王国（あるいはその家について） Domains (2019) part 1/2 Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I don't know.
00:00:02It's not that I don't know.
00:00:04It's just that I don't know.
00:00:07I don't know how to tell you.
00:00:10I don't know how to tell you.
00:00:25When you're done, I'll give you my signature.
00:00:30If you have any objections, let me know. I'll fix it.
00:00:37Name, Takemoto Aki.
00:00:40Born on September 23rd, 1962.
00:00:44I was charged with the murder of my superior on November 6th, 1968.
00:00:49According to the Ibaraki Prefectural Prosecutor's Office,
00:00:51I was charged with the murder of my superior on November 6th, 1968.
00:01:00Excuse me.
00:01:02Did I do something wrong?
00:01:05No.
00:01:07What is it?
00:01:11What are you doing?
00:01:16I'm checking the evidence.
00:01:19For what?
00:01:21To make sure there's no mistake.
00:01:24Why?
00:01:31Because this is the evidence.
00:01:35Evidence?
00:01:37Evidence of your case.
00:01:40My case?
00:01:42Yes.
00:01:44You've been arrested.
00:01:47I'm going to have you tried.
00:01:54Tried?
00:01:56From now on?
00:01:59Yes.
00:02:02But...
00:02:04What?
00:02:11I'm being tried too.
00:02:25Did someone do something to you?
00:02:28It's not like that.
00:02:31Is it religious?
00:02:33No.
00:02:42Is it a sin?
00:02:45A sin?
00:02:47Like you killed yourself?
00:02:50No.
00:02:53It's not like that.
00:02:57What is it?
00:03:06It's hard to explain.
00:03:13What if I force you to explain?
00:03:16It's...
00:03:21For example...
00:03:24It's like time.
00:03:28Time?
00:03:32Yes.
00:03:34Maybe time is the closest.
00:03:39Time...
00:03:45Time...
00:03:51In any case...
00:03:54You'll be judged by the law.
00:03:58This is a continuation of that.
00:04:08I'll read it.
00:04:10Please listen.
00:04:121.
00:04:14On October 25th, 2028,
00:04:17around 2.30 p.m.,
00:04:20I pushed a 3-year-old girl, Honoka Kakiuchi,
00:04:24the only daughter of my childhood friend, Nodoka Kakiuchi,
00:04:29off a bridge and killed her.
00:04:32I'll tell you more about that later.
00:04:362.
00:04:37Since the summer of that year,
00:04:40I suddenly lost interest in work
00:04:43and often lost my job.
00:04:46I get up early every morning and get ready to go to work,
00:04:50but when I realized it, it was already afternoon or evening.
00:04:55Around mid-September, I hardly go to work,
00:04:59so I contacted my company
00:05:02and was assigned a part-time job in mid-October.
00:05:06However,
00:05:08I didn't feel well even if I was resting at home,
00:05:12so I decided to leave Tokyo
00:05:15and go back to my parents' house in Ryugasaki City, Ibaraki Prefecture.
00:05:20I don't remember the exact date,
00:05:23but on October 10th,
00:05:25I took the train to my parents' house
00:05:28on the weekday of the sports day.
00:05:31Near my parents' house,
00:05:33a childhood friend from Jounouchi Elementary School in Ryugasaki City,
00:05:37Mr. Nodoka, who was always with her
00:05:40until she graduated from the local Ibaraki University Faculty of Education,
00:05:43got married and had a new house.
00:05:46In advance, I contacted Mr. Nodoka via SNS
00:05:50and promised to visit her house.
00:05:55Mr. Naoto, Mr. Nodoka's husband,
00:05:58was also a senior at the same university
00:06:00and a member of the same photo circle.
00:06:03I was familiar with him.
00:06:06It had been about four years
00:06:09since they got married,
00:06:12so it was the purpose of this visit
00:06:15to meet Mr. Nodoka for the first time.
00:06:183.
00:06:20On the day I returned to my parents' house,
00:06:23I visited Mr. Nodoka's new house.
00:06:26At first,
00:06:28I was very surprised at the interior temperature and humidity
00:06:30of Mr. Nodoka's house.
00:06:33I thought it was a very comfortable house
00:06:36with very good nerves.
00:06:38However, as I visited the house several times,
00:06:41I could see another side of this family.
00:06:44Mr. Nodoka seems to remember the difficulty of living
00:06:48by maintaining the comfort of this house.
00:06:51On the other hand, Mr. Naoto had the impression
00:06:54that he was neglecting other people
00:06:57other than his family
00:06:58when he visited this house.
00:07:01There seemed to be a lot of small differences
00:07:04between the couple,
00:07:06and Mr. Nodoka seemed to be much more tired
00:07:09than he was before.
00:07:12It was a little painful to see
00:07:15my tired childhood friend.
00:07:18The difference between the couple
00:07:21seemed to surface
00:07:23when it came to my daughter Honoka.
00:07:25At one time,
00:07:26when Mr. Nodoka was going out
00:07:29for shopping or something,
00:07:32I was watching Honoka by myself.
00:07:35While playing with me,
00:07:38Honoka got too excited and had a fever.
00:07:41Mr. Naoto came out of the middle school
00:07:44in the middle of work,
00:07:47came to see Honoka,
00:07:50and blamed me for Honoka's fever.
00:07:53Mr. Naoto said to me,
00:07:56it is obvious that you are working
00:07:59because of a mental illness,
00:08:02so you should see a doctor.
00:08:05Otherwise,
00:08:07Honoka will feel your illness
00:08:10and it will be strange like today.
00:08:13On that day,
00:08:15Typhoon No. 22,
00:08:17which was approaching Honshu from Ori,
00:08:20hit the Kanto region,
00:08:22and the train heading to Honshu
00:08:25was out of order from the morning.
00:08:28I couldn't go home with all my luggage,
00:08:31so I was waiting for the typhoon to pass
00:08:34at my parents' house.
00:08:37Then,
00:08:39when I finished lunch,
00:08:42I got a phone call from Mr. Nodoka.
00:08:45When I answered the phone,
00:08:48I had something to do suddenly,
00:08:50so I was asked to see Honoka
00:08:53at her house.
00:08:56When I arrived at Mr. Nodoka's house,
00:08:59Mr. Nodoka, who was already ready,
00:09:02went out immediately.
00:09:05Mr. Nodoka didn't explain
00:09:07what was going on suddenly.
00:09:10And I didn't listen to him.
00:09:13He said he would come back
00:09:16in less than an hour.
00:09:18However,
00:09:20Honoka was excited
00:09:22that the typhoon was raining and the wind was blowing.
00:09:25I tried
00:09:27not to disturb her,
00:09:30and tried not to draw her attention.
00:09:35I taught Honoka about origami.
00:09:38Honoka was obviously
00:09:41absorbed in origami,
00:09:43and I was relieved.
00:09:45When the typhoon hit,
00:09:48the wind stopped, and I could see the clear sky.
00:09:51The situation changed.
00:09:53Honoka
00:09:55wanted to go out and play.
00:09:59From the railing of the blue bridge,
00:10:02I looked at the river
00:10:04that Honoka and I had watered.
00:10:06The water level was lower
00:10:08than when I passed by a while ago,
00:10:11but the river, which was always calm,
00:10:13was overflowing violently.
00:10:17Honoka
00:10:19seemed to have lost her sight
00:10:21in a different way than usual.
00:10:25She didn't move at all.
00:10:27She grabbed my arm
00:10:29with her small hand
00:10:31and looked at the river.
00:10:34Eventually,
00:10:36the clear sky hid in the clouds,
00:10:38and it started to rain.
00:10:43I felt that
00:10:45the typhoon was
00:10:47putting pressure on me again,
00:10:49and tried to go home immediately.
00:10:52But
00:10:54she didn't try to move
00:10:56from the railing of the bridge.
00:10:59As I was doing that,
00:11:01the rain became stronger
00:11:03and the wind started to blow.
00:11:05I forced myself to hold Honoka
00:11:08and tried to go home.
00:11:11Then,
00:11:13Honoka screamed
00:11:15and let go of my arm.
00:11:18It was much stronger
00:11:20than I had imagined.
00:11:23I was surprised,
00:11:25and suddenly
00:11:27Honoka became terrifying.
00:11:31Suddenly,
00:11:33I thought
00:11:35that I didn't have to
00:11:37push her down
00:11:39at this rate.
00:11:41I cried
00:11:43and remembered
00:11:45that I had just thought of that.
00:11:47Then,
00:11:49I killed myself
00:11:51and pushed Honoka
00:11:53off the bridge.
00:11:58I can't express
00:12:00how I feel
00:12:02to my mother,
00:12:04Ms. Nodoka,
00:12:06here and now.
00:12:08Of course,
00:12:10I feel sorry for her,
00:12:11but
00:12:13deep inside,
00:12:15I have a lot of feelings.
00:12:19As I told you,
00:12:21I wrote a letter
00:12:23to her
00:12:25about my feelings.
00:12:28But
00:12:30even if I read the letter,
00:12:32I don't think
00:12:34I can understand
00:12:36what is written
00:12:38except for her and me.
00:12:41Do you have
00:12:43any good ideas?
00:12:53If not,
00:12:55please sign it.
00:13:11I'd like to ask you something.
00:13:13What is it?
00:13:16What is the kingdom
00:13:18that you made
00:13:20with chairs and sheets
00:13:22on the day of the typhoon
00:13:24that was written in the letter?
00:13:28I don't know.
00:13:30I don't know.
00:13:32I don't know.
00:13:34I don't know.
00:13:36I don't know.
00:13:38I don't know.
00:13:39I don't know.
00:13:43I can't explain.
00:13:46What happened
00:13:48on the day of the typhoon?
00:13:51Nothing.
00:13:54Nothing happened?
00:14:05I just
00:14:06spent a little too much time
00:14:08on the day of the typhoon.
00:14:11Does that
00:14:13mean anything to you?
00:14:36The sun
00:14:41shines
00:14:49on the hill
00:14:51that goes
00:14:52round and round.
00:14:57The end
00:15:00of the world
00:15:01is coming
00:15:05to an end.
00:15:14The light
00:15:17of the past
00:15:22is now
00:15:24gone.
00:15:31The sun
00:15:33shines
00:15:35on the hill
00:15:37that goes
00:15:39round and round.
00:15:41The end
00:15:43of the world
00:15:45is coming
00:15:47to an end.
00:15:49The light
00:15:51of the past
00:15:53is now
00:15:55gone.
00:15:57The light
00:15:59of the past
00:16:01is now
00:16:03gone.
00:16:05The sun
00:16:07shines
00:16:09on the hill
00:16:11that goes
00:16:13round and round.
00:16:15The light
00:16:17of the past
00:16:19is now
00:16:21gone.
00:16:23The sun
00:16:25shines
00:16:27on the hill
00:16:29that goes
00:16:31round and round.
00:16:33The sound
00:16:35of the heavy
00:16:37rain
00:16:39is now
00:16:41gone.
00:16:43The sound
00:16:45of the heavy
00:16:47rain
00:16:49is now
00:16:51gone.
00:16:53The sound
00:16:55of the heavy
00:16:57rain
00:16:59is now
00:17:01gone.
00:17:03The sound
00:17:05of the heavy
00:17:07rain
00:17:09is now
00:17:11gone.
00:17:13The sound
00:17:15of the heavy
00:17:17rain
00:17:19is now
00:17:21gone.
00:17:23The sound
00:17:25of the heavy
00:17:27rain
00:17:29is now
00:17:31gone.
00:17:33The sound
00:17:35of the heavy
00:17:37rain
00:17:39is now
00:17:41gone.
00:17:43The sound
00:17:45of the heavy
00:17:47rain
00:17:49is now
00:17:51gone.
00:17:53The sound
00:17:55of the heavy
00:17:57rain
00:17:59is now
00:18:01gone.
00:18:03The sound
00:18:05of the heavy
00:18:07rain
00:18:09is now
00:18:11gone.
00:18:13The sound
00:18:15of the heavy
00:18:17rain
00:18:19is now
00:18:21gone.
00:18:23The sound
00:18:25of the heavy
00:18:27rain
00:18:29is now
00:18:31gone.
00:18:33The sound
00:18:35of the heavy
00:18:37rain
00:18:39is now
00:18:41gone.
00:18:43The sound
00:18:45of the heavy
00:18:47rain
00:18:49is now
00:18:51gone.
00:18:53The sound
00:18:55of the heavy
00:18:57rain
00:18:59is now
00:19:01gone.
00:19:03The sound
00:19:05of the heavy
00:19:07rain
00:19:09is now
00:19:11gone.
00:19:13The sound
00:19:15of the heavy
00:19:17rain
00:19:19is now
00:19:21gone.
00:19:23The sound
00:19:25of the heavy
00:19:27rain
00:19:29is now
00:19:31gone.
00:19:33The sound
00:19:35of the heavy
00:19:37rain
00:19:39is now
00:19:41gone.
00:19:43The sound
00:19:45of the heavy
00:19:47rain
00:19:49is now
00:19:51gone.
00:19:53The sound
00:19:55of the heavy
00:19:57rain
00:19:59is now
00:20:01gone.
00:20:03The sound
00:20:05of the heavy
00:20:07rain
00:20:09is now
00:20:11gone.
00:20:13The sound
00:20:15of the heavy
00:20:17rain
00:20:19is now
00:20:21gone.
00:20:23The sound
00:20:25of the heavy
00:20:27rain
00:20:29is now
00:20:32gone.
00:20:34The sound
00:20:36of the heavy
00:20:38rain
00:20:40is now
00:20:42gone.
00:20:44The sound
00:20:46of the heavy
00:20:48rain
00:20:50is now
00:20:52gone.
00:20:54The sound
00:20:56of the heavy
00:20:58rain
00:20:59is now
00:21:01gone.
00:21:03The sound
00:21:05of the heavy
00:21:07rain
00:21:09is now
00:21:11gone.
00:21:13The sound
00:21:15of the heavy
00:21:17rain
00:21:19is now
00:21:21gone.
00:21:23The sound
00:21:25of the heavy
00:21:27rain
00:21:29is now
00:21:31gone.
00:21:33The sound
00:21:35of the heavy
00:21:37rain
00:21:39is now
00:21:41gone.
00:21:43The sound
00:21:45of the heavy
00:21:47rain
00:21:49is now
00:21:51gone.
00:21:53The sound
00:21:55of the heavy
00:21:57rain
00:21:59is now
00:22:01gone.
00:22:29The sound
00:22:31of the heavy
00:22:33rain
00:22:35is now
00:22:37gone.
00:22:39The sound
00:22:41of the heavy
00:22:43rain
00:22:45is now
00:22:47gone.
00:22:49The sound
00:22:51of the heavy
00:22:53rain
00:22:55is now
00:22:57gone.
00:23:00The sound
00:23:02of the heavy
00:23:04rain
00:23:06is now
00:23:08gone.
00:23:10The sound
00:23:12of the heavy
00:23:14rain
00:23:16is now
00:23:18gone.
00:23:20The sound
00:23:22of the heavy
00:23:24rain
00:23:26is now
00:23:27gone.
00:23:29The sound
00:23:31of the heavy
00:23:33rain
00:23:35is now
00:23:37gone.
00:23:39The sound
00:23:41of the heavy
00:23:43rain
00:23:45is now
00:23:47gone.
00:23:49The sound
00:23:51of the heavy
00:23:53rain
00:23:55is now
00:23:57gone.
00:23:59The sound
00:24:01of the heavy
00:24:03rain
00:24:05is now
00:24:07gone.
00:24:09The sound
00:24:11of the heavy
00:24:13rain
00:24:15is now
00:24:17gone.
00:24:19The sound
00:24:21of the heavy
00:24:23rain
00:24:25is now
00:24:27gone.
00:24:29The sound
00:24:31of the heavy
00:24:33rain
00:24:35is now
00:24:37gone.
00:24:39The sound
00:24:41of the heavy
00:24:43rain
00:24:45is now
00:24:47gone.
00:24:49The sound
00:24:51of the heavy
00:24:53rain
00:24:55is now
00:24:57gone.
00:24:59The sound
00:25:01of the heavy
00:25:03rain
00:25:05is now
00:25:07gone.
00:25:09The sound
00:25:11of the heavy
00:25:13rain
00:25:15is now
00:25:17gone.
00:25:19The sound
00:25:21of the heavy
00:25:23rain
00:25:25is now
00:25:27gone.
00:25:29The sound
00:25:31of the heavy
00:25:33rain
00:25:35is now
00:25:37gone.
00:25:39The sound
00:25:41of the heavy
00:25:43rain
00:25:45is now
00:25:47gone.
00:25:49The sound
00:25:51of the heavy
00:25:53rain
00:25:55is now
00:25:57gone.
00:25:59The sound
00:26:01of the heavy
00:26:03rain
00:26:05is now
00:26:07gone.
00:26:09The sound
00:26:11of the heavy
00:26:13rain
00:26:15is now
00:26:17gone.
00:26:19The sound
00:26:21of the heavy
00:26:23rain
00:26:25is now
00:26:27gone.
00:26:29The sound
00:26:31of the heavy
00:26:33rain
00:26:35is now
00:26:37gone.
00:26:39The sound
00:26:41of the heavy
00:26:43rain
00:26:45is now
00:26:47gone.
00:26:49The sound
00:26:51of the heavy
00:26:53rain
00:26:55is now
00:26:57gone.
00:26:59The sound
00:27:01of the heavy
00:27:03rain
00:27:05is now
00:27:07gone.
00:27:09The sound
00:27:11of the heavy
00:27:13rain
00:27:15is now
00:27:17gone.
00:27:19The sound
00:27:21of the heavy
00:27:23rain
00:27:25is now
00:27:27gone.
00:27:29The sound
00:27:31of the heavy
00:27:33rain
00:27:35is now
00:27:37gone.
00:27:39The sound
00:27:41of the heavy
00:27:43rain
00:27:45is now
00:27:47gone.
00:27:49The sound
00:27:51of the heavy
00:27:53rain
00:27:55is now
00:27:57gone.
00:27:59The sound
00:28:01of the heavy
00:28:03rain
00:28:05is now
00:28:07gone.
00:28:09The sound
00:28:11of the heavy
00:28:13rain
00:28:15is now
00:28:17gone.
00:28:19The sound
00:28:21of the heavy
00:28:23rain
00:28:25is now
00:28:27gone.
00:28:29The sound
00:28:31of the heavy
00:28:33rain
00:28:35is now
00:28:37gone.
00:28:39The sound
00:28:41of the heavy
00:28:43rain
00:28:45is now
00:28:47gone.
00:28:49The sound
00:28:51of the heavy
00:28:53rain
00:28:55is now
00:28:57gone.
00:28:59The sound
00:29:01of the heavy
00:29:03rain
00:29:05is now
00:29:07gone.
00:29:09The sound
00:29:11of the heavy
00:29:13rain
00:29:15is now
00:29:17gone.
00:29:19The sound
00:29:21of the heavy
00:29:23rain
00:29:25is now
00:29:27gone.
00:29:29The sound
00:29:31of the heavy
00:29:33rain
00:29:35is now
00:29:37gone.
00:29:39The sound
00:29:41of the heavy
00:29:43rain
00:29:45is now
00:29:47gone.
00:29:49The sound
00:29:51of the heavy
00:29:53rain
00:29:55is now
00:29:57gone.
00:29:59The sound
00:30:01of the heavy
00:30:03rain
00:30:05is now
00:30:07gone.
00:30:09The sound
00:30:11of the heavy
00:30:13rain
00:30:15is now
00:30:17gone.
00:30:19The sound
00:30:21of the heavy
00:30:23rain
00:30:25is now
00:30:27gone.
00:30:29The sound
00:30:31of the heavy
00:30:33rain
00:30:35is now
00:30:37gone.
00:30:39The sound
00:30:41of the heavy
00:30:43rain
00:30:45is now
00:30:47gone.
00:30:49The sound
00:30:51of the heavy
00:30:53rain
00:30:55is now
00:30:57gone.
00:30:59The sound
00:31:01of the heavy
00:31:03rain
00:31:05is now
00:31:07gone.
00:31:09The sound
00:31:11of the heavy
00:31:13rain
00:31:15is now
00:31:17gone.
00:31:19The sound
00:31:21of the heavy
00:31:23rain
00:31:25is now
00:31:27gone.
00:31:29The sound
00:31:31of the heavy
00:31:33rain
00:31:35is now
00:31:37gone.
00:31:39The sound
00:31:41of the heavy
00:31:43rain
00:31:45is now
00:31:47gone.
00:31:49The sound
00:31:51of the heavy
00:31:53rain
00:31:55is now
00:31:57gone.
00:31:59The sound
00:32:01of the heavy
00:32:03rain
00:32:05is now
00:32:07gone.
00:32:09The sound
00:32:11of the heavy
00:32:13rain
00:32:15is now
00:32:17gone.
00:32:19The sound
00:32:21of the heavy
00:32:23rain
00:32:25is now
00:32:27gone.
00:32:29The sound
00:32:31of the heavy
00:32:33rain
00:32:35is now
00:32:37gone.
00:32:39The sound
00:32:41of the heavy
00:32:43rain
00:32:45is now
00:32:47gone.
00:32:49The sound
00:32:51of the heavy
00:32:53rain
00:32:55is now
00:32:57gone.
00:32:59The sound
00:33:01of the heavy
00:33:03rain
00:33:05is now
00:33:07gone.
00:33:09The sound
00:33:11of the heavy
00:33:13rain
00:33:15is now
00:33:17gone.
00:33:19The sound
00:33:21of the heavy
00:33:23rain
00:33:25is now
00:33:27gone.
00:33:29The sound
00:33:31of the heavy
00:33:33rain
00:33:35is now
00:33:37gone.
00:33:39The sound
00:33:41of the heavy
00:33:43rain
00:33:45is now
00:33:47gone.
00:33:49The sound
00:33:51of the heavy
00:33:53rain
00:33:55is now
00:33:57gone.
00:33:59The sound
00:34:01of the heavy
00:34:03rain
00:34:05is now
00:34:07gone.
00:34:09The sound
00:34:11of the heavy
00:34:13rain
00:34:15is now
00:34:17gone.
00:34:19The sound
00:34:21of the heavy
00:34:23rain
00:34:25is now
00:34:27gone.
00:34:29The sound
00:34:31of the heavy
00:34:33rain
00:34:35is now
00:34:37gone.
00:34:39The sound
00:34:41of the heavy
00:34:43rain
00:34:45is now
00:34:47gone.
00:34:49The sound
00:34:51of the heavy
00:34:53rain
00:34:55is now
00:34:57gone.
00:34:59The sound
00:35:01of the heavy
00:35:03rain
00:35:05is now
00:35:07gone.
00:35:09The sound
00:35:11of the heavy
00:35:13rain
00:35:15is now
00:35:17gone.
00:35:19The sound
00:35:21of the heavy
00:35:23rain
00:35:25is now
00:35:27gone.
00:35:29The sound
00:35:31of the heavy
00:35:33rain
00:35:35is now
00:35:37gone.
00:35:39The sound
00:35:41of the heavy
00:35:43rain
00:35:45is now
00:35:47gone.
00:35:49The sound
00:35:51of the heavy
00:35:53rain
00:35:55is now
00:35:57gone.
00:35:59The sound
00:36:01of the heavy
00:36:03rain
00:36:05is now
00:36:07gone.
00:36:09The sound
00:36:11of the heavy
00:36:13rain
00:36:15is now
00:36:17gone.
00:36:19The sound
00:36:21of the heavy
00:36:23rain
00:36:25is now
00:36:27gone.
00:36:29The sound
00:36:31of the heavy
00:36:33rain
00:36:35is now
00:36:37gone.
00:36:39The sound
00:36:41of the heavy
00:36:43rain
00:36:45is now
00:36:47gone.
00:36:49The sound
00:36:51of the heavy
00:36:53rain
00:36:55is now
00:36:57gone.
00:36:59The sound
00:37:01of the heavy
00:37:03rain
00:37:05is now
00:37:07gone.
00:37:09The sound
00:37:11of the heavy
00:37:13rain
00:37:15is now
00:37:17gone.
00:37:19The sound
00:37:21of the heavy
00:37:23rain
00:37:25is now
00:37:27gone.
00:37:29The sound
00:37:31of the heavy
00:37:33rain
00:37:35is now
00:37:37gone.
00:37:39The sound
00:37:41of the heavy
00:37:43rain
00:37:45is now
00:37:47gone.
00:37:49The sound
00:37:51of the heavy
00:37:53rain
00:37:55is now
00:37:57gone.
00:37:59The sound
00:38:01of the heavy
00:38:03rain
00:38:05is now
00:38:07gone.
00:38:09The sound
00:38:11of the heavy
00:38:13rain
00:38:15is now
00:38:17gone.
00:38:19The sound
00:38:21of the heavy
00:38:23rain
00:38:25is now
00:38:27gone.
00:38:29The sound
00:38:31of the heavy
00:38:33rain
00:38:35is now
00:38:37gone.
00:38:39The sound
00:38:41of the heavy
00:38:43rain
00:38:45is now
00:38:47gone.
00:38:49The sound
00:38:51of the heavy
00:38:53rain
00:38:55is now
00:38:57gone.
00:38:59The sound
00:39:01of the heavy
00:39:03rain
00:39:05is now
00:39:07gone.
00:39:09The sound
00:39:11of the heavy
00:39:13rain
00:39:15is now
00:39:17gone.
00:39:19The sound
00:39:21of the heavy
00:39:23rain
00:39:25is now
00:39:28gone.
00:39:30The sound
00:39:32of the heavy
00:39:34rain
00:39:36is now
00:39:38gone.
00:39:40The sound
00:39:42of the heavy
00:39:44rain
00:39:46is now
00:39:48gone.
00:39:50The sound
00:39:52of the heavy
00:39:54rain
00:39:55is now
00:39:57gone.
00:40:25The sound
00:40:27of the heavy
00:40:29rain
00:40:31is now
00:40:33gone.
00:40:35The sound
00:40:37of the heavy
00:40:39rain
00:40:41is now
00:40:43gone.
00:40:45The sound
00:40:47of the heavy
00:40:49rain
00:40:51is now
00:40:53gone.
00:40:55The sound
00:40:57of the heavy
00:40:59rain
00:41:01is now
00:41:03gone.
00:41:05The sound
00:41:07of the heavy
00:41:09rain
00:41:11is now
00:41:13gone.
00:41:15The sound
00:41:17of the heavy
00:41:19rain
00:41:21is now
00:41:23gone.
00:41:25The sound
00:41:27of the heavy
00:41:29rain
00:41:31is now
00:41:33gone.
00:41:35The sound
00:41:37of the heavy
00:41:39rain
00:41:41is now
00:41:43gone.
00:41:45The sound
00:41:47of the heavy
00:41:49rain
00:41:51is now
00:41:53gone.
00:41:55The sound
00:41:57of the heavy
00:41:59rain
00:42:01is now
00:42:03gone.
00:42:05The sound
00:42:07of the heavy
00:42:09rain
00:42:11is now
00:42:13gone.
00:42:15The sound
00:42:17of the heavy
00:42:19rain
00:42:21is now
00:42:23gone.
00:42:25The sound
00:42:27of the heavy
00:42:29rain
00:42:31is now
00:42:33gone.
00:42:55The sound
00:42:57of the heavy
00:42:59rain
00:43:01is now
00:43:03gone.
00:43:05The sound
00:43:07of the heavy
00:43:09rain
00:43:11is now
00:43:13gone.
00:43:15The sound
00:43:17of the heavy
00:43:19rain
00:43:21is now
00:43:23gone.
00:43:25The sound
00:43:27of the heavy
00:43:29rain
00:43:31is now
00:43:33gone.
00:43:35The sound
00:43:37of the heavy
00:43:39rain
00:43:41is now
00:43:43gone.
00:43:45The sound
00:43:47of the heavy
00:43:49rain
00:43:51is now
00:43:53gone.
00:43:55The sound
00:43:57of the heavy
00:43:59rain
00:44:01is now
00:44:03gone.
00:44:05The sound
00:44:07of the heavy
00:44:09rain
00:44:11is now
00:44:13gone.
00:44:15The sound
00:44:17of the heavy
00:44:19rain
00:44:21is now
00:44:23gone.
00:44:25The sound
00:44:27of the heavy
00:44:29rain
00:44:31is now
00:44:33gone.
00:44:55The sound
00:44:57of the heavy
00:44:59rain
00:45:01is now
00:45:03gone.
00:45:05The sound
00:45:07of the heavy
00:45:09rain
00:45:11is now
00:45:13gone.
00:45:15The sound
00:45:17of the heavy
00:45:19rain
00:45:21is now
00:45:23gone.
00:45:25The sound
00:45:27of the heavy
00:45:29rain
00:45:31is now
00:45:33gone.
00:45:35The sound
00:45:37of the heavy
00:45:39rain
00:45:41is now
00:45:43gone.
00:45:45The sound
00:45:47of the heavy
00:45:49rain
00:45:51is now
00:45:53gone.
00:45:55The sound
00:45:57of the heavy
00:45:59rain
00:46:01is now
00:46:03gone.
00:46:05The sound
00:46:07of the heavy
00:46:09rain
00:46:11is now
00:46:13gone.
00:46:15The sound
00:46:17of the heavy
00:46:19rain
00:46:21is now
00:46:23gone.
00:46:25The sound
00:46:27of the heavy
00:46:29rain
00:46:31is now
00:46:33gone.
00:46:35The sound
00:46:37of the heavy
00:46:39rain
00:46:41is now
00:46:43gone.
00:46:45The sound
00:46:47of the heavy
00:46:49rain
00:46:51is now
00:46:53gone.
00:46:55The sound
00:46:57of the heavy
00:46:59rain
00:47:01is now
00:47:03gone.
00:47:05The sound
00:47:07of the heavy
00:47:09rain
00:47:11is now
00:47:13gone.
00:47:15The sound
00:47:17of the heavy
00:47:19rain
00:47:21is now
00:47:23gone.
00:47:25The sound
00:47:27of the heavy
00:47:29rain
00:47:31is now
00:47:33gone.
00:47:35The sound
00:47:37of the heavy
00:47:39rain
00:47:41is now
00:47:43gone.
00:47:45The sound
00:47:47of the heavy
00:47:49rain
00:47:51is now
00:47:53gone.
00:47:55The sound
00:47:57of the heavy
00:47:59rain
00:48:01is now
00:48:03gone.
00:48:05The sound
00:48:07of the heavy
00:48:09rain
00:48:11is now
00:48:13gone.
00:48:15The sound
00:48:17of the heavy
00:48:19rain
00:48:21is now
00:48:23gone.
00:48:25The sound
00:48:27of the heavy
00:48:29rain
00:48:31is now
00:48:33gone.
00:48:35The sound
00:48:37of the heavy
00:48:39rain
00:48:41is now
00:48:43gone.
00:48:45The sound
00:48:47of the heavy
00:48:49rain
00:48:51is now
00:48:53gone.
00:48:55The sound
00:48:57of the heavy
00:48:59rain
00:49:01is now
00:49:03gone.
00:49:05The sound
00:49:07of the heavy
00:49:09rain
00:49:11is now
00:49:13gone.
00:49:15The sound
00:49:17of the heavy
00:49:19rain
00:49:21is now
00:49:23gone.
00:49:25The sound
00:49:27of the heavy
00:49:29rain
00:49:31is now
00:49:33gone.
00:49:35The sound
00:49:37of the heavy
00:49:39rain
00:49:41is now
00:49:43gone.
00:49:45The sound
00:49:47of the heavy
00:49:49rain
00:49:51is now
00:49:53gone.
00:49:55The sound
00:49:57of the heavy
00:49:59rain
00:50:01is now
00:50:03gone.
00:50:05The sound
00:50:07of the heavy
00:50:09rain
00:50:11is now
00:50:13gone.
00:50:15The sound
00:50:17of the heavy
00:50:19rain
00:50:21is now
00:50:23gone.
00:50:25The sound
00:50:27of the heavy
00:50:29rain
00:50:31is now
00:50:33gone.
00:50:35The sound
00:50:37of the heavy
00:50:39rain
00:50:41is now
00:50:43gone.
00:50:45The sound
00:50:47of the heavy
00:50:49rain
00:50:51is now
00:50:53gone.
00:50:55The sound
00:50:57of the heavy
00:50:59rain
00:51:01is now
00:51:03gone.
00:51:05The sound
00:51:07of the heavy
00:51:09rain
00:51:11is now
00:51:13gone.
00:51:15The sound
00:51:17of the heavy
00:51:19rain
00:51:21is now
00:51:23gone.
00:51:25The sound
00:51:27of the heavy
00:51:29rain
00:51:31is now
00:51:33gone.
00:51:35The sound
00:51:37of the heavy
00:51:39rain
00:51:41is now
00:51:43gone.
00:51:45The sound
00:51:47of the heavy
00:51:49rain
00:51:51is now
00:51:53gone.
00:51:55The sound
00:51:57of the heavy
00:51:59rain
00:52:01is now
00:52:03gone.
00:52:05The sound
00:52:07of the heavy
00:52:09rain
00:52:11is now
00:52:13gone.
00:52:15The sound
00:52:17of the heavy
00:52:19rain
00:52:21is now
00:52:23gone.
00:52:25The sound
00:52:27of the heavy
00:52:29rain
00:52:31is now
00:52:33gone.
00:52:35The sound
00:52:37of the heavy
00:52:39rain
00:52:41is now
00:52:43gone.
00:52:45The sound
00:52:47of the heavy
00:52:49rain
00:52:51is now
00:52:53gone.
00:52:55The sound
00:52:57of the heavy
00:52:59rain
00:53:01is now
00:53:03gone.
00:53:05The sound
00:53:07of the heavy
00:53:09rain
00:53:11is now
00:53:13gone.
00:53:15The sound
00:53:17of the heavy
00:53:19rain
00:53:21is now
00:53:23gone.
00:53:25The sound
00:53:27of the heavy
00:53:29rain
00:53:31is now
00:53:33gone.
00:53:35The sound
00:53:37of the heavy
00:53:39rain
00:53:41is now
00:53:43gone.
00:53:45The sound
00:53:47of the heavy
00:53:49rain
00:53:51is now
00:53:53gone.
00:53:55The sound
00:53:57of the heavy
00:53:59rain
00:54:01is now
00:54:03gone.
00:54:05The sound
00:54:07of the heavy
00:54:09rain
00:54:11is now
00:54:13gone.
00:54:15The sound
00:54:17of the heavy
00:54:19rain
00:54:21is now
00:54:23gone.
00:54:25The sound
00:54:27of the heavy
00:54:29rain
00:54:31is now
00:54:33gone.
00:54:35The sound
00:54:37of the heavy
00:54:39rain
00:54:41is now
00:54:43gone.
00:54:45The sound
00:54:47of the heavy
00:54:49rain
00:54:51is now
00:54:53gone.
00:54:55The sound
00:54:57of the heavy
00:54:59rain
00:55:01is now
00:55:03gone.
00:55:05The sound
00:55:07of the heavy
00:55:09rain
00:55:11is now
00:55:13gone.
00:55:15The sound
00:55:17of the heavy
00:55:19rain
00:55:21is now
00:55:23gone.
00:55:25The sound
00:55:27of the heavy
00:55:29rain
00:55:31is now
00:55:33gone.
00:55:35The sound
00:55:37of the heavy
00:55:39rain
00:55:41is now
00:55:43gone.
00:55:45The sound
00:55:47of the heavy
00:55:49rain
00:55:51is now
00:55:53gone.
00:55:55The sound
00:55:57of the heavy
00:55:59rain
00:56:01is now
00:56:03gone.
00:56:05The sound
00:56:07of the heavy
00:56:09rain
00:56:11is now
00:56:13gone.
00:56:15The sound
00:56:17of the heavy
00:56:19rain
00:56:21is now
00:56:23gone.
00:56:25The sound
00:56:27of the heavy
00:56:29rain
00:56:31is now
00:56:33gone.
00:56:35The sound
00:56:37of the heavy
00:56:39rain
00:56:41is now
00:56:43gone.
00:56:45The sound
00:56:47of the heavy
00:56:49rain
00:56:51is now
00:56:53gone.
00:56:55The sound
00:56:57of the heavy
00:56:59rain
00:57:01is now
00:57:03gone.
00:57:05The sound
00:57:07of the heavy
00:57:09rain
00:57:11is now
00:57:13gone.
00:57:15The sound
00:57:17of the heavy
00:57:19rain
00:57:21is now
00:57:23gone.
00:57:25The sound
00:57:27of the heavy
00:57:29rain
00:57:31is now
00:57:33gone.
00:57:35The sound
00:57:37of the heavy
00:57:39rain
00:57:41is now
00:57:43gone.
00:57:45The sound
00:57:47of the heavy
00:57:49rain
00:57:51is now
00:57:53gone.
00:57:55The sound
00:57:57of the heavy
00:57:59rain
00:58:01is now
00:58:03gone.
00:58:05The sound
00:58:07of the heavy
00:58:09rain
00:58:11is now
00:58:13gone.
00:58:15The sound
00:58:17of the heavy
00:58:19rain
00:58:21is now
00:58:23gone.
00:58:25The sound
00:58:27of the heavy
00:58:29rain
00:58:31is now
00:58:33gone.
00:58:35The sound
00:58:37of the heavy
00:58:39rain
00:58:41is now
00:58:43gone.
00:58:45The sound
00:58:47of the heavy
00:58:49rain
00:58:50is now
00:58:52gone.
00:59:20The sound
00:59:22of the heavy
00:59:24rain
00:59:26is now
00:59:28gone.
00:59:30The sound
00:59:32of the heavy
00:59:34rain
00:59:36is now
00:59:38gone.
00:59:40The sound
00:59:42of the heavy
00:59:44rain
00:59:46is now
00:59:48gone.
00:59:50The sound
00:59:52of the heavy
00:59:54rain
00:59:56is now
00:59:58gone.
01:00:00The sound
01:00:02of the heavy
01:00:04rain
01:00:06is now
01:00:08gone.
01:00:10The sound
01:00:12of the heavy
01:00:14rain
01:00:16is now
01:00:18gone.
01:00:20The sound
01:00:22of the heavy
01:00:24rain
01:00:26is now
01:00:28gone.
01:00:30The sound
01:00:32of the heavy
01:00:34rain
01:00:36is now
01:00:38gone.
01:00:40The sound
01:00:42of the heavy
01:00:44rain
01:00:46is now
01:00:48gone.
01:00:51It's gone.
01:00:53It's a small thing.
01:00:56I don't think it's a big deal.
01:00:58Yeah.
01:01:06You know,
01:01:08it's not good to hang out with Aki.
01:01:12Why?
01:01:14She doesn't seem positive right now.
01:01:17Are you worried about lunch?
01:01:19No, I'm not.
01:01:21There's something you can't tell me.
01:01:24Well, there's a reason for a murder.
01:01:28That's too much.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I said too much.
01:01:35Yeah.
01:01:36But Aki-san, you worry too much about us.
01:01:40She's worried about us.
01:01:42Is that worry for us?
01:01:46For us?
01:01:47Yes, for this house.
01:01:50I don't care if it's for us or not.
01:01:53Isn't it terrible that she's worried about us?
01:01:56No.
01:01:57You shouldn't take it all in.
01:02:00Is that so?
01:02:01Rather, I feel like Aki-san's
01:02:04overreacting by saying that.
01:02:08Really?
01:02:09Yes.
01:02:11Her overreaction is spreading to Honoka and Nodoka.
01:02:15Isn't that a clue?
01:02:17Honoka actually got a fever.
01:02:21You have to be careful.
01:02:23That's contagious.
01:02:29That's...
01:02:30What?
01:02:32That's...
01:02:34I feel like Naoto-san is bringing the school's logic into the house.
01:02:38No.
01:02:39But...
01:02:40I'm just worried.
01:02:41I'm just worried.
01:02:42I'm just worried.
01:02:48Okay.
01:02:50I'll tell Aki-san.
01:02:52I'll tell Aki-san.
01:03:09I don't want to be a life guidance teacher.
01:03:16Sometimes you need to take a break.
01:03:19But this is different.
01:03:23I'm sorry.
01:03:26You promised to stop until Honoka grew up.
01:03:30I did.
01:03:34That's a small thing.
01:03:36I think it's a small thing.
01:03:44I knew it.
01:03:47It's not good to hang out with Aki-san.
01:03:51Why?
01:03:53She doesn't seem positive right now.
01:03:58Are you worried about the school lunch?
01:04:01I am.
01:04:03There's something you can't say.
01:04:06Even a murderer has a reason.
01:04:11That's too much.
01:04:15I'm sorry. I went too far.
01:04:20But Aki-san is too obsessed with us.
01:04:24She's worried about us.
01:04:26Is she worried about us?
01:04:30Us?
01:04:31Yes. About this house.
01:04:34She's worried about us. Isn't that bad?
01:04:38No.
01:04:39You can't just accept everything.
01:04:43Is that so?
01:04:44I feel like Aki-san is obsessed with us.
01:04:52Really?
01:04:53Yes.
01:04:55She's obsessed with us.
01:05:00That's a good sign.
01:05:01Honoka has a fever.
01:05:07You have to be careful.
01:05:09It's contagious.
01:05:15That's...
01:05:17What?
01:05:19That's...
01:05:22I think Naoto-san has a reason for the school.
01:05:26No.
01:05:27But...
01:05:28I'm just worried.
01:05:31I'm just worried.
01:05:39Okay.
01:05:41I'll tell Aki-chan.
01:05:44Okay.
01:06:10Welcome.
01:06:11I'm sorry about the other day.
01:06:13It's okay.
01:06:14Why are you dressed like that?
01:06:16I had something to do at home.
01:06:20Are you feeling better now?
01:06:22Yes. I feel better.
01:06:24That's good.
01:06:25I'm going to my parents' house.
01:06:31Are you going in?
01:06:32No.
01:06:33I have something to do at my parents' house.
01:06:35I see.
01:06:37Here.
01:06:39What is it?
01:06:40It's your hat.
01:06:43Can I open it?
01:06:48Yes.
01:06:50That's good.
01:06:51Thank you.
01:06:54I'm glad I gave it to you before I left.
01:06:57What do you mean?
01:07:01I heard you and Aki-chan had a fight.
01:07:06Yes.
01:07:07We did.
01:07:11I talked to her at home.
01:07:16She said we should keep our distance for a while.
01:07:21What do you mean?
01:07:24You know...
01:07:26Naoto's nervous because of what happened.
01:07:29Honoka is excited, too.
01:07:32So?
01:07:34So...
01:07:35Honoka.
01:07:38I'm really sorry, but...
01:07:40I don't want you to come to my house for a while.
01:07:44Are you saying it's my fault?
01:07:48I'm really sorry about this.
01:07:57Non-chan, are you serious?
01:08:02I'm sorry.
01:08:06Let me know if you need help.
01:08:19Jounan?
01:08:21Are you teaching at Jounan?
01:08:22Yes.
01:08:23This April.
01:08:25So you're a art teacher at Jounan.
01:08:28What?
01:08:29Because it's Jounan.
01:08:31I heard it was really bad.
01:08:33You heard?
01:08:34Nodoka said the same thing.
01:08:36He said it was different from our school.
01:08:40It's Jounan.
01:08:42He said it was bad, but...
01:08:43there were some students who were worse than him.
01:08:46It's not like he dyed his hair.
01:08:48That's true.
01:08:49Right?
01:08:50We went to a girls' high school.
01:08:52No, no.
01:08:53It's not like that.
01:08:55Why?
01:08:56It was really bad.
01:08:58There was no window glass.
01:09:00The students broke it.
01:09:01There was.
01:09:02We went there together.
01:09:04It was cold.
01:09:05What's that?
01:09:06We went to Jounan when we were in the same elementary school.
01:09:09He was in aquatics.
01:09:11Maki.
01:09:12Yes, Maki.
01:09:13Maki from Guroken Tataki.
01:09:14Was it like that?
01:09:15What?
01:09:16Wasn't it Maki the Guroken?
01:09:19No way.
01:09:20Maybe it was.
01:09:21But I've heard of Guroken Tataki.
01:09:27Which one was it?
01:09:28Hold on.
01:09:29It doesn't matter.
01:09:31What was it?
01:09:33What was it?
01:09:35Maki was in aquatics in Jounan.
01:09:38Oh, right.
01:09:40What was it?
01:09:41It was a class.
01:09:42Oh, right.
01:09:44He said there was a class in aquatics.
01:09:46So we went to see it.
01:09:47Yeah.
01:09:48And it was a different world.
01:09:50There was no window glass.
01:09:52No, no.
01:09:53The windows were all covered with cardboard.
01:09:58The wind blew in and it made a lot of noise.
01:10:01It wasn't just a performance.
01:10:03The graffiti was crazy.
01:10:04It was all over the wall.
01:10:06It's still pretty now.
01:10:08The students are quiet.
01:10:09There's still bullying and bullying.
01:10:12That's true.
01:10:15No, it's not about which class it was.
01:10:19Right.
01:10:21So I was wondering if Naoto was teaching graffiti.
01:10:25What?
01:10:26I thought Naoto would be a good graffiti teacher.
01:10:29Really?
01:10:30I think so.
01:10:31Really?
01:10:32Yeah.
01:10:33You want to make something up, don't you?
01:10:35Do I?
01:10:38So you're a graffiti teacher in Jounan.
01:10:41What?
01:10:42I mean, it's Jounan.
01:10:44Oh, it was pretty bad.
01:10:47It's Jounan.
01:10:48Oh, it was pretty bad.
01:10:50Did you hear that?
01:10:51Nodoka said the same thing at first.
01:10:53He said it was different from our time.
01:10:57It's Jounan.
01:10:59Even if it was bad,
01:11:00there were some students who were a little bit worse than us.
01:11:03It wasn't that bad.
01:11:05Well, that's true.
01:11:06Right?
01:11:07We were middle school and high school girls.
01:11:10No, no, no.
01:11:11It's not like that.
01:11:12Oh, Hanron.
01:11:13Oh, Hanron.
01:11:14It was pretty bad.
01:11:16There was no window glass.
01:11:17The students broke it.
01:11:19Yeah, there was.
01:11:21You went with them, didn't you?
01:11:23It was cold, wasn't it?
01:11:25What's that?
01:11:27A girl from the same elementary school went to Jounan.
01:11:30She was doing aquatics.
01:11:32Macky.
01:11:33Yeah, yeah.
01:11:34Macky.
01:11:35Macky, the one who hit the glockenspiel.
01:11:36Was it like that?
01:11:37What?
01:11:38Wasn't it Macky the glockenspiel?
01:11:40Oh, maybe it was.
01:11:42Right?
01:11:43But I remember hearing someone hit the glockenspiel.
01:11:47Huh?
01:11:48Which one was it?
01:11:50Wait a minute.
01:11:52It doesn't matter.
01:11:53What was it?
01:11:54What was it?
01:11:55Macky was doing aquatics at Jounan.
01:11:58Oh, yeah, yeah.
01:11:59And what was it?
01:12:00A regular concert.
01:12:01Oh, that's right.
01:12:02I went to see the regular concert of aquatics.
01:12:06And it was a different world.
01:12:09There was no window glass at all.
01:12:11Really?
01:12:12Window?
01:12:13The place where there was a window was covered with cardboard.
01:12:18The wind blew in and made a loud noise.
01:12:21It wasn't just a concert, was it?
01:12:23The graffiti was terrible.
01:12:25The whole wall.
01:12:26It's beautiful now.
01:12:28The students are quiet.
01:12:30There seems to be still bullying and bullying.
01:12:33That's true.
01:12:35No, it's not a specific story about which class it is.
01:12:39That's right.
01:12:41So I was wondering if Mr. Naoto was teaching graffiti at Jounan.
01:12:48What?
01:12:49I thought Mr. Naoto would teach graffiti seriously.
01:12:52Is that so?
01:12:53Oh, I think I know.
01:12:59Sometimes I think.
01:13:02About what?
01:13:04The dense and condensed time comes suddenly.
01:13:14It's like I'm in a story.
01:13:22But I don't know how dense it is in real time.
01:13:30I only know it later.
01:13:33I can't predict when it will come or how dense it is.
01:13:40But it will definitely affect my life after that.
01:13:49I don't know, but I'm a little scared.
01:13:53Yes, I'm scared.
01:13:56But thanks to that, we may have this kind of relationship now.
01:14:02On that day, only Non-chan could come.
01:14:06Then the typhoon came and we couldn't go home.
01:14:09So we ended up staying overnight.
01:14:11No, we only stayed for 2 or 3 hours.
01:14:14Really?
01:14:16Yes.
01:14:17In the evening, Mukai came and went home.
01:14:20Really?
01:14:22Yes.
01:14:23I remember going home.
01:14:26I felt like we were together for a long time.
01:14:30It was a little strange for us.
01:14:33Yes, it was strange.
01:14:39Sometimes I think.
01:14:41About what?
01:14:43The dense and condensed time comes suddenly.
01:14:54It's like I'm in a story.
01:15:00Yes.
01:15:02But the density is not so clear in real time.
01:15:08You can only see it later.
01:15:11You can't predict how dense it will be or when it will come.
01:15:18But it will definitely affect your life after that.
01:15:25I don't know why, but I'm a little scared.
01:15:31Yes.
01:15:32This is 26-1-6.
01:15:37Sometimes I think about it.
01:15:39About what?
01:15:41The time when the density of love is condensed sometimes comes suddenly.
01:15:51It's like you're in a story.
01:16:00Yes.
01:16:02But the density is not so clear in real time.
01:16:10You can only see it later.
01:16:13You can't predict how dense it will be or when it will come.
01:16:23But it will definitely affect your life after that.
01:16:34I don't know why, but I'm a little scared.
01:16:39Yes.
01:16:40I'm scared.
01:16:43But maybe that's why we're in this relationship now.
01:16:49Don't think too much.
01:16:52Well, I think I'm thinking too much too.
01:17:01Excuse me, can I have a look at Honoka?
01:17:04What?
01:17:05No problem.
01:17:06Shopping?
01:17:07I have something to do.
01:17:12Thank you.
01:17:43I don't know why, but I'm a little scared.
01:17:50I feel like I can't live in a house if I'm not careful.
01:17:54You can't live in a house?
01:17:55I can't live in a house.
01:17:57I feel like I'm just living in a house.
01:18:00Just living in a house?
01:18:01Yes.
01:18:02I feel like I'm just living in a house.
01:18:05Do you understand?
01:18:06Somehow.
01:18:07There are many houses like that.
01:18:09I don't think that's the kind of house we want to live in.
01:18:12Did Nodoka say that too?
01:18:13What's wrong?
01:18:14That's why we're together.
01:18:16I see.
01:18:17That's right.
01:18:25You think it's hard to breathe?
01:18:27To be honest, yes.
01:18:29I feel like I'm going to suffocate.
01:18:31I understand that.
01:18:33The problem is the timing.
01:18:35Timing?
01:18:36I told you earlier.
01:18:37Honoka is old enough to use her nerves.
01:18:39I can't make a mistake now.
01:18:41If you say that, there's no time to relax.
01:18:44Maybe so.
01:18:45Maybe so.
01:18:46Next year, when Honoka goes to kindergarten, it may change completely.
01:18:49Can you really do that?
01:18:51I think this family can do it.
01:18:55Don't think about that and imprison your family.
01:19:02I'm kidding.
01:19:05But...
01:19:07Did you listen to what Nodoka said?
01:19:09I did.
01:19:10And...
01:19:11Did you convey your opinion like you do now?
01:19:17Aren't you being too stubborn?
01:19:20I'm sorry.
01:19:21I may have said too much.
01:19:23And you're the one who has to convey it.
01:19:26What do you mean?
01:19:27I heard that you're working part-time.
01:19:31From whom?
01:19:32It seems to be a rumor.
01:19:34That you quit your job and disappeared.
01:19:36Do you believe it?
01:19:37I don't think it's all true.
01:19:39But there's no smoke without fire.
01:19:41What's that?
01:19:43If there's really nothing,
01:19:45you can just say that you're working part-time.
01:19:47I'm fine.
01:19:48Why don't you say it to Nodoka?
01:19:50Has anything changed?
01:19:51If you don't say it, you'll feel like you're being deceived.
01:19:55It's a pressure of feelings.
01:19:57I just want to be reassured.
01:19:59I want to be reassured.
01:20:00It's our job to protect the house.
01:20:04What?
01:20:06Do you think I'm a virus?
01:20:08No.
01:20:09Then what?
01:20:10If you're mentally ill,
01:20:12you shouldn't come to your childhood friend.
01:20:14You should go to a specialist.
01:20:16You're not a virus.
01:20:17I didn't say that.
01:20:18You're telling me to isolate myself.
01:20:20No.
01:20:22But if you need to be hospitalized,
01:20:25I think it's better to do that.
01:20:28You're that kind of person.
01:20:30I'm doing this for you.
01:20:34I'm doing this for you.
01:21:00WELCOME, Nodoka
01:21:14Welcome!
01:21:15I'm sorry about the other day.
01:21:17What's wrong with your outfit?
01:21:19I had something to do at home.
01:21:21Hmm.
01:21:23Have you got better, Nodoka?
01:21:24I'm totally fine.
01:21:26That's good.
01:21:27I left it at my parents' house.
01:21:30I see.
01:21:32Did you go in?
01:21:33No, I have something to do at my parents' house.
01:21:37I see.
01:21:39Here.
01:21:41What is it?
01:21:42It's a hat from Keito. It's for you.
01:21:45Can I open it?
01:21:50Yes.
01:21:51It's nice.
01:21:53Thank you.
01:21:55I'm glad you gave it to me before you left.
01:22:00What do you mean?
01:22:03I heard you and Naoto had a fight.
01:22:08Yes, we did.
01:22:12I told my parents about it.
01:22:17They said it would be better to keep a distance from us.
01:22:24What do you mean?
01:22:26Naoto's nervous right now.
01:22:30He's getting excited.
01:22:33So?
01:22:35So...
01:22:39I'm really sorry, but I don't want you to come home for a while.
01:22:47I'm telling you it's my fault.
01:22:50I'm really sorry for what happened.
01:22:58Non-chan, are you serious?
01:23:04I'm sorry.
01:23:10If you want me to help you, just tell me.
01:23:20What?
01:23:22Jounan?
01:23:24You're teaching at Jounan?
01:23:26Yes, starting this April.
01:23:28So you're a Jounan art teacher.
01:23:31What?
01:23:32It's Jounan.
01:23:34I heard it was pretty bad.
01:23:36You heard?
01:23:37Nodoka said the same thing at first.
01:23:39He said it was different from when we were there.
01:23:42Even if it was bad,
01:23:44it wasn't as bad as when I was there.
01:23:49That's true.
01:23:51We were in a girls' high school.
01:23:54No, that's not what I meant.
01:23:56It was really bad.
01:23:58There were no windows.
01:24:00All the students broke down.
01:24:01Oh, I remember.
01:24:03We went together.
01:24:05It was cold, wasn't it?
01:24:06What's that?
01:24:08We were in the same elementary school.
01:24:09We went to Jounan.
01:24:11He was doing aquatics.
01:24:12Maki, right?
01:24:14Yes, Maki.
01:24:15Maki from Guroken Tataki.
01:24:17Was it like that?
01:24:18Wasn't it Kiza Guroken?
01:24:19No way.
01:24:21Maybe it was.
01:24:22Right?
01:24:24But I remember hearing about Guroken Tataki.
01:24:26Huh?
01:24:28Which one was it?
01:24:29Um...
01:24:31Wait a minute.
01:24:32It doesn't matter.
01:24:34How far did we talk?
01:24:35Maki was in the aquatics department at Jounan.
01:24:37Oh, yeah.
01:24:39And what was it?
01:24:41It was an experience class.
01:24:42Oh, yeah.
01:24:44He said there was an experience class on aquatics,
01:24:46so I went to see it.
01:24:48But it was a different world.
01:24:50There was no window glass.
01:24:52Window.
01:24:53Window?
01:24:55All the windows were covered with cardboard.
01:24:57The wind blew in and made a lot of noise.
01:25:00It wasn't a place to play.
01:25:02The graffiti was terrible.
01:25:04All over the wall.
01:25:06It's beautiful now,
01:25:07but the students are quiet.
01:25:09I guess there's still bullying and bullying.
01:25:12That's true.
01:25:13What class?
01:25:15It's not a specific class.
01:25:17I see.
01:25:21So,
01:25:22I was wondering if the art teacher at Jounan
01:25:24was teaching you graffiti.
01:25:26What?
01:25:28I thought you'd be able to teach me seriously.
01:25:30Really?
01:25:32Maybe.
01:25:33Really?
01:25:35You want to make things up, don't you?
01:25:37Really?
01:25:39What about you, Aki?
01:25:40Huh?
01:25:41Huh?
01:25:43Are you still working as a publisher?
01:25:45Yes, as usual.
01:25:47Editing is a tough job, isn't it?
01:25:50I was surprised to hear that.
01:25:52Why?
01:25:54I don't know if I don't explain it.
01:25:55I see.
01:25:57What is it?
01:25:58My classmate, Matsuura,
01:26:00I don't think you know him because he's my classmate,
01:26:02but he recently changed jobs and started editing.
01:26:05I asked him about it the other day.
01:26:07I see.
01:26:08It's a pretty tough job.
01:26:10Aki,
01:26:12did you learn how to edit
01:26:14from your senior's drafts?
01:26:16What?
01:26:17Your classmate told me.
01:26:19Oh, I'm sorry. I didn't explain it again.
01:26:21It's okay.
01:26:22I hear that a lot,
01:26:25but I'm different.
01:26:27Really?
01:26:28I'm not an editor.
01:26:30Oh, you're not?
01:26:31I'm a producer,
01:26:34and I'm in charge of printing and assembling.
01:26:37I see.
01:26:38Well, it's about the book,
01:26:40so I have a conversation with the editor.
01:26:42But there's no up-and-down relationship
01:26:44like a big editorial department.
01:26:47I see.
01:26:48I was a little worried.
01:26:50I think you can handle it.
01:26:52Aki, you're good at it.
01:26:56I said I was worried earlier.
01:27:00That's right.
01:27:02That's right.
01:27:04It's not like that.
01:27:07I know what you want to say,
01:27:10but I'm glad.
01:27:16I see.
01:27:17Be careful.
01:27:21See?
01:27:22Oh, I'm sorry.
01:27:27I got it.
01:27:29What?
01:27:31Cipher network.
01:27:32Cipher network?
01:27:34Is that what it is?
01:27:36Yes.
01:27:37What is?
01:27:39You can talk without words.
01:27:42That's what we do.
01:27:45We communicate with each other through words.
01:27:48That's why it's called a cipher network.
01:27:50I see.
01:27:52When we were in the same circle,
01:27:54it looked like a cipher network from the outside.
01:27:57The rules change.
01:27:59Well, if you try to decipher it,
01:28:01the rules become a cipher network.
01:28:07But it's the same for the two of us now, right?
01:28:11I don't know.
01:28:13That kind of cipher network
01:28:15is possible because there are many layers of words behind it.
01:28:18That's right.
01:28:20I think that's what happens when you've been together for a long time.
01:28:23I don't know.
01:28:25We try to use words as much as possible.
01:28:28That's the rule.
01:28:31What kind of rule? It sounds painful.
01:28:33Really?
01:28:34It works better if you use words.
01:28:36Really?
01:28:38But you can't say it's nothing, right?
01:28:41It's forbidden to say it's nothing.
01:28:44Isn't it hard to breathe?
01:28:45Not really.
01:28:47Hey, Aki-chan, you're saying too much.
01:28:49No, it's okay. Just say it out loud.
01:28:58I'm sleepy.
01:28:59Let's sleep over there.
01:29:29Let's sleep over there.
01:29:59I'm sleepy.
01:30:29I'm sleepy.
01:30:59I'm sleepy.
01:31:29I'm sleepy.
01:31:55I'm sleepy.
01:31:57I'm sleepy.
01:31:59I'm sleepy.
01:32:14I'm Shinichi Takehoto.
01:32:17I'm 22 years old.
01:32:19I was born in the summer.
01:32:29I was born in the summer.
01:32:46I'm done.
01:32:48The castle.
01:32:49Yes, the castle is done.
01:32:51I'm done.
01:32:57Hey, let's decide on a catchphrase.
01:33:00Catchphrase?
01:33:01Yes, a secret catchphrase.
01:33:04Only two people can understand it.
01:33:06Why?
01:33:07If there's no catchphrase, no one can understand it.
01:33:11I can understand it if I look at your face.
01:33:14What if I can't see your face?
01:33:16I can understand it if I hear your voice.
01:33:18I need a catchphrase to hear your voice.
01:33:23I see.
01:33:25It's decided.
01:33:27But I prefer singing to words.
01:33:30Singing?
01:33:32Singing.
01:33:33What kind of singing?
01:33:36The one you sang the other day.
01:33:47The one you sang the other day.
01:33:57That's it.
01:34:18The circle of flowers.
01:34:23It's decided.
01:34:35It's sunny.
01:34:37Really?
01:34:45I saw it.
01:34:47I saw it.
01:34:53Hey, let's go outside.
01:34:56No.
01:34:57Why?
01:34:59It's dangerous.
01:35:00It's okay.
01:35:07Let's go to the river.
01:35:09Let's go to the bridge.
01:35:13I told you not to go outside during a typhoon.
01:35:16Typhoon has gone.
01:35:18No, it hasn't.
01:35:19But it's sunny.
01:35:21It's a typhoon now.
01:35:23A typhoon?
01:35:25Yes.
01:35:26A typhoon is coming soon.
01:35:31What's that?
01:35:33It's written in a book.
01:35:35Really?
01:35:44It's true.
01:35:45It's quiet now.
01:35:47It's a fake.
01:35:49A terrible typhoon is coming soon.
01:35:51A terrible typhoon is coming soon.
01:35:53Let's get up.
01:36:154, Shibuya station.
01:36:1810 o'clock, a month ago.
01:36:23Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:36:53Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:03Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:06Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:11Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:31Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:41Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:37:46Shinko, Shuuchaku-eki, 4-bu.
01:38:03Shinju, Kakyuchike, Daikan.
01:38:30Shinju, Kakyuchike, Iwa.
01:38:59Shinju, Kakyuchike, Iwa.
01:39:28Shinju, Kakyuchike, Yankan.
01:39:39Aki-chan, it's been a while.
01:39:42It's been a while.
01:39:44How long has it been?
01:39:46How long has it been?
01:39:50Four years.
01:39:51You know, the wedding is the last one.
01:39:54I see.
01:39:57Excuse me.
01:39:58Welcome.
01:40:02Is this your first time to see Honoka?
01:40:05Yes.
01:40:06Just a picture.
01:40:08I see.
01:40:09How about this house?
01:40:11It's my first time to see it.
01:40:13I see.
01:40:15It's strange.
01:40:18Hey, it's Aki-san.
01:40:20Good evening.
01:40:23Good evening.
01:40:26You are shy.
01:40:28Were you scared?
01:40:34What's wrong?
01:40:36I thought you were Aki-chan.
01:40:41That's right.
01:40:45You are Non-chan.
01:40:51Hey, don't talk to me like that.
01:40:54That's right.
01:40:55Come in.
01:41:16What's wrong?
01:41:20You look comfortable.
01:41:23Do I?
01:41:25Yes.
01:41:26I don't know.
01:41:28It's normal, isn't it?
01:41:30It's very normal.
01:41:33I see.
01:41:40Here you are.
01:41:41It's a souvenir.
01:41:43Thank you.
01:41:45I've been curious about it.
01:41:54Scene 17.
01:41:55I'm sorry I'm late.
01:42:17I didn't wait for you.
01:42:21I feel nostalgic.
01:42:24What do you mean?
01:42:26I was waiting at the bridge.
01:42:29When I was late, Aki-chan was looking at the river.
01:42:32Really?
01:42:34I try not to be late.
01:42:36But I'm always late.
01:42:39I don't care.
01:42:46Scene 18.
01:42:47I'm running on the national road.
01:43:06What?
01:43:07This way?
01:43:08What's wrong?
01:43:10Do you buy clothes for Honoka-chan?
01:43:13Yes.
01:43:14Is this the right way?
01:43:16There's no shop I used to go to.
01:43:19I see.
01:43:20I'm going to the mall.
01:43:22I heard it's open.
01:43:24Yes.
01:43:25If there's something, it's there.
01:43:27How long is it?
01:43:28About 30 minutes.
01:43:30It's quite far.
01:43:31Really?
01:43:32It's as far as Mitaka from Shinjuku.
01:43:34It's hard to understand.
01:43:38I'm sorry.
01:43:39It's far from Tokyo.
01:43:44Hey.
01:43:45Do you want to go to Tokyo?
01:43:47What?
01:43:48It's about an hour by expressway.
01:43:51I see.
01:43:52Let's go.
01:43:54I'm going to buy clothes for Honoka-chan.
01:43:56I don't mind.
01:43:57I said I'm going to buy.
01:43:58I'm happy.
01:43:59But if I buy something good, it will be small.
01:44:01I don't mind.
01:44:02It's a celebration.
01:44:03Hey.
01:44:05Look.
01:44:08Do you want to eat something good?
01:44:10I can buy clothes here.
01:44:12I don't mind.
01:44:17Scene 19.
01:44:18National highway intersection.
01:44:30Scene 20.
01:44:31Shopping mall.
01:44:46Aki-chan, do you want to buy something?
01:44:48No, I'm just looking.
01:44:53Amuno is good.
01:45:00What are you going to make?
01:45:02I'm going to make a hat.
01:45:05A hat?
01:45:09I'm going to play outside.
01:45:11I'm going to fall.
01:45:13It's going to be cold.
01:45:19This color looks good on you.
01:45:23Yes.
01:45:25I like this one.
01:45:32I like this one, too.
01:45:34I think so, too.
01:45:48You've been good at this for a long time, haven't you?
01:45:51Yes.
01:45:52Because you like it.
01:45:54I remember.
01:45:57My boyfriend asked me to make a glove for him.
01:46:01He made it for me.
01:46:04Yes, I remember.
01:46:08You made it very well.
01:46:13How is it now?
01:46:15I don't think you're using it.
01:46:18You're a good person.
01:46:21Did you break up with him soon?
01:46:23Yes, I broke up with him.
01:46:26You broke up with him.
01:46:28I'm sorry.
01:46:30What's his name?
01:46:35Seki.
01:46:36Yes, Seki from Fujiko.
01:46:39What does he do?
01:46:41Has he been doing well?
01:46:42Yes, he's doing well.
01:46:49Which one do you like?
01:46:56I'll take this one.
01:47:01How are you doing recently?
01:47:03Recently?
01:47:04Do you have a boyfriend?
01:47:06I don't have a boyfriend now.
01:47:09I see.
01:47:17Do you need a hat, too?
01:47:19What?
01:47:20You don't need it.
01:47:31C28.
01:47:33Convenience store.
01:47:34Counter.
01:47:41Do you have a caster?
01:47:44What is it?
01:47:45Caster.
01:47:46Cigarette.
01:47:48We don't sell caster anymore.
01:47:50I see.
01:47:52We have Winston.
01:47:53What?
01:47:54Caster.
01:48:00I'll take that.
01:48:05C29.
01:48:07Ticket.
01:48:26C30.
01:48:28C31.
01:48:29C31.
01:48:30C31.
01:48:31C31.
01:48:32C31.
01:48:33C31.
01:48:34C31.
01:48:36C31.
01:48:37C31.
01:48:38C31.
01:48:39C31.
01:48:40C31.
01:48:41C31.
01:48:42C31.
01:48:43C31.
01:48:44Yes!
01:48:59It was beautiful, wasn't it?
01:49:26It was beautiful, wasn't it?
01:49:38What's wrong?
01:49:40A bird.
01:49:42A bird?
01:49:45Welcome back.
01:49:46What's wrong?
01:49:48There was a beautiful bird over there.
01:49:53I saw it with you.
01:49:55That's good.
01:50:00A bird, a bird, a bird.
01:50:11What's wrong?
01:50:13Hono-chan, you have a fever.
01:50:17What?
01:50:18You look excited.
01:50:26I'm fine.
01:50:27Really?
01:50:28I'm fine, I'm fine.
01:50:42I'm fine, I'm fine.