La vicenda umana e sentimentale della poetessa e narratrice Sibilla Aleramo vista in un arco temporale che va dall'adolescenza alla maturità e, in particolare, nel periodo in cui conobbe e si innamorò del poeta Dino Campana (1916-1918). Sibilla (pseudonimo di Rina Faccio) è una donna colta, affascinante e indipendente che ha conquistato la propria condizione a prezzo di duri sacrifici. Nata e cresciuta in una famiglia particolare, Nora ha alle spalle un matrimonio fallito con un uomo gretto e violento. La donna che oggi vive a Firenze sembra, quasi, un'altra persona da quella che abbandonò il marito ed il figlio Walter. Nonostante le sue ambizioni siano altre, per le sue precarie condizioni economiche, è costretta a scrivere articoli leggeri, di 'colore'. La sua vita, oltre che dal lavoro e dalla frequentazione di intellettuali, è scandita da vari rapporti sentimentali tanto intensi quanto brevi. Tutto questo fino a quando nella sua vita non appare, prepotente, la figura del grande poeta Dino Campana.
Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Nella notte, batte, cieco, per le rotte, dentro l'occhio, disumano, della notte, di un destino,
00:00:22nella notte, più lontano, per le rotte, della notte, il mio passo, batte, botte.
00:00:29Egregio, signor Campana, sono ammirata, sconvolta dalla vostra poesia.
00:00:33Come siete arrivata ad un così sorprendente virtuosismo?
00:00:36Chi siete?
00:00:37Mandatemi le vostre notizie.
00:00:39Sibilla Neramo.
00:00:59Igreggia Sibilla, vorrei scrivervi ma non posso, sono orribilmente annoiato, felice
00:01:15che amiate la mia poesia, non capisco voi come facciate vivere a Firenze e conoscere
00:01:19certi letterati alla moda.
00:01:20So del successo del vostro libro, vera bibbia del femminismo, acclamato in tutta Europa,
00:01:27io forse sono l'unico che non l'ha letto, ma vi assicuro che qui, fra le montagne dove
00:01:30fuggo, è difficile procurarsi una copia, bisognerebbe che avesse un vostro ritratto,
00:01:36studierò un tipo di voi, vi bacio la mano, Dino Campana, post scriptum, vi invierò qualche
00:01:43copia delle mie poesie, non mi dispiacerebbe se trovaste qualche acquirente, me ne sarei
00:01:47grato.
00:01:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:02:19Caro Campana, mi chiedete un mio ritratto per studiarmi come tipo, ma le mie fotografie
00:02:24non mi somigliano, chissà, forse ci vedremo una volta, dite che siete annoiato e dubitate
00:02:30quasi di esistere, ma mio caro Cloche, la vostra poesia è vita.
00:02:48Gentile Sibilla, penso che possiamo essere buoni amici, e sarei felice di dividere con
00:02:59voi l'ammirazione che ho per le linee severe musicali dei Monti Appennini, e io?
00:03:05Non vi diverto io?
00:03:07Di te?
00:03:08Non vi piacerebbe vivere un po' sotto una tenda?
00:03:10E grazie Sibilla vi posso assicurare che non siamo per nulla lontani, lo scoprirete voi
00:03:15stesse, seguite le mie indicazioni, non potrete sbagliarvi.
00:03:19A parte il treno, alle sette c'è una macchina che ogni giorno sale verso l'altopiano.
00:03:28Sarò davanti all'unica trattoria ad aspettarvi, non sono troppo selvaggio, e qui mi si conosce
00:03:33per un bravo ragazzo, vi bacio la mano.
00:03:45Siete, avete fame?
00:04:03Sì un po'.
00:04:16Se lo fate per me, io vi assicuro che di solito mangio con la forchetta.
00:04:23No, non lo faccio per voi, è che ogni tanto mi piace mangiare con le mani perché è più...
00:04:30Va bene, scusate.
00:04:34Vivete solo?
00:04:35No, col babbo e con la mamma, alla mia veneranda età.
00:04:42Diteva, vi siete fatte così bella, per me?
00:04:55La verità, avevo paura di non piacervi.
00:05:05Prima non ero sicuro che foste voi quando vi ho vista.
00:05:08Chissà perché vi ho mandato quella foto.
00:05:12Ho riportato gli articoli che mi avete spedito.
00:05:17Mi ha molto toccato quello sulla vostra infanzia.
00:05:26Ho qualcosa per voi.
00:05:30Questo è l'unico romanzo che ho scritto e dedicato a mia figlia.
00:05:34Mi interessa molto il vostro giudizio.
00:05:38C'è la mia vita.
00:05:40Una donna.
00:05:43Siete sposata?
00:05:48La mia fanciullezza fu libera e gagliarda per tanto tempo nell'epoca buia della mia vita.
00:05:56Bella carta.
00:05:59Sette lire.
00:06:06Ve l'hanno detto che sono matto?
00:06:09Al mio paese mi chiamano il balengo.
00:06:12Non mi date l'impressione di essere matto?
00:06:15A vostro rischio è pericolo.
00:06:21Che facciamo?
00:06:28Vivere sotto una tenda.
00:06:31Perché no?
00:06:33Anche se devo guardarmi da un attacco di artrite che mi ha colto due o tre anni fa.
00:06:39Non sono più così giovane, lo sapevate?
00:06:44Ce la fate?
00:06:46Sì, sì.
00:06:48Mi avete scritto che siete una buona camminatrice.
00:06:52A parte ciò, con questa occhiata agli appennini la darei volentieri con voi.
00:06:56Ogni altra mi pene.
00:06:58Sibila.
00:07:00Non mi avete chiesto dove stiamo andando?
00:07:03Vi sto seguendo.
00:07:09Io cerco una parola.
00:07:13Una sola parola.
00:07:15Per sputarvi in viso.
00:07:17Sfondarla.
00:07:19Merda per ora.
00:07:21Al chimico che scoprirà di meglio si è dato il premio nobile.
00:07:25Una parola.
00:07:27Dinamita e fetida che immelmi lo scarlatto del vostro sangue coruccino
00:07:32e vi stritoli la spina dorsale.
00:07:34E moriate
00:07:37nel vicidume vomitorio melmoso
00:07:40delle vostre midolla.
00:07:45E per i vostri amici di Firenze,
00:07:48massima cloacca della letteratura italiana
00:07:52che imparino come si scrive
00:07:54col sangue.
00:07:57Non era il grande poeta che volevate sentire?
00:08:00Non era il grande poeta che volevate sentire?
00:08:05Eccolo.
00:08:21La mia fanciullezza fu libera e gaiarda.
00:08:25Per tanto tempo
00:08:27nell'epoca buia della mia vita
00:08:29ho guardato a quella mia alba
00:08:31come a qualcosa di perfetto
00:08:34come alla vera felicità.
00:08:37Ora
00:08:39con gli occhi meno ansiosi
00:08:41distingo anche nei miei primissimi anni qualche ombra vaga
00:08:47e sento che già da bambina
00:08:49non dovetti mai credermi interamente felice.
00:08:55Stai meglio con i capelli corti.
00:08:57E la treccia?
00:08:59Appennita come fanno i marinai.
00:09:03Faccio male?
00:09:04Affatto.
00:09:06L'amore per mio padre mi dominava unico.
00:09:08Era lui
00:09:10il luminoso esemplare per la mia piccola individualità.
00:09:13Lui che mi rappresentava
00:09:15la bellezza della vita.
00:09:17Nessuno gli somigliava.
00:09:19Egli sapeva tutto
00:09:21e aveva sempre ragione.
00:09:23Che guardi?
00:09:25Torna a lavoro.
00:09:27Le vecchie in paese dicono che sei un diavolo.
00:09:29La vita non esiste
00:09:31e neanche il paradiso.
00:09:45Dolce sei.
00:09:59Non è la stessa cosa.
00:10:01Ignoranti sono quelli fuori.
00:10:03Torna a lavoro, se no lo dico a papà.
00:10:05La smettete?
00:10:07Ma la volete smettere?
00:10:09Papà farà tardi
00:10:11ha un nuovo carico.
00:10:13Ma la volete smettere? Sacramento!
00:10:15Marina non bestemmiare.
00:10:17Vuole dire che vado all'inferno.
00:10:19Voglio andare anch'io all'inferno.
00:10:21Anch'io non voglio sentire queste cose.
00:10:23Sì signora Sofia dice così
00:10:25però poi quando diventa grande si mette la testa a posto.
00:10:27Io non mi sposerò mai.
00:10:29Ha ragione secolare, ha ragione papà.
00:10:31Se non nascono figli
00:10:33il mondo finisce.
00:10:48Da due giorni non vi faccio da guardia.
00:10:53Ma d'ora in poi non vi perdo più di vista.
00:10:56Giorno e notte
00:10:59non me lo so.
00:11:01Non me lo so.
00:11:23Dimmi perché?
00:11:25Dimmelo.
00:11:26Perchè?
00:11:26Non lo so, Sebastiano, non lo so, sono ore che me lo chiedi, non lo so.
00:11:30Non posso farci niente.
00:11:31Sibilla...
00:11:33Sibilla...
00:11:35Sibilla, che cos'è successo?
00:11:37Non ti importa più niente di me?
00:11:39Sebastiano, ti prego, basta.
00:11:41Liberami da questo ostracico, per favore.
00:11:46Ti prego.
00:11:47Pensi solo a lui, eh?
00:11:49Non vedi l'ora di correre da lui, eh?
00:11:50Che le tue lacrime fanno per lui!
00:11:51Lascia che adesso basta!
00:11:53Basta!
00:11:54Sibilla!
00:11:57Nessuna pietà.
00:11:58Senza pietà, io che ti leggevo le sue poesie!
00:12:03Sibilla, aspetta.
00:12:04Aspetta, ti prego, me ne vado, faccio tutto quello che vuoi, ma io devo capire.
00:12:07Ti prego.
00:12:10Sibilla, spiegami, mi devi spiegare!
00:12:12Ho mangiato la tena con lui e sapeva di amore.
00:12:15Ma come parli?
00:12:16Parli come lui!
00:12:18Sei diventata come lui!
00:12:21La grande femminista che vuole cambiare il mondo!
00:12:23Ma come ti sei ridotta?
00:12:27Rina.
00:12:28Rina.
00:12:29Sibilla.
00:12:31Alleramo.
00:12:32Che amo.
00:12:38Rina, Sibilla mia.
00:12:40Tutto va per il meglio nel migliore dei mondi possibili.
00:12:44Come amo la povertà delle cose quassù, sui monti.
00:12:47Che meglio ci farà sentire la nostra ricchezza.
00:12:49Ti rivedrò.
00:12:52Vino.
00:12:54Provo qualcosa di tanto forte che non so come lo rigerò.
00:13:01E sempre ho negli occhi quella strada col sole.
00:13:04Il primo mattino.
00:13:06Le fonti dove mai fatto bere.
00:13:08La terra che si mescolava ai nostri baci.
00:13:10Quell'abbraccio profondo della luce.
00:13:14Dove sei?
00:13:15Che mi sento così strappata a me stessa.
00:13:24Si è svegliata.
00:13:25Scusami Leonetta, non so come dovrei andare.
00:13:27Non mi vuole dire.
00:13:28Ce l'hai messa in gallina?
00:13:29Guarda sullo scrittorio di Emilia.
00:13:33Mi dispiace tanto per se passiamo.
00:13:38Non è possibile che non trovi Pasha.
00:13:43Guarda, io lo sapevo che finiva così.
00:13:45Te l'avevo anche detto.
00:13:46Lo so.
00:13:49Chi è stavolta?
00:13:51L'amore che cercavo da una vita, Leonetta.
00:13:54Questo lo dici ogni volta che finisci a letto?
00:13:57Ma questa volta è vero.
00:13:58Sul serio?
00:13:59Si.
00:14:01Allora?
00:14:02Oh Emilio, scusami.
00:14:04Scusami, ti ho svegliato.
00:14:06Come stai?
00:14:07Che c'è da ridere?
00:14:09Ha lasciato Sebastiano per un altro.
00:14:11Cosa ti capita?
00:14:13Lo vedi com'è?
00:14:15Nulla ti smuove a te, nulla ti stupisce.
00:14:17Di questi tempi, cara, c'è poco da stare allegri.
00:14:19Mi sono innamorata di Campana.
00:14:27Complimenti.
00:14:30Ecco perché mi ha scritto chiedendomi di te.
00:14:33Ti ha scritto?
00:14:34Dino ti ha scritto?
00:14:36E tu che gli hai risposto?
00:14:37Che sono una brava donna.
00:14:40Vai in giro a dire che è un poeta tedesco.
00:14:42Lo fa per provocare, lo so.
00:14:44Ma devi stare attento, riesca di passare dei guai veramente seri.
00:14:47Dino è strambolzante.
00:14:48No, non è strambolante.
00:14:49E' riuscito ad andare in disgrazia a tutti.
00:14:51Lo scansano, lo odiano.
00:14:53Posso dire una cosa sola?
00:14:54Io non sono mai stata felice come in questi due giorni.
00:14:56Io lo stimo, stimo la sua poesia e penso che uno come lui va aiutato e viene grato.
00:14:59Certo, certo.
00:15:00Oddio, adesso mi vedo in dubbio, terribile.
00:15:03E se mi sono inventata tutto, lui magari ci voleva solo divertire.
00:15:05Io l'ho preso sul serio.
00:15:06Potevo prendere tempo per vedere.
00:15:08E tu sei fatta così?
00:15:09Non sarà che sono una puttana?
00:15:10Ma cosa dici?
00:15:11Mi ha anche chiesto con quanti uomini sono tutti.
00:15:14Senti Emilia, ma tu che gli hai scritto nella lettera?
00:15:15Me lo vuoi dire?
00:15:16Non ho aggiunto altro.
00:15:17Ho detto soltanto che sei una donna in gamba.
00:15:19Tutto qua.
00:15:20Scusate, non riesco a pensare ad altro.
00:15:21Cambiamo argomento.
00:15:22Ecco, buona idea.
00:15:25Sono stanchissima.
00:15:26Che ora sono?
00:15:27Le sette quasi.
00:15:28E tu a che ora parti?
00:15:29Nel treno alle otto.
00:15:31E io sto qui a rintronarvi.
00:15:32Come siete pazienti con me.
00:15:34Emilia, ma che succede con il tuo trasferimento?
00:15:37Ho fatto richiesta, speriamo accetti.
00:15:39Speriamo, per le unità di bambine.
00:15:41Non c'è pericolo che ti mandino al fronte.
00:15:54Ti ho messo una coperta nel caso avessi freddo.
00:16:08Ma secondo voi mi ama veramente?
00:16:12Sibilla.
00:16:15Possa tu riposare
00:16:17mentre io ardo così nel pensiero di te
00:16:20e non trovo più il sonno
00:16:22e sono felice.
00:16:23E' il più grande poeta che abbiamo.
00:16:26Non lo travolgere.
00:16:29Ma hai promesso di farti rivedere ancora più bello.
00:16:32Come passerai questi giorni e queste notti?
00:16:35Mi senti
00:16:36nella mia sciarpa azzurra?
00:17:07Mi vedevo osservata con curiosità
00:17:10guardata con insistenza dagli uomini.
00:17:13A me stessa ridendo chiedevo
00:17:15anch'io un giorno mi innamorerò.
00:17:24Buonasera.
00:17:26Signorina.
00:17:28Permesso.
00:17:36Ancora così?
00:17:37Dai ti aiuto io.
00:17:38Dai ferma.
00:17:40Ferma.
00:17:41Ecco.
00:17:43Ti vuoi sbrigare?
00:17:46Non è ancora arrivato nessuno.
00:17:48Ma su vestiti
00:17:51e smetti di fare la civetta.
00:17:53Tina, prendi gli orecchini alla mamma.
00:17:56Quelli con le perle amore.
00:18:06Buonasera.
00:18:37Mamma.
00:18:38Mamma.
00:18:39Mamma.
00:18:45Mamma.
00:19:07Aspettate, mi ci ridiamo.
00:19:08Aiuto io.
00:19:10A me qua.
00:19:12A te.
00:19:15La tesa della giornata.
00:19:20Che altro c'è?
00:19:23Tua madre come sta?
00:19:25Penso per te.
00:19:28È stato solo un incidente.
00:19:31Ho da fare.
00:19:37Tuo padre era un amante.
00:19:44È una vedova con cinque figli.
00:19:46È da mesi che lui la mantiene.
00:19:48Certo, a lavorare non siamo uguali,
00:19:51ma non è così.
00:19:53Non è così.
00:19:55Non è così.
00:19:57Non è così.
00:19:59Certo, a lavorare non siamo buoni,
00:20:00ma per scaldargli il letto,
00:20:02bastardo che guarda mi dispiace solo per tua madre.
00:20:06Non ti preoccupare, ci sono io qui.
00:20:16Mi sentivo stringere le mani,
00:20:18accarezzare i capelli.
00:20:21Il mio essere cedeva alla dolcezza di quel contatto.
00:20:28Non è così.
00:20:30Non è così.
00:20:58Dobbiamo tenere noi con la gioia che dovremmo uccidere.
00:21:01A noi.
00:21:08Ma chi c'entra una mignotta con l'esercito?
00:21:12Dimmi, chi c'entra una mignotta con l'esercito?
00:21:15Ma che mi hanno soldato il passaporto.
00:21:16Il passaporto per una mignotta?
00:21:17Sì, hanno detto che erano un'anarmi,
00:21:18che volevano uccidere il re.
00:21:19Volevano uccidere il re.
00:21:21Il professore.
00:21:22Ma dai.
00:21:28Buonasera.
00:21:33Questa.
00:21:34Questa?
00:21:35È lei.
00:21:36È chi?
00:21:37Questa è la signora.
00:21:38Ma quale signora?
00:21:39Lei è famosa.
00:21:40Ma dai.
00:21:41L'hanno messa sulle monete.
00:21:42Guarda, però c'è vero che sei tu.
00:21:43Diglielo che sei tu.
00:21:44Sì, sì, è vero, sono io.
00:21:45Ah, sì?
00:21:46E perché mai una femmina dovrebbe andare sulle monete, eh?
00:21:47Sentiamo.
00:21:48Perché sono stata buona.
00:21:49Ah, sì?
00:21:50E ora non lo siete più.
00:21:52No.
00:21:54Non lo sono più.
00:21:55Che bella coppia.
00:21:56Senti come le sparano.
00:21:58Lo bevi che ti fa bene a te.
00:21:59No, questo lo bevo io.
00:22:01Lo bevo io, ma è l'ultimo.
00:22:02L'ultimo.
00:22:04E dopo ce ne andiamo.
00:22:07Bravo!
00:22:08Bravo!
00:22:12Grazie, grazie.
00:22:13Andiamo.
00:22:14No.
00:22:15Noi andiamo.
00:22:16Voi non sapete le lettere che mi scrive tutte le notti, vero?
00:22:19Sì, è vero, sì.
00:22:20È anche tu.
00:22:22E ti scongiuro di non sbire.
00:22:24E se ora si filide?
00:22:25Io sono stato solo con le puttane.
00:22:27L'amore non mi spaventa.
00:22:30Mi sento male, scusate.
00:22:58Quanti uomini hai avuto?
00:23:0410, 20, 100 quanti.
00:23:07Avevo tanta voglia di vederti.
00:23:08Io.
00:23:11Anch'io.
00:23:17Scusate.
00:23:19Scusate.
00:23:21Scusate.
00:23:22Scusate.
00:23:23Scusate.
00:23:24Scusate.
00:23:25Scusate.
00:23:27Scusate.
00:23:30Scusate.
00:23:32Scusate.
00:23:35Scusate.
00:23:36Scusate.
00:23:52E le stelle
00:23:53erano assenti e non un dio era nella sera d'amore di Viola, ma tu, leggera, tu sulle mie
00:24:05cinocchia sedevi e le stelle assenti e non un dio nella sera d'amore di Viola, ma tu,
00:24:14chinati gli occhi di Viola, ma tu, nella sera d'amore di Viola, ma tu,
00:24:23Sibilla, tu mi vuoi sposare? Sono già sposata.
00:24:44Vivi con me.
00:25:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:25:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:26:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:27:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:28:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:29:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:30:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:31:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:32:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:33:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:34:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:35:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:36:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:37:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:38:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:39:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:40:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:34Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:41:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:42:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:22Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:36Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:43:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:44:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:45:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:46:44Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:47:52Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:02Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:14Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:48:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:49:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:50:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:24Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:32Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:52:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:04Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:53:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:54:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:42Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:55:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:12Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:56:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:57:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:58:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:59:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:00:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:01:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:02:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:03:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:04:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:05:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:06:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:07:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:08:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:09:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:10:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:11:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:12:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:13:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:14:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:15:58Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:16:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:17:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:18:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:19:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:20:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:21:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:22:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:23:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:24:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:25:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:18Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:28Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:26:53Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:23Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:27:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
01:28:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS