Category
📺
TVTranscription
00:00C'est la vie !
00:02C'est la vie !
00:04C'est la vie !
00:06Regardez bien !
00:16C'est lui !
00:18Le meurtrier !
00:24On termine ce rendez-vous ici.
00:26Nous devons réfléchir.
00:28Patience !
00:30Vous croyez en qui ?
00:32C'est une conspiration !
00:34C'est lui qui a mis en place
00:36une conspiration contre moi.
00:38Vous ne comprenez pas ce que je veux dire.
00:40Je ne veux pas obtenir
00:42un ticket pour l'élection.
00:44C'est l'opposition.
00:46Qu'allons-nous faire ?
00:48Ecoutez-moi !
00:50Je vais vous expliquer.
00:56La force est dans le pouvoir.
00:58Mais pas plus que la loi.
01:00Vous avez vu la force
01:02dans mon uniforme ?
01:04Regardez
01:06ce que la loi fait.
01:12Allez-y !
01:14Allez-y !
01:16Allez-y !
01:18Allez-y !
01:20Allez-y !
01:22Allez-y !
01:24Allez-y !
01:54Je n'ai jamais entendu parler
01:56d'un grand-père.
01:58Il est vraiment
02:00un grand-père.
02:02Il est vraiment un héros.
02:04Ce n'est pas grave.
02:06J'espère que je vais
02:08retrouver ma mère bientôt.
02:16Comment est-ce qu'il est arrivé ici ?
02:18Je ne suis pas un enfant.
02:20Je ne vais pas aller au lycée.
02:24C'est mon père.
02:26Il est venu me voir hier.
02:28Tu as tué Damien, n'est-ce pas ?
02:30J'ai accepté de me tuer
02:32devant la police.
02:34Fais ce que tu peux.
02:36Je t'ai dit
02:38que tu es son fils.
02:40Si il sait ce que tu as fait,
02:42il ne lâchera jamais ta vie.
02:44Je te promets
02:46que tu ne l'apprendras jamais.
02:48Tu es son fils.
02:54Je t'ai dit que
02:56tu n'es pas son père
02:58ni sa mère.
03:00Je suis son père et sa mère.
03:02Tu es un pauvre.
03:04Tu es comme un carré.
03:06Tu n'as pas de sens.
03:08Ne cherches pas ma mère.
03:10Je vais la trouver.
03:12Si je lui apprends un mot,
03:14elle va venir me chercher.
03:16Elle va me chercher
03:18mais je ne la trouverai pas.
03:20Je ne la trouverai pas.
03:22Elle va venir me chercher
03:24mais je ne la trouverai pas.
03:26Arrête !
03:28Où vas-tu ?
03:30Tu n'as pas besoin d'y aller.
03:32Tu dois rester ici.
03:34Qu'est-ce que tu fais ?
03:36Tu es un pauvre.
03:38Je suis son père et sa mère.
03:40Je suis son père et sa mère.
03:42Je suis son père et sa mère.
03:44Je suis son père et sa mère.
03:46Je suis son père et sa mère.
03:48Je suis son père et sa mère.
03:52Elle ne reviendra pas.
04:04Je t'ai dit que
04:06tu ne reviendras pas.
04:08Tu es un pauvre.
04:12Tu es un pauvre.
04:14Tu es un pauvre.
04:18Tu es un pauvre.
04:20Ecoute-moi.
04:22Je suis avec toi.
04:24Arya !
04:26Arya !
04:28Arya !
04:30Arya !
04:32Arya, écoute-moi.
04:34Je vais ouvrir la porte.
04:36Arya !
04:50Je ne voulais pas lui crier.
04:52C'était une petite fille.
04:54Je ne voulais pas lui parler de sa mère.
04:56Je ne pouvais pas m'y mettre.
04:58J'étais tellement content.
05:00Je l'ai oublié.
05:02Je lui ai crié.
05:04Je lui ai dit que sa mère...
05:10Si j'avais entendu parler de sa soeur,
05:12je ne serais pas là.
05:14Je ne serais pas là.
05:16Je ne serais pas là.
05:18Si j'avais entendu parler de sa mère,
05:20je ne serais pas là.
05:22Je ne serais pas là.
05:26Rassure-toi, Ankush.
05:28Rassure-toi.
05:30Ce qui s'est passé,
05:32s'est passé.
05:34On ne peut pas
05:36retrouver Damilou.
05:38Arya...
05:40C'est notre responsabilité.
05:42Nous devons la sauver
05:44de toute façon.
05:46Arya,
05:48ouvre la porte.
06:16Sous-titrage MFP.
06:46Sous-titrage MFP.
07:16Maman...
07:18Maman...
07:20Tu m'as fait mal.
07:22Tu m'as fait mal.
07:26Arya, Arya, Arya...
07:28Chihu...
07:30Qu'est-ce que c'est ?
07:32Mon Chihu pleure.
07:34Mon Chihu est un chien.
07:36N'est-ce pas ?
07:38Arya, Arya, Arya...
07:40Chihu...
07:42Arya, Arya, Arya...
07:44Maman,
07:46Tu m'as fait mal.
07:48Tu m'as fait mal.
07:50Pourquoi...
07:53Pourquoi Tu me le sensitais ?
07:56Pourquoi tu me le sayais ?
07:58Merci.
08:00Bien joué, bébé.
08:03Tu es un grand
08:05un grand
08:06homme.
08:07Mon chihu peut me voir ?
08:10Oui.
08:12Mais Chiyo, je ne t'ai jamais laissée, si tu m'aimes et si tu me souhaites, je serai là pour t'aider. Mais je ne serai pas là pour t'aider.
08:32Mais je ne serai pas là pour t'aider.
08:37Qui va me parler ?
08:40Qui va me faire manger ?
08:43Qui va me critiquer ?
08:45Qui va me raconter des histoires ?
08:47Tu n'es même pas vieille, maman.
08:49C'est ce que je veux dire.
08:51Papa ne voulait pas que tu deviennes vieille.
08:54Ce n'est pas agréable.
08:55Si les cheveux de maman deviennent bleus, si maman commence à marcher avec un couteau, si les cheveux de maman s'éloignent, tu n'aurais pas l'air de bien.
09:03Tu n'auras pas l'air de bien.
09:05Mais maman, tout ira bien. Je veux juste toi.
09:11Mais Chiyo, ça ne peut pas arriver.
09:18Mais Arya, quand tu feras la fermeture de tes yeux et que tu penseras à ta mère,
09:25je reviendrai devant toi.
09:27C'est un promis.
09:31Un promis.
09:37Je dois y aller.
09:39Maman, raconte-moi la dernière chose.
09:56Dans ton sourire, je souris.
10:01Quand je te regarde, je te regarde.
10:06Le cœur est lié au cœur de toi.
10:10Les heures, c'est toi que je respire.
10:15Oh Chiyo, mon Chiyo.
10:19Je suis près de toi.
10:22Je suis près de toi.
10:26Je suis près de toi.
10:30Je suis près de toi.
10:34Je suis près de toi.
10:38Dans l'aroma des fleurs,
10:43je fais de l'amour pour toi.
10:48Dans le sucre sucré,
10:53je fais des rêves pour toi.
10:58Je suis près de toi.
11:03Je suis près de toi.
11:07Oh Chiyo, mon Chiyo.
11:11Je suis près de toi.
11:15Je suis près de toi.
11:20Je suis près de toi.
11:25Je suis près de toi.
11:37...
11:53Tu ris.
11:55Je ris.
11:58Je te vois.
12:00Tu me vois.
12:02Je suis le soleil de ton coeur.
12:07Tu es mon oeil.
12:09Tu es mon air.
12:12Mon amour.
12:15Mon amour.
12:16Je te suis.
12:20Passe-la-gui-tout, mon chéri, passe-la-lui.
12:50Je vais toujours te sauver, Arya.
12:56Je vais toujours tenir la promesse que j'ai faite à Vahini.
13:06Quoi ?
13:07Tu as donné Dishar ?
13:08Oui.
13:09L'inspecteur qui est venu avec vous hier,
13:11c'est lui qui l'a emmené.
13:13Mais Ankush,
13:14c'est pas possible.
13:16Il est devenue un homme.
13:19Mais Ankush,
13:21où est-ce que tu as emmené la fille ?
13:28Où est-ce qu'il l'a emmené ?
13:30Il ne nous a pas dit.
13:38Je voulais te demander
13:42si tu ne trouves pas des problèmes avec la fille.
13:46Je suis sûre qu'elle va l'aimer.
13:48Matron va lui expliquer.
13:50Ne t'inquiète pas.
13:51De toute façon, nous avons discipliné des enfants misbehavés.
13:56C'est...
13:56Attrapez-le !
13:57Regardez, la fille est en train de courir !
14:01Maria !
14:01Maria !
14:02Attrapez-le !
14:02Attrapez-le !
14:03Maria !
14:05Maria !
14:06Hey !
14:12Maria !
14:16Hey !
14:17Attrapez-le !
14:20Il est misbehavé !
14:21Il est en train de courir !
14:22Personne ne peut l'arrêter !
14:24Arrêtez-le !
14:28Ils m'appellent Dabangi !
14:29Dabangi !
14:31Hey !
14:31Attrapez-le !
14:32Attendez une minute !
14:34Maria !
14:35Attrapez-le !
14:36Attrapez-le !
14:37Maria !
14:38Attrapez-le !
14:39Maria !
14:39Maria ! Attrapez-le !
14:41Qu'est-ce que vous faites ?
14:41Regardez ces enfants !
14:43Je sais pas quoi faire !
14:45C'est qui ça ?
14:46Je vais lui parler.
14:47Attendez, personne ne va rien faire.
14:49Je vais lui parler.
14:50Personne ne va toucher à Arya.
14:52Personne ne va rien forcer.
14:54Je vais lui parler.
14:55Vous allez tous partir.
14:56Allez-y.
15:01Tout le monde est parti.
15:02C'est tout ?
15:06Mon fils,
15:07pourquoi fais-tu ça ?
15:09C'est trop drôle.
15:10Je veux dire,
15:11c'est trop drôle de te laisser partir.
15:13Qu'est-ce que tu fais ?
15:14Si ta mère avait vu ce que tu faisais,
15:16elle aurait aimé ce que tu faisais.
15:18Non, non ?
15:19Pourquoi ne comprends-tu pas ?
15:20Je ne veux pas rester ici.
15:21Je veux trouver mon père.
15:23Pourquoi ne comprends-tu pas,
15:24Kali Kaka ?
15:26Je te l'ai déjà dit.
15:27Au début,
15:28certains enfants se trouvent dans des problèmes
15:30et se comportent mal.
15:32Mais nous savons bien
15:33d'assurer la discipline
15:34de ces enfants.
15:35Ne t'en fais pas.
15:39Madame,
15:41ce n'est pas un fou.
15:43En fait,
15:45il a vécu
15:46beaucoup de choses dans sa vie.
15:49Je comprends.
15:50Ne t'en fais pas.
15:52Elle va s'occuper de lui.
15:54Si tu restes ici,
15:55elle va continuer à se faire mal.
15:57Juste pour attirer ton attention.
15:59Allez-y,
16:00elle va s'occuper de toi.
16:03D'accord.
16:05Attends-moi, Kali Kaka.
16:09Je suis désolée.
16:10Je suis un bon policier, Kaka.
16:13Je ne vais pas rester ici.
16:15Je vais me faire occuper de toi.
16:21C'est pas vrai, Kali Kaka.
16:23Ne t'en fais pas.
16:25Je ne vais pas te laisser ici.
16:28Je ne peux pas te laisser ici.
16:30Je ne peux plus te laisser ici.
16:32Je ferai ce que vous demandez.
16:37Ne me laissez pas ici.
16:40Je n'ai personne ici.
16:42S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
16:46Je vais mourir ici.
16:51Ne me laissez pas ici.
16:55Ne partez pas.
17:02Je veux aller chez Azuma.
17:05Il m'a dit qu'il m'aiderait.
17:09Et qu'il m'aiderait à trouver mon père.
17:13Vous êtes un policier.
17:15Vous laissez une petite fille seule ici.
17:20Si j'avais une mère, je n'aurais jamais fait ça.
17:27Maman, emmènez-moi.
17:30S'il vous plaît, emmènez-moi avec vous.
17:35Maman.
17:37Attends, attends.
17:39Où vas-tu?
17:40Prends ça.
17:42C'est trop beau pour toi.
17:44Montre-moi.
17:46Je ne sais pas si je peux le dire ou non,
17:48mais je suis la fille de cette maison.
17:51Je pense qu'on devrait se marier officiellement.
17:55On devrait se marier ensemble.
17:58Elle sera la fille de cette maison.
18:00Son fils sera l'héritier de cette maison.
18:03Non, jamais.
18:09Sathya.
18:11Que se passe-t-il, mon fils?
18:13Où étais-tu toute la nuit?
18:16On dit qu'il a emprisonné les filles,
18:19mais la vérité, c'est qu'il a exploité les filles.
18:24On termine ce rendez-vous ici.
18:26Pensez à ce qu'il doit faire.
18:29Que se passe-t-il, Sathya?
18:31Pourquoi me demandes-tu?
18:33Va demander à ton fils.
18:37Qu'est-ce qu'il a fait?
18:39J'ai pris des papiers pendant 8 ans,
18:42pour que j'aie un ticket à la fête.
18:45Mais il est venu à la bonne heure.
18:47Il a fait tout ce qu'il pouvait.
18:51Il est un inspecteur honnête,
18:55mais j'ai...
18:59Il a emprisonné deux filles.
19:01Il m'a fait un faux cas.
19:03Dans mon rendez-vous à la fête,
19:06j'ai perdu mon ticket.
19:08Je n'avais pas l'espoir
19:11de voir ton fils faire ça.
19:14Sathya, ce qu'il a fait,
19:18tu vas le réparer en deux jours.
19:20Je te connais.
19:23Je veux te dire quelque chose.
19:26Viens ici.
19:32Sathya, il a peut-être dit une blague.
19:37Qui a dit ça?
19:39Damini.
19:43Damini a peut-être dit une blague.
19:45Pourquoi?
19:46Peut-être que ton fils est vivant.
19:50Pour le garder loin de toi,
19:52pour te sauver,
19:54ou pour te venger,
19:56elle a peut-être fait ça.
19:58Elle a peut-être dit une blague.
20:00Quelle garantie a-t-elle de dire la vérité?
20:04Quand tu m'as dit que ton fils était mort,
20:07j'étais tellement choquée.
20:09Je ne pensais pas que cette femme
20:11pouvait dire une blague.
20:13Je ne pensais pas qu'elle allait me tuer.
20:16Je ne pensais pas qu'elle allait me tuer.
20:20Qu'est-ce qui s'est passé?
20:23Où étais-tu toute la nuit?
20:25Je t'ai appelé.
20:27Tout est prêt.
20:28Tu devrais te préparer pour la mariage.
20:30Attends.
20:32Je vois que c'est important.
20:35Mariage, mariage, mariage.
20:37Tu m'interromps avec ton sujet.
20:39Je vois que tu n'es pas content.
20:42Tu es avec moi, n'est-ce pas?
20:45Alors, pourquoi cette blague?
20:47Calme-toi.
20:50Regarde, Satya.
20:53Ton fils peut être vivant.
20:59Et s'il est vivant,
21:02et s'il est en train de mourir,
21:06alors, sa peau peut tomber sur nous.
21:12C'est ce qui peut se passer.
21:16C'est ce qui peut se passer.
21:20C'est pour ça, mon fils.
21:22Où es-tu allé la dernière fois?
21:24A Solapur.
21:25Solapur, c'est tout.
21:27Ton fils sera là-bas.
21:29Retrouve-le là-bas.
21:31Je t'en prie.
21:33Si tu fais ça,
21:35je vais te tuer.
21:37Je vais te tuer.
21:40C'est pour ça qu'on cherche son fils.
21:42Et son fils?
21:44Mon deuxième fils.
21:48Mon fils est là-bas.
21:50Il est mort.
21:54Est-ce que Damini m'a vraiment menti?
21:57Aïe a raison.
21:59Si mon fils est vivant,
22:01je vais le chercher.