Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah
00:03Kimoto this is it a miss Nihon Deva
00:06Nenka Yonya Kameijo no me moto for me no boy tiger
00:09It's tiny only Muehoto Katoして人られている
00:13方的に考慮し本人と呼ばれる彼らの身元を突き止めご家族のもとへ返すこと
00:19それが私たち
00:21警視庁みもと不明人相談室の仕事だ
00:30Oh
01:00Good morning!
01:02Good morning!
01:06What? What's wrong?
01:08You're so cute!
01:10Why is there a Shiba Inu on the captain's chair?
01:12Sorry to keep you waiting.
01:15It's time to eat.
01:19What's wrong with this girl?
01:21It's a medical item for those who want to be taken care of.
01:24What?
01:25It's called a medical certificate.
01:27Medical certificate?
01:29Medical certificate?
01:43Makoto!
01:44Makoto!
01:45Give me your hand.
01:47We've always wanted to be together.
01:49Go home.
01:50At this rate, Chiaki will become an inferiority complex.
01:52And Makoto will be taken away by the health insurance company.
01:55This woman is the cause of Koryo's death.
01:58Last night, a man found her lying on the ground in Shibuya.
02:02Apparently, this dog dragged her to the scene.
02:05You're amazing.
02:08At that time, a shadow was seen running away from the scene.
02:12A shadow?
02:14According to the forensic report,
02:16the cause of death was a sudden cerebral hemorrhage.
02:18The cause of death was not external.
02:20The cause of death was not external.
02:22But she ran away, didn't she?
02:24Is this the only thing you have?
02:27I guess she was on her way out.
02:30If that's the case, she's not far from home.
02:34But I don't have any sightings.
02:37There's no sign of her around the scene.
02:40A ring on her left ring finger.
02:42Is she a married woman?
02:44Maybe she got it from her boyfriend.
02:46Maybe she was just wearing it for fashion.
02:48Whether it's her family or her boyfriend,
02:50there must be someone who cares about her.
02:54There's no place for her to go back to.
02:57There's no sign of her missing.
02:59She lives alone.
03:01She was the only family member.
03:04Is she lonely in the city?
03:07If that's the case, I have to do something about her.
03:14Makoto?
03:16What?
03:17This girl. Makocchan.
03:19What?
03:20Look.
03:21Makoto.
03:22It's her.
03:23Makoto.
03:24Oh, it's you, Makoto.
03:27You don't look like yourself.
03:29What do you mean?
03:31Look at this.
03:33It's Makoto.
03:35It's Makoto.
03:37It's Makoto.
03:39This is hard.
03:42She's cute.
03:44She's cute.
03:46She's cute.
03:48She's cute.
03:50What about you?
03:52She always comments on this account.
03:55I think it's Taka63.
04:00What?
04:01What?
04:02What?
04:03What?
04:06Excuse me.
04:08Are you Taka63?
04:10Yes, I'm Shiraishi.
04:12I'm Mita from the investigation department.
04:17This account belongs to Chiaki.
04:20Chiaki?
04:21What's your name?
04:23I don't know.
04:24I just met her on a dating app and exchanged accounts.
04:28A dating app?
04:30We both like dogs, so we went out together.
04:34But we didn't see each other.
04:37So I don't know anything about her.
04:40I see.
04:43In the area where the body was found,
04:46there have been many thefts and injuries in the past six months.
04:51They are being pursued by the police.
04:58The person who ran away
05:01stole medical supplies.
05:04He's walking a dog, so it's not strange.
05:08Does he have a smartphone?
05:10I think so.
05:13Is it true?
05:18I think so.
05:20I'll look into it.
05:23See you.
05:30If it's true...
05:34I'm back.
05:36The dating app you mentioned.
05:39Can you play with it?
05:41The body was covered in mud and came back.
05:44I don't know what happened.
05:46It was a running dog.
05:48I was pulled and knocked down many times.
05:51I asked the operator,
05:53but it was an app that could be used without personal information.
05:56I see.
05:58I don't know my husband's information.
06:00But from the message in the app,
06:02I found out that there were three men who had met Chiaki.
06:07Let's go talk to them.
06:10I met Chiaki in Shinjuku two weeks ago.
06:13Nice to meet you.
06:17I'm Chiaki.
06:19She's a graduate of the museum.
06:21Museum?
06:23We went camping together.
06:25We seemed to have similar interests.
06:28But we lost contact.
06:30She was quiet and didn't talk much.
06:33She was a wonderful woman.
06:36She was a very cheerful and talkative woman.
06:43She works at a company gym.
06:45On her days off, she watches Hallyu dramas at home.
06:51She has a hobby of watching Hallyu dramas.
06:54I thought we had a good chemistry.
07:00She's a passionate woman.
07:04It's better than being noticed.
07:10She said she wanted to be independent
07:13because she was a yoga instructor.
07:20Are they really talking about the same woman?
07:24Their impressions, occupations, and hobbies are different.
07:29But I'm sure she's Chiaki's girlfriend.
07:33Didn't anyone ask her where she was from?
07:35She refused to answer personal questions
07:37until we got closer.
07:41Could this be...
07:43I'm thinking the same thing.
07:46A marriage fraud.
07:48That's right.
07:51This.
07:56Find out what the other person likes
07:58and make a character based on that.
08:00But they didn't talk about money.
08:03They only met once.
08:05Maybe they found a better target.
08:10It's around Kopi Station.
08:12Where did I borrow this from?
08:15Oh, it's Riko.
08:18Here's water and food.
08:23Are you really going to stay here?
08:25Yes.
08:26My dormitory has no pets.
08:28I see.
08:29Be careful.
08:30What?
08:31If you can't find Chiaki's family,
08:34go to the infirmary.
08:36And if you can't find her for a while,
08:39kill her.
08:41No way.
08:42That's the law of this country.
08:46There are things that can't be done with love alone.
08:54So be careful.
08:58Okay.
09:11Stop right there!
09:29Stop!
09:32At 10.35pm,
09:33you'll be arrested for trespassing.
09:37You'll be investigated for theft.
09:40Shit!
09:49Shut up.
09:51What's with that dog?
09:53It's a dog that a woman who died on the street in Shibuya
09:56had.
09:57That woman didn't have anything that could tell her whereabouts.
10:02It's highly likely that someone took her cell phone and wallet.
10:06Do you know anything about it?
10:08I don't know.
10:11That night,
10:12your figure was on the security camera near the scene.
10:18So what?
10:20The dog's sense of smell is said to be 3,000 or 10,000 times that of humans.
10:24If the man who ran away was near the woman's body
10:27and touched or held her belongings,
10:29the dog's sense of smell can be sensitive.
10:34The dog's sense of smell.
10:36You can't help but suspect that you killed that woman and stole her belongings.
10:41No.
10:42I didn't kill her.
10:47Oh, that's right.
10:49She died of a cerebral hemorrhage.
10:54You!
10:58Where did you put her cell phone and wallet?
11:03You did a good job, Makoto-chan.
11:07I knew it.
11:08You're beautiful.
11:11She's a boy.
11:13What?
11:18You're handsome, Makoto-kun.
11:20You're lying.
11:22Why are you lying?
11:25You're not good enough to be a detective.
11:29According to Sugiyama, he sold his cell phone to a black market broker.
11:33It's hard to start.
11:36What about your wallet?
11:38Well...
11:42Sugiyama withdrew all the cash and threw away all the cards.
11:49He was swept away by the wind and fell over there.
11:54There's a lot of grass growing.
11:56I hope we can find a license plate or something.
12:00Let's go.
12:01That's why we're all here.
12:03I'm going to spray insect repellent.
12:05Please line up.
12:06It's okay.
12:08Please turn around.
12:14What's going to happen?
12:18I don't know.
12:29We're cleaners.
12:31We can't find anything.
12:34Let's go back and think of another way.
12:38Makoto seems to be out of his mind.
12:41Makoto, what are you thinking about?
12:44What's this?
12:47Is it a membership card?
12:51Pet shop?
12:54After analyzing the infrared rays,
12:56we were able to find some unclear letters.
13:02Thank you, Natsu.
13:06It's a pet saloon.
13:08The representative is Mayumi Hamano.
13:14I'm sorry to keep you waiting.
13:18Makoto, stop it.
13:20I'm sorry.
13:21It's okay.
13:25It's this person.
13:30A marriage application?
13:32I'm sorry.
13:33That's the only picture I have.
13:35I'm sorry.
13:41This is the person who passed away?
13:44Yes.
13:46I'd like to inform your family,
13:48but I don't know where he is.
13:57I'm sorry.
13:58I don't know him.
13:59Is that so?
14:02I'm sorry I couldn't help you.
14:04I'm sorry to bother you.
14:06Makoto, let's go home.
14:12Excuse me.
14:13Yes?
14:15If you can't find your family,
14:18what will happen to the person who passed away?
14:23He will be buried in his hometown as a dead man.
14:28A dead man?
14:29Yes.
14:33Is he your family?
14:43Please wait a moment.
14:45I'll check the customer information.
15:00A dead man is buried in his hometown as a dead man.
15:12He seems to have used this house just once.
15:16Is that so?
15:17Makoto.
15:19This is customer information.
15:22Chiaki Kawasaki?
15:25I remember now.
15:29This person's family runs a ryokan called Hakone Sen'eikan.
15:36Hakone Sen'eikan?
15:38I'm so glad!
15:40Now I can give you back to the Goizoku.
15:43Thank you so much!
15:45I'm glad I was able to help you.
15:49You've made great progress!
15:52I'm so glad, Makoto!
15:55This video was made possible with financial support from The Goizoku.
16:18Now...
16:19May I see this one again?
16:25I can't believe it.
16:30It's a lie.
16:33Two months ago, I was so...
16:36I know it's hard for you,
16:38but the Shibuya Police Station is taking care of Chiaki's remains.
16:43Would you like to pick her up?
16:46Well...
16:50Do you have to pick up her remains?
16:54What?
16:56There's a reason for that.
16:58Father...
17:00I'm not forcing you,
17:02but if you don't pick her up,
17:04Chiaki will be like smoke.
17:07That's enough.
17:09Give me some time to think about it.
17:13If you don't mind,
17:16could you tell me what's going on?
17:18Is there anything we can do to help?
17:21It's a private matter.
17:29It's the same pattern again.
17:32There's been a lot of rejection lately.
17:35I don't know what to think about.
17:38I guess it was in the middle of a parent-child quarrel.
17:41If it's a rejection,
17:43it's a shame.
17:45Chiaki's daughter is gone.
17:47I don't know what to do.
17:49I can't accept it.
17:55We'll have to wait for your parents to contact us.
17:59I'll go to Chiaki's room.
18:01Mita, are you trying to do something else again?
18:06It's for Makoto.
18:07Me?
18:08She didn't eat much yesterday.
18:12Maybe she only eats her favorite food.
18:15Really?
18:16Maybe we should go to her room.
18:18I guess so.
18:20Are you sure?
18:21I'll go.
18:22Okay.
18:23Let me know when you're done.
18:27Excuse me.
18:28Wait, wait, wait.
18:30Let me wipe my feet first.
18:32Excuse me.
18:35Over there?
18:37What's going on?
18:39Here?
18:41Ice?
18:43Wow!
18:44It looks expensive.
18:46I didn't know you like ice cream.
18:50You must be hungry.
18:54I'm glad.
19:02She's looking for Chiaki.
19:05She's not here.
19:28So that's your favorite place.
19:32So that's your favorite place.
19:45A ring on her left ring finger.
19:47Is she married?
19:49Pairing?
20:02Shhh!
20:33Excuse me.
20:35Are you Keisuke Miyamoto?
20:37Yes.
20:38I'm Mita.
20:41I called you several times, but you didn't answer.
20:45You know Chiaki Kawasaki, don't you?
20:49I don't know her.
20:51What?
20:52I'm in a hurry.
20:53You should know her.
20:55I saw your picture in her room.
20:57I don't know her.
20:59She's gone, Chiaki.
21:04What was your relationship with her?
21:12I'm sorry.
21:19I'm sure Miyamoto is her fiance.
21:26If she had a ring on her finger,
21:29she wouldn't have been single.
21:34Your parents were against your marriage with Miyamoto.
21:39That's why they didn't want you to have a baby.
21:44Was he such a terrible man?
21:47How did you feel when you saw him?
21:52Sakura?
21:54No, I don't think so.
22:01I think the one who had a relationship with Chiaki
22:05was Mayumi from the gym.
22:09What?
22:11The two of you?
22:13Yes.
22:14Why do you think so?
22:16First of all,
22:18Makoto was very close to Mayumi.
22:23He's a dog lover.
22:26But it was very natural for them to be together.
22:29It was natural for them to be together.
22:34I think you two used to live together in Chiaki's room.
22:38There was an unnatural space in the closet.
22:41I think you two have been living with Mayumi until recently.
22:45Isn't it a little too much to say that you two were dating?
22:50It's possible that you were sharing a room.
22:52And one more thing.
22:55This ring is too small for a man to wear.
23:01This is...
23:03Chiaki did this for Mayumi.
23:05That's enough.
23:07It's dangerous.
23:10You tend to forget things easily.
23:16Our job is to reveal the whereabouts of the deceased
23:20and return the ring to its rightful owner.
23:22That's all.
23:24If you need to do that,
23:26you should at least think about the deceased.
23:30But you shouldn't go too far.
23:34If there is a possibility that you will hurt someone around you
23:37because you try to know about Chiaki,
23:40does she want that?
23:44Before that,
23:46does she want to be naked?
23:52That's right.
23:54It's called outing to tell someone that you're gay or LGBTQ.
24:04You can't even confirm Chiaki's will.
24:09If what you're saying is true,
24:14why did she have an affair?
24:17How do you explain your relationship with Miyamoto?
24:19That's...
24:21The only person who can tell us what Chiaki wanted
24:27is someone who truly understands her.
24:31We don't have the right to decide for your parents.
24:37But if this continues,
24:39Chiaki will become a prostitute
24:41and Makoto will be taken away by the insurance company.
24:43Are you okay with that?
24:47I have no choice.
25:03I'm so weak.
25:05You did a good job.
25:07Don't be nice to me.
25:10Are you okay?
25:14You're cold, aren't you?
25:18I don't know.
25:21The only person who can tell us what Chiaki wanted
25:24is someone who truly understands her.
25:28Why don't you ask her?
25:33Don't think about it alone.
25:36I heard you told me to think about her.
25:42Do you really understand her?
25:48One more, Makoto.
25:50I took it.
25:51One more, please.
25:53I'll buy you a drink.
26:03What's wrong?
26:05Could this be...
26:12I see.
26:21I'm sorry.
26:25Did you meet Chiaki's parents?
26:28Yes.
26:30But...
26:32I'd like you to think more about her.
26:39I see.
26:43I have a favor to ask you.
26:49My boss told me
26:52that only someone who truly understands her
26:55can understand her.
27:00So...
27:02I'd like you to listen to me.
27:06You think it's me?
27:09No.
27:11It's Makoto.
27:17Makoto was with Chiaki until the end.
27:21I'm sure she understands her feelings.
27:27But I don't understand Makoto's words.
27:32So I thought you'd understand her words better than me.
27:38No, that's...
27:40Why don't you ask her?
27:44What kind of person was Chiaki?
27:49How was her life?
27:53How much did you love her?
28:23How was your time with Chiaki?
28:31My time with Chiaki
28:34was really happy
28:37and irreplaceable.
28:42I want to be with her forever.
28:46I believed that would happen.
28:54Isn't that right, Makoto?
29:02She told me
29:06that she would come out to her parents
29:10and ask them to accept us.
29:16How long has it been
29:20since she told you that?
29:27We started dating two years ago.
29:31But I've always felt this way.
29:39She said she would never tell her parents.
29:52We want to be together forever.
29:58We can't legally get married in Japan,
30:03but we can prove our partnership.
30:10Go home.
30:13Wait, listen to me.
30:16I'm sorry.
30:19I understand.
30:23But I can't...
30:29I can't go with you.
30:42I'm sorry, Chiaki.
30:48What's wrong, Emaru?
30:54No one did anything wrong.
30:59Not you, Mom.
31:03Not you, Dad.
31:10Not us.
31:15A few days later,
31:18her parents contacted Chiaki.
31:22They wanted her to marry a man
31:25and start a hotel business.
31:30Isn't that right?
31:35I'll talk to them again.
31:39If they still don't agree,
31:42I'll break up with them.
31:48I'm sorry.
31:50I'm an old-fashioned parent.
31:56Is that really okay?
32:00Of course it's okay.
32:12You dated a man when you were a student, right?
32:18Chiaki, you can marry a man, right?
32:25What are you talking about?
32:29Why are you saying that?
32:35That's how we broke up.
32:42I see.
32:46My family understood me
32:51and accepted me.
32:55So I was hoping that
33:00Chiaki's parents would be okay.
33:06It's stupid, isn't it?
33:09Reality isn't that sweet.
33:15But I was happy.
33:19You said you'd cut ties with your parents for me.
33:26Then why?
33:31It's impossible.
33:34Chiaki was a really kind girl.
33:42Cutting ties with my parents...
33:46I'm going to regret it for the rest of my life.
33:53I saw it.
33:56I recently started raising a dog at home.
33:59What breed?
34:01Pomeranian.
34:02Pomeranian?
34:03And three.
34:04Three? That's amazing.
34:07I'm glad it's over.
34:12I'm glad Chiaki gave her answer for her parents.
34:29I wanted her to be happy.
34:35God is always mean to us.
34:45When Chiaki died,
34:48she had a ring on her left ring finger.
34:53Was it a proposal from that man?
34:56No.
34:58It was a pair of rings that Chiaki bought herself.
35:06My friend went to the store and checked it out.
35:12That's wonderful.
35:15I think it suits you.
35:19I'm sorry I'm late.
35:21I think I can get more information from the family detective.
35:24It's okay.
35:25I'll help you if I can.
35:27Thank you for waiting.
35:30This pair of rings was bought by Chiaki Kawasaki.
35:34Did she tell you who it was for?
35:37Not really.
35:39But she found a case to carry it around.
35:44To carry it around?
35:46Chiaki was looking for a jewelry case to carry it around.
35:54She wanted to carry it around because she couldn't wear jewelry at work.
36:04You're the same.
36:07You can't wear jewelry at work because you don't want to hurt animals.
36:13But...
36:17What about that man?
36:19My friend told me about him.
36:23I met him for a different reason.
36:28I saw the shoelace you were wearing.
36:33The rainbow color is a symbol of LGBTQ.
36:39Yes.
36:41I'm gay.
36:44I don't mean to hide it.
36:47It's about me.
36:49But...
36:51I thought I shouldn't tell you about her.
36:56At that time...
36:58I heard she was gone.
37:01I was shocked.
37:04Can you tell me about her?
37:07I won't bother you.
37:11I see.
37:14If that's the case...
37:19She asked me for advice.
37:25Artificial insemination?
37:27Yes.
37:30It's not common for gay couples to have children.
37:37But she didn't give up.
37:44She raised you and your child.
37:48Maybe she wanted you to understand her.
37:54One day...
37:57You and your child will go to a hotel together.
38:02I wanted to live with you and your child.
38:11Because...
38:13That's normal.
38:18It's normal to wish for something.
38:32I want to be with you.
38:43You're so kind to me.
38:52Chiaki told me this.
38:58If I can raise a child...
39:04I'll name him Makoto.
39:09It doesn't matter if he's a boy or a girl.
39:14I'll call him Makoto.
39:18Because it's a nice name.
39:23I thought it was a dream.
39:30But it wasn't a dream.
39:36It was natural.
39:42I'm sorry.
39:47I want to be with you.
39:52I want to be with your parents.
39:57I want to be with you.
40:02I want to be with you.
40:08I have something to tell you.
40:14I'm sorry, but I don't want to hear it.
40:18Please leave.
40:20I want to tell you this.
40:25What is it?
40:28Do you want to say that it was a mistake?
40:32Do you want to say that you made Chiaki suffer?
40:39Thank you for giving birth to Chiaki.
40:51I was really happy to meet her.
40:57I will remember her and live a strong life.
41:05That's enough.
41:09You don't have to forgive me.
41:14But I want to tell you how much Chiaki loved you.
41:24This is where she wanted to go.
41:30So please tell her that you love her.
41:41Please.
41:45I want to tell you.
41:52Please.
42:09I'm glad you listened to me.
42:12It takes time to understand in a good way.
42:17Even if the next generation is not good, the next generation will be fine.
42:24Right?
42:28Magoto.
42:30You're a total loss.
42:33Thank you very much.
42:36My parents accepted Chiaki because of Mayumi.
42:41I want to thank you.
42:43Thanks to you, I can continue to love Chiaki.
42:50I'm looking forward to working with you.
42:53See you later.
43:05This is a gift from Chiaki.
43:09This is a gift from Chiaki's parents.
43:16I think Chiaki will be happy to receive this.
43:20And this is your ring.
43:39Thank you very much.
43:42I'm glad you like it.
43:45I'm glad you like it.
43:48I'm glad you like it.
43:51I'm glad you like it.
43:54I'm glad you like it.
43:57I'm glad you like it.
44:00I'm glad you like it.
44:03I'm glad you like it.
44:06I'm glad you like it.
44:09I'm glad you like it.
44:12I'm glad you like it.
44:15It's perfect.
44:18It suits you.
44:21It suits you.
44:24It suits you.
44:27Thank you for looking for my ring.
44:32Are you listening?
44:34I'm listening.
44:36I'm listening.
44:38I'm listening.
44:40I'm listening.
44:42I'm listening.
44:44I'm listening.
44:46I'm listening.
44:48I'm listening.
44:50I'm listening.
44:52I'm listening.
44:54I'm listening.
44:56I'm listening.
44:58I'm listening.
45:00I'm listening.