Cyberbully
Le film raconte l'histoire de Taylor Hillridge, une adolescente de 17 ans qui reçoit un ordinateur pour son anniversaire. Elle s'inscrit sur un réseau social mais devient rapidement victime de cyberharcèlement. Le harcèlement s'intensifie et Taylor sombre dans la dépression, allant jusqu'à tenter de se suicider.
Détails de production
Réalisé par Charles Binamé
Écrit par Teena Booth
Diffusé sur ABC Family le 17 juillet 2011
Durée : 87 minutes
Casting principal
Emily Osment : Taylor Hillridge
Kay Panabaker : Samantha Caldone, la meilleure amie de Taylor
Kelly Rowan : Kris Hillridge, la mère de Taylor
Thèmes abordés
Les dangers du cyberharcèlement
La pression sociale sur les adolescents en ligne
L'impact émotionnel du harcèlement sur les victimes et leurs familles
Réception
Le film a reçu des critiques généralement positives pour sa sensibilisation au problème du cyberharcèlement. Il a attiré 3,4 millions de téléspectateurs lors de sa diffusion originale. Ce téléfilm visait à éduquer sur les risques du harcèlement en ligne et a été produit en collaboration avec le magazine Seventeen dans le cadre d'une campagne contre le cyberharcèlement.
Détails de production
Réalisé par Charles Binamé
Écrit par Teena Booth
Diffusé sur ABC Family le 17 juillet 2011
Durée : 87 minutes
Casting principal
Emily Osment : Taylor Hillridge
Kay Panabaker : Samantha Caldone, la meilleure amie de Taylor
Kelly Rowan : Kris Hillridge, la mère de Taylor
Thèmes abordés
Les dangers du cyberharcèlement
La pression sociale sur les adolescents en ligne
L'impact émotionnel du harcèlement sur les victimes et leurs familles
Réception
Le film a reçu des critiques généralement positives pour sa sensibilisation au problème du cyberharcèlement. Il a attiré 3,4 millions de téléspectateurs lors de sa diffusion originale. Ce téléfilm visait à éduquer sur les risques du harcèlement en ligne et a été produit en collaboration avec le magazine Seventeen dans le cadre d'une campagne contre le cyberharcèlement.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00T'as vu ce que l'INSEE a dit sur ma veste ? Hiteuse.
00:00:17Elle sait même pas comment ça s'écrit.
00:00:24J'ai pas faim !
00:00:27Elle est bizarre depuis l'autre fois, ma surnaturelle.
00:00:31Tu essaies d'expliquer ces choses-là ?
00:00:34Dis-moi et convainc-toi.
00:00:38Convainc-toi.
00:00:52Qu'est-ce que c'est que pour toi ?
00:00:55Burke Hiteuse ?
00:00:57Bon allez, j'ai une grosse réunion, il faut que je file.
00:01:01Viens me le dire en face, bêtasse.
00:01:03À qui tu parles comme ça ?
00:01:04Ça me regarde.
00:01:05Ce que tu envoies sur le net ne regarde pas que toi ?
00:01:09J'ai failli oublier.
00:01:11Joyeux anniversaire.
00:01:13T'as intérêt à me rapporter un cadeau ce soir.
00:01:15Je vais faire 17 nœuds à mon mouchoir pour m'en souvenir.
00:01:17Excellente idée.
00:01:18Eric ! Si tu rates encore ton bus, ça va mal aller !
00:01:21La dernière fois, c'était pas de ma faute !
00:01:25Hey, t'as pas vu mon sac ?
00:01:27Il me faut mon sac !
00:01:31C'est un cerveau qu'il te faudrait.
00:01:33Hey, t'as pas le droit de me taper le jour de mon anniversaire !
00:01:38Pourquoi tout le monde veut que je fasse une fête ?
00:01:4017 ans, c'est pas un événement, c'est rien.
00:01:42T'es folle, fêter son anniversaire, ça veut dire du fric, des bijoux, plein de cadeaux.
00:01:45Si ton père était parti de la maison il y a trois ans,
00:01:47il aurait pas eu besoin de fêter son anniversaire.
00:01:49C'est pas la même chose.
00:01:51Non, ça n'a rien à voir, je m'en fous de ça.
00:01:53Moi, je dis qu'on devrait faire comme pour tes 11 ans.
00:01:55On s'était juste fait faire les ongles,
00:01:56et ça empestait tellement que ça nous a toutes rendues malades.
00:01:58Je me souviens, Julie Bryson avait même gerbé.
00:02:00Tu sais qu'elle est tombée enceinte ?
00:02:02Non, sérieux ?
00:02:03Comment tu sais ? Elle a déménagé en Floride.
00:02:05Glicksters, allô ?
00:02:07Ah, évidemment.
00:02:12Au fait, qu'est-ce que t'as fait l'autre jour en SVT pour que Lindsay soit aussi énervée ?
00:02:15J'ai rien fait.
00:02:16C'est juste que j'ai pas eu le temps de faire la fête.
00:02:18Qu'est-ce que t'as fait l'autre jour en SVT pour que Lindsay soit aussi énervée ?
00:02:20J'ai rien fait.
00:02:21J'ai juste dit que je trouvais qu'il valait mieux attendre d'avoir 18 ans pour coucher.
00:02:24Ils se tapent des mecs depuis le collège, tout le monde le sait.
00:02:26En gros, tu l'as traité de salope devant toute la classe.
00:02:28Non, ça n'a rien à voir, je participais juste au débat.
00:02:30Je parlais pas d'elle, je savais même pas.
00:02:32Mon petit frère a les mêmes chaussures que toi.
00:02:34Et il a 10 ans.
00:02:36J'adore le lycée, c'est pas trop con ?
00:02:38C'est super, les meilleures années de notre vie.
00:02:40Alors, définition de anticonformiste ?
00:02:42Moi, définition de feignasse, toi.
00:02:44Tu peux pas faire tes devoirs toute seule.
00:02:46Super, c'est gentil.
00:02:48Taylor, toi qui es un petit génie, tu dois savoir ça.
00:02:52Bon, alors ?
00:02:56Oh, la définition du désir.
00:02:58Oh, je vous jure, j'ai une boule dans le ventre à chaque fois que je le vois.
00:03:01T'es au courant que Scott est juste un joueur de basket débile ?
00:03:03C'est pas vrai, arrête.
00:03:04Tu vois, si t'étais sur Clicksters, tu pourrais lui envoyer le sexy quiz à remplir
00:03:07et tu saurais si t'as une chance à l'écrire.
00:03:09C'est ça, ouais. On a plus 12 ans chez Yann.
00:03:11Et même si je voulais, je pourrais pas.
00:03:13Ma mère est tout le temps sur mon dos. Elle me surveille.
00:03:16Elle a mis le contrôle parental sur l'ordi.
00:03:18Elle vérifie tous les sites que je visite. Je suis coincée.
00:03:20À tout à l'heure ou tard.
00:03:22Sa mère est un vrai dinosaure. Elle la laisse même pas avoir Internet sur son téléphone.
00:03:25Oh, comment elle arrive à survivre.
00:03:27Le 23 avril, à travers l'histoire.
00:03:29Ce jour-là, en 1564, le grand William Shakespeare est venu au monde.
00:03:34En 1896, le premier film de l'histoire du cinéma a été projeté à cette date.
00:03:39C'est aussi le jour où Theodore Roosevelt a prononcé son discours
00:03:42« L'homme dans l'arène » en 1910.
00:03:44Et il y a maintenant 17 ans, c'est aussi un 23 avril que Taylor Hillridge est né.
00:03:49Joyeux anniversaire, Taylor.
00:03:53Bon anniversaire.
00:03:54Merci.
00:03:59C'est aussi la livre de mon père.
00:04:02Cool.
00:04:03Bien, vous allez ouvrir vos livres au chapitre 11, page 773.
00:04:08Nous allons nous intéresser à une époque très troublée.
00:04:12Je te jure, il m'a touché l'épaule et là, c'était électrique, j'ai eu un choc.
00:04:15Non, s'il te plaît, arrête.
00:04:16Non, je te promets, j'ai eu des frissons.
00:04:18Peut-être qu'il va m'inviter à la fête de printemps.
00:04:20Non.
00:04:21Pourquoi ?
00:04:22Scott Ozick est pas du genre romantique.
00:04:24C'est un joueur de basket, il est dans la même équipe que Charlie.
00:04:29Scott et Charlie, ça n'a rien à voir.
00:04:30Si, ils sont exactement pareils. Je sais parce que j'ai traîné avec eux.
00:04:34Ouais, une fois.
00:04:35Ouais, Charlie disait que je lui plaisais, il a eu ce qu'il voulait
00:04:37et ensuite il ne m'a plus jamais adressé la parole.
00:04:42Je sais, je suis désolée, c'était vraiment nul cette histoire.
00:04:47Il a rien à voir avec Charlie.
00:04:48Il est exactement comme Charlie.
00:04:51C'est complètement débile de perdre la tête pour un mec.
00:04:53Surtout celui-là.
00:04:55Je te rappelle quand même que ton père vous a lâchés tous les trois pour une fille de 25 ans.
00:04:59C'est avec ça que t'as pas compris que les mecs sont des...
00:05:00C'est bon, laisse mon père là où il est.
00:05:06Merci.
00:05:12Mon ordinateur à moi ?
00:05:13Trop de chance !
00:05:14Ok, attends.
00:05:16Il y a forcément un truc.
00:05:18J'ai le droit de l'utiliser que dans la cuisine,
00:05:20passer huit heures, je dois plus y toucher.
00:05:22Tu dois le partager avec moi.
00:05:23Non, non, non, il n'y a pas de piège.
00:05:24Il est tout à toi, c'est ton ordinateur personnel,
00:05:26tu peux t'en servir quand tu veux si tu respectes mes règles.
00:05:29Pas de sites malsains ou mal fréquentés et tu ne donnes pas d'informations personnelles.
00:05:32Je connais le règlement, mais ça veut dire que t'as confiance en moi,
00:05:35t'es sûre que t'es pas malade ?
00:05:36Très drôle, tu trouves que je te couvre trop ?
00:05:38Je ne suis pas une mère poule, je suis une mère responsable.
00:05:40Et au fond, tu veux dire...
00:05:41C'est ton anniversaire, alors je vais pas relever.
00:05:42Tu veux devenir journaliste, et bien tu vas pouvoir t'exprimer en toute tranquillité.
00:05:47Merci, merci, merci !
00:05:48C'est trop cool, je monte l'installer.
00:05:50Je vais t'aider.
00:05:51T'y touches, t'es mort.
00:05:57Tu sais si ton père l'a appelé aujourd'hui ?
00:05:59Je crois pas.
00:06:00Elle lui a dit qu'elle voulait plus jamais lui parler, alors...
00:06:06Bon, allez.
00:06:08La partie de mon corps que j'aime le plus, je suis obligée de mettre ça sur mon profil ?
00:06:11T'as qu'à dire que c'est tes yeux, tout le monde met les yeux.
00:06:13Moi, j'ai dit que c'était mon cul.
00:06:14Ouais, bah toi ça te coûte rien parce que tout le monde sait que tu parles beaucoup,
00:06:17mais que tu fais jamais rien.
00:06:20Arrête !
00:06:21Attends, la couleur de la culotte que je porte aujourd'hui, non mais ça va pas ?
00:06:24T'as qu'à mettre rose.
00:06:25Tout le monde met rose.
00:06:26Moi j'ai mis noir.
00:06:27T'as même pas de culotte noire.
00:06:29T'as mis noir.
00:06:31Ça sert à quoi de remplir ce questionnaire débile si on sait tous que les réponses sont fausses ?
00:06:34Eh bah vas-y, tes culottes blanches de pucelles vont sûrement avoir du succès.
00:06:37J'ai autre chose que du noir ?
00:06:38Ça suffit pas si tu veux que les mecs chattent avec toi.
00:06:40Tu peux pas savoir combien j'en ai attrapé avec mes supers dessous noirs.
00:06:43Sérieux ?
00:06:44Genre vilaine fille, tu vois.
00:06:45Ça marche à tous les jours.
00:06:46Mais quand même, je vais pas mettre noir.
00:06:47Oublie les blancs aussi.
00:06:48Euh, bleu, bleu, bleu c'est bien, je vais mettre bleu.
00:06:52C'est quoi ça ? C'est habité ?
00:06:53Ah, c'est une invitation. Clique ici.
00:06:55D'accord.
00:06:57Hein ?
00:06:58C'est Scott.
00:06:59Et maintenant, quand tu vas poster ta réponse, il va t'imaginer une petite culotte.
00:07:04Je suis amie avec Scott.
00:07:27Allô ?
00:07:28Ah oui, merci d'avoir appelé.
00:07:30Je suis en train de vérifier les chiffres et je crois qu'il y a un problème à la ligne 56.
00:07:38J'ai écrit ce poème après un voyage à la montagne cet été.
00:07:45Oh, gros tas et face de coqueur.
00:07:49Oh, gros tas et face de coqueur.
00:08:04Ça va ?
00:08:05Lindsay a commenté notre photo.
00:08:07Oh, Lindsay.
00:08:10Attends.
00:08:12C'est pas très sympa.
00:08:14Elle aurait pu être plus précise.
00:08:15Comment on sait qui est gros tas et qui est face de coqueur ?
00:08:17Elle peut bien être face de coqueur.
00:08:18Attends, moi aussi je préfère être face de coqueur.
00:08:20Bon, d'accord, va pour gros tas.
00:08:22C'est vrai que je pourrais perdre un peu de poids.
00:08:23Et je confirme que t'as vraiment quelque chose du coqueur.
00:08:26Ouf !
00:08:42Merci.
00:08:43Peut-être que c'était un truc freudien.
00:08:47Je veux dire, peut-être qu'en fait t'aimes pas l'histoire
00:08:49et que ton inconscient a fait tomber ton bouquin.
00:08:51Tu vois ?
00:08:52J'en sais trop rien, j'aime bien l'histoire.
00:08:54Ouais, moi aussi.
00:08:55Cool.
00:08:56C'est ma matière préférée.
00:08:57Salut.
00:09:00Y'a l'Abbé un peu bizarre, hein ?
00:09:02Ouais, un peu.
00:09:04Alors ça y est, t'es sur Clixters ?
00:09:06Ouais, c'est ça.
00:09:08Alors ça y est, t'es sur Clixters ?
00:09:10C'est mieux que les réseaux habituels, c'est bien plus classe.
00:09:12Ouais, j'ai vu ça.
00:09:14Bon, peut-être qu'on se parlera ce soir.
00:09:17Euh, ouais, tu veux dire par chat en direct ?
00:09:19Ouais, tu verras, y'a une chatroom juste pour le lycée.
00:09:22Je vais dessus, des fois quand je m'ennuie, les gens se lâchent,
00:09:24ils sont trash, c'est marrant.
00:09:26Euh...
00:09:27Ok, j'irai jeter un oeil.
00:09:28Cool.
00:09:29Ouais.
00:09:31Qui va au concert de Crash ?
00:09:33Y'a de la chaudasse en ligne.
00:09:34Tant que t'fiches, ça déchire.
00:09:40J'adore Scooby, mortelle cette chanson.
00:09:49Y'a que les gros nazes qui aiment Scooby.
00:09:51Ah, super, j'suis une grosse naze maintenant.
00:09:53Y'a pas assez de chaudasse ici.
00:09:55Y'a pas assez de chaudasse ici.
00:09:57Y'a pas assez de chaudasse ici.
00:09:59Y'a pas assez de chaudasse ici.
00:10:03Scooby, c'est bien.
00:10:06C'est trop profond pour certaines.
00:10:08C'est sûr.
00:10:09Dégage, gros tard.
00:10:17Quoi ?
00:10:18T'es sur Clicksters ?
00:10:20Tu m'ouvres un compte ?
00:10:21Non.
00:10:22S'il te plaît, on dira rien de moi.
00:10:23Non.
00:10:24Mais pourquoi ?
00:10:25Non, Eric, tu sors de ma chambre, sale twinner, dégage !
00:10:30Ça y est, c'est officiel.
00:10:31Je réponds maintenant au nom de Grotta.
00:10:33Grâce à la reine incontestée de notre merveilleux lycée.
00:10:36Pourquoi elle se fait appeler Lindsay Love sur le site ?
00:10:38Tiens, tout souffle de l'amour chez elle.
00:10:40Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
00:10:41Elle a des oreilles bioniques ou quoi ?
00:10:43Sérieux.
00:10:45Désolée.
00:10:46Salut, Taylor.
00:10:47Salut.
00:10:49Je suis allé sur ta page hier soir et...
00:10:51t'écris vraiment super bien.
00:10:53Ah, ben, merci.
00:10:55Mais, je sais pas, je trouve que ça manque encore un peu de photos de toi en maillot de bain.
00:10:58Par exemple.
00:11:00D'accord, je vais y réfléchir.
00:11:02Ciao.
00:11:03Ciao.
00:11:06En maillot de bain ? Il abuse, lâche ta paire.
00:11:08C'est bon, il plaisantait.
00:11:09Ouais, c'est ça, t'es trop naïve.
00:11:10Je connais au moins deux filles avec qui il a fait des trucs ce mois-ci.
00:11:13Et sans parler d'aller jusqu'au bout, s'il embrassait sa conte aussi, alors ça fait trois.
00:11:18Ouais, ben, c'est un mec qui a du succès.
00:11:20Oh !
00:11:21Euh, non, attends, tu peux me déposer chez moi ?
00:11:23Quoi, on va toujours au centre commercial le vendredi ?
00:11:25Je veux rentrer voir si Scott est en ligne.
00:11:27D'accord, t'es officiellement pitoyable.
00:11:29Oh, allez, lâche-la, c'est mignon, elle est amoureuse.
00:11:31Tu crois que c'est de l'amour ?
00:11:33Attendre derrière son écran qu'un type t'a...
00:11:34Alors ma poule, ça vient cette photo en maillot de bain ?
00:11:36Je suis désolée, mais c'est pas ça l'amour.
00:11:38C'est quoi alors ? Explique-moi, c'est coucher avec un mec la deuxième fois que tu le vois
00:11:41et après te demander pourquoi il t'adresse plus la parole ?
00:11:48Descends.
00:11:50Quoi ?
00:11:51C'est une blague, tu rigoles.
00:11:52Descends.
00:11:57Descends.
00:12:05C'est Samantha, des fois elle s'enflamme.
00:12:07Ouais, je sais, c'est pas grave, demain ça sera oublié.
00:12:10Et puis, ça valait grave le coup, avec Scott on a parlé une demi-heure.
00:12:14Il m'a envoyé treize messages.
00:12:16Waouh, tu crois que tu lui plais ?
00:12:19On sait rien, je pense pas, il parle à plein d'autres filles.
00:12:23Attends, c'est peut-être lui.
00:12:28Euh, non, c'est une invitation d'un mec qui s'appelle James.
00:12:32Oh là là, Cheyenne, il est carrément canon.
00:12:35Il a dix-sept ans, il est à Ridgeway.
00:12:37Oh, ma cousine aussi.
00:12:38Attends, écoute ce qu'il a posté.
00:12:40J'ai lu ton poème sur le Mont Rainor, j'y suis allée l'été dernier
00:12:43et moi aussi j'ai eu l'impression que le vent me parlait.
00:12:45J'ai entendu sa voix au fond de mon âme comme tu l'as décrit.
00:12:48Je me demande si parler avec toi me ferait le même effet.
00:12:51Bon, bah il a un cerveau déjà.
00:12:53Ouais, et une âme.
00:12:55Tu crois que je réponds ?
00:12:57Si tu le fais pas, moi je le fais.
00:13:06Et toi Eric, qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
00:13:11Des trucs.
00:13:12C'est-à-dire ?
00:13:15Papa est en Californie.
00:13:16Tu lui as parlé ?
00:13:17Il m'a appelé.
00:13:19Peut-être qu'il m'a appelé aussi.
00:13:25Va voir ta page Clixter, ça craint.
00:13:40Qu'est-ce qu'il y a chérie ?
00:13:41Il y a quelqu'un qui a trouvé mon mot de passe et qui a piraté mon profil.
00:13:44Tu es sûre ? Comment tu le sais ?
00:13:45Regarde le statut, regarde s'il y a des cris.
00:13:55Je suis une vilaine petite fille, qui veut me donner une bonne fessée ?
00:13:58Si c'est de l'humour, c'est très douteux, il faut absolument que tu changes ça.
00:14:00Change ton mot de passe, personne ne doit voir ça.
00:14:06Enfin des chaudasses.
00:14:07Je suis prêt vilaine fille.
00:14:09T'es lors la chaudasse ?
00:14:13Non, c'est trop tard.
00:14:14Je vais te la donner ta fessée.
00:14:16Oui, claque dans ta tronche.
00:14:24Je vais te la donner.
00:14:44Ça va ?
00:14:45Non.
00:14:46Qui peut avoir changé ton statut ? Qui connaissait ton mot de passe ?
00:14:49Personne, j'en sais rien.
00:14:50J'ai demandé à Samantha Hygiène de fermer les yeux quand je l'ai tapé.
00:14:53Le site, c'est pas du tout fréquentable pour une fille de ton âge.
00:14:55C'est grossier, c'est malsain, il n'y a pas de limite.
00:14:57Je veux que tu supprimes ton profil.
00:14:58Oh, s'il te plaît.
00:14:59Enfin, regarde-toi.
00:15:00Ça fait 24 heures et tu es déjà en larmes.
00:15:03Ferme ton compte.
00:15:10Ça vaut pas le coup, chérie.
00:15:14Ça vaut pas le coup.
00:15:24Qui voudrait de ton cul ? Il est trop moche.
00:15:31T'es une salope malfaisante.
00:15:46Allô ?
00:15:47Salut.
00:15:49T'es toujours là ?
00:15:50Salut.
00:15:52T'es toujours de mauvais poil ou quoi ?
00:15:54Tais-toi et viens chez moi.
00:15:57T'as expliqué ce qu'il s'est passé sur ta page, j'espère ?
00:15:59Et t'as un nouveau mot de passe plus compliqué par la date de ton annivre.
00:16:02Ouais, l'ancien, c'était pas mon annive ni quelque chose que n'importe qui pouvait deviner.
00:16:08Les trucs qu'ils ont dit sur moi, j'en reviens pas.
00:16:10Comment je vais faire, moi, lundi, au lycée ?
00:16:12Oh, fais pas ta bonviette. Ils se sont lâchés, c'est tout.
00:16:14Prends pas ça au sérieux. Ils vont vite zapper.
00:16:16Lundi matin, plus personne n'en parlera.
00:16:20J'ai quand même vu un truc bien sur le site.
00:16:22Un garçon génial, il s'appelle James.
00:16:24Bah quoi, je te jure, tu verrais ce qu'il m'a écrit.
00:16:26Franchement, il est drôle et en plus pas idiot.
00:16:29Allez, on parle plus de mec.
00:16:31On se mate un film de filles et tu restes dormir ici ?
00:16:34Ouais, d'accord.
00:16:46Salut !
00:16:51Euh, bonjour.
00:16:57Bah qu'est-ce qu'il y a ?
00:16:58Eric ?
00:17:00Dis-lui.
00:17:07C'est moi qui ai piraté ton profil avec mon copain en keeper.
00:17:09Quoi ?
00:17:10T'as pris le nom du chat comme mot de passe.
00:17:11Je vais te tuer.
00:17:12Pourquoi tu m'as fait ça ?
00:17:13Taylor.
00:17:14T'es malade !
00:17:15S'il te plaît, Taylor, reviens ici.
00:17:16J'y crois pas, c'est grave.
00:17:18Taylor !
00:17:20Moi aussi, je suis furieuse contre lui et extrêmement déçue.
00:17:24Je l'ai privé de sortie pendant un mois.
00:17:27Mais toi aussi, tu m'as déçue.
00:17:28Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:17:29Je voulais vérifier que tu avais supprimé ton profil.
00:17:31J'ai jamais dit que je le ferais.
00:17:32Oui, et bah en tout cas, j'ai vu ta page, Taylor.
00:17:34Tu as posté un commentaire où tu traites une fille de salope.
00:17:36C'est mon ordi, tu m'espionnes maintenant ?
00:17:38Quand tu postes quelque chose, ça sort de la sphère privée.
00:17:40N'importe qui y a accès et tu connais mon règlement.
00:17:42Quand tu vas sur Internet, pas de grossièreté, d'insultes ou de menaces.
00:17:45Mais t'as vu ce qu'ils ont dit sur moi ?
00:17:46Oui, je sais, c'est atroce, mais c'est pas une raison pour en faire autant.
00:17:48On n'insulte pas les gens, un point c'est tout, ni dans la vie, ni en ligne.
00:17:52Ok, d'accord, je suis désolée, je recommencerai pas.
00:17:54Je préfère te reprendre ton ordinateur pendant quelques jours.
00:17:56Oh, s'te plaît !
00:17:57Ce qu'on fait sur Internet a des conséquences, il faut les assumer.
00:18:00D'accord.
00:18:01Tu les récupéreras dans trois jours.
00:18:02Super.
00:18:04Eric !
00:18:05Taylor, pas de dispute, ça suffit !
00:18:07J'en reviens pas que ton frère t'ait fait un truc pareil.
00:18:09C'est dégueulasse.
00:18:10Franchement, c'est un drôle.
00:18:11C'est clair, je lui pardonnerai jamais.
00:18:12Je lui ai dit que j'irai pas à sa remise de diplôme,
00:18:14que j'irai pas à son mariage, et que j'irai peut-être à son enterrement.
00:18:18Oh non, Taylor la chaudasse est venue en cours, j'hallucine.
00:18:22Je te dois cinq dollars.
00:18:24C'est quoi ton problème ?
00:18:25Oh, moi, j'ai pas de problème.
00:18:27Toi t'en as un, avec ta copine qui raconte qu'elle irait jamais jusqu'au bout.
00:18:30Si ça, c'est pas de l'hypocrisie.
00:18:32Combien de mecs tu t'es envoyé ce week-end ?
00:18:34Dix ?
00:18:35Vingt ?
00:18:36Tu devrais ouvrir un drive-in.
00:18:39Tu disais que lundi, plus personne en parlerait.
00:18:41Ben, y a eu plein de trucs débiles de poster sur ta page tout week-end.
00:18:44Quoi ?
00:18:45Les gens disent que tu couches à droite à gauche.
00:18:47Pourquoi tu me l'as pas dit ?
00:18:48Ben, ça m'entendait peur que tu pètes un plomb, on voulait...
00:18:51Je croyais que d'ici aujourd'hui, ce serait fini, désolée.
00:18:54Il faut que je regarde.
00:18:55Passe-moi ton portable, je veux voir ce qu'ils ont dit.
00:18:57Non, t'as pas besoin de regarder tout de suite.
00:18:59Si, il faut que je sache.
00:19:00Si tout le monde est au courant, ça veut dire que Scott te dit tout de suite.
00:19:02Il faut que je regarde.
00:19:03Non, t'as pas besoin de regarder tout de suite.
00:19:05Si, il faut que je sache.
00:19:06Si tout le monde est au courant, ça veut dire que Scott aussi.
00:19:08Vas-y, donne ton téléphone.
00:19:09Non, Taylor, je vais pas te donner mon téléphone maintenant.
00:19:30J'ai vu ce que tout le monde a balancé sur toi.
00:19:33Je sais pas pourquoi ils font ça.
00:19:37Ça craint ?
00:19:40Qu'est-ce que t'en sais, toi ?
00:19:43Quoi, tu rigoles ?
00:19:46Tu t'es pas fait traiter de salope et de chaudasse, si ?
00:19:52T'es jamais allé sur ma page.
00:19:54J'ai vu du petit PD.
00:19:56Du tapette.
00:19:57Salomo.
00:19:59Grande Folas, etc.
00:20:00Ouais, mais c'est pas tout à fait la même chose. Je veux dire...
00:20:03Toi, t'es vraiment gay. Moi, ce qu'il raconte sur moi est faux.
00:20:08Tu comprends pas à quel point c'est violent.
00:20:24Je suis derrière toi en maths. Tu sens bizarre.
00:20:27Comme quelqu'un qui se lave pas.
00:20:30Ouais, tu sens la gerbe, en fait.
00:20:32Vous êtes jalouse ou quoi ? Elle est plus intelligente que vous.
00:20:37Alors elle devrait savoir qu'elle est qu'une pauvre fille.
00:20:40Regarde la réponse de James.
00:20:41Vous puez la haine, elle est plus cool que vous.
00:20:44Il a pris ma défense.
00:20:45C'est un gentleman.
00:20:49Il faut que je le remercie, c'est gentil.
00:20:55Tu as terminé ?
00:20:58Alors monte dans ta chambre.
00:20:59Je vais vraiment être séquestrée pendant un mois, sérieux.
00:21:01Oui, et encore, elle est gentille.
00:21:02T'es l'or.
00:21:04Chérie, tu montes dans ta chambre.
00:21:09Papa t'aurait jamais laissé me punir pour un truc aussi débile !
00:21:15Tu me rends mon portable demain ?
00:21:16Oui.
00:21:17Tu vas fermer ton compte ?
00:21:19C'est une question ou c'est un ordre ?
00:21:21C'est une question. Je te fais confiance pour prendre la bonne décision.
00:21:24Qui te dit que c'est la bonne décision ?
00:21:27C'est vrai, tous les élèves de mon lycée sont sur ce site.
00:21:29Je voulais juste m'amuser.
00:21:30C'est Eric qui a tout foutu en l'air, moi j'ai rien fait.
00:21:35Tu sais...
00:21:36Tu me dis que t'as confiance en moi.
00:21:38Mais tu fais juste semblant, c'est dommage.
00:21:49C'est parti, là on age en pleine guerre des gangs.
00:21:51Pas exagéré.
00:21:57Je vais pas les laisser me pourrir la journée, rien à faire.
00:21:59Qu'elles pensent qu'elles veulent.
00:22:00C'est ce que James a dit hier soir.
00:22:02Tu lui passes mon téléphone ?
00:22:03Regarde ce qu'il a écrit.
00:22:05On s'est jamais vu mais j'ai l'impression que je te connais.
00:22:07Tu me fais vraiment fondre.
00:22:09Il existe vraiment ce mec ?
00:22:10Je sais même pas pourquoi j'encourage cette histoire.
00:22:12Ouais, pourquoi t'encourage cette histoire ?
00:22:14Au moins comme ça tu vois la différence entre un garçon qui a vraiment envie de te connaître
00:22:17et un garçon qui a seulement envie de s'envoyer en l'air.
00:22:20Quoi, quoi, quoi ? Attends, Scott te plaît plus ?
00:22:22Arrête, ça se fera jamais.
00:22:24Pourquoi tu dis ça ?
00:22:25Il t'aurait pas envoyé 13 messages s'il était pas intéressé.
00:22:27Ouais, mais Scott c'est le genre de mec idéal à qui je pourrais peut-être plaire si j'étais différente.
00:22:31Par contre James, oui, je lui plais comme je suis.
00:22:34Alors, dès que je récupère mon ordi, je lui envoie un message.
00:22:37Ah, ça, ça ressemble à de l'amour.
00:22:39Possible, ouais.
00:22:40Je reviens, je vais prendre du ketchup.
00:22:42Désolé, j'ai oublié de prendre du ketchup.
00:22:45Ah, moi aussi.
00:22:47Au fait, je voulais venir te voir après le déjeuner.
00:22:51Ah ouais ?
00:22:52Vu qu'on t'avait piraté ton profil, ça m'est arrivé aussi.
00:22:54C'était vraiment l'enfer.
00:22:55Ouais, et puis, punasse dans l'histoire, c'est que c'était mon frère.
00:22:58Ton frère, c'est vrai ?
00:22:59Ouais.
00:23:00Tu veux que j'aille le voir et que je lui explique un peu la vie ?
00:23:02Ouais, vas-y.
00:23:04Enfin, bref, j'allais venir te voir parce que je me disais que tu serais peut-être d'accord
00:23:07pour aller à la fête de printemps avec moi.
00:23:11Euh, tu m'invites à la fête ?
00:23:13Ouais, enfin, si t'as déjà quelqu'un, y a pas de soucis, mais je...
00:23:15Non, non, non.
00:23:17Enfin, oui.
00:23:19Enfin, non, j'ai personne avec qui y aller et oui, je veux bien y aller avec toi.
00:23:22C'est vrai ? Cool, super.
00:23:24Tu m'envoies un message avec ton numéro de portable ?
00:23:27Ok, d'accord, fais ça.
00:23:33Pourquoi tu lui as dit que t'avais personne avec qui y aller ?
00:23:36On devait y aller ensemble, toutes les trois.
00:23:38C'est bon, calme-toi, t'es pas contente pour elle.
00:23:40Si un mec que t'aimes bien t'invitait, je serais contente.
00:23:42Y a pas 30 secondes, c'est James que t'aimais bien.
00:23:44Bah, dans la vraie vie, je sais pas s'il me plairait, je l'ai jamais vu.
00:23:47Ketchup ?
00:23:48Oh, merci, c'est cool.
00:23:53Ketchup.
00:23:54Tu veux savoir comment il est, Scott ?
00:23:57Quand Charlie lui a parlé de moi et de... de ce qui s'est passé,
00:24:00il a fait quoi, ton Scott, à ton avis ?
00:24:03Il a éclaté de rire.
00:24:06Il va te faire souffrir, Taylor.
00:24:09C'est pas parce que tu t'es fait jeter que ça va m'arriver aussi.
00:24:13D'accord.
00:24:22Maman !
00:24:23Devine ce qui s'est passé, devine !
00:24:25Allez, sors de la voiture !
00:24:27Ton père a téléphoné ?
00:24:30Euh, non.
00:24:31Désolée, mauvaise réponse.
00:24:33Bon, alors, qu'est-ce qui te met dans cet état ?
00:24:35Scott Ozick veut que j'aille à la fête de Prince,
00:24:37et j'ai pas le choix.
00:24:39Bon, alors, qu'est-ce qui te met dans cet état ?
00:24:41Scott Ozick veut que j'aille à la fête de Printemps avec lui.
00:24:44Oh, poussin, c'est génial !
00:24:46Tu me redonnes mon ordu, maintenant ?
00:24:48Oui, d'accord.
00:25:02Qu'est-ce que vous faites là ?
00:25:03C'est Cheyenne qui a voulu venir.
00:25:06T'as pas encore vu ?
00:25:09Non, vu quoi ?
00:25:10Ton mur.
00:25:11Non, j'ai rien vu, je viens de récupérer mon ordi.
00:25:13Lindsay a encore posté des trucs ?
00:25:14Non, c'est pas Lindsay.
00:25:16C'est ce James, celui que tu trouvais tellement gentil.
00:25:23Il dit que t'as couché avec lui,
00:25:25et que tu lui as refilé une MST.
00:25:33T'es vraiment une salope, tu m'as refilé une MST.
00:25:37Quoi ?
00:25:38Pas étonnant, c'est une salope.
00:25:43Elle pue.
00:25:44Je parie qu'elle a aussi de l'air percée.
00:25:46Tu m'étonnes qu'elle pue.
00:25:47Elle m'a toujours donné envie de gerber.
00:25:57C'est beau le fil.
00:25:58Je suis derrière toi, en bas, tu te sens bizarre.
00:26:01Grosse chaudasse.
00:26:02C'est dégueulasse.
00:26:03Vous approchez pas trop d'elle, elle doit être...
00:26:05Je suis désolée, Taylor.
00:26:09Tiens, j'en étais sûre.
00:26:12J'ai dit à ma cousine de regarder son profil pour voir si elle le connaissait.
00:26:15Elle dit qu'elle a jamais vu ce gars-là à Ridgway.
00:26:17Peut-être qu'elle l'a jamais croisé.
00:26:19Y a que 300 élèves dans ce lycée,
00:26:20si il était vraiment en cours là-bas, elle le saurait.
00:26:22Alors c'est un faux profil ?
00:26:23Ben, je pense.
00:26:24Vu les énormités qu'il raconte, c'est même sûr.
00:26:27Ça doit être quelqu'un qu'on connaît, qui a dû créer un faux compte.
00:26:30Lindsay, ce serait bien le genre à faire un truc comme ça.
00:26:34Je lui ai dit plein de trucs, il était tellement sympa.
00:26:36Je lui ai dit que mon père avait trompé ma mère, t'imagines ?
00:26:38Et d'autres trucs hyper personnels, j'avais confiance.
00:26:43Je fais quoi si elle poste ces trucs-là ?
00:26:45On va bientôt dîner.
00:26:46Il va falloir y aller, les filles, d'accord ?
00:26:48D'accord.
00:26:55Non.
00:26:56Non, y a pas moyen que je lui dise.
00:26:58Sinon, elle va me reprendre mon ordi.
00:27:01Tu veux du gloss ?
00:27:05Non, ils vont me traiter d'allumeuse, sinon.
00:27:08C'est pour ça que tu portes vue à ma chatte informe ?
00:27:14Vous avez vu comment ils m'ont laminée hier soir ?
00:27:16T'es l'or, t'as jamais rien fait, t'es pas une fille facile.
00:27:19Et t'as mis sur ton statut que t'avais jamais vu James.
00:27:21Qu'est-ce que j'ai fait de mal, je comprends pas.
00:27:25Aïe.
00:27:26J'aurais dû apporter du désinfectant.
00:27:28On peut pas passer après le gang des cochonnes, les filles ?
00:27:30Comment on va faire ?
00:27:38Nous aussi, je me fais insulter, maintenant ?
00:27:40Ça craint, elles sont mieux.
00:27:41Je suis dégoûtée, on m'a jamais traité comme ça.
00:27:43Bah t'es baptisée, maintenant, il faut une première fois à tout.
00:27:45Non, arrête, Samantha, c'est pas drôle.
00:27:47Ça va trop loin, là.
00:27:49Laisse-moi, arrête de me suivre.
00:27:50C'est pas de ma faute ce que Lindsay a dit.
00:27:51Je vais aller lui parler.
00:28:06Salut, Scott.
00:28:08Salut, ça va ?
00:28:10Ça peut aller.
00:28:12Scott, tiens, y a des gens qui veulent te voir.
00:28:14C'est quoi ça ?
00:28:15C'est un truc de fou.
00:28:16C'est quoi ça ?
00:28:17C'est un truc de fou.
00:28:19Scott, tiens, y a des gens qui disent des trucs sur moi sur le net en ce moment,
00:28:22et c'est complètement faux, évidemment.
00:28:25Je voulais être sûre que...
00:28:26Ça va, c'est pas grave.
00:28:27Si, moi je trouve ça grave, c'est...
00:28:30C'est vraiment des sales rumeurs.
00:28:33Enfin, j'ai couché avec personne, j'ai rien fait, je suis...
00:28:37On se voit en histoire ?
00:29:18Abonne-toi !
00:29:49Tu veux pas entrer ?
00:29:51Je suis venue te demander un truc.
00:29:54On est encore amies, toutes les deux ?
00:29:57Ouais.
00:29:58Je crois.
00:29:59Ah ouais ? T'es mon amie, mais au lycée, tu me parles plus !
00:30:01Qu'est-ce que t'attends de moi ?
00:30:02J'ai rien demandé, c'est pas ma faute.
00:30:04Samantha est de mon côté, pourquoi tu me lâches, toi ?
00:30:06Et toi, pourquoi t'as pas pu t'empêcher de draguer un inconnu ?
00:30:09Ton James, là, t'étais pas obligée de continuer à lui parler.
00:30:12T'es en train de dire que c'est ma faute ?
00:30:14Oh, Taylor, t'as traité Lindsay de salope,
00:30:16sur le site !
00:30:17Qu'est-ce que tu croyais, évidemment qu'elle allait se venger !
00:30:31J'ai fait des spaghettis pour le dîner, ça te va ?
00:30:42Allô ?
00:30:43Bonsoir, Chris, c'est Darren Morton.
00:30:45Le père de Cheyenne.
00:30:46Oh, salut Darren, comment ça va ?
00:30:48Ça va, merci, mais...
00:30:50Chris, est-ce que vous êtes au courant de ce qui arrive à Taylor ?
00:30:54J'ai jamais couché avec James.
00:31:03Taylor, je veux que tu me montres ta page immédiatement !
00:31:11J'ai vu ces morpions dans les vestiaires,
00:31:13j'ai cru que c'était des poux, elles me dégoûtent.
00:31:17Je t'avais demandé de supprimer ce compte, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
00:31:21Et pourquoi tu t'infliges ça ?
00:31:24Tu vas me fermer ce compte sur le champ, je ne te donne plus le choix !
00:31:33Regarde, maman, encore un commentaire !
00:31:35J'ai un succès de malade !
00:31:37Il est de ma grande copine, Lindsay Love, c'est ma préférée !
00:31:39Je l'adore !
00:31:40Elle écrit que James lui a dit que je m'étais foutue à poil,
00:31:42pour cinq dollars !
00:32:04Tu es une menteuse, Lindsay.
00:32:09Je n'ai jamais dit ça, c'est faux.
00:32:12Je n'ai jamais dit ça.
00:32:42Il vaut mieux prendre les devants et faire face à ce qui nous tombe dessus.
00:32:46Tu devrais aller au lycée garder la tête haute
00:32:48et dire à ces gamins qu'ils ne devraient pas croire tout ce qu'ils voient sur Internet.
00:32:51Ouais, ils vont sûrement m'écouter, bonne idée.
00:32:57Je vais passer voir ton directeur avant d'aller au boulot.
00:32:59Super !
00:33:13Bonjour, c'est Brent. Je ne peux pas vous répondre.
00:33:15Laissez-moi un message et je vous rappelle dès que possible.
00:33:19Euh, ouais, salut papa.
00:33:21C'était Laure, je voulais...
00:33:24Tu veux sans doute pas me répondre parce que tu crois que je t'en veux encore, mais...
00:33:29Je regrette d'avoir dit que je voulais plus jamais te parler.
00:33:31C'est pas vrai, je voudrais...
00:33:37Je voudrais...
00:33:39Je ne sais pas quoi faire, je me sens vraiment seule et...
00:33:41J'en sais rien, tu n'en as peut-être rien à faire, mais...
00:33:49Rappelle-moi.
00:33:54Vous prêchez à un convaincu.
00:33:55Je sais bien que le harcèlement sur Internet est un problème.
00:33:58Je l'ai retourné dans tous les sens.
00:33:59Mais je ne trouve pas de véritable solution.
00:34:02Et pourquoi ?
00:34:03Je ne sais pas.
00:34:04Je l'ai retourné dans tous les sens.
00:34:05Mais je ne trouve pas de véritable solution.
00:34:08Et pourquoi on ne traite pas les cyberharceleurs comme les petits tyrans habituels ?
00:34:10Je ne peux pas contrôler ce que les élèves font sur Internet, encore moins à la maison.
00:34:15Et malheureusement, ce type de harcèlement se fait sous couvert de noms d'utilisateurs anonymes.
00:34:21Impossible de savoir qui est qui, impossible de savoir qui a commencé.
00:34:24Mais les enfants doivent savoir, ils pourraient vous le dire.
00:34:27Ouais, c'est possible, mais...
00:34:29Tant que le conseil d'établissement ne me donne pas de directive officielle en ce sens,
00:34:32je ne peux pas faire pression sur les élèves.
00:34:33Vous devez quand même avoir des consignes.
00:34:35De vagues consignes, imposées par nos assureurs pour dégager le lycée de toute responsabilité.
00:34:40Je suis dans le brouillard d'un point de vue juridique.
00:34:42Je passe mon temps à demander au conseil d'établir une vraie politique,
00:34:45quelque chose qui me donnerait les moyens de rappeler ces gamins à l'ordre, mais...
00:35:04Salut.
00:35:08J'ai promis à ma mère de plus aller sur Clicksters.
00:35:12Tu me prêtes ton ordi ?
00:35:14D'accord.
00:35:18Taylor n'est pas venue en cours aujourd'hui.
00:35:20Je parie qu'elle est enceinte.
00:35:21De qui ? De l'équipe de foot ?
00:35:28Alors maintenant, ils disent que je vais pas en cours parce que je suis enceinte
00:35:31et que je me tape n'importe qui pour de l'argent.
00:35:33T'inquiète pas, personne ne croit à ces conneries.
00:35:35Cheyenne a peut-être raison, peut-être que je le mérite.
00:35:37Si elle a dit ça, elle est débile.
00:35:39J'en sais rien, j'ai parlé de plein de trucs persos à James,
00:35:42alors que je le connaissais même pas.
00:35:45Je sais que c'est super dur, mais...
00:35:47Quand je pense que Scott va lire tous ces commentaires,
00:35:50si ça se trouve, il va y croire, non ?
00:35:51Mais t'imagines s'il me croit enceinte ?
00:35:52Attends.
00:35:53Ce qui t'inquiète là tout de suite, c'est Scott ?
00:35:55Oui. Oui, évidemment que ça m'inquiète.
00:35:59Qu'est-ce qu'on en a à faire de Scott ?
00:36:00Il t'a aidé depuis que ça a commencé, il n'en que dalle.
00:36:03Il t'ignore, c'est toi qui me l'a dit.
00:36:04C'est comme s'il n'existait plus.
00:36:06Et toi, t'as peur de ce qu'il va penser.
00:36:08Arrête de me crier dessus.
00:36:09Si toi aussi tu t'y mets, je vais pas y arriver.
00:36:16Je suis désolée.
00:36:25Je suis vraiment désolée, Taylor.
00:36:31C'est nul, tu mérites pas ça.
00:36:43Peut-être qu'on devrait s'appeler court aujourd'hui.
00:36:46Tu veux sécher ? Je veux bien sécher avec toi.
00:36:49Non, je veux parler à Scott.
00:36:51Oui, bien sûr.
00:36:54Demande-lui de te ramener si tu veux pas rentrer à pied
00:36:56parce que moi j'en ai marre d'essayer d'être ton amie.
00:36:58Au revoir, Taylor. Bonne journée.
00:37:29Salut, Scott.
00:37:31Salut.
00:37:34Ça fait un moment qu'on ne s'est pas parlé.
00:37:37Je voulais savoir si on allait toujours ensemble à la fête ce soir.
00:37:43Je suis désolé.
00:37:45Hier, ma mère m'a saoulé avec ça.
00:37:46Elle a dit que je devais y aller avec Marnie Fox.
00:37:49La mère de Marnie et sa meilleure amie.
00:37:51Je suis désolé.
00:37:53Je suis désolé.
00:37:55Je suis désolé.
00:37:56La mère de Marnie et sa meilleure amie, donc...
00:37:59Voilà.
00:38:02Tu vas y aller avec Marnie, alors ?
00:38:04Désolé, c'est pas ce que j'avais prévu, mais...
00:38:07Je crois que j'ai pas trop le choix.
00:38:11D'accord.
00:38:14Je suis...
00:38:27Elle pleure, la pauvre. Elle a dû voir la vidéo.
00:38:32Comme tout le monde.
00:38:33Plus de 500 vues la dernière fois que j'ai regardé.
00:38:35Vous l'avez toute vue, non ?
00:38:37C'est hilarant, j'adore.
00:38:43Quelle vidéo ?
00:38:48Tu vas voir.
00:38:56Elle pleure.
00:39:26Elle pleure.
00:39:57Télor, fais le trottoir.
00:40:00Salut, je m'appelle Télor Hillridge.
00:40:02T'as envie de t'éclater ?
00:40:03Ça te coûtera que 5 dollars.
00:40:07T'as une drôle d'odeur et ça sent les égouts.
00:40:09Tu prends jamais une douche ?
00:40:10Bon, d'accord, 2 dollars.
00:40:12Non, 1 dollar.
00:40:1350 cents ?
00:40:14Et si je te payais pour qu'on s'amuse un peu, tous les deux ?
00:40:17Bon, je t'en prie.
00:40:18Télor, fais le trottoir.
00:40:20Salut, je m'appelle Télor Hillridge.
00:40:22T'as envie de t'éclater ?
00:40:23Ça te coûtera que 5 dollars.
00:40:26Dégueulasse.
00:40:27Au lycée, je me fais passer pour une sainte litouche,
00:40:29mais en fait, je suis qu'une petite salope et une grosse cochonne.
00:40:56Je t'aime.
00:41:57Je suis la vraie Télor Hillridge.
00:42:03Et je comprends vraiment pas pourquoi tout le monde me déteste autant.
00:42:07Enfin...
00:42:08Peut-être que si, finalement.
00:42:10Parce que maintenant, je me déteste aussi.
00:42:14Je suis la vraie Télor Hillridge.
00:42:19Je suis la vraie Télor Hillridge.
00:42:23Je suis la vraie Télor Hillridge.
00:42:26Et là, tout de suite,
00:42:28je vois plus aucune raison de faire des efforts.
00:42:33D'essayer de parler.
00:42:36De respirer.
00:42:39J'en peux plus, c'est trop.
00:42:46Alors voilà, c'est fini.
00:42:51Au revoir.
00:42:57S'il te plaît, vas-y, décroche.
00:43:05Décroche, Télor !
00:43:08Télor !
00:43:12Oui, allô ?
00:43:13C'est Samantha.
00:43:14Je crois que Télor va pas bien.
00:43:15Elle a posté une vidéo sur Ticksterz et elle répond pas au téléphone.
00:43:18J'ai peur qu'elle fasse une grosse bêtise.
00:43:20Samantha, je comprends rien. Qu'est-ce que tu racontes ?
00:43:22Je crois qu'elle va essayer de se suicider.
00:43:24C'est pas vrai.
00:43:26C'est pas vrai.
00:43:33Télor !
00:43:36Télor !
00:43:37Où est Télor ?
00:43:38J'en sais rien. Je pouvais te sortir à cause d'elle.
00:43:40Télor !
00:43:42Télor !
00:43:44Télor !
00:43:47Télor !
00:43:54Télor !
00:44:02Télor !
00:44:07C'est coincé, j'arrive pas à l'ouvrir !
00:44:09Arrête !
00:44:10Samantha !
00:44:13Télor !
00:44:15Télor, l'attache !
00:44:17Non !
00:44:20Pourquoi t'es venu ?
00:44:21Assieds-toi, assieds-toi. Je suis là.
00:44:24Viens, mon cœur, viens. Je suis là, ça va aller.
00:44:26Ça va, c'est fini, je suis là.
00:44:28Je vais mourir.
00:44:29Je suis là, c'est fini.
00:44:31Mon amour, c'est fini.
00:44:35S'il te plaît.
00:44:37Je vais mourir.
00:44:42Je vais mourir.
00:44:53Je vais mourir.
00:45:11Coucou, poussin.
00:45:13Comment tu te sens ?
00:45:15Ça va.
00:45:16Je me sens bizarre.
00:45:19Je suis dans les vapes.
00:45:20C'est l'effet des sédatifs, ça commence à s'estomper.
00:45:24Tu veux me parler ?
00:45:25Non.
00:45:28Coucou, Samantha.
00:45:30Ça va, t'inquiète.
00:45:39Je comprends pas comment ça a pu en arme.
00:45:42Je sais pas, peut-être...
00:45:43Tu crois qu'elle a fait ça parce que ce... ce James s'est retourné contre elle ?
00:45:48Tu sais qui c'est ?
00:45:49Tu sais qui c'est ?
00:45:53Elle avait découvert qu'il était pas réel.
00:45:56Comment ça, pas réel ?
00:45:59Quelqu'un a pris la peine de l'inventer pour la torturer ?
00:46:05Désolée, il faut que je rentre. Ma mère va se demander où je suis.
00:46:08Dites à Taylor qu'elle peut m'appeler quand elle veut.
00:46:20J'ai parlé à Taylor et j'ai décidé de la garder en observation cette nuit.
00:46:23Je veux être sûr que son état soit stable.
00:46:25Vous pourrez la récupérer demain matin, mais il faudra la surveiller de près.
00:46:28Oui, je vais prendre une semaine de congé pour pouvoir la garder à la maison avec moi.
00:46:32Parfait. Si jamais elle recommence à vouloir se faire du mal, appelez-moi.
00:46:36Tenez, je vous ai noté le jour et l'heure de son prochain rendez-vous.
00:46:39Je vous en prie.
00:46:40D'accord.
00:46:41D'accord.
00:46:42D'accord.
00:46:43D'accord.
00:46:44D'accord.
00:46:45D'accord.
00:46:46D'accord.
00:46:47Je vous ai noté le jour et l'heure de son prochain rendez-vous ici.
00:46:50Je dirige aussi un groupe d'entraide pour ados en souffrance.
00:46:54Je les reçois deux fois par semaine et on parle de harcèlement, de confiance en soi, entre autres choses.
00:46:59Je crois que ça pourrait lui faire du bien.
00:47:01Et je vous donne son ordonnance.
00:47:03Je lui ai prescrit des calmants, rien de très fort.
00:47:05Donnez-lui un comprimé toutes les six heures pendant les jours à venir
00:47:08jusqu'à ce que vous sentiez que son humeur se stabilise.
00:47:10Ça va la faire dormir, mais c'est aussi bien.
00:47:13Quelle mère exemplaire. Je fais vraiment du super boulot.
00:47:17Elan m'a dit que vous veniez de divorcer.
00:47:19Ça a dû poser dans la balance, mais se faire harceler sur le net,
00:47:23ça peut pousser un ado au désespoir.
00:47:25L'agression en groupe est une expérience traumatisante
00:47:27et sur le net, tout le monde peut voir, tout le monde peut participer.
00:47:29C'est tout le temps là, 24 heures sur 24.
00:47:31Pour la victime, c'est encore plus dur.
00:47:33Ça la poursuit, elle est piégée, elle ne peut pas y échapper.
00:47:40J'ai failli la perdre aujourd'hui.
00:47:48Je veux que tu ailles voir ta sœur toutes les dix minutes
00:47:50et que tu m'appelles quand elle se réveillera.
00:47:54Eric, s'il te plaît, je compte sur toi.
00:47:56J'ai pas levé ta punition pour que tu joues à tes jeux vidéo toute la journée.
00:47:59J'ai besoin de toi pour surveiller Taylor.
00:48:01C'est bon, moi non plus, je veux pas qu'elle recommence.
00:48:03Merci.
00:48:04C'est bon.
00:48:05C'est bon.
00:48:06C'est bon.
00:48:07C'est bon.
00:48:08C'est bon.
00:48:09C'est bon.
00:48:10C'est bon.
00:48:11C'est bon.
00:48:12C'est bon.
00:48:13C'est bon.
00:48:14C'est bon.
00:48:15C'est bon.
00:48:16C'est bon.
00:48:17C'est bon.
00:48:18C'est bon.
00:48:19C'est bon.
00:48:20C'est bon.
00:48:21C'tait pas
00:48:46Je...
00:48:53Merci de prendre le temps de m'aider.
00:48:56Je suis vraiment désolé que tu aies l'oreille aussi mal.
00:48:58Tous ces gamins qui s'acharnent contre elle sans raison, c'est vraiment terrible.
00:49:04Y'a plus rien.
00:49:06Le profil de James a été effacé, il était encore là hier, quelqu'un a supprimé le compte.
00:49:09J'aurais dû tout imprimer quand il était encore temps.
00:49:16Est-ce que Taylor me déteste ?
00:49:19Bien sûr que non, Cheyenne.
00:49:23Tu crois que ce garçon existe vraiment ou que c'est une pure invention ?
00:49:28Ben, sur son profil, il disait qu'il était Harry Jouet et c'est faux.
00:49:31Tu as une idée de la personne qui aurait pu créer ce profil ?
00:49:47Oui, bonjour.
00:49:48Monsieur Fordyce, vous êtes le père de Lindsay ?
00:49:51Oui, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:49:53Votre fille et la mienne sont ensemble au lycée.
00:49:55Si vous avez un peu de temps, j'aimerais vous parler à vous et votre femme.
00:49:58Il s'est passé des choses et...
00:49:59Ma femme est décédée il y a quelques années.
00:50:01Vous allez devoir vous contenter de moi.
00:50:03J'ai entendu mon nom ?
00:50:05Je suis la maman de Taylor.
00:50:07Et je voudrais savoir si c'est toi qui a créé un faux profil sur Click Stars.
00:50:10Quoi ? Non.
00:50:12Lindsay, retourne à ta vie.
00:50:13Ça fait des semaines que vous persécutez ma fille, tes amis et toi.
00:50:17Ma fille a tenté de se suicider à cause de l'acharnement de votre fille contre elle.
00:50:20Je préfère vous signaler que vous parlez à un avocat.
00:50:22Réfléchissez avant de calomnier ma fille.
00:50:24Ce ne sont pas des calomnies, ce sont des faits.
00:50:26J'ai tous les messages où Lindsay Love, votre fille, se moque de Taylor.
00:50:29Que ma fille ait choisi d'exprimer ses opinions d'une manière ou d'une autre...
00:50:32Des opinions insultantes et humiliantes ?
00:50:34C'est son droit.
00:50:35C'est inscrit dans notre constitution.
00:50:37Vous vous moquez de moi ? Comment vous osez la défendre ?
00:50:40Je défends la liberté d'expression.
00:50:42Premier amendement.
00:50:44Vous devriez y jeter un oeil.
00:51:03Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:51:06Maman voulait que je l'appelle à ton réveil.
00:51:08C'est bon, t'as pas besoin de l'appeler.
00:51:10Par contre, je vais bien loquer là-bas, s'il te plaît.
00:51:36T'allais vraiment le faire ?
00:51:38T'allais vraiment le faire ?
00:51:45Si tu l'avais fait, j'aurais été dégoûtée.
00:51:50Non, ça t'aurait trop plu d'être fils unique.
00:51:52N'importe quoi.
00:51:54Si t'avais pas posté ta vidéo sur le site, c'est sûrement moi qui t'aurais trouvé.
00:51:59Par terre, dans la salle de bain, toute moque...
00:52:01Oh non, ils doivent encore dire des trucs horribles sur moi.
00:52:04Apporte-moi mon ordi, il faut que je regarde.
00:52:08C'est bon, j'y vais.
00:52:10Non, d'accord, bouge pas, je te le donne.
00:52:38Tu penses que c'est une bonne idée ?
00:52:55Je vois pas pourquoi je dois y aller.
00:52:56Taylor, c'est pas une punition, c'est un groupe d'entraînement mis en place
00:52:59pour aider les gens à parler de leur traumatisme et à le surmonter.
00:53:01J'ai aucune envie d'en parler.
00:53:02Rien ne t'oblige à parler, tu peux écouter.
00:53:04On ne peut pas faire comme si rien ne s'était passé.
00:53:06Il s'est passé quelque chose de terrible.
00:53:08Il n'y a aucune honte à demander de l'aide et tu en as besoin.
00:53:14Devoir souffrir autant, c'est insupportable pour moi.
00:53:18Et je suis terrifiée à l'idée que tu puisses réessayer.
00:53:23Il y a tellement, tellement de richesse dans ta vie.
00:53:25Ta vie est tellement précieuse.
00:53:28S'il te plaît.
00:53:30D'accord, c'est bon, j'y vais.
00:53:58C'est la dernière fois, malheureusement, qu'on a dû t'interrompre à l'île
00:54:00pour rencontrer ton histoire et parler d'eux.
00:54:04Ah, Taylor.
00:54:06Je suis content que tu aies pu venir.
00:54:08Entre, viens t'asseoir.
00:54:09Ah, super.
00:54:11On peut reprendre notre histoire et parler d'eux.
00:54:15Ah, Taylor.
00:54:17Je suis content que t'aies pu venir.
00:54:19Entre, viens t'asseoir.
00:54:33Ah.
00:54:36Super.
00:54:38Pas du tout gênant.
00:54:42J'ai imprimé certains messages qui ont été envoyés à ma fille.
00:54:44Il y a des insultes très violentes.
00:54:45Ils parlent de MST et vont jusqu'à dire qu'elle est enceinte.
00:54:47Elle a été physiquement menacée ?
00:54:49Une agression, ça, je peux m'en occuper.
00:54:51Ils la traitent de salope
00:54:52et ils racontent qu'elle couche avec n'importe qui pour 5 dollars.
00:54:55Ça ne vous suffit pas ?
00:54:56S'ils lui ont dit tout ça de vive voix, si, mais en ligne.
00:54:58Il n'y a aucune loi contre ça dans cet état.
00:55:00Des lois spécifiques sur l'utilisation de l'Internet existent ailleurs,
00:55:02mais pas chez nous.
00:55:03Mais enfin, c'est invraisemblable.
00:55:04Je veux aider ma fille.
00:55:05J'ai vu le directeur de son lycée,
00:55:06j'ai appelé le conseil d'établissement.
00:55:07Partout, on me fait la même réponse.
00:55:09Écoutez, ce n'est pas que je ne veuille pas vous aider,
00:55:11mais aucune loi n'a été violée.
00:55:13Mon travail est de faire appliquer les lois,
00:55:15pas de les établir.
00:55:17À l'école primaire, c'était genre
00:55:19« Et regardez, voilà Piggy la cochonne. »
00:55:21Des trucs dans le genre.
00:55:22C'était vraiment pas cool.
00:55:24Mais au moins, quand je rentrais chez moi, j'étais tranquille.
00:55:27Maintenant, je ne peux même pas poster de photos sur mon profil,
00:55:30sinon tout le monde se précipite pour me dire
00:55:32« Que chouette ! »
00:55:34Tout le monde se précipite pour me dire
00:55:36que je suis énorme
00:55:38et que je les dégoûte.
00:55:40Ça me suit jusque chez moi.
00:55:44Oui, c'est l'horreur.
00:55:48Le pire, c'est quand
00:55:50on vous renvoie dans la tronche des trucs que vous avez postés.
00:55:57J'avais flashé sur un garçon en ligne.
00:56:00Je croyais que je lui plaisais aussi.
00:56:04Il m'était fait un film.
00:56:08Et je lui ai dit plein de trucs personnels.
00:56:13Et il les a fait suivre à plein de monde.
00:56:17Depuis au lycée, il y a toute une bande de mecs
00:56:19qui répètent les trucs que je lui ai dit
00:56:21à chaque fois qu'ils me voient, mais en chantant.
00:56:24Ils appellent ça la complainte du pédé.
00:56:31Non, en fait, c'est pas ça le pire.
00:56:34T'as raison, Kathleen. Le pire, c'est que ça te suit à la maison.
00:56:37C'est commentaire après commentaire.
00:56:39Ça enfle et tu te dis, je connais même pas cette personne.
00:56:42Comment il peut dire que je vaux rien,
00:56:44que mon existence ne vaut rien ?
00:56:49Caleb, je suis vraiment désolée.
00:56:52Je savais que tous ces mecs te pourrissaient la vie
00:56:54et j'ai rien fait.
00:56:58Tu devrais poster des trucs dégueulasses sur eux.
00:57:00Moi, c'est ce que j'ai fait.
00:57:02C'est pas pour être méchante.
00:57:04C'est juste pour être quitte.
00:57:06C'est une possibilité.
00:57:08Faire la même chose aux autres, les insulter.
00:57:10Combien d'entre vous ont essayé de se venger un jour ou l'autre ?
00:57:13Ça vous est arrivé de poster un commentaire injurieux
00:57:15à quelqu'un qui vous avait humilié ?
00:57:23Personne d'autre ?
00:57:25Vous n'avez jamais insulté quelqu'un sur le net ?
00:57:27Vous n'avez jamais écrit à quelqu'un
00:57:29qu'il était gros, moche ou débile ?
00:57:33J'ai...
00:57:35J'ai traité une fille de salope une fois.
00:57:49Merci beaucoup.
00:57:57Scott ?
00:57:58Salut, ça va ?
00:58:00Non, pas vraiment. Par contre, toi, tu dois bien te marrer, hein ?
00:58:02T'es content de toi ?
00:58:04T'as l'ego bien gonflé à bloc, ça va ?
00:58:06Qu'est-ce qui te prend ?
00:58:08Je suis la meilleure copine de Taylor.
00:58:10J'étais juste à côté quand tu l'as invitée à la fête de printemps.
00:58:12Tu penses que c'est ma faute et que ça me fait plaisir
00:58:14qu'elle soit partie en vrille ?
00:58:16Fais pas semblant de t'inquiéter pour elle.
00:58:18Non, attends.
00:58:20Attends.
00:58:22Elle s'en sort, comment elle va ?
00:58:24Te fous pas de moi, Scott.
00:58:26Je me fous pas de toi, je veux savoir !
00:58:28J'étais vraiment accrochée, je te jure.
00:58:30Bah tiens.
00:58:32T'en as rien à cirer.
00:58:34Je suis juste un pauvre mec pour toi.
00:58:36T'as peut-être pas tort, d'ailleurs.
00:58:38Alors vas-y, explique-moi.
00:58:40Dis-moi, c'est comment d'être tellement parfaite
00:58:42qu'on n'a jamais rien à se reprocher ?
00:58:54Ouais, j'ai eu tes messages.
00:58:56Ah, tant mieux.
00:58:58J'ai gardé celui où tu dis que le jour de mon anniv,
00:59:00t'as pris ton téléphone 50 fois pour m'appeler.
00:59:02J'aurais dû le faire. Je tiens toi comme à la prunelle de mes yeux, tu le sais.
00:59:04Ouais.
00:59:06Ouais, je sais.
00:59:08J'espère bien, vraiment.
00:59:10Bon, on se voit dans 3 semaines, alors ?
00:59:12Oui, ma puce.
00:59:14Ok.
00:59:16Attends, papa.
00:59:18Merci d'avoir appelé.
00:59:20De rien, je suis content.
00:59:22À bientôt.
00:59:24À bientôt.
00:59:38Ton comprimé.
00:59:40Je suis obligée.
00:59:42Tu veux pas le prendre ?
00:59:44Ben, ça me fait dormir et j'en ai un peu marre d'être toute vaseuse.
00:59:46Le docteur a dit que tu pouvais arrêter si tu te sentais mieux.
00:59:48Trop protectrice avec moi et même...
00:59:50méchante.
00:59:52Je croyais que tu m'adorais.
00:59:54Ben oui, aussi, évidemment.
00:59:56T'as l'air toute chose.
01:00:00Ouais.
01:00:02Le truc, c'est que je me suis sentie tellement seule.
01:00:04Quand tout le monde s'est mis à cracher sur moi,
01:00:06je me suis dit que je devais le mériter.
01:00:08Que j'étais pas normale.
01:00:10Que j'étais la seule.
01:00:12Qu'il y avait forcément un problème chez moi pour qu'ils me traitent comme ça.
01:00:14Mais aujourd'hui,
01:00:16j'ai appris qu'en fait,
01:00:18il y a plein de gens qui sont passés par là.
01:00:20C'est complètement normal.
01:00:22J'aurais bien aimé le savoir avant.
01:00:26Et aussi savoir que t'étais pas contre moi.
01:00:28Oh, Taylor.
01:00:34J'aurais dû te dire tout ça.
01:00:36Je sais pas pourquoi je t'ai pas parlé.
01:00:38J'aurais dû, je suis désolée.
01:00:40Moi aussi, je t'ai pas facilité la tâche.
01:00:42Je me suis tellement entêtée à te dire quoi faire
01:00:44que j'ai pas fait attention à ce que tu ressentais.
01:00:46Je suis désolée que tu aies cru que j'étais contre toi.
01:00:48Je serai jamais contre toi, Poussin.
01:00:50Oui, je sais.
01:00:54Je t'aime tellement fort.
01:00:56Moi aussi.
01:01:00Je suis tellement contente d'être vivante.
01:01:02Moi aussi, je suis contente.
01:01:06C'est mon téléphone.
01:01:08Je l'ai mis dans mon sac.
01:01:10C'est Samantha.
01:01:14Merci.
01:01:18Je suis dehors, tu peux sortir.
01:01:20Il faut que je te parle.
01:01:30Salut.
01:01:32Bah, tu veux pas entrer ?
01:01:34Euh, non.
01:01:36Pourquoi ?
01:01:38Parce que je sais que dans deux minutes, tu vas me détester.
01:01:42Tu me fais peur ?
01:01:44J'ai un truc à te dire, c'est vraiment pas facile.
01:01:50C'est moi qui ai créé le compte de James sur Clixters.
01:01:54J'ai tout inventé, c'est moi qui te parlais.
01:01:56Qui ai dit à tout le monde que j'avais une MST à cause de toi.
01:02:02Je suis désolée.
01:02:04C'était à cause de toi.
01:02:10Tu mens.
01:02:12Tu me ferais jamais ça.
01:02:14Si, je l'ai fait.
01:02:16Je voudrais tout effacer, mais je l'ai fait.
01:02:20Je suis désolée.
01:02:22Je suis tellement désolée.
01:02:24T'es là.
01:02:34T'es là.
01:03:04Samantha ?
01:03:06Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:03:10J'ai fait un truc vraiment horrible, maman.
01:03:14Un truc atroce.
01:03:18Et maintenant, tout le monde le sait.
01:03:24Moi, je suis désolée.
01:03:26Je suis désolée.
01:03:28Je suis désolée.
01:03:30Oui, je me sens mieux, c'est clair,
01:03:32mais je suis pas encore retournée au lycée.
01:03:34Il va falloir y aller à un moment, faire face à tout le monde,
01:03:36et ça, ça me fait peur.
01:03:38T'es là.
01:03:40Si moi, je l'ai fait, t'y arriveras aussi.
01:03:42J'ai l'impression qu'il faut d'abord que je retourne sur le site,
01:03:44et ça, je suis pas sûre de pouvoir gérer.
01:03:46Je sens que ça va mal se passer.
01:03:48Ça va aller, ma chérie.
01:03:54Allez.
01:03:56Ça va s'arranger, mon coeur, tu verras.
01:03:58Ça va mieux.
01:04:00Merci.
01:04:02Voilà.
01:04:22Drôle ou pathétique, le pétage de plantes Taylor ?
01:04:24Samantha s'est fait passer pour un mec.
01:04:26Elle ressemble à un mec.
01:04:28Ouais, un gros moche.
01:04:32Je pense que c'est le moment de parler
01:04:34de la manière dont vous pouvez réagir
01:04:36quand on vous envoie un commentaire humiliant ou malveillant.
01:04:38Vous voulez dire, à part ici,
01:04:40de se venger en faisant la même chose qu'eux ?
01:04:42Mettre de l'huile sur le feu ne fait jamais avancer les choses.
01:04:44Elle voulait que Taylor se suicide.
01:04:46Gros, moche et psychopathe.
01:04:48Vous avez rien de mieux à faire.
01:04:50La bête est vivante.
01:04:54Je ne sais pas quoi faire quand j'ai les commentaires.
01:04:56A chaque fois, je m'effondre.
01:04:58C'est normal d'être effondré sur le moment.
01:05:00D'être blessé et de reconnaître qu'on souffre.
01:05:02Mais il y a des choses qu'on peut faire, des choses qu'on doit faire.
01:05:04Comme imprimer tout ce qu'on reçoit ?
01:05:06Exactement.
01:05:08Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:10Gardez toutes les preuves.
01:05:12Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:14Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:16Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:18Tout ce qu'on vous envoie de négatif, imprimez-le.
01:05:20Gardez toutes les preuves. Quoi d'autre ?
01:05:22On les bloque. On bloque l'expéditeur.
01:05:24C'est facile.
01:05:26Quand on n'a pas envie de voir la méchanceté que quelqu'un nous envoie, on le bloque.
01:05:28Ça m'a pris je ne sais pas combien de temps d'avoir l'idée.
01:05:30J'avais pas pensé à ça.
01:05:32T'as le cerveau pourri, Samantha.
01:05:34C'est pour ça qu'elle ressemble à un zombie.
01:05:36C'est clair.
01:05:42Il y a encore une chose que vous pouvez faire.
01:05:44La plus importante de toutes. Réfléchissez.
01:05:46Qui a une idée ?
01:05:48Il faut en parler. Dire ce qui se passe.
01:05:50Il faut le dire. Le dire à qui ? A ses parents ?
01:05:52Moi, ma mère savait. Enfin, il y a quand même des trucs que j'avais pas dit.
01:05:54Oui, bien. Commencez par vos parents.
01:05:56Mais ne vous arrêtez pas là.
01:05:58Le directeur du lycée ? Un prof qu'on aime bien ?
01:06:00Je sais pas.
01:06:02Vous pouvez aussi le signaler au fournisseur d'accès de celui qui vous harcèle.
01:06:04Il leur arrive de fermer des comptes pour ce genre d'abus.
01:06:06Vous rigolez.
01:06:08Les cyberharceleurs vont toujours plus loin parce qu'ils croient qu'on ne peut rien faire pour les punir.
01:06:10Mais en attirant l'attention sur eux,
01:06:12vous pouvez les contrer
01:06:14avant que le problème ne dégénère.
01:06:16Oui, mais on ne peut pas les arrêter complètement.
01:06:18Vous le saurez que si vous essayez.
01:06:20Ne laissez pas votre peur vous paralyser.
01:06:22Faites ce qu'il faut pour vous défendre
01:06:24et pour défendre les autres.
01:06:30Je me suis renseignée
01:06:32et la plupart des Etats ont voté des lois
01:06:34contre le harcèlement sur Internet.
01:06:36Vous vous souvenez de Tina Mayer ? Sa fille s'était suicidée.
01:06:38Oui, je me souviens. Une tragédie, cette histoire.
01:06:40Après ça, le Missouri a fait voter une loi.
01:06:42Vous attendez que quelqu'un d'autre meurt pour agir.
01:06:44Vous pourriez présenter un projet de loi.
01:06:46Je ne veux pas réglementer l'Internet.
01:06:48Je ne l'utilise presque jamais. En tout cas, j'évite.
01:06:50Mon équipe le fait pour moi.
01:06:52Mais les ados passent tout leur temps sur le Web.
01:06:54Et ils sont à la merci de ces petits tyrans
01:06:56qui se cachent derrière des noms d'utilisateurs anonymes.
01:06:58Mais personne ne les oblige à lire ces commentaires.
01:07:00Je vous demande pardon.
01:07:02Il y a une touche supprimée sur les ordinateurs.
01:07:04J'étais comme vous jusqu'à ce que ma fille tente de se tuer.
01:07:06On ne peut pas empêcher les jeunes d'aller sur Internet.
01:07:08C'est leur univers.
01:07:10Un membre de votre équipe sera peut-être plus à même de m'aider.
01:07:12Je suis désolé, j'ai besoin de tout le monde.
01:07:14On est en pleine bataille budgétaire.
01:07:16Contactez-moi à la prochaine séance.
01:07:18Je vous remercie d'être venu.
01:07:40Je reviens.
01:07:46J'espère que tu ne trouves pas ça bizarre que je sois passée.
01:07:50Je ne sais pas si c'est bizarre.
01:07:52Pourquoi tu es venue ?
01:07:54Parce que si c'est pour la fête et ce que je t'ai fait...
01:07:56Non, non, ce n'est pas pour la fête.
01:07:58D'accord, mais quand même.
01:08:00Je suis désolé, je n'aurais pas dû te lâcher.
01:08:02Ce n'est pas grave, merci de t'excuser.
01:08:04Non, je suis venue parce que...
01:08:06Je suis venue parce que...
01:08:08Je voulais savoir...
01:08:12Tu as vu la vidéo que j'avais postée ?
01:08:16Oui, comme tout le monde.
01:08:18C'est ce que j'ai cru au début.
01:08:20J'ai flippé, je te jure, un truc de dingue.
01:08:22J'étais trop mal.
01:08:24Je suis désolée que tu aies cru ça.
01:08:26Ce n'était vraiment pas à cause de toi.
01:08:28Je sais, ma mère m'a dit.
01:08:30Pour qui tu te prends ? Elle vit avec un truc bien plus grave que ça.
01:08:32Oui, c'était plus grave.
01:08:34C'était carrément trash.
01:08:36Tous ces trucs pourris qu'ils ont balancés sur toi.
01:08:38Oui, ça m'a carrément démoli.
01:08:40J'ai vu ce genre de trucs arriver hyper souvent.
01:08:42Mais je n'ai jamais rien dit.
01:08:44Et là, quand j'ai vu que ça tombait dessus, ça m'a fait mal au cœur.
01:08:46Mais...
01:08:48Je n'ai encore rien dit.
01:08:50Je voulais vraiment réagir et j'ai...
01:08:52Je ne sais pas, je...
01:08:54Je suis vraiment désolé que ça soit allé aussi loin pour toi.
01:08:58Ça fait du bien d'entendre le dire.
01:09:00Merci, c'est cool.
01:09:02Oui.
01:09:04Ce que Lindsay et sa bande de pétasses ont fait,
01:09:06elle ne devrait pas s'en tirer comme ça.
01:09:10Je sais.
01:09:14Tu rentres tard, je commençais à m'inquiéter.
01:09:18Ça va ?
01:09:20Je ne veux pas laisser tomber.
01:09:22Il faut faire voter une loi.
01:09:24On peut toujours contacter un autre sénateur.
01:09:26Non, je vais essayer autre chose.
01:09:28Le docteur Hill qui dit qu'il n'y a pas d'inquiétude.
01:09:30Non, je vais essayer autre chose.
01:09:32Le docteur Hill qui dit qu'il n'y a pas d'inquiétude.
01:09:34Le docteur Hill qui dit qu'il n'y a pas d'inquiétude.
01:09:36Et c'est ce que je vais faire.
01:09:38T'es sûre d'être prête, Poussin ?
01:09:40Faut bien que quelqu'un fasse quelque chose.
01:09:46Oui, en JPEG, Sarah.
01:09:48Oui, oui.
01:09:50Oui, envoie-moi ça par mail.
01:09:52D'accord, merci.
01:09:54Excusez-moi.
01:09:56Je passe plus de temps à courir après les photos qu'à écrire mes articles.
01:09:58Bon, on en était où ?
01:10:00On parlait du fait que
01:10:02les jeunes se font harceler
01:10:04et que les adultes le savent pas parce que ça se passe sur le net.
01:10:06Le gouvernement refuse de s'en mêler.
01:10:08On a besoin de la presse pour alerter l'opinion.
01:10:10Je comprends très bien,
01:10:12mais malheureusement, votre histoire,
01:10:14c'est pas un scoop.
01:10:16Ça m'étonnerait que mon rédacteur...
01:10:18Tu dis que ton amie a inventé
01:10:20une fausse identité et qu'elle a
01:10:22posté des fausses rumeurs sur toi ?
01:10:24Oui.
01:10:26Elle a peut-être un angle intéressant.
01:10:28Une double interview avec l'harceleuse et la harcelée.
01:10:30Tu crois qu'elle accepterait ?
01:10:32Euh, non. Pourquoi elle témoignerait ?
01:10:34J'arrive pas toujours à faire parler les gens, mais j'en ai fait parler beaucoup.
01:10:36Si tu veux bien, je vais prendre son numéro.
01:10:38Je vais l'appeler, lui proposer de venir.
01:10:40Elle va peut-être dire oui.
01:10:42Euh... Je crois...
01:10:44Je crois qu'elle voudra pas en parler.
01:10:46Euh... J'ai le numéro de sa mère.
01:10:48Elle s'appelle Karen Caldon.
01:10:50Mais Samantha est peut-être déjà en route pour le lycée.
01:10:56Pourquoi t'as fait ça ?
01:10:58Je suis désolée. J'aurais d'abord dû te demander.
01:11:00Elle va croire que je veux me venger alors que ça n'a rien à voir.
01:11:02Chérie,
01:11:04tu crois pas que c'est bien que Samantha soit confrontée
01:11:06aux conséquences de ses actes ?
01:11:08Si, mais pas comme ça.
01:11:12Madame Caldon dit que Samantha est d'accord.
01:11:14Elles seront là dans une demi-heure.
01:11:26Entrez.
01:11:30Salut.
01:11:32Samantha, assieds-toi près de Taylor.
01:11:34On voudrait que vous soyez l'une à côté de l'autre
01:11:36pour que photo pendant qu'on parle.
01:11:40Bon.
01:11:42Alors, Samantha.
01:11:44Taylor vient de me raconter une drôle d'histoire.
01:11:46Elle dit que toi, sa meilleure amie,
01:11:48tu t'es fait passer pour un garçon sur Clixters.
01:11:50Que sous cette fausse identité,
01:11:52tu l'as draguée avant de répandre de fausses rumeurs sur elle
01:11:54sur la chatroom du lycée.
01:11:56C'est vrai ?
01:11:58Oui.
01:12:00Taylor pensait
01:12:02que tu ne voudrais pas l'admettre.
01:12:04Ouais, pourquoi tu fais ça ?
01:12:08J'ai été horrible avec toi,
01:12:10mais je vais pas faire semblant d'avoir rien fait.
01:12:12Ah ouais ? Pourtant, ça t'a pas dérangé
01:12:14de faire semblant jusque-là.
01:12:16Tu lui en veux encore beaucoup ?
01:12:20C'est normal qu'elle soit en colère.
01:12:22Il y a de quoi.
01:12:24C'est monstrueux, ce que je lui ai fait.
01:12:28Je voudrais pouvoir tout effacer.
01:12:30Jamais j'ai eu autant de regrets.
01:12:34Alors, pourquoi tu l'as fait ?
01:12:36J'avais des raisons
01:12:38qui me paraissaient juste sur le moment.
01:12:40Je croyais la protéger d'un garçon.
01:12:46J'étais blessée, en colère.
01:12:48Je sais pas, jalouse.
01:12:50Mais ça a plus compté au moment
01:12:52où j'ai compris que je la faisais souffrir.
01:12:58Qu'est-ce qui se passait dans ta tête
01:13:00quand tu lui as envoyé les messages,
01:13:02quand tu la persécutais ?
01:13:04J'ai du mal à me dire que je la harcelais.
01:13:08Parce que quand on entend harcèlement,
01:13:10on pense aux gros bras
01:13:12qui nous pourrissent la vie au lycée.
01:13:16Mais quand on le fait sur le net,
01:13:18on voit pas les autres.
01:13:20C'est comme si on pouvait faire
01:13:22ou dire tout ce qu'on veut.
01:13:24Ça a l'air d'être sans importance.
01:13:30Comme si c'était pas réel.
01:13:36Mais c'est bien réel
01:13:38quand c'est vous qu'on persécute.
01:13:40Je le sais parce qu'ils se déchaînent
01:13:42tous sur moi maintenant.
01:13:44Taylor, je suis tellement désolée
01:13:46de t'avoir fait du mal.
01:13:48C'est vraiment la dernière chose...
01:13:50Attends.
01:13:52Lindsay s'aborde en nom après toi,
01:13:54je savais pas.
01:13:56C'est pas grave.
01:13:58Ta vache le mérite.
01:14:00Personne ne mérite ça.
01:14:16Taylor.
01:14:18J'espère que c'est un premier pas pour toi
01:14:20et Samantha vers...
01:14:22Maman, arrête. On rentre.
01:14:24Bien.
01:14:28Samantha.
01:14:32Tu sais, s'ils s'en prennent à toi,
01:14:34il y a des groupes d'entraide pour ce genre de trucs.
01:14:36J'y suis allée et ça m'a énormément aidée.
01:14:38Tu sais, si ils t'en prennent à toi,
01:14:40il y a des groupes d'entraide pour ce genre de trucs.
01:14:42J'y suis allée et ça m'a énormément aidée.
01:14:44Merci.
01:14:46Je vais réfléchir.
01:14:52Ça s'est vraiment bien passé, tu trouves pas ?
01:14:58Je suis prête à retourner en cours.
01:15:08Merci beaucoup.
01:15:10Bonne journée.
01:15:12Merci à vous.
01:15:14J'aimerais bien venir avec toi.
01:15:16Aller en cours avec toi, aller déjeuner avec toi.
01:15:18Ça va bien se passer.
01:15:20Avec le groupe, j'ai appris que je devais me défendre
01:15:22et que si je me protégeais, ils auraient plus de prise sur moi.
01:15:24Je vais pas me laisser faire.
01:15:26Ma petite fille est devenue tellement mûre.
01:15:32Il faut que j'y aille.
01:15:38A ce soir.
01:15:42Salut.
01:16:12Je savais pas que tu revenais aujourd'hui.
01:16:16Je me suis décidée hier.
01:16:24On peut peut-être manger ensemble, non ?
01:16:28Tu veux vraiment t'asseoir à côté de moi ?
01:16:32Je sais pas si c'est possible qu'on devienne amie comme avant,
01:16:34mais je veux bien essayer.
01:16:38Tu m'as beaucoup manqué, Dylan.
01:16:42Merci.
01:16:46Bon, il faut y aller.
01:17:00Oh, regardez, c'est les jumelles psychopathes.
01:17:04C'est rien, ignore-les.
01:17:06T'as vu ? Ils font pitié avec leur tête.
01:17:08Non, j'en ai marre. Je veux plus les ignorer.
01:17:12Salut, Lindsay.
01:17:14Défonce-la, Lindsay.
01:17:16Non, elle a raison. C'est bon, faut arrêter un moment.
01:17:18C'est pas drôle, vous faites trop de mal à trop de monde.
01:17:22Elle se sert les coudes maintenant, c'est trop mignon.
01:17:24Ouais, c'est ce qu'on fait quand on est amie.
01:17:28Pourquoi tu persécutes tout le temps les gens sur Clixters ?
01:17:30À cause de toi et de ta bande, plus personne n'ose y aller.
01:17:32Ouais, vous êtes pas mieux que les grosses brutes qui tapent sur les autres
01:17:34à semer la haine partout autour de vous.
01:17:38Si vous avez autant besoin de pourrir les autres, c'est que vous avez un problème.
01:17:40Je sais pas, peut-être qu'il faut vous faire soigner.
01:17:42Trouvez-vous un psy.
01:17:54Lâchez-moi, bande de losers.
01:18:02J'hallucine, je rêvais de ce moment à peu près 50 millions de fois, c'est trop bon.
01:18:06T'en as profité, j'espère, parce que c'était juste énorme, le pied.
01:18:08Ouais.
01:18:18T'as réagi, finalement ?
01:18:20Je suis désolée d'avoir mis aussi longtemps, j'étais...
01:18:22Les choses ont tellement dégénéré et...
01:18:24C'est pas grave, je comprends.
01:18:26Je suis désolée.
01:18:30Ben moi, j'ai trop la dalle. Allez, on va manger ?
01:18:32Viens là.
01:18:34Tu me pardonnes.
01:18:36T'as dit un truc, cette fois, tu vois ?
01:18:38C'est toi qui m'as inspiré.
01:18:40T'étais impressionnante.
01:18:42Tu rigoles ? Je tremble encore, regarde.
01:18:46Je suis content que tu sois revenue.
01:18:48Moi aussi.
01:18:52Je peux m'asseoir à côté de toi pour déjeuner ?
01:18:56Je m'occupe du ketchup, si tu veux.
01:18:58Ouais, j'aime bien l'idée, d'accord.
01:19:06Oui, allô ?
01:19:08Bonjour, c'est Terry Dunley, on a du nouveau.
01:19:10Je viens d'avoir le sénateur Evans que vous habitez.
01:19:12Je lui ai demandé un commentaire sur son refus de mettre en route
01:19:14une proposition de loi sur le cyberharcèlement.
01:19:16Vous l'avez appelé ?
01:19:18Oh, oui.
01:19:20Et il a dit que vous aviez mal compris sa réponse.
01:19:22Il m'a certifié qu'une partie de son équipe
01:19:24était en train de plancher sur une proposition de loi
01:19:26qui pénaliserait le harcèlement de mineurs
01:19:28sur Internet dans notre État.
01:19:30Il est en contact avec le Conseil d'État
01:19:32et il a dit qu'il n'y avait pas besoin
01:19:34Il est en contact avec le Conseil d'État
01:19:36et il a dit qu'il n'y avait pas besoin
01:19:38Excellent, nouvelle.
01:19:54Taylor vient de dire à Lindsay de se calmer.
01:19:56Alors on peut retourner sur le site ?
01:20:00T'es au courant ?
01:20:02Taylor a mouché Lindsay.
01:20:04On rigole pas avec une petite chérie si elle s'arrête.
01:20:06Si je peux appuyer par la tête.
01:20:32C'est quoi ce truc ?
01:20:34C'est quoi ce truc ?
01:20:36C'est quoi ce truc ?
01:20:38C'est quoi ce truc ?
01:20:40C'est quoi ce truc ?
01:20:42C'est quoi ce truc ?
01:20:44C'est quoi ce truc ?
01:20:46C'est quoi ce truc ?
01:20:48C'est quoi ce truc ?
01:20:50C'est quoi ce truc ?
01:20:52C'est quoi ce truc ?
01:20:54C'est quoi ce truc ?
01:20:56C'est quoi ce truc ?
01:20:58C'est quoi ce truc ?
01:21:00C'est quoi ce truc ?
01:21:02C'est quoi ce truc ?