Du bist eine Beste, Dennard.
00:39:40Weißt du das?
00:39:41Eine Beste.
00:39:43Sag Quinn, ich warte auf ihn.
00:39:59Warst du beim Kampf?
00:40:01Ja, ich saß direkt am Ring.
00:40:02Weißt du das nicht mehr?
00:40:04Ja.
00:40:05Ich erinnere mich.
00:40:12Wie geht's, Killer?
00:40:13Mir geht's gut.
00:40:16Ich habe hier ein Boxermagazin.
00:40:18Nein, danke.
00:40:19Verstehe.
00:40:22Ich wollte nur mal sehen, wie es dir geht.
00:40:24Wir müssen jetzt auf eine Party gehen.
00:40:26Schade, dass du nicht mitkannst.
00:40:29Und du brauchst wirklich gar nichts?
00:40:32Nein, alles Bestens.
00:40:35Wann lernst du es endlich, Mann?
00:40:38Was lernen?
00:40:39Sieh dich an.
00:40:40Ich hätte es besser wissen sollen.
00:40:42B.J., Dennard ist ein Arsch.
00:40:44Ja, er ist ein Arsch, aber du liegst im Krankenhaus.
00:40:45B.J.
00:40:46Ach, lass ihn reden.
00:40:48Ich kämpfe nicht wie Dennard.
00:40:50Nein, du bist ein lieber Karl,
00:40:51und ein lieber Karl lässt sich zu jeder Zeit in die Eier treten.
00:40:54Wenn du alles besser weißt, dann kämpf du doch mit ihm.
00:41:00Hör mal, ich glaube, Chad braucht jetzt Ruhe.
00:41:03Ja, du brauchst deine Ruhe.
00:41:04Gehen wir.
00:41:06Na los, wir gehen.
00:41:07Tut mir leid.
00:41:10Ich gehe jetzt besser.
00:41:12Ja, ist okay.
00:41:13Pass auf dich auf.
00:41:15Mach ich.
00:41:18Es muss jetzt endlich etwas getan werden,
00:41:20um diese Gewalt zu beenden.
00:41:22Die Regel oder ...
00:41:24Das war ein unglücklicher Einzelfall.
00:41:34Kommst du?
00:41:35Entschuldigen Sie mich.
00:41:37Sieh mal an, wer da ist.
00:41:39Tag, Bob, alles klar?
00:41:41Schön, dass ihr hier seid.
00:41:43Tut mir leid wegen Chad.
00:41:45Ja, so ist das Leben.
00:41:47Sind wir zu früh dran?
00:41:49Wo ist denn dein Champion?
00:41:51Er ist nicht hier.
00:41:53Aber selbst wenn es wäre,
00:41:55will ich nicht, dass ihr euren Streit hier austragt.
00:41:57Keine Angst, Bob.
00:41:59Ganz ruhig, ich frage ja nur.
00:42:01Das ist verrückt.
00:42:03Das wird nicht das geringste Verende.
00:42:05Carol, ich fühle mich wirklich nicht wohl hier.
00:42:07Carol, sei ganz ruhig, okay?
00:42:09Ich will wieder gehen.
00:42:11Tu, was du willst.
00:42:13Was ist denn mit ihm?
00:42:16Er hat gerade Chad gesehen.
00:42:23Carol.
00:42:25Hallo.
00:42:27Schön, dich zu sehen.
00:42:29Ein Drink?
00:42:31Nein, jetzt nicht.
00:42:33Ich muss mit BJ sprechen, entschuldige.
00:42:35Eigentlich brauchen wir bei einem Trainer wie dir
00:42:37nicht noch einen, der ihn auch noch im Ring vermöbelt, oder?
00:42:39Hör nicht auf den.
00:42:41Meinst du nicht, du hattest genug?
00:42:43Ehrlich gesagt fange ich erst an.
00:42:46Mach hier bloß keine Szene.
00:42:48Ich verspreche es dir.
00:42:51Am 16., am 18. und am 29.
00:42:54Und die Herausforderung folgt dann gleich danach.
00:42:58Scheiße.
00:43:00Entschuldigung, Mim.
00:43:01Hey, was geht hier ab, Bob?
00:43:03Ich wollte erst nicht kommen,
00:43:05aber dann dachte ich mir,
00:43:07was wäre ein Almosensammler ohne den Champ?
00:43:09Dennard, die Regeln sind mir egal.
00:43:11Doch mir persönlich gefällt nicht,
00:43:13was du mit Chad Hunter getan hast.
00:43:15Er sagt, dass das Leben fair ist, Bob.
00:43:17Und noch etwas.
00:43:19Bevor du da reingehst,
00:43:21ich will keine Schwierigkeiten, klar?
00:43:23Bob.
00:43:27Willst du mir vielleicht irgendwas sagen?
00:43:28Gibt's da jemanden, den ich nicht sehen soll?
00:43:37Ja, halt mal.
00:43:45Hey, alter Mann, hast du meine Nachricht erhalten?
00:43:47Wie geht's, Mannard?
00:43:49Wie's aussieht, besser als dir.
00:43:51Lass es sein, BJ. Lass es ganz einfach sein.
00:43:53Komm, wir verschwinden.
00:43:55Wenn du willst, geh schon.
00:43:56Pass auf.
00:43:58Wieso aufpassen? Nichts passiert.
00:44:00Wie geht's deinem kleinen Kumpel, Quinn?
00:44:02Ich will, dass ihr zwei von hier verschwindet.
00:44:04Ihr seid auf der Party nicht willkommen.
00:44:06Ich dachte, du veranstaltest diesen Kampf, Bob.
00:44:08Halt dich raus, Willard.
00:44:10Ich bezahle dich, und jetzt ist es meine Party.
00:44:12Komm, BJ, lass uns gehen.
00:44:14Bring deine Mama dich nach Hause, Quinn.
00:44:16Darf sie auch oben liegen, ha?
00:44:18Hau ab!
00:44:20Komm, Bob, komm!
00:44:22Steh auf, du Peller!
00:44:24Hosenfresser!
00:44:28Bob, sie werden jetzt besser wissen.
00:44:30Ich hab dich, ich hab dich!
00:44:32Ich sehe doch, dass du...
00:44:37Bob!
00:44:39Helfen Sie mir raus!
00:44:43Hören Sie auf, Fotos zu machen!
00:44:45Verschwinden Sie mit dem Ding hier!
00:44:47Lassen Sie mich rein!
00:44:49Los!
00:44:59Oh nein!
00:45:19Oh nein!
00:45:50Oh nein!
00:45:52Oh nein!
00:45:54Oh nein!
00:45:57Oh nein!
00:45:59Oh nein!
00:46:01Oh nein!
00:46:03Oh nein!
00:46:05Oh nein!
00:46:07Oh nein!
00:46:09Oh nein!
00:46:11Oh nein!
00:46:13Oh nein!
00:46:15Oh nein!
00:46:17Oh nein!
00:46:19Oh nein!
00:46:21Oh nein!
00:46:23Oh nein!
00:46:44Dieser Ort ist einfach wie im Himmelsschätzchen.
00:46:46Warten Sie es ab, kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
00:46:49Ja, Sie haben noch nicht alles gesehen. Kommen Sie mit.
00:46:52Wie lange wollen Sie denn hierbleiben, Mister?
00:46:54Mein Name ist BJ.
00:46:55Oh, ich bin Doreen.
00:46:57Gleich sind wir da.
00:46:59Oh, Entschuldigung.
00:47:03Da wären wir.
00:47:05Die Tür muss repariert werden.
00:47:07Tja...
00:47:09Also, Sie sind auch noch Handwerker.
00:47:11Tja, Schätzchen.
00:47:12Ich werde Sie nicht davon abhalten, wenn Sie ein paar Dinge verändern wollen
00:47:15und es sich etwas gemütlicher machen wollen.
00:47:17Sie können mir jetzt eine Anzahlung geben
00:47:20und den Rest Ende der Woche.
00:47:21Wie viel als Anzahlung?
00:47:23100 Dollar.
00:47:26Okay.
00:47:48Hallo?
00:47:51Hallo?
00:47:54BJ, bist du das?
00:47:56Ich weiß, dass du es bist.
00:47:58Ich brauche etwas Zeit.
00:47:59Wo steckst du?
00:48:00Das ist nicht wichtig.
00:48:03Wann kommst du nach Hause?
00:48:06Ich weiß nicht.
00:48:08Na gut.
00:48:09Bis bald.
00:48:11BJ?
00:48:15BJ?
00:48:17Ah...
00:48:47In the eye of the storm
00:48:51Where it's oh so calm
00:48:54You've got to get away
00:48:58Before it comes on strong
00:49:07Can you feel it?
00:49:11Is it reaching you?
00:49:14It's getting higher
00:49:18It's getting higher day by day
00:49:21Kids messin' down
00:49:23Who can know they won't win?
00:49:28Kids turn around
00:49:31Live so fine till another day
00:49:34Yeah, he's a man
00:49:36Yeah, he's a man
00:49:38Yeah, he's a man
00:49:48In the eye of the storm
00:49:55Meine Damen und Herren,
00:49:58große Sportler kommen und gehen...
00:49:59Und dann willst du gehen?
00:50:03Aber sie lassen immer etwas zurück...
00:50:04Tretet nicht rein, wenn ihr geht, Leute!
00:50:08Noch so ein Spruch, weil er hat, um du Christen tritt...
00:50:12Sie lassen etwas von sich zurück,
00:50:14um ihren Nachfolgern ein Vorbild zu geben.
00:50:17Während Champion werden will, braucht er zu folgendes, Ehrgeiz, ein angeborenes Talent und viel Ausdauer.
00:50:28Ich hab nichts gesagt, hey entspann dich, ist nicht gut für dein Talent.
00:50:40Die Presse hat gesagt, dass meine Kämpfe zu leicht waren, aber ich antworte aus dem Ring.
00:50:44Du meinst wohl aus deinem Käfig?
00:50:48Können Sie mir bitte ein Autogramm geben?
00:50:50Was soll das? Du willst, dass ich Queens Poster unterschreibe?
00:50:53Bee Gees Poster.
00:50:54Wo hast du das her?
00:50:57Mach das verdammte Ding aus! Du sollst das scheiß Ding ausmachen! Ausmachen, hab ich gesagt!
00:51:01Jetzt dreht er durch.
00:51:02Das denke ich auch.
00:51:03Endlich so blöd.
00:51:05Komm Jason, lass uns gehen.
00:51:07Du bist ja auch in deiner Klampe mit.
00:51:09Du bist eine Bestie, weißt du das Dennert?
00:51:12Ihr könnt mich alle mal.
00:51:13Wir haben schon Redaktionsschluss.
00:51:15Halt sie hin.
00:51:17Dennert hat sich gerade vor laufender Kamera unmöglich gemacht. Er ist bereit, jemanden umzubringen.
00:51:22Was soll das bedeuten?
00:51:23Ach, jetzt bist du interessiert, was? Wenn du deine Karten richtig ausspielst, besorge ich dir einen Kampf zwischen Quinn und Dennert.
00:51:29Wo ist Quinn?
00:51:30Auf die Frage hätte jeder gerne eine Antwort.
00:51:33Wenn du Quinn findest, drucke ich die Story.
00:51:36Du goldenes Herz, Jim, du goldenes Herz.
00:51:43Untertitel von Stephanie Geiges
00:52:13Nicht schlecht für einen alten Mann.
00:52:21Du siehst besser aus.
00:52:22Seit wann?
00:52:23Seit ich dich letztes Mal im Krankenhaus gesehen hab.
00:52:25Oh ja.
00:52:26Sag, was tust du hier?
00:52:27Hier ist meine Sommerschule.
00:52:29Ah ja.
00:52:30Ich hab gehört, was auf der Party war.
00:52:32Tja, ich mochte Partys noch nie besonders.
00:52:44Wo bringst du mich eigentlich hin?
00:52:45Na, da ist sie. Komm schon.
00:52:47Das ist was.
00:52:48Das ist sie.
00:52:51Ist das alles?
00:52:53Na ja, ganz bescheiden. Wie viele Schüler kannst du hier unterbringen?
00:52:57Es ist eine kleine Schule. Etwa 15 bis 20.
00:53:00Hey, ich hab eine Idee. Warum siehst du nicht mal zu, wenn ich unterrichte?
00:53:03Vier. Beug die Hüfte vor. Fünf. Sechs. Sieben.
00:53:09Hey, hey, hey. Jungs, hey.
00:53:12Acht.
00:53:13Das hat er extra gemacht.
00:53:14BJ, regelst du das für mich?
00:53:16Ja, ja.
00:53:18Hast du das absichtlich getan?
00:53:20Ja.
00:53:21Wenigstens ist er ehrlich, was?
00:53:22Das war ein billiger Trick.
00:53:24Ja, das war ein billiger Trick. Stimmt's?
00:53:26Ja.
00:53:27Okay, ich zeig euch was.
00:53:28Wenn einer versucht, das zu machen, es war ein Sweep, richtig?
00:53:30Wenn einer versucht, das zu machen, er macht den Sweep,
00:53:32dann hebst du dein Bein und machst einen Sidekick, okay?
00:53:34Also der Sidekick kontert den Sweep.
00:53:36Nochmal von Anfang an. Fertig. Eins. Zwei. Gut, gut, gut.
00:53:41Drei.
00:53:42Los. Genauso. Aber langsam.
00:53:44Okay. Aber lass die Hände um. Noch einmal. Sweep. Ganz langsam. Prima.
00:53:50Tag, Chad. Wie macht ihr das?
00:53:51Ich bin gekommen, um meinen Jungen abzuholen.
00:53:53Das dauert wohl noch eine Minute.
00:53:55Jetzt gib auf die Hände.
00:53:56Ist das BJ Quinn da drüben?
00:53:57Ja, okay.
00:53:58Ich hab sein Bild in der Zeitung gesehen.
00:53:59Hey, Dad, guck mal zu.
00:54:00Na, mein Junge?
00:54:01Hey, das ist ja ein kleiner Rambo.
00:54:03Chad.
00:54:04Okay, lass uns gehen. Bis bald, Chad.
00:54:05Gut, bis bald.
00:54:08Krieg ich noch ein paar Nudeln?
00:54:09Ja, bedien dich. Hey, BJ. Ich möchte, dass du den Wein hier fesselst.
00:54:14Was ist das?
00:54:15Hab ich selbst gemacht. Das Rezept ist aus Thailand. Der ist gut.
00:54:19Du zuerst.
00:54:20Nein, nein. Leg die Stäbchen hin. Zusammen.
00:54:23Darf ich?
00:54:25Ich esse, was ich will. Ich kann trinken, was ich will.
00:54:30Und mache mir keine Sorgen um mein Gewicht. Das liebe ich.
00:54:37Ein Austausch.
00:54:55Wenn ich gewusst hätte, dass BJ wie ein Affe haust, hätte ich Bananen mitgebracht.
00:55:05Hallo, BJ. Dieser freundliche Gentleman wollte dich ganz dringend sehen.
00:55:10Die Leute hier draußen haben große Angst, mit Fremden zu sprechen.
00:55:13Und da habe ich mir gesagt, Doreen, dem Mann muss geholfen werden.
00:55:16Also habe ich ihn schnell hierher gefahren.
00:55:18Guten Morgen, BJ.
00:55:19Guten Morgen.
00:55:20Ja, wenn die zwei Gentleman mich entschuldigen würden.
00:55:23Danke für die Fahrt, Doreen.
00:55:24Ach, gern geschehen.
00:55:25Wenn sie mich brauchen, pfeifen sie bloß. Und ich komme so schnell wie der Blitz.
00:55:28Mach ich glatt.
00:55:30Was suchst du hier, Willard?
00:55:31Hey, ich bin derjenige, der die Fragen stellt. Also, warum bist du hier?
00:55:35Das ist meine Sache.
00:55:36Ja, aber deine Angelegenheiten machen gewöhnlich Schlagzeilen.
00:55:39Dein einziges Anliegen ist es, Schmierereien zu verkaufen. Was willst du?
00:55:42Hm.
00:55:43Was willst du?
00:55:44Was willst du?
00:55:45Was willst du?
00:55:46Deine Anliegen machen gewöhnlich Schlagzeilen.
00:55:48Dein einziges Anliegen ist es, Schmierereien zu verkaufen. Was willst du?
00:55:50Wenn ich es nicht tue, wer sonst? Was tust du hier, BJ?
00:55:53Kein Kommentar.
00:55:54Weißt du, dass Dennert eine Menge gemeiner Sachen über dich sagt?
00:55:56Oh, du bist hier, weil Dennert ein Statement gemacht hat, stimmt's?
00:55:59Ja, genau. Und weil eine Menge Leute wissen wollen, wo du steckst.
00:56:03Wie hast du mich gefunden?
00:56:05Du hast einen heimlichen Verehrer.
00:56:07Was soll das heißen?
00:56:09Kennst du einen Schüler namens Judd?
00:56:11Ja, ich kenne einen Judd.
00:56:13Gut. Er hat einen Vater namens Adrian. Großer Fan von dir.
00:56:17Warum fragst du denn nicht Judds Vater, was ich tue?
00:56:20Hab ich.
00:56:22Er sagt, dass du in den Wechseljahren bist. Stimmt das?
00:56:26Entschuldige mich.
00:56:37Ein hoher Kick. Damit könntest du Revueger werden, ne?
00:56:41Willard, du bist ein echter Arsch. Hat dir das schon mal jemand gesagt?
00:56:45Oh, du kennst noch meinen Namen. Dann hast du also noch keine Gehirnamputation gehabt.
00:56:50Hey, dir ist gut. Was willst du eigentlich hier?
00:56:53Wie ich sehe, trainierst du sehr hart.
00:56:55Ganz offensichtlich.
00:56:56Und BJ auch. Wie stark stufst du ihn ein?
00:56:59Gar nicht.
00:57:00Och, komm schon. Wenn du es mir nicht sagst, muss ich vielleicht meine eigene Story erfinden.
00:57:04Wenn du das tust, verliere ich sofort meine gute Laune.
00:57:08Und wenn du sie verloren hast, was ist dann?
00:57:12Was für ein Kerl.
00:57:22Die Jungs haben heute nach dir gefragt.
00:57:24Wirklich? Das ist nett.
00:57:26Weißt du, BJ, die Jungs haben dich wirklich sehr gern.
00:57:30Das tun die wenigsten.
00:57:31Ach übrigens, Willard, dieser Idiot, war gestern da.
00:57:35Und was wollte er?
00:57:36Tja, er wollte wissen, wie stark ich dich einstufe.
00:57:39Was hast du gesagt?
00:57:41Ich sagte, dass ich nicht darüber nachdenke.
00:57:44Denkst du drüber nach?
00:57:46Um ehrlich zu sein, ja. Wir haben unseren Kampf nie zu Ende gebracht.
00:57:52Willst du das?
00:57:54Sieht aus wie eine Opferzeremonie. Hast du das aufgebaut?
00:57:59Natürlich. Also los.
00:58:10Die... Die...
00:58:29Okay, Mann. Bist du jetzt zufrieden?
00:58:31Was ist los mit dir?
00:58:33Du hast es nicht mal versucht.
00:58:35So wollte ich es nicht.
00:58:39Was willst du von mir? Du hast doch gewonnen. Verstehe ich nicht.
00:58:41Ach, hör auf. Ich weiß es besser. Weißt du, was dein Problem ist?
00:58:46Du kennst also meine Probleme.
00:58:48Ja, ich sag dir ein Problem. Du bemitleidest dich selbst.
00:58:51Du weißt doch, was ich fühle.
00:58:53Stimmt, genau. Und da wir schon mal dabei sind, werde ich dir jetzt noch was sagen.
00:58:57Als wir zwei im Ring standen und du mich mit dem Ellbogen getroffen hast, war das Absicht?
00:59:01Weil wenn es Absicht war, ist genau das dein Problem.
00:59:04Du brauchtest den Ellbogen nicht, BJ. Du hast noch ein Problem. Das ist Dennard.
00:59:09Und der verschwindet nicht einfach. Also was willst du jetzt tun?
00:59:12Mein Leben dreht sich nicht um Dennard.
00:59:14Ihn zu besiegen würde nichts verändern.
00:59:16Und was sonst? Sag schon, was sonst?
00:59:19Wenn du schon so verdammt clever sein willst, dann sag's mir.
00:59:21Nein, sag du's mir!
00:59:25Ja gut, ich bin ein Sieger gewesen. Ich war ein Sieger.
00:59:28Und gerade jetzt fehlen mir ein paar Siege. Mehr steckt nicht dahinter.
00:59:32Also das ist es. Das Siegen ist nicht dein Problem, sondern das Verlieren, nicht wahr?
00:59:36Du hast Angst zu verlieren.
00:59:39Du irrst dich.
00:59:41Nein, tue ich nicht.
00:59:43Doch, du irrst dich.
00:59:45Dann sag mir endlich wieso!
00:59:47Weil ich jetzt ein Verlierer bin.
00:59:49Und deswegen habe ich auch keine Angst davor.
00:59:53Alles in meinem Leben geht zurzeit schief, klar?
01:00:00Bist du jetzt zufrieden?
01:00:03Fühlst du dich jetzt besser?
01:00:04An dem Punkt war ich auch.
01:00:06Vielleicht glaubst du, dass du ein Verlierer bist.
01:00:09Aber der an sich bin ich ganz und gar nicht.
01:00:11Unser Problem ist Dennard.
01:00:13Und er ist ein Brücher-BJ.
01:00:15Ich habe mit euch beiden gekämpft.
01:00:17Du kannst Dennard schlagen. Ich weiß, dass du es kannst.
01:00:22Aber das liegt bei dir.
01:00:24Also komm, lass uns jetzt gehen.
01:00:27Na los.
01:00:34Los.
01:00:51Quint trainiert wieder.
01:01:04Na komm schon.
01:01:06Ist da die Sportredaktion?
01:01:09Sportredaktion, Jack Willard.
01:01:13Meine Süße, sag ihm einfach nur, hier ist der Kickbox-Weltmeister.
01:01:34Das ist der Kickbox-Weltmeister.
01:02:04Hey, die Story ist wahr.
01:02:06Ich sag dir nicht, dass sie nicht wahr ist. Ich sag nur, Quinn ist erledigt.
01:02:08Ja, das ist deine Ansicht.
01:02:10Hab ihn schon geschlagen.
01:02:12Ah ja, auf der Party bei Bob Weiser.
01:02:14Na ja, da war er nicht in Form, sondern betrunken. Kein fairer Kampfmann.
01:02:16Willard, du weißt genau, dass ich aus Quinn jederzeit die Knochen rausprügeln kann.
01:02:19Ich sag dir was. Ich beweise es dir und jedem anderen auch, der es wissen will.
01:02:22Ah ja?
01:02:24Ja. Ich fordere ihn zum Kampf raus. Nur er und ich.
01:02:27Ach hör auf, Mann. Er darf nicht mehr an Wettkämpfen teilnehmen. Du weißt das genau.
01:02:30Wir machen keinen Meisterschaftskampf draus.
01:02:32Wir kämpfen um Geld.
01:02:34Ah, um Geld.
01:02:50Guten Morgen, Willard.
01:02:52Oh, was für eine Begegnung. Ich finde BJ und BJs Frau findet mich.
01:02:57Wo ist er?
01:02:59Allein. Trainiert hart. Frei von Ablenkungen.
01:03:02Genau wie sie ihn haben wollen.
01:03:04Wissen Sie was, Carol? Sie sollten ein Privatdetektiv werden.
01:03:07Ich will jetzt wissen, wo er ist.
01:03:10Was ist los? Muss dein Untergestell gewartet werden? Vergiss es.
01:03:15Ist die Horizont so niedrig, dass Sie nicht über Ihre verdammten Schlagzeilen schauen können?
01:03:20Vermutlich nicht.
01:03:22Bedeutet er Ihnen so viel?
01:03:24Einen schönen Tag noch.
01:03:26Warten Sie noch, Carol.
01:03:27Vielleicht, ja, möglicherweise sind Sie genau das, was ich brauche, um die interessanteste Sportschlagzeile des Jahres zu schreiben.
01:03:35Setzen Sie sich. Reden wir.
01:03:58I wonder what you think and if you care
01:04:04You say that you are lonely
01:04:08You say that I don't share
01:04:11But when I show my feelings
01:04:14You don't believe that I am there
01:04:18I don't wanna see you
01:04:21I don't wanna make you cry
01:04:24I don't wanna see you hanging round and round and round inside my head
01:04:31I don't wanna see you
01:04:34I don't wanna make you cry
01:04:37I don't wanna see you hanging round and round and round inside my head
01:04:54Es war eine Katastrophe, aber ich hab's hingekriegt.
01:04:59Aber es sieht zweifellos nach dir aus.
01:05:02Ziemlich chaotisch.
01:05:04Das hört sich nach uns an.
01:05:08Ist es die Arbeit wert?
01:05:11Ich denke schon.
01:05:23Es war eine Katastrophe, aber ich hab's hingekriegt.
01:05:27Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:30Ich denke schon.
01:05:32Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:35Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:38Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:41Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:44Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:47Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:50Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:53Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:56Es sieht zweifellos nach uns an.
01:05:59Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:02Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:05Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:08Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:11Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:14Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:17Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:20Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:23Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:26Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:29Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:32Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:35Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:38Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:41Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:44Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:47Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:50Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:53Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:56Es sieht zweifellos nach uns an.
01:06:59Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:02Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:05Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:08Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:11Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:14Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:17Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:20Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:23Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:26Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:29Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:32Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:35Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:38Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:41Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:44Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:47Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:50Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:53Es sieht zweifellos nach uns an.
01:07:55Alter!
01:07:58Was soll'n?
01:07:59Ratta, Ratta!
01:08:11Herd!
01:08:12Bist du verrückt?
01:08:13Du backlappen!
01:08:14Du bist ja verrückt!
01:08:16Du bist ja verrückt!
01:08:17Du bist ja verrückt!
01:08:21Du bist ja verrückt!
01:08:22Du bist ja verrückt!
01:08:23Bist du verrückt?
01:08:24Waschlappen!
01:08:25Flach zu!
01:08:26Du bist irre!
01:08:33Auch mit dir!
01:08:48Spinnst du?
01:08:49Verschuldet!
01:08:50Von jetzt an kommst du pünktlich zum Training.
01:08:52Du kommst jetzt pünktlich zum Training, klar?
01:08:54Ja, ja, in Ordnung.
01:08:55Wir zwei verstehen uns, ha?
01:08:59Weißt du was? Ich haue ab!
01:09:02Na geh doch, du Sack!
01:09:04Blöder Pisser!
01:09:22Oje, das sind ja alles bekannte Gewinne.
01:09:36E.J., nehmen Sie die Herausforderung an!
01:09:37Mr. Quinn, wer ist Ihr Trainer?
01:09:41Na, das ist doch niedlich.
01:09:43Wer von euch trainiert eigentlich für Dennert?
01:09:45Oder ist das jetzt ein Paarwettbewerb?
01:09:47Wenn es so wäre, sind Sie Manns genug für den Job.
01:09:50Was?
01:09:51Du gibst nicht auf, was, Willard?
01:09:53Nein, aber ich nehme an, du.
01:09:55Ja, die Schlagzeile gefällt mir.
01:09:57B.J. Quinn schlägt 100.000 Dollar Herausforderung aus.
01:10:01Ich habe noch eine bessere.
01:10:02B.J. Quinn nimmt Journalist wegen falschem Zitat auseinander.
01:10:06Was?
01:10:07War doch nur ein Witz.
01:10:09War nur ein Scherz für ein Interview.
01:10:11Du bist sehr witzig, Willard.
01:10:12Ja, mein Zugang ist...
01:10:13Wirklich sehr witzig.
01:10:17Du bist verkrampft, entspann dich doch.
01:10:19Ich komme wieder.
01:10:21Ja, mit Stift.
01:10:26Du kommst zu spät, Willard.
01:10:28Ach ja?
01:10:29Ich kenne die Story schon.
01:10:31Sie ist uralt.
01:10:32Und stinkt schon.
01:10:34Das ist nicht die Story, die ich kenne.
01:10:36Was willst du damit sagen?
01:10:38Ja, wie ich höre, sitzt irgendwo herum und wartet ab.
01:10:41Vielleicht nur auf ein besseres Leben.
01:10:44Aber das glaube ich nicht.
01:10:45Wo hast du das gehört?
01:10:46Hier drin wird nicht geraucht.
01:10:49Wo hast du das gehört, Willard?
01:10:54Möchtest du gern wissen?
01:11:01Bist du diesen Arzt?
01:11:03Bist du diesen Arzt, ja?
01:11:10Ich glaube, du bist in der besten Form, die du je hattest.
01:11:14Bist du bereit?
01:11:16Bereit wofür?
01:11:18Hör auf, du weißt, wovon ich rede.
01:11:20Nein, ich habe nicht die leiseste Ahnung.
01:11:23Das sind die 100.000 Dollar und eine Menge Leute wissen, wovon ich rede.
01:11:34BJ, es dauert nicht mehr lange bis zum Kampf.
01:11:36Wie soll deine Grabingschrift lauten?
01:11:41Warum erfindest du nicht eine wie sonst auch?
01:11:43Heißt das, dir gefällt nicht, was ich schreibe?
01:11:44Heißt das, ich soll nur noch sagen, was du hören willst?
01:11:46Nein, das nicht.
01:11:48Wenn du antrittst, wird dir Dennard den Arsch versohlen.
01:11:50Und wenn nicht, wird es die Presse tun.
01:11:52Ich mag deine Alternativen und habe noch zwei weitere.
01:11:54Erstens, trete ich dir gleich hier in den Arsch.
01:11:56Das kostet dich 100.000 Dollar.
01:11:58Was ist die zweite?
01:11:59Du bist doch sonst so clever. Find es heraus.
01:12:02Okay, wenn du das willst.
01:12:14Gut, gut.
01:12:21Dennard bereit zum Gemetzel.
01:12:35Kampf ausverkauft.
01:12:37Ja, bleib dran, bleib dran.
01:12:38Bleib dran.
01:12:43Echten Fuß höher, BJ, höher.
01:12:47Herausforderungskampf in zwei Tagen.
01:12:51Das war aber ein langes Training.
01:12:54Ja.
01:13:00Es ist schon erstaunlich, wie viel Ramsch die hier drin haben.
01:13:03Wirklich?
01:13:05Ich dachte, dir gefällt so etwas.
01:13:08Also, gehen wir oder gehen wir nicht?
01:13:12Wohin gehen?
01:13:14BJ, wenn wir dieses Wochenende gehen, dann sag es mir, damit ich packen kann.
01:13:38Heute Abend sind eine Menge aufgeregter Leute hier, Dick.
01:13:54Hoffen wir, dass sie nicht enttäuscht werden und mit leeren Händen nach Hause gehen müssen.
01:14:00Nun, zumindest ist Dennard schon da.
01:14:03Und da betritt er die Arena mit dem Haupthergang, der so typisch für ihn ist.
01:14:07Er kommt nicht nur, um zu kämpfen, sondern auch, um eine Show abzuziehen.
01:14:10Das ist der Mann, den die Menge liebt, weil sie ihn hasst.
01:14:12Er unterlässt nichts, um die Menge gegen sich aufzubringen.
01:14:15Spiel an!
01:14:19Kau, wo bleibt denn BJ?
01:14:21Tja, der Kampf, auf den alle gedacht haben...
01:14:23Warte, da vorne tut sich was. Ist das BJ?
01:14:25Er ist es.
01:14:27Ladies and Gentlemen, der Kampf findet statt.
01:14:29Das ist sie.
01:14:30Die 100.000 Dollar Herausforderung zwischen zwei Titelhaltern.
01:14:34In der blauen Ecke, der Weltmeister im Mittelgewicht Kickboxen, Jack Dennard.
01:14:44In der weißen Ecke, der frühere Titelhalter und Weltmeister, BJ Quinn.
01:15:01BJ Quinn betritt den Ring.
01:15:03Es ist kein Geheimnis, dass er und Dennard sowohl innerhalb, wie auch außerhalb des Rings verfeindet sind.
01:15:07Beide Männer wollen sich heute Abend eine große Schlacht liefern.
01:15:10Es wird der härteste Kampf werden, den Quinn seit langer Zeit gehabt hat.
01:15:13Es geht nicht nur um die 100.000 Dollar, es ist auch ein Comeback für Quinn.
01:15:17Okay, ihr kennt die Regeln.
01:15:19Ich habe sie euch im Umkleideraum erklärt.
01:15:21Also, ich will einen guten und fairen Kampf.
01:15:24Gebt euch die Fäuste, wir fangen an.
01:15:26Es ist also wirklich ein Tritt in den Arm.
01:15:29Noch nur so weit.
01:15:33Da ist der Gong zur ersten Runde und Dennard kommt aus seiner Ecke geflogen.
01:15:40Komm doch, komm her!
01:15:43Ist das alles, was du kannst?
01:15:59Auseinander, die Runde ist vorbei.
01:16:02Wie der Dennard, er will sich nicht hinsetzen, er kann es nicht erwarten, wieder zu Quinn zu kommen.
01:16:07Die Runde ist vorbei.
01:16:09Beruhige dich, beruhige dich.
01:16:11Okay, okay, ich kriege es nicht in der zweiten Runde.
01:16:14Halt die Beine ruhig.
01:16:20Dieser Affe hat schon ordentlich Respekt vor der Runde.
01:16:23Er hat sich in der zweiten Runde auf die Beine gesetzt.
01:16:26Dieser Affe hat schon ordentlich Respekt vor dir.
01:16:29In Quinns Ecke scheint man mit der ersten Runde sehr zufrieden zu sein.
01:16:32Okay, Wasser.
01:16:34Dennard läuft umher wie ein Tier im Käfig.
01:16:36Jemand sollte den Kerl an die Kette legen.
01:16:38Willst du das nicht tun, Dick?
01:16:40Nein, das glaub ich auf keinen Fall.
01:16:48Den Gong!
01:16:50Darf ihn herum, darf ihn herum, bitte!
01:16:52Okay, okay!
01:16:53Schlag ihn, bitte, schlag ihn!
01:16:55Mach ihn fertig!
01:16:57Schlag ihn, bitte!
01:16:59Mach schon!
01:17:01Mach schon, Mann!
01:17:03Keine Sorge, Kerl, ihr schafft ihn.
01:17:08Los!
01:17:10Mach schon, Dennard!
01:17:12Gib sie ihm her!
01:17:24Los, du schaffst es!
01:17:26Ja, Dennard!
01:17:28Ja, komm her!
01:17:30Du bist der Mann, Dennard!
01:17:32Ja!
01:17:53Auseinander!
01:17:56Steh auf!
01:17:58Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht!
01:18:05Alles klar?
01:18:12Auseinander!
01:18:14Gleich ist es aus!
01:18:16Ich weiss genau, wie es läuft!
01:18:18Du bist der Mann, Dennard!
01:18:21Bist du okay?
01:18:23Ja!
01:18:25Okay, ich kriege jetzt Schläge, die er noch nicht kennt!
01:18:28Jetzt geht er baden, den mach ich fertig!
01:18:30Das ist das Folgende, hör zu!
01:18:32Bleib dran und beweg dich, schlaf nicht ein,
01:18:34bleib an ihm dran und beweg dich, okay?
01:18:49Dennard versucht es wieder mit seinen Tricks.
01:18:50Er treibt jetzt Quinn kreuz und quer durch den Ring.
01:18:52Dennard hat Quinn in der Mangel
01:18:54und jetzt schließt er mit dem Kopf nach ihm.
01:18:56Aufhören!
01:18:58Der Ringrichter sagt ihm, er soll damit aufhören.
01:19:00Ich habe das gesehen!
01:19:02Ja, ich gebe ihm eine Verwarnung.
01:19:05Nach außen!
01:19:07Da kommt Dennard, er deckt seinen Gegner mit mehreren Flüchten ein.
01:19:10Kannst du da drin?
01:19:12Jetzt geht er hier aus wie ein Liebespärchen.
01:19:14Mal aus, Jungs, geht mal ein bisschen zunter!
01:19:20Also, geht doch!
01:19:22Ihr Fischaffen!
01:19:24Na, was habe ich Ihnen gesagt?
01:19:26Sehen Sie sich nur mal die ganzen Leute an!
01:19:28Die Zuschauer sind begeistert und jetzt beginnt die vierte Runde.
01:19:30Ja, ich glaube schon, dass es unterhaltsam ist.
01:19:40Ich wünschte nur, dass es nicht so rau wäre.
01:19:43Es ist ein netter, sauberer Spaß.
01:19:45Und noch eine linke.
01:19:47Quinn greift jetzt hart an.
01:19:49Er ist bereit.
01:19:51Da wird aus dem Ring gebaut.
01:19:53Quinn ist verschwunden.
01:19:55Die Leute sind entsetzt.
01:19:57Wenn Sie das noch einmal tun, werden wir Sie disqualifiziert.
01:19:59Nach welchen Regeln greifen Sie eigentlich?
01:20:01Verpiss dich!
01:20:03Geh wieder raus!
01:20:05Lass mich nicht einverschwinden!
01:20:07Na, Quinn, wie war der Flug?
01:20:09Da bist du sonst so ein Flüchtling geworden!
01:20:11Weiter, sag!
01:20:13Du weißt einfach nicht, wann du aufhören musst!
01:20:15Und jetzt ist Quinn wieder im Ring.
01:20:16Ich habe das Regelbuch weggeworfen bei Ihnen.
01:20:18Das, was wir hier heute Abend sehen, ist einfach unbeschreiblich.
01:20:21Hier wird eine alte Rechnung geglichen.
01:20:47Jetzt geht Quinn auf Dennard los.
01:20:51Zwei, drei kurze Schläge und Dennard kommt ins Straucheln.
01:21:17Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zwölf,
01:21:31drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun.
01:21:53Sind Sie in Ordnung?
01:21:55Wollen Sie weitermachen? Sind Sie sicher?
01:21:57Nun hören Sie sich nur mal die Zuschauer an.
01:21:59Sie feuern Quinn an.
01:22:01Junge, ist das ein Comeback!
01:22:03Sie feuern ihn an.
01:22:05Sie wollen, dass er gewinnt.
01:22:07Mal sehen, ob er es schafft.
01:22:10Die beiden Kontrahenten stehen jetzt einander gegenüber.
01:22:13Doch belauern sie sich nur.
01:22:15Das könnte die entscheidende Runde sein.
01:22:19Vijay tastet sich langsam vor.
01:22:21Und da stößt Dennard wieder mit dem Kopf.
01:22:24Doch schon hat Dennard das Heft wieder in der Hand.
01:22:26Er hämmert auf Quinn,
01:22:28einen der offensichtlich nicht mehr vielen Gegner haben kann.
01:22:30Quinn muss einige Fußgänger einstecken
01:22:32und kann nur noch vereinzelt zurückschlagen.
01:22:35Was war das, ein Tiefschlag?
01:22:39Der Gegner schlägt Quinn an.
01:22:41Der Gegner schlägt Quinn an.
01:22:43Der Gegner schlägt Quinn an.
01:22:45Der Gegner schlägt Quinn an.
01:22:47Der Gegner schlägt Quinn an.
01:22:49Der Gegner schlägt Quinn an.
01:23:08Der Gegner schlägt Quinn an.
01:23:12Der Gegner schlägt Quinn an.
01:23:16Unglaublich,
01:23:18Willst du nicht aufstehen?
01:23:20Komm dann halt!
01:23:48Queen wird zu einer Kampfmaschine!
01:24:181, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
01:24:39Queen hat gewonnen, den hat es kaum!
01:24:49Ja, ja, das war großartig!
01:24:52Die Weltmeister, die hat dich aber ganz schön knülle gemacht, was?
01:25:18Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:25:48Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:25:51Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:26:18Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:26:48Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:26:50Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:18Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:20Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:22Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:24Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:26Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:28Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:30Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:32Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:34Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:36Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:38Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:40Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:42Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:44Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:46Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:48Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:50Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:52Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:54Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:56Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:27:58Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:00Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:02Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:04Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:06Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:08Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:10Die Weltmeister, die hat es kaum!
01:28:12Die Weltmeister, die hat es kaum!