مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 222 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Please, just listen to me.
00:02Please, stop.
00:04That day, you said it.
00:06And I heard it now.
00:08Please, don't say anything today.
00:11Just listen.
00:13Okay, please.
00:31I love you.
00:37I can't imagine my life without you.
00:40It's not happening.
00:44Because I have got this happiness with great difficulty.
00:50I can't let it go.
00:52Okay?
00:53That day, you just came and said it to me.
00:55And you know what happened?
00:56I became silent.
00:57Because I didn't want to react.
00:58I couldn't believe it.
01:00Why?
01:01Why would you say this?
01:03Right?
01:04Why would you say this?
01:05But I'll tell you what.
01:06Forget all of that.
01:07When I came to my senses,
01:08I understood that no.
01:09I can't let you go.
01:11Okay?
01:15I'll be able to get separated from you only when death comes.
01:17Otherwise, I won't be able to.
01:19And if you get separated from me,
01:21I'm going to...
01:22I'm going to die.
01:25So, Kathar, listen.
01:26This is a survival fight for me.
01:30I know, Kathar.
01:31I know that you're doing all this because of someone's pressure.
01:34But it doesn't matter because it's us.
01:36Me and you.
01:38Together, we can handle anything in this world.
01:42Your Aarav will be mesmerized by the story of another child.
01:45If he listens to his mother's story,
01:48how will he react?
01:52So, please. Okay?
01:54Please.
01:55Listen.
01:57Please, just listen.
01:58It's not possible, Viyan.
02:01We can't be together.
02:03Why?
02:04Why?
02:05Why?
02:09Okay, Yuvraj.
02:11Don't say anything.
02:12Don't say anything.
02:13I'll kill Viyan with the first bullet.
02:16And if I find out that it wasn't his fault,
02:18the next bullet will go through your head.
02:20Got it?
02:21What are you saying, Kailash?
02:22Nonsense.
02:23Nonsense.
02:24It's Viyan's fault.
02:27And you just want to punish Yuvraj.
02:30Preet.
02:32I didn't see Viyan's mistake.
02:34But I've seen him do it.
02:37So, he should be punished.
02:41Viyan is taking advantage of Katha's helplessness.
02:48And she's getting married in this helplessness.
02:51Really?
02:53What advantage did Viyan take from Katha?
02:57Huh?
03:00I'll tell you.
03:05I know that Aunt Maya did all this.
03:07I also know that Aunt Maya has revealed our secret to Viyan.
03:11It doesn't matter. I'll go and apologize to him.
03:13I'll apologize to him.
03:15I will beg him.
03:16I will do something.
03:17But I will handle it.
03:19I will handle it.
03:20But please, just listen to me.
03:22Okay, please.
03:24Mother has also come to know.
03:25She knows everything.
03:26She has understood everything.
03:27She is accepting her mistakes.
03:29And Katha...
03:31You know, it's the truth.
03:32This time, I swear.
03:34Mother has understood our love.
03:36So, she's going to be with us.
03:39So, trust me.
03:40Just she's outside.
03:42She wants to take you and me together.
03:45I just want to say this.
03:46Listen, listen.
03:47Listen to me. Listen.
03:48Just one second.
03:49Everything will be fine.
03:50Everything is going to be okay.
03:53We will fix it.
03:55Everything will be back to normal.
03:56Just please.
03:57We'll take care of it all.
03:58Please, come on.
03:59Please.
04:00Just please.
04:01Please.
04:02Please.
04:04Please.
04:06I am not letting you go.
04:11Not this time.
04:18Not this time.
04:29Father.
04:34Aunt Maya has found this evidence.
04:38And see.
04:39All the deeds of your poor son are clearly visible in this.
04:44You can hate me as much as you want.
04:47But please save my Arav.
04:49Let me save your son's life.
04:52I won't even curse him.
04:54He's nothing to me.
04:56I am begging you.
04:58I have no one in this world.
05:00If anything happens to him,
05:02I won't be able to live.
05:04If you can't live without him,
05:05then die with him.
05:06If you can't live without him,
05:07then die with him.
05:12Oh, my Arav.
05:18It's all my fault.
05:20It's all my fault.
05:26Being a father,
05:28I left that child alone.
05:31I made that child helpless.
05:33So that he could be auctioned off in the market.
05:37What did he do for his child?
05:43What did you do?
05:44What are you looking for?
05:47What did you do?
05:56Look, father.
05:57I told you.
05:58I can't lie to you.
06:00I made a mistake.
06:02A very big mistake.
06:06And that...
06:08Viyan.
06:11Viyan Raghuvanshi.
06:15He broke my trust.
06:21He made a place in my heart.
06:24To deceive me.
06:29I won't leave him.
06:31I won't leave him.
06:33What I did, it was wrong.
06:35I was very wrong.
06:36I get it.
06:38What you did,
06:39was to save Arav.
06:41And I...
06:43You also know, okay?
06:45The way I have burned in guilt.
06:46The way I have punished myself.
06:50The way I have changed myself.
06:55I wish...
06:57That...
06:58That Viyan who did that...
07:00I wish...
07:01I wish that I could stop him.
07:03I could somehow tell him
07:04not to stop.
07:05But...
07:07You know...
07:08Just erase him out of my life.
07:09But I can't do that.
07:10What I can do...
07:11What I can do is tell you that
07:12I love you from the bottom of my heart.
07:15How dare you?
07:17Huh?
07:25I gave you my son's place.
07:28I gave you a place in my heart.
07:31But you don't deserve it.
07:33You did such a disgusting thing with my daughter.
07:42She used to kill you.
07:44We all used to kill you.
07:46And now,
07:47I feel like killing you.
07:49Get out of here.
07:50Papa, please. Papa, I know.
07:51Not Papa.
07:54You don't deserve to call me Papa.
07:57Papa, please calm down.
07:59I know.
08:00I swear, I know.
08:01What I did was very wrong.
08:02It was wrong.
08:03But you know, after that,
08:04my guilt made me jealous.
08:07I regretted it.
08:08Papa,
08:09I hated myself.
08:11I was disgusted with myself, Papa.
08:12But...
08:13Papa,
08:14Katha, this is why I know
08:15me and Katha are supposed to be together.
08:18Katha's kindness
08:19has cleansed the filth inside me.
08:24Why did Katha want that 1 crore?
08:25When I found out
08:26that Viyan felt so small and disgusting
08:28in front of his selfless act
08:31that he just died instantly and good.
08:35And after that,
08:36I have made myself.
08:38I have made myself seriously.
08:39And whoever I am,
08:40I swear,
08:41I am for Katha.
08:43I will love her all my life.
08:44I will respect her.
08:45And I will try
08:46that whatever disgusting act I did,
08:47I know,
08:48I can at least compensate for that.
08:52And what do you think?
08:55By doing this,
08:56you will forget the past?
08:58No. No.
08:59Papa, but...
09:00Papa,
09:01even you people didn't support Katha, right?
09:05Viyan...
09:06Bro, I am being serious.
09:08There was a time
09:09when none of us could understand Katha, right?
09:14But I have seen it in your eyes, Papa.
09:16I have seen it in your eyes.
09:20The heartfelt apology,
09:21the heartfelt effort,
09:23whatever wrong you did,
09:25you did it out of love and respect for Katha, right?
09:28That's what I am trying to do.
09:29Just my...
09:31My crime has increased.
09:32I know that.
09:36And, you know, Papa,
09:37if I support Katha all my life,
09:39then I know,
09:40maybe,
09:41I can get some relief from that guilt.
09:43But it doesn't matter.
09:45Because...
09:46Papa, she has forgiven me.
09:50And...
09:51let's ask Katha once.
09:54Ask her, right?
09:56Does she have any doubt in her mind?
09:59No.
10:04Okay.
10:05And when the world finds out,
10:07what will people say?
10:10Which world?
10:14Who will tell?
10:15Why will they tell?
10:16This...
10:17Do we agree that
10:18Katha's honor is tied to this?
10:20So, guys, come on.
10:21This is between us.
10:23It will be limited to our family.
10:25That's it.
10:27And, guys,
10:28I will try my best
10:29to prove to all of you,
10:30to prove to all of you,
10:31that this Viyan today,
10:33that I am worthy of Katha.
10:34But I...
10:35I won't give any answer to the world.
10:36There is no answer to be given.
10:41And the world has increased, Pandit.
10:43I know what I know.
10:44And I can't live with this burden.
10:51You have ruined everything.
10:53You...
10:54You did this to my daughter.
10:57You did this to my daughter.
10:59How can I forgive you for this?
11:01How can I forget what happened to her?
11:03Huh?
11:04Just please, dad.
11:06Come on.
11:07There is a solution to everything.
11:09Everything.
11:10You just have to give her some time.
11:11That's all we need to do.
11:12If we all sit together
11:14and talk,
11:16I am sure
11:17there will be a solution.
11:18And you know what?
11:19Your anger is justified.
11:21In fact,
11:22as a matter of fact,
11:23you have every right
11:24to punish me.
11:25Give me punishment, dad.
11:26Whatever you say.
11:27You tell me, whatever.
11:30Please, dad. Tell me.
11:33Tell...
11:45Kathar.
11:46No.
11:48No.
11:50No.
11:51Kathar, no.
11:52Look here. Look here.
11:55No, no, no.
11:57You know how difficult
11:58we have been through.
12:00Come on.
12:02Please don't
12:03take me there again.
12:04Please.
12:05Come on.
12:07Oh, God.
12:08Kathar, our love is true.
12:11Come on.
12:12We had promised each other
12:13that we will support each other.
12:15Viyan.
12:16Viyan, I agree with everything.
12:18But I can't put my child
12:19at stake.
12:20I can't put Aarav at stake.
12:22And dad,
12:23Mr. Yuvraj,
12:24please remember
12:25and listen to me.
12:26No one knew
12:27what I did
12:28and why I did it.
12:29And whatever I did,
12:30I did it for my child.
12:33So, please
12:34stop all this.
12:35And let me go
12:36to my child.
12:37Please.
12:38Kathar, he is my son too.
12:40Come on, tell me.
12:43Yeah, right.
12:46What's going on?
12:47Please, come on.
12:48Hey, hey.
12:49What's going on in your mind?
12:50Tell me.
12:51Speak to me.
12:52Speak. Speak. Please.
12:55Kathar, if we want,
12:56can we fix everything?
12:57No, no, Viyan.
12:58We can't fix it now.
12:59It's too late.
13:00I understand.
13:01It was our intention.
13:02We tried a lot.
13:03But fate
13:04didn't support us, Viyan.
13:07I always had a pain
13:08in my heart
13:09that
13:10all this
13:11might go wrong.
13:12Everything
13:13might go wrong.
13:14See, it happened.
13:15Nothing.
13:16It happened, Viyan.
13:17No, no, no.
13:18Nothing is wrong.
13:19Nothing is wrong.
13:20Kathar, we can fix everything
13:21if we just try.
13:22Come on.
13:23If all of us
13:24try together,
13:25we can fix it.
13:29Please, Kathar.
13:31You know,
13:32you know
13:33how much we've suffered.
13:34Viyan, enough.
13:35Enough.
13:36You got what you deserved.
13:39But when we found out
13:40about your actions
13:41at the wedding,
13:42you couldn't
13:43say anything
13:44in front of us.
13:49The way
13:50dad spoke just now,
13:51we can never forget
13:52what you did
13:53to Kathar.
13:55Stop it, Umraj.
13:59Kailash, finish it.
14:00Finish all of this.
14:01Please.
14:04I'm very sorry.
14:06I know.
14:07I know.
14:08I made a big mistake.
14:09I understand that.
14:10But I've changed.
14:12I've changed.
14:13I've changed, mom.
14:14I'm promising you.
14:15I've changed.
14:16Whatever you say,
14:17I'll do it all my life.
14:18I'll do everything
14:19to fix my
14:20mistake.
14:21I'll do everything
14:22for my Kathar, mom.
14:23Just please believe me.
14:25Sorry, son.
14:28Whatever happened
14:29was very wrong.
14:31I'm a mother.
14:33How can I forget
14:34that this happened
14:35to my daughter?
14:36Kailash,
14:37your place is in jail.
14:41You can't take
14:42half of my place.
14:46Some mistakes
14:47are such, Viyan Raghuvanshi,
14:48that you can't
14:49regret it.
14:51You must have
14:52made a mistake.
14:53But for me,
14:54you'll always be
14:55at fault.
15:00Dad, Viyan didn't know
15:01anything.
15:02He didn't know
15:03anything about me.
15:04He didn't know
15:05why I needed money
15:06and what I needed.
15:07And dad,
15:08whatever happened
15:09between us that night
15:10was because
15:11we both agreed.
15:12It was because
15:13we both wanted it.
15:15Dad, sometimes
15:16the situation
15:17goes too far
15:18with good people.
15:19We compel them
15:20to make mistakes.
15:21Dad, the situation
15:22was bad.
15:23Kathar,
15:25forgive me.
15:26You were saving
15:27your son's life
15:28that night.
15:29What was he doing?
15:30Huh?
15:33In your lust?
15:38The words
15:39that you couldn't
15:40utter,
15:41you took them
15:42upon yourself
15:43to save him.
15:44Oh, Kathar.
15:47We are responsible
15:48for the state
15:49that Kathar was in
15:50that night.
15:51Because we didn't
15:52understand his helplessness.
15:54We left him.
15:56We left him
15:57in the middle
15:58of the world.
16:03Brother.
16:08Mom.
16:14Mom.
16:17I can understand
16:18your anger.
16:22But,
16:23I have made
16:24a lot of mistakes.
16:26And the biggest
16:27mistake I made
16:29was to not understand
16:30the love
16:31of these two kids.
16:37I request you
16:38with folded hands.
16:40Just once.
16:41Just once.
16:42Trust my son.
16:44Listen to him.
16:46Don't think
16:47what he has done.
16:49Mr. Zargarwanshi,
16:50you don't have to
16:51come under my roof
16:52and create a scene.
16:59How many times
17:00have you questioned
17:01my daughter?
17:03You troubled her
17:04and troubled us.
17:05And today,
17:06when you are questioning
17:07your son,
17:08there is no answer.
17:09So, don't dare
17:11Mom.
17:12Mom.
17:13Mom.
17:14Mom, what are you doing?
17:15Get up.
17:16It's all my fault.
17:19My son grew up
17:20thinking that
17:21all women
17:22are selfish
17:24and gold diggers.
17:29Being a mother,
17:30I couldn't teach
17:31my son
17:32to respect
17:33and respect
17:34women.
17:37Because
17:38I didn't
17:39teach my son
17:40to respect
17:41and respect
17:42women.
17:47So, please
17:49don't punish my son
17:50for my mistakes.
17:53You see,
17:55when a girl like Kata
17:57showed the right way
17:58to Viyan,
18:00he
18:02fought with his mother.
18:04With his own mother.
18:06With his situation,
18:07his thinking,
18:08his birth.
18:11He fought with everyone.
18:13He changed completely.
18:17That's why,
18:18if he loves someone
18:19more than anyone
18:20in this world,
18:21then he is Kata.
18:24He respects her
18:25the most.
18:28That's why,
18:29I am begging you
18:30for the happiness
18:31of my son.
18:32Mom, please.
18:33Kata is his life.
18:35Please don't snatch it from him.
18:37You get up, please.
18:38You get up.
18:39Please.
18:42I am so sorry, dear.
18:44It's all my fault.
18:46Maya didi
18:47took out the dead bodies.
18:49And
18:51what had happened,
18:54I don't know
18:55what she did.
18:58But,
19:00don't leave Viyan.
19:02You both
19:04are made for each other.
19:05You both are made for each other.
19:07No, Nirteji.
19:08That's not possible.
19:09Please.
19:11You just take care of yourself.
19:12Please.
19:13And please,
19:14all of you
19:15stop talking about this.
19:16Please.
19:17I can't listen anymore.
19:18Please.
19:19I am requesting you.
19:21Yes.
19:22That's it.
19:23Let's end this right now.
19:26And Mrs. Raghuvan,
19:27take your son
19:28and leave this house.
19:31My father,
19:32my sister,
19:33my mother,
19:34all of them
19:35are in shock.
19:36That's it.
19:37That's enough.
19:38Prince.
19:39Prince.
19:40Brother.
19:41Brother.
19:42Please.
19:43There is no need to do this.
19:44Prince.
19:45Please.
19:46Listen to me once.
19:48I have known Viyan since childhood.
19:51He is my family.
19:52He is my brother.
19:54Yes.
19:55I agree that he is a fraud.
19:56He has made mistakes.
19:57But,
19:58his heart is pure.
20:00Okay.
20:01Don't believe me.
20:02But,
20:03he is my son.
20:04And I have never seen
20:05a more sensible person
20:06than Katha in my life.
20:08If
20:09Katha has forgiven him,
20:11he must have seen
20:12the guilt in Viyan's eyes.
20:15If you don't want to believe him,
20:16then don't.
20:17At least,
20:18believe Katha.
20:22And uncle,
20:23whatever happened
20:24between them,
20:25the outcome of that
20:26was to save Arav's life.
20:29Prince.
20:30Brother.
20:31Please.
20:32Please change
20:33your point of view.
20:36In a way,
20:38Viyan saved Arav
20:39and
20:40Katha saved Viyan.
20:42Wow.
20:43Very good.
20:44You were the only one
20:45who was left
20:46to come here
20:47and give a speech.
20:48We all know
20:49that you are very good at talking.
20:50But,
20:51by talking,
20:52mistakes can be covered.
20:53Not crimes.
21:03Why?
21:05You were my Robin.
21:06Then why did you
21:07kill my mother?
21:10Arav.
21:11Arav.
21:12This is all my fault.
21:13But,
21:14I will get justice
21:15for Katha.
21:17Viyan.
21:18Uncle.
21:19Viyan.