Tiempo de Amar Capitulo 12 en Español Latino
Dorama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00CINEMATOGRAFÍA
00:30Tiempo de amar.
00:41¿Sólo me llamas mamá cuando te sientes mal?
00:45Estás molesta, ¿no es así?
00:51Te dije que no te fueras, ¿no?
00:54Incluso cuando vas y estás bien me pongo nerviosa,
00:56pero ¿por qué irías allí cuando estás tan enfermo?
00:59¿Por qué?
01:01¿Viniste al mercado con tu hijo?
01:03Sí, así es.
01:04Buen día.
01:09¿Cuántas veces me has hecho esto?
01:12La última vez fuiste porque alguien había desaparecido.
01:15Digamos que está bien.
01:17Me molestaba, pero digamos que no se podía evitar.
01:20Pero esta vez estabas enfermo.
01:23Estabas enfermo.
01:25Entonces, ¿por qué irte?
01:27¿Qué hay en ese lugar?
01:29¿Para qué sigues yendo allí?
01:31¿Qué hay allí?
01:33Mamá, en esas montañas no hay algo especial.
01:36¿Que no hay nada especial?
01:50No quise decir eso.
01:55Me equivoqué, mamá.
01:57No lo sé, olvídalo.
02:02Vi a esa mujer.
02:11¿Qué?
02:12¿Qué?
02:17Temprano estaba sentado en el suelo
02:23y vi una aparición de esa mujer.
02:28Así que la seguí y me encontré en la montaña.
02:35Te dije.
02:37Te dije que era peligroso.
02:44Yo no iré a la montaña sin tu permiso otra vez.
02:54No iré a la cabaña.
02:56O mejor dicho, no iré a ninguna parte sin tu permiso.
03:06¿En serio?
03:09Sí.
03:26La próxima vez no vuelvas a subir.
03:57Pájaro azul.
04:08Oh, hermana.
04:10Vine a comer estofado de aserrín.
04:27¿Dijiste estofado de aserrín?
04:30Así que pensé que era estofado hecho con aserrín.
04:33Es estofado de avena.
04:35Parece que le han puesto aserrín,
04:37así que le puse ese nombre.
04:39Entonces, ¿también sabe a aserrín?
04:42No, en absoluto.
04:43Es realmente delicioso.
04:45Muy sabroso.
04:47Eso es bueno.
04:48Muchas gracias.
04:50Oye, hoy voy a salir.
04:53¿Adónde vas?
04:56Tengo algo que hacer cerca de Seúl.
04:59¿Te vas de una vez?
05:00Sí.
05:01Volveré mañana.
05:02Dejaré a Castaño con su John.
05:04Está bien.
05:08Cuida bien la caldera.
05:09Si explota, se acabó.
05:11De acuerdo.
05:12Y barre el patio trasero también.
05:14Sí.
05:15Gracias.
05:17De acuerdo.
05:18Y barre el patio trasero también.
05:20Y come bien, por favor.
05:22Está bien.
05:32Sungho, come.
05:39¿Adónde vas?
05:41Hola, buen día.
05:42Oh, tan lindo.
05:43Buen día.
05:45Ven aquí.
05:46A Seúl.
05:47¿Por qué a Seúl?
05:49Casi no tengo ingresos por derechos de autor.
05:51Si quiero más dinero, creo que tengo que escribir una novela más.
05:55¿En serio?
05:57Eso me dijeron los editores para engatusarme.
05:59¿En serio?
06:01Pero esta vez estoy pensando en escucharlos.
06:04Cinco años de ahorros se esfumaron para reparar la casa.
06:07Como era de esperar.
06:08Las dificultades harán aflorar la creatividad.
06:13No te dejes llevar.
06:16No sé cómo saldrá.
06:18Si no tengo nada, puedo vivir sin ello.
06:21Me voy.
06:23Sí, no me dejaré llevar, señora escritora.
06:26Buen viaje, señora escritora.
06:28No se preocupe por Castaño, señora escritora.
06:41¿Eunsung?
06:42¿Eunsung?
06:45No, Hyewon.
06:48¿Dónde está Eunsung?
06:49No está aquí.
06:50¿Qué es todo esto?
06:51Cosas que él me pidió que le consiguiera.
06:54Y esto es...
06:56Esto es para ti.
06:59¿Qué es esto?
07:00Jongwoo me pidió que te lo diera.
07:02¿O Jongwoo?
07:03Sí, tiene un café en Seúl.
07:05Dijo que deberías pasarte cuando vuelvas a Seúl en primavera.
07:08Oye, ¿por qué estás tan pálida?
07:10¿Te resfriaste?
07:11No sé, tengo un poco de frío.
07:14Oye, los resfriados son graves aquí.
07:16Deberías ir al médico.
07:18Seguro no es nada.
07:20No mejorará.
07:21Hoy en día no basta con descansar para mejorarse.
07:23Me voy.
07:24¿Ya terminaste?
07:25Bueno, ya me voy.
07:26Descansa, abrígate y ve a ver a un médico.
07:28Había un sitio así por aquí.
07:29Nos vemos luego.
07:30Y consigue alguna medicina.
07:31Vamos.
07:43¿Cuándo se separaron, qué podrían haber dicho?
08:06Oye, piérdete.
08:10Piérdete. Cuando se fueron, él se llevó su bolso.
08:15¿No te vas?
08:21¿Por qué alborotas y me sigues a casa?
08:24Me unió.
08:27No digas mi nombre.
08:30¿Por qué fue por la noche de todos los tiempos?
08:39Bájate en la próxima estación.
08:42No soporto verte.
08:44Lloraba tanto.
08:51¿Cómo se habían acostumbrado el uno al otro?
08:53No llores tanto y bájate.
08:58Pero tú me gustas mucho.
09:03Estoy muy enamorado.
09:06En algún lugar del fin del mundo hay amor.
09:09Vamos allí a toda velocidad.
09:11Amor mi trasero.
09:14No puedo vivir sin ti.
09:17¿No puedes vivir? ¡Qué tonto!
09:26Cosechamos amor.
09:28Y luego volvemos al otro extremo del mundo.
09:31En una condición en la que no queda más energía en nosotros.
09:35A eso lo llamamos despedida.
09:37Pero cuando hemos agotado toda nuestra energía en una cosa como esta,
09:44también lo llamamos amor.
09:46El viento sopla y te quiero.
10:16Hyewon, ya puedes irte.
10:46Hola.
11:06¿Hay medicina para el resfriado?
11:12Sí, tenemos.
11:13Tráelas a la librería.
11:16¿Qué?
11:17Te estoy pidiendo que las traigas.
11:24Eunseob, en una hora es la reunión del club de lectura.
11:28De todos modos, no puedo llevarlas en ese momento.
11:32Ah, cierto.
11:33¿Qué cosa?
11:34Tráelas a la reunión.
11:36¿Qué? ¿Qué has dicho?
11:38¡Oye!
11:45Hija mía, papá está aquí.
11:47Papá, Eunseob acaba de llamar.
11:51¿Y sabes lo que me dijo?
11:53¿Qué fue lo que dijo?
11:56Me mandó a hacer un mandado.
11:58Eunseob me hizo hacer un mandado.
12:01¿En serio?
12:02Y en un tono extremadamente prepotente y mezquino, sin vergüenza.
12:06Toma la bolsa de medicinas y tráela ya a la librería, sin vergüenza.
12:09Así es como sonaba.
12:11Me ordenó un mandado.
12:12Papá, ¿me estás escuchando?
12:15Oh, claro que sí.
12:17No.
12:49Muy buenas noches.
13:11Hola, Hyewon.
13:12¿Has estado bien?
13:14Aquí estoy de nuevo.
13:15Qué linda.
13:16Buenas noches.
13:17Buenas noches.
13:18Eunseob, ¿fuiste al doctor?
13:19Por tu resfriado.
13:20¿Te resfriaste?
13:21Sí, se resfrió.
13:22¿Dónde está nuestro loco Eunseob?
13:23Pero dime al menos que fuiste al médico.
13:24Pobrecita niña.
13:25No me preguntes cosas molestas en el futuro.
13:28Hoy tenemos pan de judías rojas.
13:30¿Pan de judías rojas?
13:31Bien, siéntense en sus lugares.
13:33Eunseob, toma esto.
13:35Ayúdame a moverlo.
13:36Uno, dos y...
13:37Eunseob, ven aquí.
13:39Ay, Eunseob, mira lo que hiciste.
13:41Oh, cielos.
13:43Gracias.
13:47Oh, lo siento.
13:49Ay, esto es muy sabroso.
13:51Come mucho.
13:52Gracias.
13:53No puedo quitarles las manos de encima.
13:54Es tan delicioso.
13:55El abuelo está haciendo panes de judías rojas.
13:57¿En serio?
13:58Comamos.
13:59Qué delicia.
14:00Lo hiciste tú, ¿no?
14:01Por supuesto.
14:02Está muy bueno.
14:10Oh, muy bien.
14:11No hace mucho leí un hermoso artículo.
14:16Un anciano de 80 años que vive en Inglaterra decide irse de viaje,
14:19llevándose la guía de viajes que atesoró toda su vida.
14:25El mayor decide tomar un avión a Baviera, en Alemania.
14:30Allí había una próspera ciudad que celebraba un festival de música cada año.
14:36Pero era extraño.
14:38Definitivamente seguía en un denso bosque.
14:41El anciano, tras dos días varado en el bosque, apenas consiguió salir.
14:52Volvió a su pueblo natal y mostró a la gente que la guía de viaje era extraña.
14:57Pero alguien miró la guía y dijo esto.
15:01Mira, esta guía de viajes no se publicó justo después de la Primera Guerra Mundial.
15:06Ya han pasado 100 años desde que terminó la Primera Guerra Mundial.
15:14El anciano fue, en efecto, al lugar que siempre había soñado visitar.
15:19Ese lugar era un mundo completamente distinto comparado con el mapa que había estudiado durante tanto tiempo.
15:26¿Qué quieres decir con hermoso artículo?
15:28No es un artículo triste.
15:29¿Sí, verdad?
15:31¿De verdad?
15:33A mí me pareció precioso.
15:35Bueno, fracasó.
15:37Pero pasó por todo eso para ser feliz y cumplir su sueño.
15:42Solo por eso quería aplaudirle.
15:45Como todos saben, mi sueño es dejar este lugar e ir a un lugar lejano.
15:52Bueno, su intento fue valiente y hermoso.
15:55Pero en el caso de este artículo...
15:57Por cierto, ¿esto no se les parece a la historia del pájaro azul?
16:02Los hermanos emprenden un viaje para encontrar al pájaro azul de la felicidad.
16:06Pero no pudieron encontrarlo.
16:08Eso es tan triste, Hui.
16:10No, está bien.
16:12Cuando volvieron, descubrieron que en la jaula de los pájaros de su casa había un pájaro azul.
16:16Fue un final feliz perfecto.
16:18Realmente no me gusta esa historia. No mucho.
16:21Pero, ¿por qué no?
16:23No tiene sentido.
16:24La felicidad siempre estuvo a mi lado, pero yo no lo sabía.
16:28No es demasiado absurdo.
16:29Pero, ¿qué hay de malo en ello?
16:30Es posible que no lo sepas.
16:32Es como si yo fuera una joya de chica.
16:34Pero Kim Jong-Soo no lo sabe.
16:36Es porque no eres una joya para él.
16:38¡Alvaro, no!
16:40En fin, en cuanto a mí, no encuentro esta historia tan genial.
16:44¿De verdad?
16:46Pero aún así...
16:47Así es.
16:49Pienso lo mismo que ella.
16:52Si viajé lejos para encontrar el pájaro azul de la felicidad...
16:56Cuando el pájaro azul de la felicidad estaba en mi casa todo el tiempo,
17:00¿no es una excusa para consolarnos porque nos cuesta encontrar la felicidad?
17:11Creo que la felicidad está lejos.
17:14Linda, pero...
17:17Tienes razón, pero es lo que pienso.
17:19No, no es eso.
17:21Estoy diciendo que soy una joya.
17:23Definitivamente soy una joya.
17:25¡Pero lo vi tomado de la mano con Son Yein!
17:29¿Son Yein? ¿Quién es Son Yein?
17:48Ahora quiero que me digas...
17:50¿Dónde piensas firmar tu libro?
17:53No estoy segura.
17:55Supongo que eso depende de ti.
18:00Está eso de encuentro con el autor, ¿qué te parece?
18:04Suena bien.
18:06Me gusta todo lo que quieras, cariño.
18:09Pero...
18:11¿Podemos tomar una copa más?
18:15Bien, entonces tomemos otra.
18:23Bueno, sigo insistiendo que soy una linda joya.
18:26Yo sé que él no me merece, pero creo que no es justo.
18:29Adiós.
18:30Nos vemos pronto.
18:54También me voy.
18:56Un momento.
19:09Toma esto.
19:10¿Qué es?
19:12Medicina.
19:14Tómala y descansa un poco.
19:17Tranquilo, estoy bien.
19:24Haywon.
19:29No, Haywon.
19:38Toma esto.
19:40Dije que estoy bien.
19:42¿Y tú?
19:44¿Y tú?
19:46¿Y tú?
19:48¿Y tú?
19:50Toma esto.
19:52Dije que estoy bien.
19:54Aún así.
19:56No quiero nada.
19:58Me voy.
20:00Haywon.
20:01Dije que no lo quiero.
20:06Toma esto.
20:08Mejoraste sin tomar ninguna medicina.
20:11Si no tomo nada y descanso, cuando me levante, me sentiré mejor.
20:16Lleva esto contigo.
20:20¿Sí?
20:23¿Entonces qué harás por mí?
20:27Si te acepto esto, ¿qué podrás hacer por mí?
20:36Yo...
20:38¿En serio debo hacer algo?
20:40Sí.
20:42Me gustaría que lo hicieras.
20:45¿Cómo qué?
20:47Hago así...
20:50como una respuesta a mi confesión.
20:59Quiero escucharla.
21:03¿Podrás hacerlo?
21:18Dije que no lo quería.
21:22¿Y tú?
21:24¿Y tú?
21:26¿Y tú?
21:28¿Y tú?
21:30¿Y tú?
21:32¿Y tú?
21:34¿Y tú?
21:36¿Y tú?
21:38¿Y tú?
21:40¿Y tú?
21:42¿Y tú?
21:44¿Y tú?
22:15Lo siento.
22:23Lo siento mucho.
22:44Lo siento mucho.
23:14Lo siento mucho.
23:44Me gusta hacer un sop.
24:14Lo siento mucho.
24:45Lo siento mucho.
24:48Lo siento mucho.
25:14Mamá, mamá, mamá.
25:16Mamá, ¿dónde está mi libro?
25:18¿Dónde está?
25:19No lo sé.
25:20¿Qué libro?
25:21El mío.
25:22La lectura obligatoria para esta semana.
25:24Tengo que llevarlo hoy a la escuela.
25:26¿No se lo diste a Eun-Sok?
25:28¿Le pediste que lo leyera y te explicara?
25:30Ah, cierto.
25:31¿Qué hago?
25:32¿Qué debo hacer?
25:33¿Qué quieres decir?
25:34Solo llama a Eun-Sok.
25:35Ah, bien, llámalo.
25:36Entonces tomaré mi bolso.
25:38¿Y tú?
25:39¿Y tú?
25:40¿Y tú?
25:41¿Y tú?
25:42¿Y tú?
25:43No, entonces tomaré mi bolso.
26:04Sí, hola.
26:08Sí, padre.
26:09Ya sabes, el libro que le quitaste a Hui la última vez.
26:13¿Esa novela?
26:17El título era...
26:20¿Cuál es el título?
26:22Algo...
26:23¿Algo como guardia?
26:24Dice que es algo con guardia.
26:27El guardián entre el centeno.
26:36¿De verdad?
26:38Lo buscaré.
26:41Sí.
26:49¿Qué dijo?
26:50¿Dónde está?
26:51¿Qué dijo?
26:52¿Lo traerá?
26:53Tengo prisa, papá.
26:54¡Rápido!
26:55Dijo que...
26:57¿Qué cosa?
26:58Papá, si me dan puntos de penalización,
27:00esta vez también estoy condenada.
27:02Mi vida entera estará condenada.
27:04Dijo que está en la montaña.
27:06No puede ser.
27:07Dijo que está en una mochila que dejó en la montaña.
27:09Lo agarró la última vez y no lo trajo.
27:11Basta.
27:12Tú tienes que decirle que suba a la montaña como una ardilla y lo traiga.
27:15Por favor.
27:17¿En serio?
27:18¡No!
27:20¡No, nunca!
27:21¡No a la montaña!
27:22¡He dicho que no!
27:37Mamá.
27:38No.
27:39Absolutamente no.
27:40¿Me oyes?
27:41¿Me oyes?
27:42Voy a hablar con la maestra de Hui.
27:44Así que no puedes ir.
27:45No.
27:46Yo solo...
27:47¡No!
27:48No.
27:49Recuerda que me prometiste que no irías allí.
27:51¿No es así?
27:52Sí, es cierto, pero...
27:53¿Pero qué?
27:54¿Por qué?
27:55¿Por qué?
27:56¿Por qué?
27:57¿Por qué?
27:58¿Por qué?
27:59¿Por qué?
28:00¿Por qué?
28:01¿Por qué?
28:02¿Por qué?
28:03¿Por qué?
28:04¿Por qué?
28:05¿Por qué?
28:06Es cierto, pero...
28:07Prefiero ir a buscarlo.
28:08¿Te parece bien?
28:09Si no, tú y yo juntos...
28:12Mamá, ¿cómo vas a ir hasta allá?
28:14¡Ah!
28:15Entonces no vayas.
28:16Yo solo...
28:20¡Ahaewon!
28:21¡Qué bueno!
28:22¿Tienes tiempo ahora, por casualidad?
28:25¿Estás ocupada?
28:26Mamá, no seas así.
28:27Déjame.
28:28Habla conmigo.
28:29Déjame en paz.
28:30Ya.
28:31No puedes pedirle que suba.
28:32¿Por qué?
28:33Pero ¿por qué no?
28:35¡Ah!
28:36¡Ay!
28:37¡Déjame!
28:38Habla conmigo.
28:52Puedes ignorar lo que dijo.
28:55Estaba preocupada cuando desaparecí la última vez.
28:58Por eso te lo ha pedido.
29:01Puedo ir yo solo.
29:03Le diré a mamá que fuimos juntos.
29:08En un sob.
29:13Podría hacerlo.
29:18Pero nunca antes había mentido sobre algo así.
29:28Vayamos juntos.
29:29No es gran cosa.
29:33Vamos.
30:04¿Sabías que aquí había algo así?
30:09Pero es una tumba.
30:11Es donde se encuentra la tumba.
30:13¿Qué?
30:14¿La tumba?
30:15Sí.
30:16¿Cómo?
30:17¿Cómo?
30:18Se encuentra en la tumba.
30:20¿En la tumba?
30:21Sí.
30:22¿Qué?
30:23¿Qué?
30:24¿Qué?
30:25¿Qué?
30:26¿Qué?
30:27¿Qué?
30:28¿Qué?
30:29¿Qué?
30:30¿Qué?
30:31¿Qué?
30:32Es donde todo lo que esperas se hace realidad.
30:37¿Esperas?
30:40Si piensas en algo que intuyes en este lugar,
30:43se hace realidad.
30:51Fue en el instituto.
30:53Me ponía muy nervioso que mi padre condujera al cultivador.
30:59¿Viniste a buscarme?
31:02¿Todo bien, mamá?
31:04Tu padre estaba en el cultivador.
31:06Al final salió herido.
31:08Pero eso da miedo.
31:10Significa que la desgracia que temía se hace realidad.
31:14No.
31:16A veces algo bueno también se hace realidad.
31:29¡C3!
31:30¡Sí!
31:31¡Sí!
31:59No había visto una lápida de madera.
32:02La fecha de nacimiento y defunción son signos de interrogación.
32:29No intuyas nada.
32:34O se hará realidad.
33:28DÍA DEL NACIMIENTO
33:59Espera un momento.
34:03Ese camino lleva a la cima de la montaña.
34:05Desde que llegué aquí, quiero ir allá.
34:08Vamos.
34:29DÍA DEL NACIMIENTO
34:41Está resbaladizo.
34:55Tu mano.
34:58DÍA DEL NACIMIENTO
35:28DÍA DEL NACIMIENTO
35:58DÍA DEL NACIMIENTO
36:01DÍA DEL NACIMIENTO
36:24Si caminas solo una hora puedes ver esto.
36:32Es bonito.
36:42La verdad...
36:48No creo que pueda mirarte directamente a los ojos.
36:53DÍA DEL NACIMIENTO
36:59Ya entendí que no te gusto.
37:04Solo tengo que aceptar este hecho.
37:13Pero me cuesta hacerlo. Lo siento.
37:19Tranquila.
37:22DÍA DEL NACIMIENTO
37:25¿Por qué eras tan cálido?
37:47¿Por qué fuiste tan cálido conmigo?
37:53DÍA DEL NACIMIENTO
38:12Por eso supuse que había algo más.
38:23Pero ya no lo haré. No lo asumiré.
38:29Me dijiste que no lo hiciera, así que no lo haré.
38:37No lo haré más.
38:47Pero...
38:52DÍA DEL NACIMIENTO
39:08No importa. Vámonos.
39:22DÍA DEL NACIMIENTO
39:52DÍA DEL NACIMIENTO
40:22DÍA DEL NACIMIENTO
40:53¿Un milagro?
41:01¿Mi intuición se hizo realidad?
41:04Es cuando pasa algo que pensabas que no podría pasar.
41:07Eso es un milagro.
41:11¿Quién hace eso?
41:14El pájaro azul.
41:22DÍA DEL NACIMIENTO
41:40Estas cosas las hace el pájaro azul siempre a tu lado.
41:46Ese pájaro siempre hace milagros.
41:52DÍA DEL NACIMIENTO
42:22DÍA DEL NACIMIENTO
42:52DÍA DEL NACIMIENTO
43:15Pensé que no te gustaba.
43:17Imposible.
43:18Oigan, ¿qué está pasando entre ustedes dos?
43:21Lo que yo vi antes, ¿no?
43:23Siméon, yo...
43:24¿Deberías escribir una novela sobre tu época o publicarla?
43:28¿Qué?
43:29Yo solo me preguntaba qué hacer si desapareces de repente.
43:32Estaba ansioso por todo.