Category
📺
TVTranscription
00:00Le jour où j'ai été envoyé à l'école, j'ai eu une surprise.
00:10Mookerji uncle, vous ?
00:12Quelle surprise !
00:13Veuillez venir, veuillez venir.
00:14Vous savez, papa et moi parlions de vous hier.
00:17Et Sonam, que faites-vous là-bas ?
00:20Veuillez venir, veuillez venir.
00:22Où est Sonam ?
00:24Elle ne m'a pas rencontrée depuis tellement de temps.
00:26Dites-lui que si je ne la vois pas, je vais arrêter de parler.
00:29Je lui ai parlé de tout, mais il ne m'a pas demandé ce que j'allais boire.
00:33Il m'a dit que j'allais boire son préféré, le thé de Bengali-U.P.
00:36Attends un instant.
00:39Il n'y a pas beaucoup de temps pour le thé.
00:41J'ai été envoyé à l'office pour donner une lettre d'urgence.
00:45Je vais y aller.
00:49Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:51Pourquoi s'est-il arrêté tout de suite ?
00:53Mr. Rogers voulait de l'argent et vous lui avez donné de l'argent. Pourquoi ?
00:57C'était l'instruction de M. Molloy. Il ne devait pas y avoir un manque.
01:00Un manque ? Un CR ?
01:02C'est beaucoup d'argent. Vous comprenez ?
01:04C'est beaucoup d'argent.
01:05Je lui ai demandé de construire une maison pour une mère.
01:07Pas un palais.
01:08Ça ne va pas.
01:09Idiots.
01:16Un million pour une maison pour une mère ?
01:18Comment pouvez-vous faire ça ?
01:19C'est une entreprise de publication.
01:21Ce n'est pas une entreprise de prendre des notes.
01:23Et ce que vous avez fait, c'est notre travail.
01:25Vous comprenez ?
01:26Mais, mon fils, vous ne comprenez pas.
01:28M. Molloy a sanctionné un million et demi pour une maison pour une mère.
01:31L'un d'entre eux a dépensé un million.
01:33Ça veut dire que l'argent n'a pas disparu.
01:35L'argent est resté.
01:36Mais si vous pensez que j'ai dépensé de manière inutile,
01:40vous avez le droit de me quitter mon emploi.
01:43Et j'ai aussi le droit de quitter mon emploi après ces accusations.
01:46Je veux dire, si je vous pose une question, vous allez me menacer.
01:50Vous allez me menacer.
01:51Je ne vous menace pas.
01:52Je veux vous expliquer qu'il n'y a rien de mal.
01:55Je vais devoir m'involver avec mon père.
01:58Qu'est-ce que c'est que ça, Raput, pour que papa voit ?
02:20Une notice pour quitter la maison ?
02:26Pour ne pas prendre les conséquences de son emploi sur papa
02:30et pour ne pas faire ses devoirs correctes ?
02:35Mais, il va falloir quitter la maison en 24 heures ?
02:40Just a minute, excuse me.
02:43Oui Nibi ?
02:44Papa, il y a un problème.
02:45Oui, dis-le.
02:46Vous avez lu le file de Durga Poocha Pandal ?
02:481 crore, that's insane, papa.
02:50Mais comment peut-il avoir dépensé autant de monde ?
02:53En plus, il me montre son attitude.
02:55Il dit qu'il va quitter la compagnie.
02:57Niverita, now, shut up and listen to me.
02:59Je l'ai vu aussi.
03:00Mais ce n'est pas pour vérifier les comptes.
03:02C'est pour comprendre pourquoi il a dépensé si peu
03:05même s'il a créé une nouvelle pandale.
03:07Tu sais, s'il n'y avait pas eu ta part,
03:09il aurait dépensé au moins 2-2,5 crores.
03:11En ce qui concerne l'attitude,
03:13tu devrais apprendre à répondre à l'insolence
03:15de quelqu'un en gardant sa propriété.
03:18C'est le lieu de ton père.
03:20Donc, au lieu de le menacer,
03:21tu devrais être reconnaissant avec lui.
03:23Alors, dis-le lui maintenant.
03:25Oui, papa.
03:33Papa est aussi occupé.
03:34Mais il reviendra et vous en parlera.
03:38Je vous pardonne cette fois.
03:40Mais la prochaine fois, soyez prudents.
03:51Si Mrs. Mohini n'est pas là aujourd'hui,
03:53elle a la capacité d'attirer une pandémie
03:55et nous ne serons pas la seule.
03:57Nous serons la 7ème génération qui va
03:59traverser cette pandémie et arriver à Andaman.
04:01Cette maison, c'est la vie de papa.
04:04Dépêchez-vous.
04:05Je vous demande de partir.
04:07Ecoutez-moi.
04:08Vous voulez vendre votre maison ?
04:09Je ne veux rien entendre.
04:10Dépêchez-vous.
04:12Si je vous vois dans cette maison,
04:14je vais vous couper les doigts.
04:16Soyez prudents.
04:17Mr. Rajesh,
04:18on vous offre un double prix pour cette maison.
04:20Et vous me l'offrez ?
04:22Comment avez-vous eu l'intention de vendre cette maison ?
04:24Ce n'est pas une maison pour vous.
04:26C'est la vie de mes enfants.
04:28C'est la vie de mes enfants.
04:29C'est la vie de ma famille.
04:31Je ne vendrai jamais cette maison.
04:33Dépêchez-vous.
04:34Dépêchez-vous.
04:35Dépêchez-vous.
04:40Comment elle a l'air.
04:41Elle a refusé le propos de mon frère.
04:44Elle ne va pas rencontrer Prince Charming.
04:46Elle voulait savoir votre âge.
04:47Elle ne va pas rencontrer quelqu'un d'autre.
04:51Mohini Basu peut oublier tout.
04:54Mais elle ne peut jamais oublier son insulte.
04:56Je vais détruire ceux qui m'ont laissée sortir de ma maison.
05:00Je vous promets.
05:16Je veux dire que
05:17je vais les emmener sur la rue
05:18et vous allez vous en rassurer.
05:20Mais vous me dites ce que je vais faire.
05:21Ce n'est pas seulement à moi de vous emmener sur la rue.
05:25Il peut aussi vous remplir de rêves.
05:27Attendez et vous verrez.
05:47Juste là!
05:49La volait !
06:07Désolé.
06:13Hey buny! What's up?
06:15Oui, je suis en train d'y aller, à la rivière Hubli.
06:17Il n'y a personne à la maison ?
06:19Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
06:20Tu as des notes sur l'économie ?
06:22C'est avec Prerna.
06:24Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
06:25D'abord, tu te mets en danger et tu te protèges.
06:28Je veux dire, c'est bien d'être d'un côté et de l'autre.
06:29Mais on ne se préoccupe pas de sa vie.
06:32Ce qui est plus important que sa vie.
06:34Si tu étais au lieu de lui, je te protégerais aussi.
06:36Et d'ailleurs, c'est la fille de Rajesh uncle.
06:40La meilleure amie de papa. Tu sais comment c'est.
06:43En tout cas, je vais au canoïng.
06:45Après, je vais récupérer les notes de Prerna.
06:48Tu peux les prendre de moi.
06:53C'est qui ?
06:56Où vas-tu ?
06:57Dara !
06:59Prerna !
06:59Qu'est-ce qui se passe ?
07:00Madame, je veux te parler.
07:03Qu'est-ce que c'est, maman ?
07:04C'est pas grave pour une fille de papa.
07:08Tu dois payer le loyer ou la maison.
07:10Mais maman, tu sais bien que je ne peux pas payer le loyer en un jour.
07:13Pas un jour, Prerna.
07:15Ta famille a eu le temps de payer le loyer, mais ce n'est pas arrivé.
07:18Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
07:20On a connu Rajesh comme un ami.
07:22Mais aujourd'hui, quand Rajesh a réalisé qu'on est des étrangers,
07:26qu'est-ce que je peux faire ?
07:31Mohini Basu a pris son frère et est venue chez toi.
07:35Parce que mon frère a adoré toi.
07:37Et j'ai pensé que c'était bien.
07:39On est des amis, on va vivre ensemble.
07:42Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
07:43Prerna, ta mère était en train de vendre un restaurant chez moi.
07:46Et aujourd'hui, elle m'a montré la porte.
07:49Elle a refusé mon frère et m'a insultée.
07:53Je suis désolée.
07:54Je suis en colère.
07:56Maintenant, il n'y a qu'une seule personne qui peut empêcher ta famille de partir.
08:03C'est toi, Prerna.
08:06Seulement toi.
08:08Tu comprends ce que je veux dire ?
08:11Je comprends ce qui est écrit ici et ce qui n'est pas écrit ici.
08:17C'est pour ton frère Naveen.
08:19Pourquoi ?
08:20Je veux parler à lui.
08:21Oui, et tu dois y aller.
08:23N'importe qui ne peut pas changer la vie.
08:33Je suis intolérante.
08:35Ils ont élevé la rage à Prü.
08:39Prü ?
08:43Hey, Prerna !
08:46Où est-elle allée ?
08:48Prü !
08:50Tu as vu Prü ?
08:51Oui, j'y suis allée pour le retrouver.
08:54C'est ici.
08:55Je ne sais pas où elle est allée.
08:56Tu ne l'as pas dit ?
08:57Non.
08:58Tu veux boire du thé ?
09:10Vous me préférez.
09:19Vous avez une façon de vous saluer.
09:20Ce n'est pas la réponse à ma question.
09:22Est-ce que vous me préférez ou non ?
09:24Bien sûr.
09:25Est-ce que vous voulez me marier ?
09:27C'est pour cela que je suis venu chez vous.
09:30Pouvez-vous me libérer de toutes mes souffrances ?
09:33Si tu es pour moi,
09:34toutes tes souffrances finiront.
09:38D'accord.
09:40Tout ce que j'ai,
09:41toute ma vie,
09:45je te laisse.
09:51Je t'en prie.
10:10Pryo,
10:12tous tes amis t'appellent par ce nom.
10:14Avec amour.
10:15Je t'en prie, Pryo.
10:16Je vais faire de ta vie si magnifique
10:18qu'il n'y ait pas de souffrance.
10:22Je comprends ta maison,
10:23ton logement,
10:24tes conditions financières.
10:26Mais ne t'en fais pas.
10:28Quand on est ensemble,
10:29tous ces problèmes
10:31disparaissent.
10:33Mais tu sais quoi, Pryo ?
10:35Je suis un véritable entrepreneur.
10:38Personne ne parle de choses
10:40qui ne font pas l'amour.
10:45Qu'est-ce que tu veux dire ?
10:47Je veux dire que tu dois
10:49mettre un marquement
10:51sur ce commerce.
10:53Tu dois faire
10:55la première règle
10:57d'un mari bengalien.
10:59La règle de l'Adan Pradhan.
11:01Plus tôt tu finiras la règle,
11:03plus rapidement
11:05tes problèmes disparaissent.
11:07Regarde, tu as 24 heures.
11:095 heures sont passées.
11:11Tu n'as que 19 heures d'inspiration.
11:13J'essaierai de faire tout ce qu'il faut
11:15mais tu ne...
11:17Si je ne fais que 19 heures,
11:19je ne pourrai rien faire.
11:21Tes problèmes financiers,
11:23tes troubles, rien.
11:25Je sais que cette décision...
11:27Demain, c'est l'Adan Pradhan.
11:31Demain ?
11:33Demain, à 9 h,
11:35c'est bon pour toi ?
11:37Tu ne vas pas oublier ton promis ?
11:39Bien sûr que non.
11:41Tu vas devenir la femme de Naveen.
11:44Je ne veux pas te perdre.
11:48Je vais te laisser chez toi.
11:50Tu as beaucoup à faire,
11:52et c'est ton premier mariage.
11:54Tout doit être spécial.
11:56Je vais rester un peu.
11:58D'accord.
12:00C'est bon.
12:02On se revoit demain, à 9 h.
12:08À plus.
12:14Je n'avais jamais pensé
12:16qu'une fille comme moi,
12:18âgée et courageuse,
12:20allait mourir comme ça.
12:22Et que je devais acheter ma vie.
12:24Je crois que c'est la plus embarrassante
12:26et la plus difficile décision
12:28de ma vie.
12:30Mais je dois le faire.
12:32Pour mes proches.
12:34Pour leur respect.
12:36Pour leur vie.
12:38Je dois le faire.
12:40Je dois le faire.
12:42Pour leur vie.
12:45Si le cœur se brise,
12:47la maison ne se brise pas.
13:12...
13:41C'est étrange.
13:43Ritu me dit qu'il faut demander
13:45de l'eau et de l'argent.
13:47Mais je dois le faire.
13:49Prerna me dit qu'il y a
13:51de la magie dans la vie,
13:53et qu'il y a de l'amour.
13:55Je ne sais pas trop ce que c'est,
13:57mais on va voir.
13:59On va voir la magie
14:01de la vie.
14:03Qu'il y ait quelque chose
14:05qui est loin de la vie,
14:07qui n'est pas possible.
14:11...
14:35Il me semble qu'il y a
14:37quelqu'un qui a demandé
14:39de l'eau et de l'argent.
14:41Il me semble qu'il y a
14:43quelque chose qui est loin de la vie,
14:45mais je dois le faire.
14:47...
15:02...
15:03...
15:04...
15:05...
15:06...
15:07...
15:27...
15:32...
15:34Oh, Anura !
15:36Monsieur ! Quelle surprise !
15:38Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
15:40Oui, en fait, depuis 4 ans.
15:42Tu as raison, Prerna.
15:44Prenez votre repos.
15:45Je vais préparer le dîner.
15:46Mais avant ça, vous devez prendre vos médicaments.
15:50C'est la façon de la femme.
15:52Quand son mari s'ennuie,
15:53il croit qu'il a mal.
15:56Si on s'occupe d'un petit problème,
15:58il ne peut pas s'occuper d'un grand problème.
16:01Il ne peut pas s'occuper d'un grand problème.
16:04Soumane !
16:05C'est ce livre, n'est-ce pas ?
16:07Oh, oui.
16:08Merci beaucoup.
16:09De rien.
16:11À bientôt.
16:12Bonne journée.
16:18Tout semble tellement différent.
16:20Comme si quelque chose de terrible s'était passé.
16:22Je crois qu'il y a un problème.
16:30Je suis tellement désolé.
16:31Tu vas bien ?
16:32Tu n'as pas eu de mal ?
16:33Je regardais par là-bas et je ne regardais pas.
16:35Je suis tellement désolé.
16:36Tu vas bien ?
16:37Tu n'as pas eu de mal ?
16:38Non, en fait, tu vas bien, non ?
16:40Oui.
16:41Ecoute, euh...
16:44Tu es sûre que tu vas bien ?
16:46Je peux te laisser à l'intérieur ?
16:47Tu ne te sens pas bien.
16:48Non, ça va.
16:49Ecoute...
16:51Je suis venu chercher le livre.
16:53Le livre s'est échangé.
16:54Je peux te donner ton livre à l'école ?
16:56C'est ok, non ?
16:57Oui.
17:08Je dois le dire à la maison.
17:10Je suis mariée à Nobin.
17:12Mais si ils voient que je suis blessée,
17:14ils vont tout comprendre.
17:16Ils vont tout comprendre.
17:18Je suis mariée pour protéger ma maison.
17:22Et si ça se passe,
17:24personne ne va me laisser faire ça.
17:27Ils devraient croire
17:29que je suis mariée de ma propre volonté.
17:34Comment as-tu pu ?
17:35Comment as-tu accepté ce mariage ?
17:37Maman...
17:38Ferme-la !
17:39Maman, c'est ma vie, c'est ma décision.
17:41Ta décision ?
17:42Tu es folle !
17:43Qu'est-ce que tu fais ?
17:44Qu'est-ce que tu fais ?
17:45Calme-toi.
17:46Je t'écoute !
17:47Ta décision ?
17:48Ce n'est pas possible.
17:50Notre relation n'est pas si faible
17:53que tu l'as brisée.
17:55Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé ?
17:57Tu as dit quelque chose ?
17:58Ferme-la !
17:59Tu as dit quelque chose ?
18:00Non, maman.
18:01Tu as menacé quelqu'un ?
18:02Non, je n'ai rien fait.
18:03Tu as menacé quelqu'un ?
18:04Non, je n'ai rien fait.
18:05Si tu as menacé quelqu'un,
18:06ne t'en fais pas.
18:07Maman, c'est ma vie, c'est ma décision.
18:09J'ai dit ça plusieurs fois.
18:10Je n'accepte pas cette décision.
18:12La fille dit à sa mère
18:13qu'elle ne connait pas
18:14sa décision, sa décision,
18:15son droit et sa dignité.
18:17Que dis-tu ?
18:18Maman, je dis que c'est ma décision.
18:20Pourquoi vous réagissez ainsi ?
18:22Un instant.
18:23Que penses-tu ?
18:24On va accepter ce que tu dis,
18:26mais tu fais tout ça de ta façon.
18:27Il y a sûrement quelque chose
18:28que tu ne lui dis pas.
18:29Il y a quelque chose qui lui reste.
18:30Je parle avec elle.
18:31Calme-toi.
18:32Je vais m'excuser.
18:35Dis-moi quelque chose.
18:37Est-ce que tu penses
18:38qu'ils vont s'en faire
18:39parce que leur relation n'est pas si faible
18:41ou parce qu'on a refusé
18:42leur relation ?
18:43Et c'est pour ça
18:44que tu perds ta vie.
18:46C'est pour s'en servir
18:47de notre relation,
18:48n'est-ce pas ?
18:49Je ne s'en serve rien, papa.
18:50Je ne s'en serve rien.
18:51Je m'occupe de ma vie.
18:53J'ai reçu une relation
18:54d'une très grande famille.
18:55C'est leur grandeur.
18:57C'est mon bonheur.
18:58Et vous ne voyez pas
18:59mon bonheur dans ça.
19:01Si vous avez plus que moi,
19:02Dieu ne regarde pas
19:03le bonheur de son enfant.
19:05Je n'arrête pas d'attendre
19:06le bonheur
19:07que tu donnes
19:08aux personnes qui te perdent.
19:10Ouvrez vos yeux.
19:11Ouvrez-les.
19:12Regardez.
19:13Je ne perds pas ma vie.
19:15C'est un nouveau début
19:16d'une belle vie.
19:17C'est tout.
19:18J'ai passé toute la nuit
19:19à préparer vos cadeaux.
19:20C'est tout.
19:21Je ne peux plus faire tout ça.
19:22Je dois aller
19:23dans la maison d'une autre
19:24et faire la même chose.
19:25Et pour réaliser
19:26les rêves d'une autre,
19:27je dois m'exercer
19:28ce que je ne veux pas faire, maman.
19:30Et ce que Naveen
19:31peut me donner,
19:32c'est peut-être vous.
19:33Qu'est-ce que tu racontes ?
19:34Qu'est-ce que tu racontes ?
19:35Qu'est-ce que tu racontes ?
19:36Maman !
19:37olsun.
19:39Elle n'a pas capacité à aborder.
19:40Elle n'a pas le derecho
19:41à aborder.
19:42Maman !
19:43Elle dit fou.
19:44Elle dit chaud.
19:45Naveen n'y croit pas.
19:46Qu'est-ce que tu fais ?
19:47Elle n'a pas fille.
19:48Elle n'a pas de fils.
19:49Si, elle est élevée.
19:50Loé !
19:51Toi, tu m'avais craquée.
19:53Donc tu savais
19:54qu'elle devait te soutenir.
19:55Elle était ta買e !
19:56La connerie.
19:57Ici, tu la batais !
19:58Qu'est-ce que tu fais ?
19:59Elle va pendre
20:00toute ta vie !
20:01Toi t'as votre mère
20:02Elle peut même mourir.
20:03Elle n'a rien fait.
20:04C'est pour ça qu'elle a fait ça.
20:07Je n'ai rien fait.
20:09Je n'ai rien fait.
20:10Je n'ai rien fait.
20:11Je n'ai rien fait.
20:12Je n'ai rien fait.
20:13Qu'est-ce que j'ai fait de mal, maman ?
20:15Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
20:16Vous avez pensé à vos joies, n'est-ce pas ?
20:18Oui, maman, toute votre vie, vous m'avez préoccupée.
20:21Vous m'avez donné ce que vous voulez.
20:23Donc, quand je veux me marier avec quelqu'un,
20:26vous faites votre devoir de me marier avec lui.
20:28Et ce n'est pas votre devoir, maman.
20:29Ce n'est pas votre devoir.
20:30Ce n'est pas votre devoir.
20:31Vous avez fait ce que vous aviez à faire.
20:34Je ne veux pas penser à cette maison, à ces gens.
20:37Je ne veux pas penser à moi-même,
20:38je veux penser à votre vie.
20:44Oui, ma soeur.
20:47Merci, ma soeur.
20:48On pensait que nous allions nous séparer
20:50après votre part.
20:52Comment allons-nous se battre ?
20:54Comment allons-nous vivre sans vous ?
20:57Mais tu as fait ta part d'être maman.
21:00Tu as brisé le lien entre nous.
21:02Tu as brisé le lien entre nous.
21:04Tu as brisé le lien entre nous.
21:09Ok, mon fils.
21:11Fais ce que tu veux.
21:13Fais ce que tu veux.
21:14Je ne t'arrêterai pas.
21:16Félicitations pour la mariage.
21:20Félicitations pour la mariage.
21:31Félicitations pour la mariage.
21:39Aujourd'hui, vous m'avez sauvé.
21:44Tout est normal chez vous, n'est-ce pas?
21:46Pourquoi vous le demandez?
21:47Trainer, laissez-moi vous dire.
21:48Je n'ai pas confiance en l'amour.
21:50Mais pour vous,
21:51j'ai vraiment l'impression
21:52que j'espère et prie
21:54que vous trouverez le type d'homme que vous voulez.