مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 239 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I have received an enquiry for your profile from Vian Raghuvanshi.
00:15He is looking for you.
00:18Okay.
00:21Deny the request.
00:23And tell him that the personal details are confidential.
00:28For how long, ma'am?
00:29If not today, I'll have to give it tomorrow.
00:31And you think, how long will you run away like this?
00:34You didn't even talk to him for the last time before leaving.
00:36Sanam.
00:37Ma'am.
00:38I know his address.
00:39Both at home and at office.
00:40When I feel like, I'll go and talk to him myself.
00:43Okay?
00:46Okay.
00:58Send him this address.
01:00This profile.
01:01Bengaluru.
01:03Now we have to see whether Mr. Raghuvanshi will go to Bengaluru to find you or not.
01:08Pranav.
01:10Please understand.
01:11I have moved on in my life.
01:13I have moved on.
01:15And Raghav is a very good person.
01:17And our life is going on peacefully.
01:20But if Vian comes, then there will be a storm.
01:23I know.
01:24So just do what I am telling you.
01:26So just do what I am telling you to do.
01:27Please.
01:28Just send this.
01:37Done.
01:42Vian.
01:44Your address please.
01:48Bengaluru?
01:49Yes.
01:54Whom are you calling?
01:55A contact in Bengaluru.
01:56He was confirming the address.
02:00Hello. Hi.
02:02I am fine. How are you?
02:03Actually, I wanted to confirm the address of a contact.
02:05Can you help me?
02:06I'll message you now.
02:08Bye.
02:09Vian. Vian.
02:10One second. Calm down.
02:11Vian.
02:12Brother.
02:13If she is hiding from you, then is it right to look for her like this?
02:15What's wrong with you?
02:17How many times have I told you?
02:18I just want to know the truth.
02:19That's it.
02:20Bro, I was in jail for 8 months.
02:22I just thought about her.
02:25Now come out.
02:26I have a few questions.
02:27The answer to which is with Katha.
02:28That's it.
02:30So sorry, brother.
02:31We can't understand how worried you must be.
02:34No. I am okay.
02:36Vian, we know how you feel.
02:38That's why we are telling you.
02:40Just take some time.
02:42How much more time?
02:43I spent 8 months in jail.
02:50Bro.
02:51Please understand.
02:52I am just trying to find out what her helplessness is.
02:56That she couldn't wait for me.
02:58That's it.
03:09Yes. Hello.
03:11Yes, sir.
03:12The address you gave doesn't match with the credentials.
03:16The address also looks fake.
03:22I will call the event company.
03:25Hello.
03:26Are you speaking from the security of Single Meets?
03:28Actually, I need your help.
03:31A madam came to the event yesterday.
03:33Katha Singh.
03:34Yes, Katha Singh.
03:35She works in the event company.
03:39Sorry, is this Katha Singh?
03:41Yes, Katha Singh.
03:42Tell me.
03:43What happened?
03:44Did you leave anything for her?
03:46No, no.
03:47I didn't leave anything.
03:48I had to parcel some gifts for her.
03:50I was confirming the name.
03:52Thanks, bye.
03:54Huh.
03:56At least she has kept the same name.
04:00There is no reason.
04:02That's what I am trying to figure out.
04:03She has changed the address.
04:05Right?
04:06It's a false address.
04:07What's going on?
04:08What's going on in Katha's mind?
04:14What's the address of the event company?
04:18This is the same...
04:20This is the same cafe where we went.
04:21Where Lisa got the passes.
04:23That girl...
04:24Green Central Cafe.
04:25This is where they operate.
04:27Excellent.
04:29What?
04:30Where are you going?
04:44Hello.
04:45Hello.
04:46And...
04:47This...
04:48is for my lady.
04:49Oh, wow.
04:50Thanks.
04:51Wow.
04:52A diary with a lock.
04:53Sir, please.
04:54Order a diary like this for me too.
04:55Please.
04:56Take this.
04:59This...
05:00You have brought this specially for our team.
05:02Specially for you and your...
05:04entire team.
05:05Team?
05:06Sir, we have brought diaries for everyone.
05:08Say thank you to sir.
05:09Thank you, sir.
05:10Oh, you're welcome.
05:11Ma'am, you are very lucky.
05:13Sir is very nice.
05:17Alright.
05:18Okay, so...
05:19These are some...
05:21papers for Aarav's camp.
05:23We need your signatures.
05:24Okay.
05:27And you know what?
05:28I have brought something for his camp.
05:30I will show it to you when you reach home.
05:40Why isn't he answering his phone?
05:47Wait a second.
05:48The number is correct, right?
05:52You know what, Vanya?
05:53I think Kata is afraid...
05:55that how will Vivian react...
05:57on her engagement.
05:59Maybe that's why she is missing.
06:01She is saying that both of them should come face to face...
06:03and the matter shouldn't get worse again.
06:06So...
06:07if you need any help for tonight's party, then...
06:11Please come.
06:13And if you want to invite someone...
06:15then do it.
06:16Can I invite someone?
06:18At least answer my call.
06:22So ladies and gentlemen...
06:23Today is our anniversary.
06:24There is a party at home.
06:25And you guys are invited.
06:26Thank you so much, sir.
06:28We will definitely come.
06:29And congratulations, sir.
06:31Oh, thank you.
06:32Congratulations, ma'am.
06:35I have some work.
06:36Can I finish it in half an hour?
06:37Sure.
06:47Oh...
06:49Guys, I'll be back.
06:50Okay? Sure.
06:53Hmm...
06:54So?
06:57Don't you have to go to the clinic today?
06:58No, actually I have to go.
06:59But I don't have any important work today.
07:01So I thought...
07:03I'll assist you.
07:04Okay.
07:05Hmm.
07:06What will you do?
07:07Oh...
07:09I understand.
07:10I don't know your work.
07:11But...
07:13Whenever you have gaps...
07:15I will get you coffee.
07:17I can get you hot coffee...
07:19And crispy, crispy jokes.
07:20Offer is nice, but...
07:22Fortunately, we are sitting in a coffee shop.
07:24So we can order ourselves.
07:27If possible, please go home to Arup.
07:31I don't know what he must be packing.
07:34If you stay there, he'll be...
07:36He'll be more relaxed.
07:38That's also a good idea.
07:40Hi, do you work for Katha Simpson?
07:43Yes, I do.
07:44Who are you?
07:46And are you in Stream Central Cafe right now?
07:49Who are you?
07:51And why are you following me?
07:53I'm not following you.
07:54Tell me, is Katha with you?
07:56Oh, so you're after Katha ma'am.
07:58Not me, someone else.
08:00And he's coming to you right now, looking for her.
08:03Who?
08:04I'll tell Katha ma'am right now.
08:05Good.
08:06Tell her right now...
08:07That Viyan is coming.
08:09Please leave.
08:15Please for both of them.
08:23Sorry.
08:24Sorry.
08:25Are you hurt?
08:26No.
08:27Okay.
08:31Viyan.
08:32Mr. Viyan Dargoband, he's coming to this cafe.
08:34Do one thing.
08:35There's a rest area behind.
08:36Please go there quickly.
08:38Ma'am.
08:40Why?
08:41Why should I go?
08:42I don't want to go anywhere.
08:43I don't want to go anywhere.
08:46Let him come.
08:47Whatever has to happen, will happen.
08:48Katha ma'am, what are you doing?
08:49You've been trying to avoid this situation for a long time.
08:52What are you thinking?
08:53Get up and let's go from here.
08:54Ma'am, the scene will get created.
08:55Please listen to me.
08:56Let's go from here.
08:58We can't confront everyone like this.
09:00Let's go.
09:01Katha ma'am.
09:03What a...
09:05What a coincidence.
09:07You're here?
09:08Yes.
09:09Seriously, I had no idea.
09:10Otherwise...
09:11Trust me.
09:12I can stock better than you.
09:13Okay?
09:16Hi.
09:17Stock?
09:18No.
09:19What are you saying?
09:20Just give me a call sometime.
09:22I'll come to meet you.
09:24The problem is that I've lost your number.
09:27By the way, our meeting was fixed here.
09:29That too, today.
09:30You know what?
09:31Today, I came here with my fiancee
09:32to celebrate our third month anniversary.
09:34Oh.
09:35Oh.
09:36Right.
09:37Congratulations.
09:39But this won't do.
09:40You have to come home in the evening.
09:41It's a big party.
09:42It's a big celebration.
09:43You have to be there.
09:47You know what?
09:48He's right here.
09:49Will you meet him?
09:51Yes.
09:52Ma'am.
09:53Riyan has found Katha.
09:55What?
09:57And he's gone to meet her.
10:00No.
10:02So...
10:03Now...
10:04Now...
10:05Can't you stop him somehow?
10:08Yes, ma'am.
10:09I tried to stop him, but...
10:12But he didn't stop.
10:14Let bygones be bygones.
10:17Maybe...
10:18Maybe this way, Riyan will get closure.
10:28It's...
10:29It's your anniversary.
10:30It's your special day.
10:32You guys carry on.
10:33I'll...
10:34Never again.
10:35Are...
10:36Are you okay?
10:37I'm so sorry.
10:38I couldn't see that...
10:40You don't look fine.
10:46So...
10:49I've come to meet her.
10:53Her.
10:55Okay.
10:56No.
10:58No, actually not okay.
11:00She doesn't know that I'm coming to meet her.
11:02And...
11:06She won't be happy to see me.
11:08But it's...
11:09It's okay.
11:10Whatever it is.
11:11I have to meet her.
11:12I don't want any trouble.
11:13I don't want any trouble.
11:15Sure.
11:19What I'm trying to say is...
11:22Today is your special day.
11:23It's your anniversary.
11:24And I...
11:27I don't want to cast you guys.
11:29So...
11:30I understand.
11:31All the very best.
11:32Okay?
11:33I'll meet my fiancée in the evening.
11:35And...
11:36She...
11:38Is she here?
11:39The one you're meeting?
11:41She's here.
11:42We'll find out soon.
11:43But...
11:44Yeah.
11:46Okay.
11:47Is there anything I can do?
11:49No.
11:54Alright.
11:55Give me your number.
11:57And...
11:58Wait.
11:59I'll pray for you that...
12:01Your meeting goes well.
12:03And whatever happens...
12:05You get closure today.
12:08And then...
12:09If there's good news or bad news...
12:11If there's frustration or relief...
12:12Come and share it with your friends in the evening.
12:14Okay?
12:31Hi.
12:33Hi.
12:36The address you sent me...
12:38Was it wrong?
12:39Sir...
12:40Listen to me.
12:41The information I had...
12:43I gave it to you.
12:44But...
12:45Whoever gave me that information...
12:47That address...
12:48If he gave it to me wrongly...
12:49What can I do?
12:51Listen.
12:54I know that address was wrong.
12:56No.
12:57Let me talk.
12:58I know that address was wrong.
13:01I also know that Katha...
13:03Works in an event company.
13:05No...
13:11I have seen her in a singles meet.
13:15And most importantly...
13:19I have seen her eyes.
13:21So I know...
13:23That she couldn't move on.
13:27I know that.
13:31Now...
13:34I want to talk to her.
13:36Right now.
13:37Okay?
13:39So...
13:40Where is Katha?
13:44I can't tell you.
13:48So you know?
13:51I...
13:52I can't tell you.
13:53No, no, no.
13:55Look here.
13:56Look at me.
13:57No.
13:58No.
14:07I am asking you...
14:09Very, very, very calmly.
14:16I can not tell you, sir.
14:18You do not seem to understand.
14:20Huh?
14:21Don't give yourself so much importance in my story.
14:24Where is Katha?
14:26Where is Katha?
14:27Let her go.
14:52You and I have no story now.
14:55That story is over.
14:58Please leave.
15:00Why don't you talk to me?
15:02I don't want to talk to you.
15:04I didn't want to meet you.
15:05That's why I sent you the wrong address.
15:08I don't want to start a new story with you.
15:11I don't want to talk to you.
15:12I don't want to meet you.
15:13Whatever happened...
15:14That was the end of our story.
15:17It's over.
15:18No.
15:21Because there is a difference between a story and a story.
15:25The story ends, not the story.
15:28The story is an imagination.
15:29The story is the truth.
15:33So...
15:34This...
15:35Your truth...
15:38Look into my eyes and tell me.
15:40No, look here.
15:41I don't want to look.
15:42I don't want to talk, Viyan.
15:43That's it.
15:44Look at you.
15:46Lie.
15:49Lie.
15:50Why are you lying?
15:52Anyone sitting here will look into your eyes and say...
15:55Lie.
15:56Such a big lie.
15:58A white lie.
15:59Why?
16:00Please don't create a scene.
16:02I am leaving.
16:03Break me.
16:05You won't be able to leave me.
16:09And what's the point?
16:10I will follow you till the end.
16:11Because you are a part of me.
16:13And I am a part of you.
16:16By saying this, this relationship is not going to end.
16:19So what did all that mean?
16:23In such a short span of time, we have spent so much time together.
16:27We have loved each other so much.
16:29So...
16:32It was nothing.
16:34It was pointless.
16:36It was so flimless.
16:37It was so meaningless.
16:39Just like that?
16:40You will just turn away and leave?
16:41And this relationship will end?
16:42No.
16:44No, this relationship will end.
16:45Viyan.
16:46Please.
16:47Please.
16:48That's all I am asking.
16:52Tell me what you really feel.
16:58Come on.
17:05I...
17:07I don't want to go back to those memories.
17:09Again.
17:10You can think whatever you want.
17:12You can believe whatever you want.
17:13You can complicate your life as much as you want.
17:16But I don't want to complicate my life anymore, Viyan.
17:19I have moved on in my life.
17:22And you also move on in your life.
17:24Please.
17:29Running away from yourself is not called moving on.
17:34I have loved you so much.
17:35I have the right to know this.
17:37That how can anyone forget the promises of living together for a few days?
17:42At least answer me.
17:45If you want to go, then go.
17:47My questions will keep following you.
17:50I don't deserve this.
17:53The punishment that I used to deserve...
17:56I...
17:58I have cut my throat.
18:01Let's go.
18:13I...
18:14I need to pee.
18:31I...
18:37I don't want to start a new story with you.
18:40Whatever happened was the end of our story.
18:44It's over.
18:47I have moved on in my life.
18:49And you also move on in your life.
19:00Why?
19:02After all, how many paths and destinations have I met you?
19:11Why after all, have I met you?
19:16Why?
19:17Why?
19:18Why are you doing this?
19:22This is not right.
19:23This is not right.
19:24This is not right.
19:26This is not right.
19:28Why are you doing it?
19:32You will be destroyed.
19:33You will be destroyed.
19:34You will be destroyed.
19:35I will destroy both of you.
19:58I am shocked.
20:00I am shocked.
20:02What did the heart get?
20:04What did the heart get?
20:06What did the heart get?
20:08What did the heart get?
20:10What did the heart get?
20:12What did the heart get?
20:14Ma'am.
20:16It's good that you came.
20:18I wanted to ask about the food for dinner.
20:20Yes.
20:22Yes.
20:24I will see.
20:26I will see.
20:28Arav's luggage is ready.
20:30He has to leave soon.
20:56He has to leave soon.