Mi Amor Sin Tiempo - Capitulo 48
Category
📺
TVTranscription
00:00Je ne peux pas accepter que mon père soit mort, je ne peux pas.
00:08Mais c'est une réalité, ma dame.
00:10Et maintenant, plus que jamais, nous avons besoin d'être unis et d'être très forts pour
00:16confronter son absence.
00:18C'est ce que mon père a demandé,
00:21que nous soyons unis.
00:23Et il a dit autre chose?
00:26Non, c'est la première fois que je suis entrée, il m'a dit que l'amour était plus fort que la sangle et je ne sais pas pourquoi il m'a dit ça, mais je ne l'oublierai jamais.
00:44Je vais aller au Mexique parce que je veux être au Velodrome.
00:47Je vais avec toi.
00:50J'aimerais aller avec vous, mais je vais rester ici avec Baca.
00:53Mario préfère rester au ranch. Je vais appeler Anna, Barbara et Fatima pour leur remercier pour la mort de Gonzalo.
01:01Mon grand-père Gonzalo est mort.
01:03Baca, je ne savais pas que tu étais ici. Tu m'as dit que tu allais jouer avec Remigio.
01:09Réponds-moi, s'il te plaît. Mon grand-père est mort.
01:13Oui, ma fille. Son cœur ne pouvait plus. Dieu l'a emmené au ciel.
01:18Je ne le verrai plus.
01:21Ma fille, Baca.
01:24Pendant que tu penses à lui et que tu le souviens avec amour et joie, il sera toujours avec toi, ici, dans ton cœur.
01:37Mais je ne vais jamais le embrasser de nouveau. Je ne vais pas lui donner des bisous. Il ne va même pas me raconter des histoires.
01:42Non, ma fille. Pas plus.
01:45Baca, Baca.
01:47Non, s'il te plaît.
01:55J'ai commencé les procédures pour l'emmener au funérail.
02:00Merci de t'en occuper, ma fille.
02:03Aucun d'entre nous n'a la tête pour le faire.
02:05Si au moins j'avais le rassurement de savoir que mon frère vivait heureusement, je n'aimerais pas tant sa mort.
02:14Il méritait une autre qualité de vie, Julia, mais entre Greta et Pablo, c'est l'enfer.
02:21Oui, ma fille. Quelle tristesse.
02:24Moi aussi, je suis très triste que sa vie soit comme ça, parce qu'il était un bon homme.
02:30Oh, papa. Je vais m'en manquer tellement.
02:46Je veux voir mon père.
02:48Tu le verras bientôt, mon amour.
02:50Sûrement qu'après le velours et l'enterrement, ils viendront au ranch.
02:53Je veux voir mon père.
02:55Je veux voir mon père.
02:56Sûrement qu'après le velours et l'enterrement, ils viendront au ranch.
03:00Je ne veux pas que mon père meure.
03:03Ne penses pas à ça.
03:05Dieu va te le préserver pendant de longues années.
03:08Nous allons aussi.
03:11Je n'aime pas voyager de nuit sur la route.
03:14Dites-moi quand vous arriverez, s'il vous plaît.
03:17Je vais emmener Mac au quartier pour voir si il dort un peu.
03:20Viens, mon amour. Je vais te préparer quelque chose de calme.
03:23Calme-toi.
03:27Mario m'en doit encore.
03:30Il ne m'a jamais considérée à sa hauteur.
03:33Et je crois que je vais lui donner un éclatement.
03:36Mais comment ? Si vous l'avez reçu.
03:40Évidemment, je l'ai soutenu de la nuit.
03:44Et regarde, peut-être que je ne vais pas récupérer beaucoup d'argent de tout ça, mais...
03:48Il va se rappeler de moi toute sa vie.
03:51Je vais le envoyer à sa petite femme.
03:53Mais comment va-t-il s'occuper d'elle ?
03:55Je n'ai pas son téléphone.
03:59Bonjour, mon amour.
04:01Comment s'appelle ta femme ?
04:06Barbara.
04:08Barbara quoi ?
04:11C'est Barbara.
04:13Elle a des enfants ?
04:16Combien ?
04:18Comment s'appelle-t-il ?
04:20Mario.
04:22Maka.
04:27Mais Dieu sait.
04:32Salut.
04:34La mort de Gonzalo a été un coup fort pour vos enfants et pour votre grand-fils.
04:37Oui.
04:39Julesita de mi Maka.
04:43À son âge, c'est très difficile d'entendre la mort.
04:46Et en ce moment, la vie l'a frappé très fort.
04:50Entre ceci et la découverte que sa mère a une relation avec toi...
04:58Je vais faire ma bague pour y aller.
05:01Oui, moi aussi.
05:03Je n'ai pas le temps pour ça.
05:05On y va quand tu veux.
05:17Bonjour, c'est Barbara. Je ne peux pas t'envoyer.
05:25Barbara, je suis très désolé pour ton père.
05:29Je veux être avec toi, alors je vais y aller.
05:33N'oublie pas que je t'aime.
05:38Je t'aime.
05:41Je t'aime.
05:43Je t'aime.
05:46Je t'aime.
05:51Non.
05:53Tu dois être avec Mario.
05:58Je t'aime beaucoup.
06:03Je vais me baigner et on y va.
06:16Je t'aime.
06:19Je t'aime.
06:26Je t'aime.
06:29Je t'aime.
06:31Je t'aime.
06:33Je t'aime.
06:41C'était gentil.
06:46Et ce n'est pas la même chose d'être vieille à être divorcée.
06:50En plus, si Fédérico avait su toute la vérité pour toi, tout aurait disparu.
06:58Mais maintenant, je peux faire de nouveau ma vie.
07:02A son côté, personne, personne, ni toi, ne pourra l'éviter.
07:08La vie est si juste.
07:11Anna, c'est un plaisir de recevoir ton appel.
07:23Quoi ?
07:29Merci de m'avoir avertie.
07:34Salut.
07:40Gonzalo.
08:00Dépêche-toi, Gonzalo.
08:02Je t'aime.
08:08Je vais t'aimer tant, Jésus.
08:13Ta vie est inévitable pour cette famille.
08:20Je sais, je sais.
08:23Mais la mort est une partie de la vie.
08:26C'est ce qu'on a de sûr.
08:29Mais il avait toujours envie de vivre.
08:33Je comprends.
08:34C'était son destin, ma fille.
08:37Mieux vaut attacher-toi aux beaux souvenirs que tu as vécu avec lui.
08:42Il y en a eu tant.
08:46J'ai été très fortunée de l'avoir à mon côté.
08:50Et tu étais une grande fille.
08:53Tu l'as toujours rempli d'amour, de tendresse,
08:56de précaution, de compagnie.
09:02Pour moi aussi, c'est une grande perdue, la perdue de mon patron.
09:07Mais il sait pourquoi il fait les choses, ma fille.
09:12Je ne sais pas comment il aurait pris ce qui s'approche.
09:17Qu'est-ce qui s'approche ?
09:19Que ta mère prenne les revenus de cette famille
09:23et que tout se transforme en chaos.
09:33Tu et moi, on doit parler.
09:36Oui, je veux parler avec vous aussi.
09:39Dites-moi.
09:41Si vous voulez que personne de votre famille ne sache
09:43que vous étiez en discussion avec M. Gonzalo
09:46et que vous lui aviez dit que Barbara n'était pas sa fille
09:48au moment précis où il a eu l'infarct.
09:51Je pense que vous devriez changer un peu votre attitude hostile.
09:55Je n'aime pas les fraudes.
09:57Je suis très désolée, ma soeur, mais...
10:00Je voulais vous demander de donner un peu de l'argent à Pablo.
10:02Comme j'en avais l'habitude.
10:05Et si vous pouvez nous permettre d'habiter ici,
10:07parce qu'on n'a pas d'autre endroit.
10:11Mon silence coûte.
10:13Vous le payez ?
10:16Oui.
10:33Tu es irresponsable.
10:37Tu es inutile.
10:38Tout ce que tu fais, c'est de la merde.
10:42Mature, Pablo. Mature.
10:47Pardonne-moi, papa.
10:52Pardonne-moi, mon fils.
10:55Pardonne-moi.
11:10On a le réveil.
11:11C'est bon ?
11:12Oui.
11:17Il est mort, Gonzalo Uriarte.
11:22Fatima doit être détruite.
11:24Faites-moi un premier vol en Mexique.
11:26Je dois y aller.
11:28Sébastien, où vas-tu ? Tu ne vas pas terminer la filmation ?
11:30Non, je dois y aller. Pardonne-moi.
11:32Sébastien !
11:33Où vas-tu ?
11:34Viens.
11:35Où vas-tu ?
11:36Je suis le père de Fatima.
11:37Et c'est pour ça que tu vas laisser la campagne tirée ?
11:39Je ne vais pas laisser rien tiré.
11:41Je peux faire ça seul.
11:47Mon amour, comment vas-tu ?
11:49Je sais que tu ne voulais pas que personne ne te dérange,
11:52mais je devais t'informer.
11:53Mon amour, c'est bien que tu l'aies fait.
11:55J'ai vu ton email et je t'ai appelé.
11:57Et tu vas me dire où tu es ?
11:59Ou tu es toujours mystérieuse ?
12:01Ça ne m'importe pas,
12:02parce que je vais aller au Mexique tout de suite, d'accord ?
12:04Je veux voir Fatima pour lui remercier.
12:07Tu vas aller avec moi à l'hôpital, non ?
12:09Si tu veux.
12:11Je ne veux pas.
12:12Je ne veux pas.
12:13Je ne veux pas.
12:14Je ne veux pas.
12:15Si tu veux.
12:17Bien sûr que je veux, mon amour.
12:19En plus, Fatima est ton épouse et tu dois y aller.
12:22Je t'informe quand je reviendrai à la ville.
12:24Je vais attendre ton appel.
12:27Tu m'accompagnes ou tu restes ?
12:29Je vais seulement au velours, au château,
12:31et je reviens immédiatement.
12:33Va avec Fédérico.
12:35Oh, mon amie.
12:36Je pensais que je pouvais vraiment me déconnecter.
12:40J'espère ne pas rencontrer José
12:42et qu'il continue sans savoir où je suis.
12:45Mon amour, pardonne-moi.
12:46Je n'avais pas de signal.
12:47Je viens de voir ce qui s'est passé.
12:49Je te remercie beaucoup.
12:51Comment vas-tu ?
12:52Très triste.
12:55J'imagine.
12:56Tu ne sais pas comment j'aimerais être là avec toi et t'embrasser.
12:58Peut-être que si mon père s'était opéré avant d'aller à Houston,
13:01je serais encore là.
13:03Non, mon amour.
13:04Ne penses pas à ça.
13:07Regarde, tu sais que je te comprends parfaitement.
13:11Quand j'ai perdu ma mère, j'ai senti un grand vide.
13:15Son absence m'a causé beaucoup de douleur.
13:17Je t'entends. Vraiment.
13:19C'est horrible de penser que je ne reviendrai jamais.
13:25Que je ne serai plus à son côté.
13:28Pleure.
13:29Désagoules-toi.
13:32Je vais à l'aéroport, d'accord ?
13:34Non, mon amour.
13:35Ne t'en fais pas.
13:37Termine ta vie.
13:39Je vais bien.
13:41Non, ce qui m'importe le plus, c'est toi.
13:45Maravilla, je t'aime beaucoup.
13:48J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour lutter contre ta douleur.
13:52Je vais là-bas.
14:03Amiga.
14:09Amiga.
14:19Je t'aime.
14:20Je t'aime.
14:40Je t'aime.
14:45Je suis désolé.
14:47Merci d'être là.
14:49Tu n'étais pas comme ça.
14:51Tu es si spécial pour moi.
15:09Je sais que c'était très important pour toi, Fatima, indépendamment de tout ce qu'on a vécu,
15:30je veux que tu saches que je suis ici pour ce que tu as besoin.
15:34Merci.
16:04Je suis avec Fatima.
16:09Adrien est avec moi.
16:12Depuis combien de temps?
16:13Depuis longtemps.
16:15Et il n'a pas l'intérêt ni de Fatima, ni d'autres femmes, c'est clair?
16:25Pauvre Brenda.
16:26Avec le mal qu'elle a dans la chambre.
16:29Je voulais vous dire que tout est prêt.
16:34Demain matin, je vous le montrerai.
16:59Maître,
17:01par le ciel, car c'est sûr que c'est là,
17:05protégez vos enfants.
17:09Mon Dieu,
17:11Virgin de Guadalupe,
17:14donnez de la consolation à vos enfants,
17:18et à Don Gonzalo,
17:20des repos éternels.
17:21Non.
17:27Permettez-moi un instant.
17:28Et son frère, où est-il?
17:30Tout le monde demande pour lui.
17:33Je ne sais pas, maman, je ne sais pas.
17:35Il est sorti de la maison en même temps que nous.
17:40Je ne sais pas.
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
21:21Sous-titrage Société Radio-Canada
21:51Sous-titrage Société Radio-Canada
22:21Sous-titrage Société Radio-Canada
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
24:21Sous-titrage Société Radio-Canada
24:51Sous-titrage Société Radio-Canada
25:21Sous-titrage Société Radio-Canada
25:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:21Sous-titrage Société Radio-Canada
26:51Sous-titrage Société Radio-Canada
26:55Sous-titrage Société Radio-Canada
26:59Sous-titrage Société Radio-Canada
27:03Sous-titrage Société Radio-Canada
27:07Sous-titrage Société Radio-Canada
27:11Sous-titrage Société Radio-Canada
27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
27:18Sous-titrage Société Radio-Canada
27:22Sous-titrage Société Radio-Canada
27:48Sous-titrage Société Radio-Canada
28:18Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:18Sous-titrage Société Radio-Canada
29:48Sous-titrage Société Radio-Canada
30:18Sous-titrage Société Radio-Canada
30:48Sous-titrage Société Radio-Canada
31:18Sous-titrage Société Radio-Canada
31:48Sous-titrage Société Radio-Canada
32:18Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Sous-titrage Société Radio-Canada
33:18Sous-titrage Société Radio-Canada
33:48Sous-titrage Société Radio-Canada
34:18Sous-titrage Société Radio-Canada
34:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:18Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
40:18Sous-titrage Société Radio-Canada
40:48Sous-titrage Société Radio-Canada
41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
42:54Sous-titrage Société Radio-Canada
42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
43:00Sous-titrage Société Radio-Canada
43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
43:06Sous-titrage Société Radio-Canada
43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
43:12Sous-titrage Société Radio-Canada
43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
43:54Sous-titrage Société Radio-Canada
43:57Sous-titrage Société Radio-Canada
44:00Sous-titrage Société Radio-Canada
44:03Sous-titrage Société Radio-Canada
44:06Sous-titrage Société Radio-Canada
44:09Sous-titrage Société Radio-Canada
44:12Sous-titrage Société Radio-Canada
44:15Sous-titrage Société Radio-Canada
44:18Sous-titrage Société Radio-Canada
44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
44:24Sous-titrage Société Radio-Canada
44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
44:30Sous-titrage Société Radio-Canada
44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
44:36Sous-titrage Société Radio-Canada
44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
44:42Sous-titrage Société Radio-Canada
44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
44:54Sous-titrage Société Radio-Canada
44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
45:00Sous-titrage Société Radio-Canada
45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
45:06Sous-titrage Société Radio-Canada
45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
45:12Sous-titrage Société Radio-Canada
45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
45:18Sous-titrage Société Radio-Canada
45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
45:24Sous-titrage Société Radio-Canada
45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
45:30Sous-titrage Société Radio-Canada
45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
45:36Sous-titrage Société Radio-Canada
45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
45:42Sous-titrage Société Radio-Canada
45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
45:54Sous-titrage Société Radio-Canada
45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
46:06Sous-titrage Société Radio-Canada
46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
46:12Sous-titrage Société Radio-Canada
46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
46:18Sous-titrage Société Radio-Canada
46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
46:24Sous-titrage Société Radio-Canada
46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
46:30Sous-titrage Société Radio-Canada
46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
46:42Sous-titrage Société Radio-Canada
46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
46:48Sous-titrage Société Radio-Canada
46:51Sous-titrage Société Radio-Canada
46:54Sous-titrage Société Radio-Canada
46:57Sous-titrage Société Radio-Canada
47:00Sous-titrage Société Radio-Canada
47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
48:33...
48:43Bonjour.
48:45Merci.
48:47Vous vous sentez mal, grand-père?
48:48Non je n'avais besoin de peu de place.
48:51N'avez-vous pas des trucs à boire?
48:52Un café, un thé, un verre d'eau?
48:55Bien, ne vous en faites pas la conscience de voir Mario?
49:00Je ne suis pas juste venu le regarder.
49:04Non, non, non, s'il vous plait, grand-père.
49:05Non, non, non, s'il vous plait, rien!
49:08J'ai dû nier d'accepter l'invitation de Mario
49:12de passer la noite à sa maison
49:14parce que je suis embarrassé
49:16de savoir de son relation
49:18et de m'habiller
49:20comme si rien ne se passait
49:22C'est pas facile pour moi d'être ici
49:24et de le voir devant moi, grand-père
49:26Mais je devais venir
49:28Ne t'inquiète pas, Barbara va en parler avec lui ce soir
49:30ou demain après la mort
49:32Si Barbara ne le fait pas,
49:34je le ferai
49:36Et si je ne le dis pas en ce moment
49:38c'est pour respecter Gonzalo
49:40que je ne veux pas
49:42faire de scandales ici
49:44Mais je t'avise
49:46que je ne vais pas
49:48me calmer pour plus de temps
49:50Si Barbara n'en parle pas,
49:52je le ferai
49:56Si tu perds les hommes,
49:58c'est le défunt de ta confiance, grand-père
50:02Ce n'est pas pour ça que je vais renoncer à la Barbara, grand-père
50:04Je te l'ai dit
50:06Allons-y
50:08Qu'est-ce que tu veux me dire ?
50:10Je veux te parler des photos
50:12que tu lui as faites arriver à Fatima
50:14Très bientôt, je vais arriver au fond de ce sujet
50:16et je vais te démasquer
50:18Je n'ai aucune idée de qui tu parles, Sebastien
50:20Mais si tu as des preuves, montre-moi
50:22Très bientôt, je les trouverai
50:24Ne t'inquiète pas
50:26Tout d'abord, je vais m'occuper de Brenda
50:28Et après, je vais m'occuper de toi
50:30Comment ? Le vice-président va décrocher un employé de façon justifiée ?
50:32Intéressant
50:34Je vais m'occuper de l'équipe de légaux
50:36Sebastien, ne t'inquiète pas
50:38Ce n'est pas pour toi
50:40Regarde comment tu es
50:42Tu vas vivre à Detroit dans peu de temps
50:44Et je serai le vice-président
50:46Non, Adrian, tu ne seras jamais le vice-président
50:48Je te le garantis
50:52Ne me dis jamais jamais
50:54Vice-président
50:56Excusez-moi
51:04Maman
51:08Qu'est-ce qu'il y a ?
51:10Tu es prête pour l'enterrement ?
51:12Oui et non
51:14Je ne comprends pas
51:16Je n'y peux plus
51:18Donc je préfère te demander en face
51:20Quelle de mes deux sœurs n'est pas la fille de mon père ?
51:22D'où as-tu pu dire ça ?
51:24L'autre jour, je t'ai entendu parler avec Jésus
51:26Et tu lui disais que l'une de mes sœurs serait la fille d'un tel Fédérico
51:28Non, mon fils
51:30Je ne sais pas
51:32Non, je l'ai entendu parfaitement
51:34Arrête de me mentir
51:36C'est Fatima et c'est pour ça que tu l'as toujours rejetée
51:38Ou c'est Barbara, que c'est ton adoration ?
51:40Tu veux vraiment le savoir ?
51:42Oui, et je veux aussi savoir si mon père le savait
51:44S'il te plait, Greta, ne le fais pas
51:46Je vais le faire parce que j'en ai assez de garder ce secret
51:48Je veux que tout le monde sache de mon sacrifice
51:50Pour maintenir cette famille unie
51:52Même si Gonzalo jamais m'a fait heureuse
51:54S'il te plait, Greta, ne dis pas des choses
51:56Que tu vas regretter plus tard
51:58Je veux que tout le monde sache de mon sacrifice
52:00Je veux que tu ne dis pas des choses que tu vas regretter plus tard
52:04Je l'appelle, maman
52:05Jesús, sors d'ici
52:07Je veux parler à moi-même avec mon enfant
52:15Non, papa
52:16Je ne le pense pas
52:18Bartala peut pas être ta fille
52:21Pourquoi pas ?
52:23Elle a ton âge
52:25Tant que c'est moi, elle m'abandonne
52:27Mais greta ne fait pas ce qui est négligeable
52:29Elle t'a dit qu'elle était enceinte pour que tu te maries avec elle et pas avec ma mère.
52:32Elle l'a fait parce que j'avais déjà décidé de faire ma vie avec ta mère et avec toi.
52:36Bien sûr.
52:37Et c'est tellement bien qu'elle t'a laissé partir en attendant un enfant de toi.
52:41S'il te plaît, papa, ne tombe pas sur cette mentire.
52:44Mon fils, je sais que Greta ne t'aime pas.
52:47Et que rien de ce qu'elle dit, tu vas croire.
52:50Non.
52:51Non, je ne lui crois rien.
52:53Rappelle-toi que c'est une trompe.
52:54Elle t'aime proche.
52:55Elle ne veut pas que tu t'éloignes d'elle.
52:56Tu comprends ?
52:57Je vais te dire la vérité.
53:04Avant de me marier avec ton père, j'étais très amoureuse d'un autre homme.
53:09Mais Gonzalo m'a fait croire que cet homme, à qui j'adorais,
53:13m'avait abandonné après avoir eu des relations.
53:20Gonzalo l'a dit à ton grand-père, Agustin,
53:23Gonzalo l'a dit à ton grand-père, Agustin,
53:25et tu peux t'imaginer comment mon père s'est posé.
53:28C'était une autre époque, Pablo.
53:30La virginité de la femme était très importante.
53:35Donc ton père a manipulé les choses jusqu'à ce que je me marie avec lui.
53:42Pendant des années, j'ai cru que ton père avait raison
53:45concernant cet homme.
53:47Mais je ne sais pas.
53:50En plus, je pensais que je devais être remerciée
53:53de ne pas avoir laissé que je sois une mère solitaire.
53:57Mais un jour, je sais la vérité.
54:05Quelle vérité ?
54:06S'il te plaît, Greta, n'insulte pas la mémoire de mon patron.
54:10Je t'en supplie.
54:13Si c'était une mentire, je pourrais la démasquer avec un test de DNA.
54:18Pourquoi risquer de mentir ?
54:20Ça peut être découvert rapidement.
54:22Et pourquoi tu ne fais pas le test ?
54:24Fais-le pour savoir si tu dis la vérité ou non.
54:27Pour être la barbare, je devrais savoir que je suis son père
54:30et lui donner son consentement.
54:32Alors, que veux-tu lui dire ?
54:37Je n'ai pas décidé si je veux assumer mon paternité devant elle.
54:42Je ne veux pas détruire l'image qu'elle a de Gonzalo
54:45et l'endommager.
54:47Je ne veux pas l'endommager.
54:51Tu ne te rends pas compte, non ?
54:55En ne pas assumer ta responsabilité,
54:59ce que tu endommages, c'est moi.
55:05Mon père lui a dit que cet homme t'avait tué ?
55:09Oui.
55:11C'est pour ça qu'il ne m'a pas recherchée.
55:13Et non pas parce qu'il m'avait abandonnée.
55:16Donc, depuis que je me suis rendue compte de cet ennui,
55:18la relation avec ton père a changé.
55:22J'ai commencé à ressentir beaucoup de haine.
55:25Et ma vie est devenue un enfer, mon fils.
55:28Pardon, maman, mais...
55:30je ne m'imagine pas mon père comme ça.
55:32Il était très direct.
55:33Seulement en apparence.
55:36Sais-tu pourquoi je me suis séparée de lui quand tu et Barbara étaient enfants ?
55:40Parce qu'il s'est entamé avec sa secrétaire.
55:43C'est sérieux ?
55:44Oui !
55:46Et je suis retournée avec lui pour que Fatima,
55:48toi, ta soeur, aient une famille.
55:52C'est pour ça que je m'ai sacrifié.
55:54On dirait que tu parles d'une autre personne, pas de mon père.
55:56S'il te plaît, Pablo, s'il te plaît.
55:59Les apparences mentent, mon fils.
56:02Ton père n'a jamais été fidèle à moi.
56:04En fait, il y a quelques jours,
56:06Maggie l'a trouvé très amoureux avec sa nouvelle amie.
56:10T'inventes.
56:11Voici la preuve.
56:13Voici.
56:17Pauvre Fatima.
56:20Oui, mon amour.
56:22La vérité, c'est que j'ai souffert beaucoup,
56:24mais je n'arrivais plus avec ce secret.
56:29Barbara n'est pas la fille de Gonzalo
56:31et il le savait toujours, toujours.
56:34Parce que toute la vie, on parle de la vérité.
56:43On ne peut pas se faire croire que tu n'es pas la fille de Gonzalo.
56:49On ne peut pas.
56:51Je ne l'ai pas en tête,
56:53mais j'en ai en tête.
56:55Je ne l'ai pas dans la tête,
56:57mais j'en ai en tête.
56:58Tu es la seule personne que je connais.
57:00Et le plus important,
57:01c'est que tu es la seule personne que je connais.
57:04Tu es la seule,
57:05mais tu es la seule.
57:06Tout ce que je veux,
57:08c'est que tu sois la seule.
57:10de passion, me corajo. Bendita sea la vida porque me ames. Inmenso el universo para amarte.
57:25Gracias al destino que te puso en mi camino.
57:30Yo te cuido y lo hago con mucho gusto.
57:32Gracias mi princesa.
57:34Y aunque nos quieran robar nuestro amor intenso.
57:44Te advierto que esta es la ultima carrera que te pago.
57:48Y acabas y te recibes.
57:51Olvidense mi apoyo para siempre.
57:54Quiero verte en la tarde en mi oficina.
57:57La tres contra mi hubiera sido Fatima, no le hubieras hecho absolutamente nada.
58:00Basta ya, basta ya y no me salgas con eso.
58:04Hijo, la vida te dio una segunda oportunidad.
58:12No la desperdicies.
58:23Te gusta?
58:25Princesa hermosa, estoy feliz de verte.
58:33Que pasa abuelo?
58:34Que?
58:35Tengo asma.
58:36Que no sabes el nostro comedio?
58:38Bueno, todavia nada es seguro papa.
58:40Ah, pues ojala lo se.
58:42Y no solamente Vallamaca, sino tu tambien.
58:46Que hermoso tener aqui a mis tres mujeres.
58:56Sans temps
59:05Mon amour, sans temps
59:11Mon amour, sans temps
59:17Je vais me prendre en charge de l'entreprise.
59:19Mais alors, que va se passer avec l'entreprise?
59:21Elle se vend.
59:22Je ne sais pas si ça marche, au moins pas pour moi.
59:25Que veux-tu dire avec ça?
59:26Je ne veux pas que Greta soit partie de ma vie.
59:28Je ne peux plus cacher à Fatima ce qu'il s'est passé entre mon père et toi.
59:31Et les conséquences que cette relation a eu.
59:33Tu racontes à ma soeur la sorte d'homme que tu es papa?
59:36Federico est ton copain?
59:38Plus que mon copain, Issa.
59:40Nous ne pouvons plus rester ensemble.
59:42Tu finis avec moi.
59:44Mon amour, sans temps