Category
📺
TVTranskript
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56...
00:00:58...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44Alles überprüfen und durchzählen!
00:03:46Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
00:03:52Sprengsatz platziert! Und los!
00:04:15Leute, los, los, los!
00:04:17Alles überprüfen und durchzählen!
00:04:30Los, los, los!
00:04:32Sprengsatz platziert! Und los!
00:04:36Lowboy, lowboy, gib mir Kat!
00:04:38ETA, Romeo, Charly, Masul, eins, neun!
00:04:41Wir haben ihn!
00:04:45Komm, weiter, weiter!
00:04:48Los!
00:04:51Hier ist er!
00:04:57Eins, zwei...
00:04:59Drei...
00:05:00Ich geh nach links!
00:05:02Alles überprüfen und durchzählen!
00:05:07Er ist aus der Ranze!
00:05:09Drei...
00:05:11Los!
00:05:13Wir haben ihn!
00:05:19Hier, Lowboy, Frachtgut an Bord!
00:05:35Meine Damen und Herren,
00:05:38vor drei Wochen haben Sondereinsatzkräfte der russischen und amerikanischen Armeen
00:05:44den selbsternannten Staatschef von Kasachstan, General Ivan Radek, in Gewahrsam genommen.
00:05:53General Radek hatte seine Streitkräfte dafür eingesetzt, um die Demokratiebewegung zu unterdrücken.
00:05:59Mit seinen Nuklearwaffen hätte er der Welt einen neuen Kalten Krieg beschert.
00:06:04Aber mit Unterstützung eines der größten Staatsmänner der Welt befindet sich Radek jetzt in Haft.
00:06:15Heute wollen wir diesem mutigen Mann unsere Hochachtung zollen.
00:06:19Meine Damen und Herren, mein Freund, der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
00:06:35Die Toten erinnern an unsere Gleichgültigkeit.
00:06:38Die Toten erinnern an unser Schweigen.
00:06:41Eigentlich wollte ich mir heute gratulieren lassen.
00:06:44Aber als ich die Flüchtlingslager des Roten Kreuzes besuchte
00:06:48und die zahllosen Menschen sah, die vor dem Horror in Kasachstan geflohen waren,
00:06:53wurde mir bewusst, wie unsinnig eine solche Gratulation ist.
00:06:57Keiner von uns hat sie verdient.
00:06:59Und die Wahrheit ist, dass wir zu spät gehandelt haben.
00:07:03Wir haben erst gehandelt, als unsere eigene nationale Sicherheit bedroht war.
00:07:09Radeks Regime hat über 200.000 unschuldigen Menschen das Leben gekostet.
00:07:14Und wir saßen vor dem Fernseher und haben es uns bequem gemacht.
00:07:18Über ein Jahr wurden Menschen wie Vieh abgeschlachtet.
00:07:21Wir verhängten uns von den Menschen, die wir verletzten.
00:07:25Über ein Jahr wurden Menschen wie Vieh abgeschlachtet.
00:07:28Wir verhängten nur Handelsembargos und verschanzten uns hinter der Rhetorik der Diplomatie.
00:07:33Darauf sind wir stolz. Die Toten erinnern uns.
00:07:37Wahrer Friede ist nicht nur die Abschaffung von Krieg, er ist vielmehr der Sieg der Gerechtigkeit.
00:07:45Unsere Außenpolitik wird sich von heute an ändern, das verspreche ich.
00:07:48Nie wieder werde ich zulassen, dass unsere politische Engstirnigkeit uns daran hindert.
00:07:54Irgendetwas zu tun, was wir für moralisch richtig halten.
00:07:57Folter und Terror sind keine politischen Mittel.
00:08:00Denen, die sie einsetzen, sage ich, eure Zeit ist um.
00:08:08Wir werden nicht verhandeln.
00:08:11Wir werden nicht mehr die Augen verschließen und wir werden auch keine Angst mehr haben.
00:08:18Jetzt sollt ihr Angst haben.
00:08:23Applaus
00:08:35Musik
00:08:53Applaus
00:08:56Das mit dem Russisch war ein cleverer Zug.
00:08:58Erzählen Sie das meiner Mutter, die wollte, dass ich Französisch lerne.
00:09:01Ist Ihnen klar, was das für Verpflichtungen bedeutet?
00:09:03Ja, ich weiß, welche Verpflichtungen das mit sich bringt. Danke.
00:09:06Musik
00:09:11Gentlemen, willkommen an Bord der Air Force One.
00:09:15Bitte öffnen Sie zur Überprüfung Ihr Handgepäck.
00:09:17Man hat uns eben beim Geht schon kontrolliert.
00:09:19Sir, an Bord dieser Maschine ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
00:09:22Ich verstehe, ich bitte vielmals um Entschuldigung.
00:09:27Identifizieren Sie sich.
00:09:28Musik
00:09:37Zutritt gewährt.
00:09:39Musik
00:09:56Herzlich willkommen, ich bin Melanie Mitchell, stellvertretende Pressesprecherin.
00:09:59Ich werde Sie an Bord begleiten.
00:10:00Oh, Miss Mitchell, sehr schön, dass ich Sie mal persönlich kennenlerne.
00:10:03Der Präsident und ich freuen uns sehr, Sie an Bord begrüßen zu dürfen.
00:10:07So, wenn alle kontrolliert sind, dann...
00:10:09Sie wissen, der Präsident ist sehr beschäftigt.
00:10:11Ich möchte Ihnen daher folgenden Vorschlag machen.
00:10:13Während des Fluges haben zwei Ihrer Mitarbeiter Gelegenheit,
00:10:15außerhalb des Präsidiumreichs Filmaufnahmen zu machen.
00:10:17Der Präsident steht Ihnen in Zehn, seine Mitarbeiter in 20 Minuten.
00:10:20Musik
00:10:26Hört zu, Gary, der Präsident hat kein Problem, sich mit dem Kongress anzulegen.
00:10:29Er wird Ihnen nicht wegen jeder Stimme in den Arsch kriechen.
00:10:31Sollen Sie uns ruhig überstimmen, die werden schon sehen, was Sie davon haben.
00:10:34Er sitzt mir gegenüber. Ich rufe nochmal an.
00:10:37Wie ist die Reaktion auf meine Rede?
00:10:38Sie ist überall Thema Nummer Eins.
00:10:41Den nennen Sie schon die Hauptangstrede.
00:10:43Gut.
00:10:44Bei allem Respekt, wenn Sie wieder einmal beabsichtigen, die politische Agenda zu ändern,
00:10:48nehmen Sie bitte Rücksprache mit Ihrem Berater für nationale Sicherheitsfragen.
00:10:51Wir haben darüber geredet, Jack.
00:10:53Unser Gespräch war privater Natur und ich nahm an, dass es das auch bleiben würde.
00:10:56Jetzt ist es offiziell. Jetzt ist es Programm.
00:11:01Machen Sie sich zu eigen.
00:11:02Unsere Verbündeten werden nicht begeistert sein, dass wir Sie nicht gefragt haben.
00:11:05Im November werden wir vielleicht dafür bluten müssen.
00:11:08Es war das einzig Richtige. Und das wissen Sie auch.
00:11:13So gemütlich werden können.
00:11:16Falls Sie Interesse haben für einen kurzen Rundgang, hätte ich noch Zeit.
00:11:19Das wäre ganz reizend von Ihnen.
00:11:20Gut.
00:11:21Andre, Boris.
00:11:22Folgen Sie mir.
00:11:24Gleich vor der Presseabteilung sitzt der Secret Service, und zwar hier.
00:11:28Passieren Sie diesen Bereich nie ohne Begleitung, Sie würden es bitter bereuen.
00:11:32Hallo.
00:11:34Danke für die Warnung.
00:11:37Und hier ist unser Büro.
00:12:03Die meisten technischen Details dieses Flugzeugs darf ich nicht nehmen.
00:12:06Nur so viel sei gesagt, die Ausnahme ist schussfest und nuklearimpulsgeschützt.
00:12:12Ich weiß nicht, ob mich das sonderlich beruhigt.
00:12:15Da hoch geht es zum Cockpit und zum modernsten Kommunikationszentrum der Welt.
00:12:22Von hier aus lässt sich das ganze Land regieren.
00:12:24Und wenn's sein muss, ein Krieg führen.
00:12:26Gerade letzte Woche hat der Präsident mit den Astronauten im Space Shuttle gesprochen.
00:12:29Melanie.
00:12:30Ja?
00:12:31Der Präsident kommt an Bord, Sie sollten alle Ihre Plätze einnehmen.
00:12:34Und zwar sofort.
00:12:52Mr. President, willkommen an Bord, Sir.
00:12:54Hey, Danny, wie geht's denn so?
00:12:56Mr. President.
00:12:57Troy.
00:12:58Mr. President.
00:12:59Wir ändern die Route, Danny.
00:13:00Wir fliegen nach Barbados.
00:13:02Wie Sie möchten, Sie sind der Präsident.
00:13:04Schön wär's.
00:13:06Mr. President.
00:13:07Mr. Gibbs, wo ist meine Familie?
00:13:08Das Ballett hat länger gedauert, sie kommen gleich.
00:13:10Okay.
00:13:11Louis, haben Sie das Spiel aufgezeichnet?
00:13:12Oh, das ist verdammt knapp ausgegangen, Sir.
00:13:14Hörten Sie mir bloß nicht das Ergebnis, ich will's mir selbst ansehen.
00:13:18Wir starten in etwa einer halben Stunde, Sir.
00:13:20Mr. President.
00:13:21Sir?
00:13:22Ach, können Sie mir die Aufzeichnung einspielen?
00:13:23Ja, Sir.
00:13:24Ja, Jack?
00:13:25Die Irakis haben zwei Panzerbrigadenrichtungen.
00:13:27Schon gehört.
00:13:28Ich brauche 15 Minuten, rufen Sie die anderen zusammen.
00:13:31Geben wir Ihnen's an, das bloß nicht unterkriegen lassen.
00:13:33Schon von Notre Dame gehört, Jim?
00:13:34Nein, nein, nichts sagen, ich will das Ergebnis nicht wissen.
00:13:36Klasse Spiel.
00:13:37Mr. President.
00:13:38Wir müssen überlegen, wie wir die Lage politisch unter Kontrolle behalten.
00:13:41Was war denn das?
00:13:42Ach, nichts Wichtiges.
00:13:43Sagen wir so eine Art Schadensbegrenzung.
00:13:44Ich muss mal einen Moment allein sein, ja?
00:13:45Was wäre, wenn ein hochrangiger Mitarbeiter des Weißen Hauses...
00:13:47Ach, ich muss mal einen Moment allein sein, bitte.
00:13:49...ein hochrangiger Mitarbeiter des Weißen Hauses das, was Sie heute haben gesagt...
00:13:52Hören Sie auf, tun Sie sich selbst einen Gefallen, das ist jetzt die amtliche Linie.
00:13:56Und jetzt hören Sie auf, sonst müssen Sie zu Fuß nach Hause gehen, ja?
00:13:58Mr. President, das russische Fernsehteam ist da.
00:14:00Ich hab gesagt, Sie erzählen ihnen was über das Leben im Weißen Haus.
00:14:02Es gibt kein Leben im Weißen Haus.
00:14:04Sie sagen es.
00:14:06Der Präsident braucht etwas Ruhe.
00:14:0914 zu 13 für Michigan, mein Glückwunsch, Mr. President.
00:14:16Hören Sie, dass etwa Tom, der während der Vorstellung geschnarcht hat?
00:14:19Nein, Ma'am, ich fand das sehr vergnüglich.
00:14:22Komm, Alice, du kannst das auf dem Pflug zu Ende lesen.
00:14:24Wir wollen Daddy nicht warten lassen.
00:14:26Versuch ein bisschen zu lachen, süßige.
00:14:41Oh, sehr schön.
00:14:44Die schläft.
00:14:46Wie war das Ballett?
00:14:48Es war ganz toll!
00:14:49Au!
00:14:51Na warte.
00:14:52Willst du mich umbringen?
00:14:53Nein!
00:14:54Ja, war wirklich schön.
00:14:55Habt ihr euch gut amüsiert?
00:14:56Ja, Männer, ich sprühe Posen.
00:14:57Ja.
00:14:58Hast du meine Rede gehört?
00:14:59Ja.
00:15:00Ja?
00:15:01Es könnte sogar für eine Wiederwahl reichen.
00:15:02Erzähl das mal unseren Freunden da.
00:15:10Ladies and Gentlemen, hier spricht Ihr Kapitän.
00:15:13Ist alles zu Ihrer Zufriedenheit?
00:15:14Ja, ausgezeichnet.
00:15:16Ich hab Ihnen VIP-Pressemappen mitgebracht.
00:15:18Oh, vielen Dank.
00:15:19Keine Ursache.
00:15:33Das war ein Foul, das ist unfair!
00:15:36Nur, wenn es der Schiedsrichter sieht.
00:15:38Dad!
00:15:39So ist das nun mal, Kleines.
00:15:46Und wieso hast du mich heute nicht mitgenommen,
00:15:48als du das Flüchtlingslager besucht hast?
00:15:51Weißt du, zum einen, weil es nicht hundertprozentig sicher ist.
00:15:58Kleines, du hast dein Leben noch vor dir.
00:16:00Du brauchst dir sowas noch nicht anzutun.
00:16:03Was soll das, Dad?
00:16:04Ich seh' doch sowas jeden Tag.
00:16:06Was soll das, Dad?
00:16:08Ich seh' doch sowas jeden Tag in den Nachrichten.
00:16:10Das ist etwas ganz anderes, Alice.
00:16:12Ich mein' doch nur, dass ich sowas verstehe,
00:16:14auch wenn du denkst, ich wäre noch nicht so weit.
00:16:16Vielleicht bin ich noch nicht so weit.
00:16:18Dad, ich bin zwölf Jahre alt.
00:16:20Ich hätte bei den Neandertalern schon längst Kinder.
00:16:25Sowas nennt man Fortschritt.
00:16:26Du verpasst noch den Rest des Spiels.
00:16:33Wir würden uns sehr freuen, Sie bald wiederzusehen.
00:16:37Sie hat es ja so eilig, erwachsen zu werden.
00:16:39Ja, ich weiß, sie ist... Ja.
00:16:42Wir beide auch. Okay, auf Wiederhören.
00:16:47Tja, Jim, sie kann nicht für immer dein kleines Mädchen bleiben.
00:16:50Weißt du, ich hatte gehofft zumindest, bis sie 14 oder 15 oder 50 ist.
00:16:58Hat denen nicht gefallen, deine Rede, nicht?
00:17:01Die haben wohl Angst, wir könnten kneifen, wenn's drauf ankommt.
00:17:04Und wenn nicht, dann käme es einem politischen Selbst noch gleich.
00:17:06Weißt du noch, wie unsere erste Kampagne war?
00:17:09Vor Jahren?
00:17:10Ja. Ja.
00:17:11Wir sind im Winter rumgefahren mit der...
00:17:13Ja, wie hieß doch dieser Junge?
00:17:14Du weißt wenig.
00:17:15Henry.
00:17:16Henry, mit dem Cabrio.
00:17:17Ja, ich weiß.
00:17:18Mit dem kaputten Dach.
00:17:19Es hat immer reingeschnallt.
00:17:20Wir waren damals die einzigen drei, die geglaubt haben, dass du gewinnen könntest.
00:17:23Dir hat das alles nichts ausgemacht.
00:17:25Du bist konsequent deinen Weg gegangen.
00:17:27Hast immer gesagt, was du dachtest.
00:17:29So wie heute auch.
00:17:32Ja.
00:17:33Ein gutes Gefühl.
00:17:36Kann ich mir denken.
00:17:45Sir.
00:17:46Entschuldigen Sie, draußen sind alle versammelt.
00:17:54Die United States Air Force One.
00:17:57Es ist uns eine Ehre, Ihnen Starterlaubnis für Startbahn 2-5 zu erteilen.
00:18:02Air Force One, startbereit.
00:18:04Danke, Moskau, für die Gastfreundschaft.
00:18:57Präsident Marshall rechtfertigte heute Abend in Moskau das gemeinsame militärische Vorgehen gegen das Radikalschlag.
00:19:02Es sei ein Akt gewesen, den er als einmaliges Vorgehen bezeichnete.
00:19:05In einer emotional geführten Rede deutete der Präsident eine drastische Wende in der amerikanischen Außenpolitik an.
00:19:11Er sagte, die Regierung werde keinen Staatsterrorismus mehr dulden.
00:19:14Inzwischen hat die Festnahme Radiks zu einem Stillstand der neokommunistischen Koalition geführt.
00:19:19Das sind die Panzerbrigaden von Husseins republikanischer Garde,
00:19:22die in den Norden verlegt wurden.
00:19:24Er weiß, dass wir ihn beobachten und das nicht hinnehmen werden. Wieso schickt er an die Grenze Panzer?
00:19:28Ist vielleicht eine Reaktion auf Ihre Rede, Mr. President.
00:19:31Vielleicht wohnt da auch ein Schwiegersohn.
00:19:33Sehr komisch.
00:19:34Ich glaube, er hat noch nicht alle erschossen.
00:19:36Was sagt das Außenministerium?
00:19:38Der irakische Botschafter sagt, es sei nur ein Manöver.
00:19:41Man kann nie wissen. Wir werden die Nimitz hinschicken.
00:19:45Jungs.
00:19:56Kleiner Büroschlaf?
00:19:57Nein.
00:20:15So, Leute.
00:20:17Hier habe ich die Berichte, die unsere Ford aus Miami geschickt hat.
00:20:21Lest sie euch durch.
00:20:22Danke.
00:20:44Vorwärts.
00:21:14Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:16Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:17Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:18Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:19Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:20Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:21Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:22Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:23Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:24Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:25Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:26Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:27Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:28Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:30Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:31Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:32Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:33Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:34Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:35Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:36Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:37Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:38Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:39Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:40Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:41Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:42Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:43Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:44Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:45Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:46Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:47Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:48Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:49Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:50Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:51Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:52Oh Gott, was ist da? Was ist da so los?
00:21:53Oh Gott, was ist da so los?
00:21:54Oh Gott, was ist da so los?
00:21:55Oh Gott, was ist da so los?
00:21:56Oh Gott, was ist da so los?
00:21:57Oh Gott, was ist da so los?
00:21:58Oh Gott, was ist da so los?
00:21:59Oh Gott, was ist da so los?
00:22:01Erschließen!
00:22:08Alarmstufe Rot! Alarmstufe Rot!
00:22:10Ich wiederhole! An Bord wird geschossen!
00:22:12Alarmstufe Rot, verstanden!
00:22:13Captain Bridges, Tür verriegeln!
00:22:14Ramstein Tower, hier ist Air Force One mit einem Notruf!
00:22:24Vorwärts!
00:22:27Los, los, los!
00:22:30Was ist denn jetzt los?
00:22:31Wir wurden geschossen, Sir!
00:22:32Keine Familie! Was ist mit meiner Familie?
00:22:33Wir haben hier Symptome, Sir!
00:22:34Der Präsident kommt raus!
00:22:35Gebt uns Feuerschutz!
00:22:36Und sie brauchen sich!
00:22:37Schnell!
00:22:39Alice!
00:22:41Alice! Alice!
00:22:42Runter!
00:22:44Hier! Darüber!
00:22:46Hier runter!
00:22:47Ramstein Tower, hier Air Force One!
00:22:48Habe Alarmstufe Rot!
00:22:50An Bord wird geschossen!
00:22:51Erbitten Notfallunterstützung!
00:22:52ETA 15 Minuten!
00:22:54Air Force One, verstanden!
00:22:55Schicken Abfangjäger!
00:22:56Bereiten alle Maßnahmen für Notlandung vor!
00:23:00Schießen!
00:23:12High Scout ist unterwegs zum Tresor!
00:23:14Die Abschusskontrolle!
00:23:16Die Abschusskontrolle!
00:23:20Runter mit ihm! Schnell!
00:23:23Traf den Morder!
00:23:24Helikopter!
00:23:26Keine Bewegung!
00:23:27Wir liegen!
00:23:28Bei dem Präsidenten!
00:23:31Die sind nicht hinter uns!
00:23:32Schnell!
00:23:33Aus meiner Familie halten sie die Kopfschüttel!
00:23:35Steigen sie ein!
00:23:36Mit meiner Familie!
00:23:37Los!
00:23:41Der Bombardier!
00:23:44Air Force One, Sie haben Landeerlaubnis 4-0-9!
00:23:46Ich wiederhole, Landebahn 0-9!
00:23:48Verstanden!
00:23:49Gehen auf Kurs 1-8-5!
00:23:50Fallen lassen auf 5.000 Fuß!
00:24:00Sicherheitsabflüssen!
00:24:01abyss!
00:24:02Sogar kurat!
00:24:03Flehmannjäger!
00:24:14Capstan Tower, hier Air Force One.
00:24:17Bergungskapsel abgelaufen.
00:24:19Ich wiederhole, Bergungskapsel aufgelaufen.
00:24:23Rammsteintower, hier Air Force One. Rettungskapsel abgetroffen.
00:24:27Ich wiederhole, Rettungskapsel abgetroffen.
00:24:30Wir Rammsteintower verstanden, haben Ordnungssignal auf dem Monitor, leiten Bergungsmaßnahmen ein.
00:24:40Liegt der Situationsbericht vor?
00:24:42Ja, Sir.
00:24:43Ich soll nun Nordmond schon eingetroffen?
00:24:45Ja, Sir.
00:24:48Gibt es einen Lagebericht?
00:24:49Madam Vice President, bitte hier entlang, dann erzielen wir der Presse.
00:24:52Ist der Präsident in Sicherheit?
00:24:54Noch nicht, der Bergungstrupp wird ihn aber bald haben.
00:25:10Air Force One, hier Halo Staffelführer.
00:25:12Geleitschutz bereit, Luftraum geräumt und Maßnahmen eingeleitet.
00:25:17Sind alle da?
00:25:18Kann nicht mehr lange dauern.
00:25:19Konnte das nur passieren? Wie konnten die Air Force One entführen?
00:25:22Gentlemen, Herr Verteidigungsminister.
00:25:27Rammsteintower, wir sind 10 Meilen vom Landepunkt entfernt.
00:25:30Verstanden, Air Force One. Wind aus 0,00 bei 1,2 Knoten. Sie haben Landeerlaubnis.
00:25:43Kommt zurück!
00:25:47Runter!
00:25:48Runter zum Schwein!
00:25:52Sofort aufmachen!
00:25:55Mach die Tür auf!
00:26:06Aufmachen!
00:26:08Mach die Tür auf!
00:26:09Was auch passiert, wir landen diese Maschine, ist das klar?
00:26:14Wir haben's gleich, wir haben's gleich. Landeklappen 30 Grad.
00:26:17Klappen 30 Grad.
00:26:22Landeklappen 30 Grad.
00:26:30Wir haben's gleich. Landeklappen 30 Grad.
00:26:52Ziehen Sie die Maschine wieder hoch!
00:26:59Los! Ziehen Sie die Maschine hoch!
00:27:04Dabei, dabei!
00:27:07Sacken Sie wieder durch!
00:27:08Nein!
00:27:11Hoch damit!
00:27:13Bringen Sie die Maschine wieder nach unten, oder Sie sterben!
00:27:18Ziehen Sie sie hoch!
00:27:19Nein!
00:27:21Ziehen Sie sie hoch!
00:27:31Umarmen Sie!
00:27:32Umarmen Sie!
00:27:42Schnell!
00:27:48Schnell!
00:27:49Los!
00:28:11Dabei, dabei!
00:28:14Dabei!
00:28:19Ziehen Sie sie hoch!
00:28:50Ich brauche eine Verbindung zu den F-50.
00:28:52Sir.
00:28:53Ich will, dass die ständigen Sichtkontakte zu Air Force One halten.
00:28:56Wie sieht für solche Fälle der Notfallplan aus?
00:28:58Es gibt für solche Fälle keinen Notfallplan.
00:29:00Dann sollten wir uns ganz schnell was einfallen lassen, meinen Sie nicht, General?
00:29:03Und zwar was Brauchbares, was auch funktioniert.
00:29:05Für wie lange reicht der Treibstoff, den Sie haben?
00:29:07Das hängt von der Geschwindigkeit und den Windverhältnissen ab.
00:29:09Und der Höhe.
00:29:10Wir brauchen einen Air Force One Piloten hier.
00:29:12Hat jemand vielleicht eine Vorstellung, wo die hinwollen?
00:29:14Irak, Libyen, Algerien.
00:29:16Nur Vermutung, die sich nicht begründen lassen.
00:29:17Informieren wir unsere NATO-Partner.
00:29:18Wir brauchen freien Luftraum.
00:29:19Lässt sich das Geheimhalten?
00:29:20Wir werden unser Bestes tun.
00:29:21Ich bitte Sie, Catherine, beruhigen Sie sich mal wieder.
00:29:23Ich habe hier alles im Griff.
00:29:24Tja, ich weiß nicht, Walter.
00:29:25Ich habe eher den Eindruck, die haben uns im Griff.
00:29:35Nun schon.
00:29:36Mit ihm doch mal.
00:29:41Seine Impressionen.
00:29:44Seine Impressionen.
00:29:58Präsidenten ist nicht an Bord.
00:30:01Er hat es geschafft, zu katapultieren.
00:30:14Die Moskauer Polizei hat sechs Mitglieder eines russischen Fernsehteams ermordet aufgefunden.
00:30:18Das Team hatte schon die Genehmigung für Air Force One.
00:30:21Auch das noch.
00:30:22Also so einfach kann das doch nicht sein.
00:30:24Nein, dafür braucht man gefälschte Papiere, Fotos und auch Fingerabdrücke.
00:30:27Da könnte Moskau nachgeholfen haben.
00:30:29Wie konnten Sie die Waffen an Bord der Maschine bringen?
00:30:31An Bord der Air Force One Waffen zu schmuggeln, geht nicht.
00:30:33Unmöglich.
00:30:34Es gibt genügend Waffen an Bord, um Panama zu erobern.
00:30:36Aber wer hat Zugriff darauf?
00:30:38Wir.
00:30:39Wir?
00:30:40Es gibt genügend Waffen an Bord, um Panama zu erobern.
00:30:42Aber wer hat Zugriff darauf?
00:30:43Sie denken, dass denen jemand geholfen hat?
00:30:45Und was, wenn derjenige noch an Bord ist?
00:30:47Wem können die noch vertrauen?
00:30:49Und wem können wir vertrauen?
00:30:52Madam Vice President.
00:30:54Herr Verteidigungsminister.
00:30:55Alle ungesicherten Abschusskuts für Nuklearwaffen wurden geändert.
00:30:58Ab sofort gelten neue.
00:31:01Grünstein Tower, die Rettungskapsel des Präsidenten ist gefunden worden.
00:31:04Wir haben eine präzise Ortung des Enders bei 285 Grad.
00:31:11Wir haben sie, Rammstein.
00:31:13Das Signal ist klar und deutlich.
00:31:15E.T.L.
00:31:16Zwei Minuten.
00:31:26Wo ist die Ehefrau und die Tochter?
00:31:29Lassen Sie mich mit ihm reden.
00:31:31Ich will nicht.
00:31:32Das bringt doch nichts.
00:31:33Das können Sie nicht tun.
00:31:34Lassen Sie mich mit ihm reden.
00:31:36Bitte.
00:31:37Nein, nicht.
00:31:38Lassen Sie mich.
00:31:41Wo ist mein Mann?
00:31:42Wo ist er?
00:31:45Er ist geflohen.
00:31:47Der Feigling hat es vorgezogen, seine eigene Haut zu halten.
00:31:51Aber man kann immer noch versuchen, dass man sich einigt.
00:31:56Jetzt hören Sie gut zu, was ich sage.
00:31:59Ich weiß nicht, wer Sie sind oder was Sie wollen.
00:32:03Aber Sie werden Ihr Ziel niemals erreichen.
00:32:06Er wird mit Ihnen nicht verhandeln.
00:32:10Ach, wirklich?
00:32:12Seine Frau?
00:32:14Seine Tochter?
00:32:16Das könnte sich ein Mann niemals verzeihen.
00:32:20Und es wäre auch politischer Selbstmord.
00:32:23Selbstmord?
00:32:31Ich denke schon, dass er verhandelt.
00:32:45Sichtkontakt mit Rettungskapsel. Position 284 Grad.
00:32:49Zwölf Meilen außerhalb Rammstein.
00:32:53Rettungskapsel. Position 284 Grad.
00:33:23Rettungskapsel. Position 284 Grad.
00:33:45Alles Waffen gesammelt.
00:33:48Nevsky, schaue nach dem Flugzeug.
00:33:50Dann bist du dran.
00:34:07Ich bin dran.
00:34:18Ich bin dran.
00:34:25Ich bin dran.
00:34:31Ich bin dran.
00:34:48Das ist Air Force One. Die wollen mit der Vizepräsidentin reden.
00:35:04Hallo? Können Sie mich hören?
00:35:08Hier ist die Vizepräsidentin der Vereinigten Staaten.
00:35:11Mit wem spreche ich?
00:35:12Mit wem spreche ich?
00:35:15Hier ist derjenige, der Air Force One in seiner Gewalt hat.
00:35:18Das, wie es heißt, sicherste Flugzeug der Welt.
00:35:23Wie lauten Ihre Forderungen?
00:35:26Immer schon der Reihe nach.
00:35:30Ich würde gern mit der First Lady reden.
00:35:32Nein. Nein, warum?
00:35:35Ich will wissen, ob alle wohl auf sind.
00:35:37Nun, der Präsident ist wohl auf.
00:35:39Aber ich dachte, das wüssten Sie.
00:35:41Er ist wie ein geprügelter Hund davongerannt.
00:35:45Ich bin überzeugt, dass Sie es gar nicht mehr erwarten können,
00:35:47dass er wieder da ist und er die Entscheidungen trifft
00:35:50und Sie nicht länger Ihr Seitenblüsschen durchschwitzen müssen.
00:35:57In welcher Verfassung befinden sich die Menschen an Bord der Maschine?
00:36:01Ein paar sind tot.
00:36:04Was sind Ihre Intentionen?
00:36:05Wie arrogant von Ihnen zu glauben, Sie würden jemals meine Intentionen verstehen.
00:36:10Ich möchte eigentlich nur verstehen können, was Sie wollen.
00:36:14Was ich will?
00:36:16Wenn Mütterchen Russland wieder eine starke Nation geworden ist.
00:36:22Wenn die Kapitalisten wieder aus dem Kreml gejagt und auf den Straßen erschossen worden sind.
00:36:29Wenn unsere Feinde bei der Erwähnung unseres Namens das Weite suchen
00:36:33und sich irgendwo verstecken, wenn Amerika angekrochen kommt und um Vergebung winselt.
00:36:40Wenn dieser Tag der Gnade einmal kommt, werden Sie wissen, was ich will.
00:36:48Wir können Ihnen die Möglichkeit geben, Ihr Anliegen in die Öffentlichkeit zu tragen.
00:36:51Wir können die russische Regierung kontaktieren, aber dafür müssen Sie uns Zeit lassen.
00:36:55Ach wirklich?
00:36:57Nun, wenn Sie mit dem Präsidenten reden, sollten Sie ihn mal daran erinnern,
00:37:01dass ich seine Frau und seine Tochter in meiner Gewalt habe,
00:37:04seinen Stabschef, seinen nationalen Sicherheitsberater, seine geheimen Unterlagen und sogar seinen Baseballhandschuh.
00:37:11Wenn er das alles wiederhaben möchte,
00:37:14dann sollte er versuchen, sich gegenüber der Marionettenregierung in Moskau durchzusetzen,
00:37:18damit diese General Radek frei lässt.
00:37:21Fünfzig für einen.
00:37:23Ein gutes Geschäft.
00:37:25Wie geht es Ihrer Bluse?
00:37:26Auf welche Sicherheiten kann ich zählen, dass Sie auch zu Ihrem Wort stehen?
00:37:30Ich werde auf die Bestätigung warten, dass General Radek wieder frei ist.
00:37:35Und bis dahin
00:37:39werde ich Geiseln inrichten, und zwar jede halbe Stunde eine.
00:37:44Darauf haben Sie mein Wort.
00:37:49Sie müssen einsehen, dass wir uns nicht...
00:37:51Hallo?
00:37:53Verdammt noch mal, so springt man mit den Vereinigten Staaten nicht um.
00:37:57Der Präsident kriegt seinen Handschuh zurück, und mit dem Kerl spielen wir Baseball.
00:38:01In einer halben Stunde erreichen wir nichts, wir brauchen sehr viel mehr Zeit.
00:38:04Der Kerl ist ein Fanatiker, mit dem ist schwer zu verhandeln, den können wir nur weich kochen.
00:38:08Herr Minister!
00:38:09Herr Minister, hier!
00:38:16Herr Präsident,
00:38:17Herr Minister, hier!
00:38:25Die Kapsel ist gefunden worden, sie ist aber leer.
00:38:33Und wo ist der Präsident?
00:38:39Wir werden wohl die Möglichkeit in Betracht ziehen müssen, dass der Präsident vielleicht tot ist.
00:38:48Wieso hat der Kerl das nicht gesagt?
00:38:52Um uns abzulenken, der versucht Zeit zu gewinnen.
00:38:56Vielleicht gab's ein Feuergefecht, und jetzt fürchten Sie, dass wir Vergeltung üben.
00:38:59Worauf die sich verlassen können, denen werden wir General Radek verdammt noch mal in die Hölle schicken.
00:39:02Das steht alles nicht zusammen, der Entführer wusste, dass wir die Kapsel schon bald finden würden.
00:39:06Er hat erwartet, dass wir uns mit Marshall beratschlagen.
00:39:09Wir sollten nicht gleich resignieren, vielleicht ist er noch an Bord der Maschine.
00:39:12Und vergessen Sie nicht, der Präsident ist Träger der Ehrenmedaille.
00:39:15Er hat in Vietnam mehr Hubschrauber-Einsätze geflogen als jeder andere, der unter meinem Kommando stand.
00:39:19Er weiß, wie man kämpft.
00:39:20Wenn es so ist, wie Sie sagen, dann riskiert er sein Leben.
00:39:23Im Kampf Mann gegen Mann ist das Überraschungsmoment ein nicht zu unterschätzender Vorteil.
00:39:27Sollte er noch am Leben sein, ist er die einzige Chance, die wir haben.
00:39:30Die Kapsel ist nur aus einem Grund entwickelt worden.
00:39:32General, sein Leben zu riskieren, dazu hat er kein Recht.
00:39:46Alles in Ordnung.
00:39:58Das sind 50 Menschen.
00:40:15Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:17Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:19Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:21Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:23Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:25Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:27Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:29Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:31Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:33Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:35Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:37Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:39Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:41Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:43Die Kapsel ist in Ordnung.
00:40:51Alles in Ordnung?
00:40:53Alles in Ordnung.
00:41:13Was sagt das psychologische Profil?
00:41:41Was meinen Sie, wie weit er geht?
00:41:42Hier steht Radek loyal zur Seite.
00:41:44Damit ist alles gesagt, was wir wissen müssen.
00:41:46Er zieht die Sache bis zur letzten Geisel durch und ist bereit, sich selbst zu opfern.
00:41:49Wenn man dieses miese Schwein auf freien Fuß setzt, wird ganz Asien in Flammen aufgehängt.
00:41:52Dessen bin ich mir durchaus bewusst.
00:41:54Soll das alte Sowjetreich unter der Fahne des Völkermords wieder auferstehen?
00:41:57Radek, der Nuklearwaffen hat?
00:42:00Ich sag's wirklich nicht gern.
00:42:01Für mich sind 50 Menschen ein verhältnismäßig kleiner Preis, wenn wir das verhindern können.
00:42:05Selbst wenn einer davon der Präsident ist?
00:42:07Das Amt ist wichtig, nicht der Mann.
00:42:09Das sollten Sie in Yale gelernt haben.
00:42:11Könnten wir ihn nicht heute freilassen und morgen die Scherben beseitigen?
00:42:14Wir haben ihn einmal geschnappt, warum nicht wieder?
00:42:16Wenn Petrov Radek entlässt, stürzt er mit seiner Regierung.
00:42:18Da gebe ich ihm Brief und Siegel.
00:42:19Und wer soll Radek dann die Stirn bieten?
00:42:21Wenn Sie ihn noch mal kriegen wollen, finden Sie ihn in Moskau.
00:42:25Bei allem Respekt, Herr Minister, wir brauchen keine dramatische Rhetorik.
00:42:27Wir brauchen Lösungsvorschläge.
00:42:29Eine Lösung ist das aber nicht.
00:42:30Wir brauchen eine Entscheidung.
00:42:31Die steht ihr nicht zu.
00:42:32Nein.
00:42:32Das ist eine militärische Aktion und ich bin der Verteidigungsminister.
00:42:36Lesen Sie selbst nach.
00:42:37In Abwesenheit des Präsidenten bestimme ich, wo es lag geht.
00:42:39Holen Sie den Justizminister her und ein Exemplar der Verfassung.
00:42:42Wir haben noch...
00:42:43Oh mein Gott, 19 Minuten.
00:42:46Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:43:09Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:43:39Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:43:41Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:09Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:39Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:41Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:43Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:45Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:47Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:49Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:51Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:53Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:55Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:57Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:44:59Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:01Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:03Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:05Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:07Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:09Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:11Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:13Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:15Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:17Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:19Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:21Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:23Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:25Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:27Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:29Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:31Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:33Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:35Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:37Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:39Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:41Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:43Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:45Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:47Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:49Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:51Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:53Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:55Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:57Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:45:59Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:46:01Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:46:03Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:46:33Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:03Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:05Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:07Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:09Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:11Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:13Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:15Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:17Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:19Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:21Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:23Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:25Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:27Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:29Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:31Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:33Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:35Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:37Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:39Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:41Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:43Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:45Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:47Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:49Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:51Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:53Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:55Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:57Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:47:59Ich werde mich mit Präsident Petrov beraten.
00:48:29Okay.
00:48:53Ewig können Sie die Maschine nicht in der Luft halten.
00:48:55Es gibt in Kasachstan nur noch vier mögliche Landeplätze,
00:48:57Lieber versuche ich es in der Luft.
00:48:59Ich kenne die Pläne für eine Luftrettungsaktion. Sie sind nicht wert.
00:49:02Könnte uns diese Aktion glücken?
00:49:04Unter dem Zeitdruck? Schwierig.
00:49:06Noch drei Minuten, dann wollen Sie die erste Geisel hinrichten.
00:49:09Reden Sie mit ihnen, wir brauchen Zeit.
00:49:11Na dann.
00:49:18Pardon.
00:49:20WWG Telefon.
00:49:22Sir Conferenzi.
00:49:27Ok.
00:49:50Sie, beide kommen herein.
00:49:54Nein.
00:49:55Jetzt!
00:50:12Das Telefon wird hierher durchgestellt.
00:50:17Schön. Dann warten wir.
00:50:26Entschuldigen Sie.
00:50:29Verzeihen Sie bitte. Ich bin der nationale Sicherheitsberater im Weißen Haus.
00:50:33Ich bin der Mann, auf den der Präsident hören würde.
00:50:36Ich nehme an, dass Sie mit der Vizepräsidentin verhandeln.
00:50:39Leider hat die Vizepräsidentin bei uns genauso viel zu sagen wie die Königin von England.
00:50:43Sie kann nicht einmal Flugtickets buchen, ohne vorher mit mir gesprochen zu haben.
00:50:46Daher bitte ich Sie, lassen Sie mich mit dem Weißen Haus sprechen.
00:50:49Sie dürfen versichert sein, dass ich derjenige bin, der alles zu einem guten Ende bringen kann.
00:50:53Ist er freigelassen worden?
00:50:56Ich stehe in Verbindung mit der russischen Regierung.
00:50:59Die Vorbereitungen laufen, aber wir müssen trotzdem realistisch sein.
00:51:03Leider braucht es dazu noch etwas Zeit.
00:51:06Etwas Zeit?
00:51:14Ihr nationaler Sicherheitsberater ist soeben hingerichtet.
00:51:18Er hat sich mit der Vizepräsidentin verhandelt.
00:51:20Ihr nationaler Sicherheitsberater ist soeben hingerichtet worden.
00:51:23Er war ein sehr guter Unterhändler.
00:51:26Er hat Ihnen eine weitere halbe Stunde erkauft.
00:51:39Mrs. Marshall.
00:51:42Alice, seien Sie bitte so nett und kommen Sie mit.
00:51:50Alice.
00:52:21Du hast sicher zum ersten Mal gesehen, wie ein Mensch getötet wurde, hm?
00:52:25Lassen Sie sie in Ruhe.
00:52:28Denkst du jetzt, ich bin ein Monster?
00:52:31Weil ich diesen Mann erschossen habe, der von jemandem der Sohn oder vielleicht der Vater war.
00:52:40Ich bin auch ein Sohn und ein Vater.
00:52:44Ich habe drei Kinder, die noch klein sind.
00:52:46Überrascht dich das?
00:52:52Sagen Sie ihr, dass sie antworten soll.
00:52:55Lassen Sie sie in Ruhe!
00:52:57Halten Sie die Klappe!
00:53:03Wieso haben Sie ihn ermordet?
00:53:06Weil ich einen Glauben habe.
00:53:09In dem Augenblick, als ich den Mann erschossen habe.
00:53:12In dem Augenblick, als ich den Mann erschossen habe.
00:53:17Wusste ich, wie tief mein Glaube ist.
00:53:20Und dass ich bereit wäre, mich an Gott zu versündigen.
00:53:25Für Mütterchen Russland.
00:53:28Meine Zweifel, meine Ängste.
00:53:31Und selbst mein Ehrgefühl.
00:53:35Das alles verliert in diesem Augenblick.
00:53:39Völlig an Bedeutung.
00:53:43Weißt du, dein Vater, der hat auch getötet.
00:53:47Ist er deshalb schlecht?
00:53:50Nein, das stimmt nicht.
00:53:52Wieso nicht? Weil er es im Anzug macht, mithilfe eines Telefonats und eines Lenkwaffengeschosses?
00:53:59Sie sind ein Monster.
00:54:02Und mein Vater ist ein großer Mann.
00:54:05Sie könnten ihm niemals das Wasser reichen.
00:54:13Ruhige Musik
00:54:37Mist, verdammt nochmal die Nummer!
00:54:39Welche Stand? Washington D.C. bitte. Das Weißer Haus.
00:54:48Ein Augenblick. Die Nummer wird angesagt. Können Sie mich verbinden?
00:54:52Die Verbindung kostet einen Dollar. Einverstanden.
00:55:09Das Weißes Haus, Telefonzentrale. Wen wünschen Sie zu sprechen?
00:55:12Gott sei Dank. Hören Sie gut zu. Das ist der Notruf aus der Air Force One.
00:55:17Hier spricht der Präsident. Verbinden Sie mich bitte mit der Vizepräsidentin.
00:55:20Wer sagten Sie spricht da?
00:55:25Hier ist der Präsident.
00:55:27Ja, natürlich. Und ich bin die First Lady.
00:55:29Legen Sie nicht auf. Das ist ein Notruf.
00:55:31Der Präsident würde diese Nummer nicht wählen. Nun machen Sie schon. Gehen Sie aus der Leitung.
00:55:35Verfolgen Sie den Anruf. Nehmen Sie, Herrgott, nochmal die Sicherheitsvorschriften zur Hand.
00:55:41Und verfolgen Sie den Anruf zurück.
00:55:44Okay, okay. Wenn Sie das FBI am Hals haben wollen, mir soll's recht sein.
00:55:56Hallo.
00:55:58Sind Sie noch dran?
00:56:00Keine Bewegung.
00:56:01Ich verfolge den Anruf zurück.
00:56:03Geben Sie mir die Waffe.
00:56:04Sind Sie noch dran?
00:56:05Ganz langsam.
00:56:07Mein Gott.
00:56:08Dabei!
00:56:09Ich stelle es sofort durch, Mr. President.
00:56:17Die Zentrale hat da jemanden, der behauptet, der Präsident zu sein.
00:56:20Sie hat ihn zum Präsidentschaftspfunder des Weißen Hauses zurückverfolgt.
00:56:23Der Anrufer meldet sich nicht mehr, aber die Verbindungen stehen noch.
00:56:25Stellen Sie durch.
00:56:28Jetzt hören Sie mal.
00:56:30Jetzt hören Sie mal zu.
00:56:31Sie wissen, wer ich bin.
00:56:33Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.
00:56:37Glauben Sie, das ist ein Grund, Sie nicht zu erschießen?
00:56:39Gehen Sie hinter den Kopf und keine Bewegung!
00:56:44Geben Sie es!
00:56:51Das ist Ihr Glückstag heute.
00:56:52Was sollen meine Leute denn machen? Sollen die Abfangjäger die Maschine beschießen?
00:56:56Und selbst wenn die Maschine ist zu taktischen Gegenmaßnahmen fähig...
00:56:59Er redet zu uns.
00:57:00Was sagen Sie da? Was soll das?
00:57:01Niemand soll sich bedroht fühlen, dann kommt auch niemand zu Schaden.
00:57:04Der Computer sorgt dafür, dass wir jeder Rakete ausweichen können, die auf uns abgefeuert wird.
00:57:08Kein Treffer, nur eine Druckwelle.
00:57:09Er sagt uns, was wir tun sollen.
00:57:11Glauben Sie mir, das Schlimmste, was passieren kann, ist, dass es uns von den Füßen haut, sonst...
00:57:14Halt die Schnauze, kapiert?
00:57:17Mein Gott.
00:57:19Ich traue meinen Ohren nicht.
00:57:20Wenn wir handeln wollen, dann jetzt.
00:57:22Das ist zu riskant.
00:57:23Der Präsident ist da oben und sein Leben ist in Gefahr.
00:57:25Sollen wir das Air Force One tatsächlich antun?
00:57:27Er hat es doch deutlich gesagt.
00:57:29Der Inhaber der Befehls- und Kommandogewalt hat Ihnen einen Befehl erteilt.
00:57:32Führen Sie ihn aus.
00:57:38Sir, soll ich das wirklich tun, sind Sie ganz sicher?
00:57:40Sie haben gehört, was ich gesagt habe, Carlton.
00:57:42Hoffen wir, dass es funktioniert.
00:57:44Okay, Jungs, dann macht mal ein bisschen Platz.
00:57:46Ich habe einen Feuerbefehl auf Air Force One erhalten.
00:57:58Ich bin in Position.
00:58:00Flughafen erwarten.
00:58:02Jawohl, bist du drin?
00:58:03Jetzt!
00:58:05Zielerfassung.
00:58:07How to CWI.
00:58:10Hoffen wir, dass alles klappt.
00:58:12Bugs free.
00:58:28Los geht's!
00:58:41Hilfe, Amerikaner!
00:58:43Lassen Sie die Amerikaner in Ruhe!
00:58:44Ich werde sie kontrollieren.
00:58:46Sehr gut.
00:58:47Jungs, auf die Computerschlüssel.
00:58:53Was war das?
00:58:58Was war das?
00:59:07Hilfe!
00:59:08Was war das?
00:59:09Hilfe!
00:59:27Hilfe!
00:59:58Hilfe!
01:00:14Hier ist Marshall.
01:00:16Ist da jemand?
01:00:17Wir sind hier, Mr. President.
01:00:19Wo ist meine Familie? Ist sie in Sicherheit?
01:00:20Die Entführer behaupten, Sie in ihrer Gewalt zu haben.
01:00:22Genaues wissen wir nicht.
01:00:23Wer sind die?
01:00:25Was verlangen die?
01:00:26Das sind fanatische Nationalisten.
01:00:28Die wollen General Radek aus dem Gefängnis freipressen.
01:00:30Radek?
01:00:33Nach welcher Strategie wollen wir vorgehen?
01:00:35Darüber denken wir gerade nach, Mr. President.
01:00:36Aber diese Schweine haben uns in der Hand.
01:00:38Wie sieht's mit einer Rettungsaktion aus?
01:00:40Eine Aktion aus der Luft kommt nicht in Betracht,
01:00:41solange die Maschine sich noch oben befindet.
01:00:43Dann müssen wir die Maschine zur Landung zwingen
01:00:45und nehmen sie endlich den Hörern in die Hand.
01:00:47Bennett, nun kommen Sie schon.
01:00:48Mr. President?
01:00:50Wir dürfen Radek nicht freilassen.
01:00:52Nun, wenn wir's nicht tun,
01:00:53werden die jede halbe Stunde eine Geißel erschießen.
01:00:54Ich möchte nicht,
01:00:55dass wir am Ende eine Maschine voller Tote haben.
01:00:58Jim, Jack Dougherty ist erschossen worden.
01:01:01Oh nein, oh mein Gott.
01:01:04Katharine, wir wissen, wohin das führt.
01:01:06Wir dürfen auf deren Forderung nicht eingehen.
01:01:08Und wenn sie ums Leben kommen, was ist dann?
01:01:10Katharine, wir müssen unsere Pflicht tun.
01:01:12Koste es, was es wolle.
01:01:14Mr. President, ich...
01:01:15Katharine.
01:01:17Reichen Sie denen den kleinen Finger.
01:01:22Und jetzt?
01:01:24Und Sie nehmen den ganzen Arm.
01:01:27Das Flugzeug muss irgendwie wieder runter.
01:01:39Passiert etwas?
01:01:41Nein.
01:01:43Something's wrong!
01:01:47Something's wrong!
01:01:54Khaleda!
01:01:58Khaleda!
01:02:01Khaleda!
01:02:07Khaleda!
01:02:08Malena!
01:02:10Malena, wo bist du?
01:02:19Malena! Malena!
01:02:30Die Maschine irgendwie runterkriegen.
01:02:38Malena! Malena!
01:02:52Ich muss in der Pharmazie arbeiten.
01:02:55Und dieser Arsch kann das nicht verstehen.
01:03:08Ich will mich nicht mehr schlafen.
01:03:38Malena! Malena! Malena!
01:03:54Ich dachte, Sie möchten uns vielleicht Gesellschaft leisten.
01:03:57Es wird mit der Zeit hier oben ein bisschen einsam.
01:04:02Setzen Sie sich. Bitte.
01:04:09Kommen Sie.
01:04:26Sagen Sie mir noch mal Ihren Namen.
01:04:29Mutter von Malena.
01:04:31Melanie.
01:04:34Melanie Michaud.
01:04:39Sie reisen wohl oft mit dem Präsidenten?
01:04:44Ja.
01:04:45Also kennen Sie jeden hier an Bord?
01:04:51Ja.
01:04:54Sie hat man hier sicher sehr gern.
01:04:57Sie sind eine nette Person, nicht?
01:05:02Okay.
01:05:04Ich denke schon.
01:05:08Okay.
01:05:19Oh Gott!
01:05:24Aber Sie zittern ja.
01:05:27Wovor haben Sie Angst?
01:05:30Davor, dass Sie mich erschießen.
01:05:35Und ich will nicht sterben.
01:05:38Sagen Sie mir, was ich in diesem Augenblick tue.
01:05:43Sie betraut mich mit einer Waffe.
01:05:47Danke, Melanie.
01:05:50Dies ist eine Nachricht für den Mann vom Secret Service, der unten im Frachtraum ist.
01:05:55Ich zähle jetzt bis 10.
01:05:57Und wenn Sie sich bis dahin nicht ergeben, dann wird diese nette Frau ihr sterben.
01:06:02Nein!
01:06:04Eins.
01:06:05Meine Zeit!
01:06:06Zwei.
01:06:07Tun Sie es nicht!
01:06:08Nein!
01:06:09Drei.
01:06:10Lassen Sie mich mit ihm reden!
01:06:11Vier.
01:06:13Ich flehe Sie ab!
01:06:14Fünf.
01:06:15Lassen Sie mich mit dem Agenten reden!
01:06:17Sechs.
01:06:18Auf mich hört er vielleicht!
01:06:20Sieben.
01:06:21Bitte, ich bitte Sie, tun Sie es nicht!
01:06:23Acht.
01:06:24Tun Sie es bitte nicht!
01:06:25Neun.
01:06:26Nein!
01:06:27Nein!
01:06:37Nein!
01:06:48Jetzt wollen wir mal einen Augenblick darüber nachdenken.
01:06:52Und dann fangen wir von vorne an.
01:06:55Das nächste Mal ist jemand dran, der wichtiger ist.
01:07:08Ich weiß, was Sie denken, Mrs. Marshall.
01:07:12Sie würden mich gern tot sehen, nicht?
01:07:14Dazu kommt es vielleicht noch.
01:07:17In einem Krieg sterben Menschen.
01:07:19Das hier ist aber kein Krieg.
01:07:22Sie haben eine unbewaffnete Frau umgebracht.
01:07:25Um einen Cent pro Minute.
01:07:28Sie haben eine unbewaffnete Frau umgebracht.
01:07:30Sie haben eine unbewaffnete Frau umgebracht.
01:07:33Sie haben eine unbewaffnete Frau umgebracht.
01:07:34Sie haben eine unbewaffnete Frau umgebracht.
01:07:36Um einen Cent pro Gallone Benzin zu sparen, habt ihr 100.000 Irakis getötet.
01:07:40Da wollen Sie mir über Kriegsführung einen Vortrag halten?
01:07:43Tun Sie das nicht!
01:07:47Mr. President, wie kann ich Ihnen helfen?
01:07:49Sagen Sie mir, wie ich Treibstoff ablassen kann.
01:07:53Wer ist der Mann im Flachtraum?
01:07:55Die Russen meinen, es sei einer ihrer Männer. Also wer ist es?
01:07:57Der Kontakt ist abgebrochen.
01:07:58Melanie ist erschossen worden, weil einer ihrer Männer zu feige war, sich zu zeigen.
01:08:01Ich will wissen, wer dieses Schwein ist.
01:08:02Das wissen wir selbst.
01:08:03Es ist jemand, der weiß, dass man mit einer Kugel nur dann abdrückt, wenn man hundertprozentig sicher ist.
01:08:08Ich verstehe Sie nicht, Major.
01:08:10Ich will damit sagen, ganz gleich, wer es ist.
01:08:12Er ist vielleicht unsere einzige Hoffnung.
01:08:14Unsere einzige Hoffnung ist, dass Washington die Forderungen dieses Kerzes erfüllt.
01:08:18Jede Minute kann ein anderer von uns tot sein.
01:08:22Und wissen Sie was?
01:08:25Ich habe Angst, dass ich das bin.
01:08:28Sir, werfen Sie einen Blick auf das Hauptkontrollschaltbild.
01:08:30Ja.
01:08:31Öffnen Sie es. Darunter muss sich ein roter Schalter befinden. Kippen Sie den nach oben.
01:08:35Sekunde.
01:08:39Okay, da leuchten jetzt ein paar Lampen.
01:08:41Um Kerosin abzulassen, müssen Sie die Stromzufuhr zur Pumpe kurz schließen.
01:08:45Es gibt keinen Schaltabzieher, müssen Sie kurz schließen.
01:08:47Öffnen Sie den Zugang zum Kabelschacht der Treibstoffkontrolle.
01:08:50Sekunde.
01:08:51Da muss es fünf Drähte geben.
01:08:53Haben Sie die?
01:08:54Ja, ja, ich habe sie. Ja.
01:08:56Oh Gott, das sind ja jede Menge Drähte.
01:08:59Okay, Sekunde.
01:09:00Alles klar, es sind fünf.
01:09:02Grün, Gelb, Rot, Weiß und Blau.
01:09:05Okay, Geduld. Ich will mich nur vergewissern.
01:09:07Verdammt nochmal, warten Sie schnell. Beeilen Sie sich.
01:09:09Ja, aber Sir, wenn Sie den falschen Draht durchtrennen, stürzt die Maschine ab.
01:09:12Fein, dann sorgen Sie mal dafür, dass wir nicht den falschen Draht erwischen.
01:09:14Als erstes den grünen Draht.
01:09:16Okay, ich schließe die Maschine.
01:09:18Sorgen Sie mal dafür, dass wir nicht den falschen Draht erwischen.
01:09:20Als erstes den grünen Draht durchschneiden.
01:09:22Den grünen Draht, verstanden. Okay, grün.
01:09:26Okay, erledigt.
01:09:27Gut, und jetzt schließt Sie ihn kurz im Öffner.
01:09:31Womit soll ich ihn kurz schließen?
01:09:33Hallo?
01:09:34Womit soll ich kurz schließen? Wiederholen Sie es.
01:09:36Womit soll ich kurz schließen? Womit?
01:09:43Verdammt, ich sag das nur.
01:09:45Überleg, Junge.
01:09:47Grün, gelb, rot, weiß oder blau. Kurz schließen mit grün.
01:09:55Ich werde es einfach mit gelb versuchen.
01:09:57Ich werde es einfach mit gelb versuchen.
01:10:16Sir, es sieht so aus, als ob er etwas Treibstoff verliert.
01:10:21Valera!
01:10:22Was?
01:10:23Wir verlieren Feuer.
01:10:25Schau!
01:10:26Jemand zieht Junge nach unten.
01:10:31Arschloch.
01:10:32Arschloch.
01:10:33Arschloch.
01:10:36Ich werde versuchen, etwas zu tun.
01:10:38Sergei!
01:10:40Nimm Sergei.
01:10:50Wenn du sie siehst, warte, bis wir hochkommen.
01:10:52Feuer!
01:10:53Feuer!
01:11:08Feuer!
01:11:23Feuer!
01:11:29Schnell!
01:11:36Alles in Ordnung?
01:11:46Sergei, Kaltschak, was passiert?
01:11:48Was ist passiert?
01:11:51Er ist umgefallen.
01:12:03Frau Präsidentin, es ist an der Zeit, dass Sie Ihren guten Willen demonstrieren.
01:12:08Ich habe Ihre Pressemappe studiert.
01:12:10So wie ich das sehe, kann Air Force One in der Luft betankt werden.
01:12:16Wir brauchen Treibstoff. Und zwar sofort.
01:12:20Ich bin sicher, dass wir da eine Regelung finden werden.
01:12:23Wenn Sie die Maschine landen, tanken wir sie auf im Austausch gegen die Geiseln.
01:12:27Das ist Schwachsinn.
01:12:29Hier geht es um einfache Physik. Die Maschine stürzt ab ohne Treibstoff.
01:12:32Dann sterben alle?
01:12:34Wir werden alles tun, was in unserer Macht steht.
01:12:36Ich brauche...
01:12:37Sagen Sie mir, was ich hören will.
01:12:38Oder ich exekutiere ein Mitglied Ihres Führungsstabes und anschließend die restlichen Geiseln.
01:12:43Jede Minute eine.
01:12:44So lange, bis die Maschine abstürzt oder endlich betankt wird.
01:12:53Was sagen Sie dazu?
01:12:57Sie kriegen den Treibstoff.
01:12:59Danke.
01:13:05Zabknaf kaprischla!
01:13:10Kato!
01:13:14Los geht's!
01:13:35Los geht's!
01:13:45Was ist das?
01:13:53Finn? Wie kommen Sie denn hierher?
01:13:55Ich war gar nicht weg.
01:13:59Gips?
01:14:03Halten Sie die Tür im Auge.
01:14:06Wo ist meine Familie?
01:14:07Sie haben sie irgendwo anders untergebracht. Wir wissen nicht, wo sie sind.
01:14:09Wir haben Waffen. Bringen wir die Maschine wieder in unsere Gewalt.
01:14:11Nicht so lange Grace und Alice noch in Ihren Händen sind.
01:14:14Was wäre, wenn wir die Maschine sabotieren und sie so zur Landung zwingen?
01:14:17Habe ich schon versucht und Treibstoff abgelassen. Jetzt werden wir in der Luft betankt.
01:14:21Ein Tankflugzeug?
01:14:22Das ist es.
01:14:23Sir?
01:14:25Es wäre eine Möglichkeit, die Leute von Bord zu bringen.
01:14:28Wie meinen Sie das?
01:14:29Nun ja, im Heck befinden sich unsere Notfallschirme, aber wir sind zu hoch.
01:14:33Wenn es uns gelingt, dem Tanker eine Nachricht zukommen zu lassen, dass wir auf 15.000 Fuß runter müssen, dann können wir abspringen.
01:14:38Wir kontrollieren den Funkverkehr und die Telefone sind tot.
01:14:40Nein, Mr. President. Sir, das Faxgerät.
01:14:44Die Telefonleitungen sind aber tot.
01:14:46Nein, die Faxleitungen und Telefone werden auf zwei verschiedenen Systemen verschlüsselt.
01:14:50Wenn man eine Leitung ausschaltet, kann man leicht die andere übersehen.
01:14:57Wenn das war, werde ich Sie zur Postministerin erinnern.
01:14:59Kommen Sie. Machen Sie die Leute Absprung bereit.
01:15:01Ja, Sir, aber nicht vergessen. 15.000 Fuß bei 200 Knoten, sonst wäre es Selbstmord.
01:15:06Das werden Sie brauchen.
01:15:07Na dann, viel Glück.
01:15:20Geben Sie mir den Stift.
01:15:21An wen schicken wir es?
01:15:22Informationszentrale.
01:15:25Mr. President, wir sind alle stolz, dass Sie bei uns geblieben sind.
01:15:29Danke.
01:15:30Egal, was auch passiert.
01:15:37Danke.
01:15:42Danke.
01:15:44Danke.
01:16:02Scheiße.
01:16:04Geht nicht.
01:16:08Scheiße.
01:16:11Ganz leise.
01:16:22Madam Vice President, der Justizminister ist da.
01:16:29Danke, dass Sie gekommen sind.
01:16:30Hallo, Patrick.
01:16:31Walter.
01:16:32Ja, schön, dass Sie da sind.
01:16:33Man hat mir gesagt, Sie möchten gerne eine Stimmungnahme haben, was die Verfassung in solchen Fällen...
01:16:36Ja, genau, so ist es.
01:16:37Andrew, ich glaube, die Situation ist folgende.
01:16:40Wenn der Präsident in einem militärischen Konflikt nicht zu erreichen ist,
01:16:43dann hat der Verteidigungsminister als ranghöchster Offizier die Befehlsgewalt.
01:16:46Ja, selbstverständlich.
01:16:47Gut, das hätten wir geklärt.
01:16:48Geklärt ist noch gar nichts.
01:16:50Der Präsident ist nicht nur nicht zu erreichen, er ist auch in einer Notlage.
01:16:55Seine Familie wurde als Geisel genommen und vielleicht sogar er selbst auch.
01:16:58Damit ist er gemäß dem 25. Zusatzartikel der Verfassung nicht in der Lage, sein Amt auszuüben.
01:17:03Also das ist praktisch so, als hätte er einen Schlaganfall.
01:17:05Ich glaube, der Präsident würde bestreiten, dass seine Handlungsfreiheit eingeschränkt ist.
01:17:09Er ist es, wenn die meisten Kabinettsmitglieder einschließlich Ihnen der Meinung sind, dass es so ist.
01:17:14Vielleicht ist der Präsident noch am Leben, aber kann sein Präsidentenamt nicht mehr ausüben.
01:17:18Madam Vice President, sehen Sie sich das an.
01:17:20Hier ist CNN mit einer aktuellen Meldung.
01:17:25Wir unterbrechen unser Programm für den nachfolgenden aktuellen Bericht.
01:17:29Nach uns zugegangenen, unbestätigten Informationen soll Air Force One abgestürzt sein.
01:17:35Mein Gott, wie haben die die Informationen?
01:17:38Die Maschine des Präsidenten war auf Rückflug von Moskau, als sie Notrufmeldungen aussandte.
01:17:41Ich wiederhole, unbestätigten Meldungen zufolge ist die Maschine des Präsidenten in Moskau abgestürzt.
01:17:44Sofort eine Pressekonferenz einberühren. Wir müssen eine Erklärung abgeben.
01:17:47What's up, General?
01:17:48Zuvor hatten uns Berichte erreicht, nach denen die Maschine des Präsidenten versucht hat, am Landung fortzunehmen.
01:17:53...
01:18:09Schnell, anziehen und zumachen!
01:18:11Hier, anziehen und zumachen!
01:18:19Bruce, ist Air Force One wirklich abgestürzt?
01:18:21Hören Sie, soviel ich weiß, damit er sich dabei nicht durchdreht.
01:18:24Ich kann nicht sagen, wer sowas in die Welt setzt.
01:18:26Hören Sie, hören Sie, ich kann Ihnen zu diesem Zeitpunkt keine Bestätigung geben.
01:18:37Ladies und Gentlemen, ich habe folgende Erklärung.
01:18:43Die Maschine des Präsidenten, Air Force One, ist entführt worden.
01:18:47Oh nein, entführt? Wer sind die Leute?
01:18:51Ladies and Gentlemen, bitte lassen Sie mich zu Ende reden.
01:18:54Aus Sicherheitsgründen darf ich Ihnen nicht sagen, wer die Entführer sind oder wer sich an Bord der Maschine befindet.
01:19:01Aber ich kann unserem amerikanischen Volk hiermit versichern, dass wir alles, was uns möglich ist, tun werden, um zu einer Lösung zu gelangen.
01:19:08Haben Sie zu den Entführern Kontakt?
01:19:10Um die Sicherheit der an Bord befindlichen Personen nicht zu gefährden, kann ich Ihnen nicht mehr sagen, als ich bereits getan habe. Dafür haben Sie sicher Verständnis.
01:19:16Ist James Marshall noch Präsident?
01:19:18Bis zur Rückkehr des Präsidenten koordiniere ich allein die Geschäfte des Krisenstabes. Ich werde sie auf dem Laufenden halten.
01:19:23Und ja, James Marshall ist noch Präsident.
01:19:28In diesem Augenblick, in diesem Augenblick bitte ich inständig alle Bürger der Vereinigten Staaten.
01:19:39Beten Sie für all diejenigen, die sich noch an Bord der Air Force One befinden. Danke.
01:19:47Wo ist der Präsident?
01:19:52Warum hat er mich angerufen?
01:19:57Wo ist der Präsident?
01:20:08Wie geht es Ihnen da?
01:20:11Ja.
01:20:17Alles klar, die Führung ist hier.
01:20:41Leute, hört zu, hört mal zu.
01:20:44Den Bügel hier müsst ihr ziehen. Gleich wenn ihr aus der Maschine rausfahrt, kräftig ziehen.
01:20:48Wenn er sich nicht öffnen sollte, ist hier noch der Lollipop, der Reserveschirm. Den zieht ihr runter, alles klar.
01:21:11Air Force One, Air Force One. Frage, Verständigung.
01:21:14Ja, wir hören Sie. Sprechen Sie.
01:21:17Air Force One, hier Extender One Zero. Wir haben Anweisung, Sie zu betanken.
01:21:22Fahren Sie fort.
01:21:24Sinken auf 15.000 Fuß, Fluggeschwindigkeit 200 Knoten.
01:21:28Verstanden. 200.
01:21:32Sir.
01:21:33Ihr schon?
01:21:34Nein, nein. Ich springe nicht ohne meine Familie.
01:21:39Okay, Air Force One. Öffnen Sie Tankpylonstutzen, ziehen Sie den gelben Hebel am Betankungskontrollsystem.
01:21:46Done.
01:21:47Verringern Sie jetzt den Abstand, ganz langsam.
01:21:50Okay, Air Force One. Öffnen Sie Tankpylonstutzen, ziehen Sie den gelben Hebel am Betankungskontrollsystem.
01:21:57Done.
01:21:58Verringern Sie jetzt den Abstand, ganz langsam.
01:22:04Gleich haben wir es.
01:22:08Wo haben Sie Ihre Fallschirme?
01:22:10Wir bleiben, mein Präsident.
01:22:14Danke.
01:22:21Okay, wir haben gleich die richtige Höhe. Es geht los.
01:22:29Streit.
01:22:30Schwach.
01:22:32Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie.
01:22:34Na los, los, los. Kommen Sie, kommen Sie.
01:22:36Sergei, fahr weg. Jawohl.
01:22:39Was ist denn?
01:22:40Ziehen, ziehen, ziehen.
01:22:41Kommt, wir sind fast fertig.
01:22:51Zerleugne die Scherze.
01:23:07Jetzt.
01:23:13Weg, weg, weg. Wir haben alle verloren.
01:23:17Ist jetzt alles okay. 25 Fallschirme.
01:23:41Hier, Leuchtturm.
01:23:42Hier, Leuchtturm.
01:23:45Ich kann Sie nicht halten.
01:23:47Was machen Sie, Herr Vorträum? Drehen Sie ab, drehen Sie ab.
01:23:57Halten Sie doch meine Hände.
01:24:12Vorwärts.
01:24:13Schnell, schnell, schnell.
01:24:30Keine Bewegung.
01:24:31Ich will ihn doch nur flecken.
01:24:33Halt ab doch mal, das ist der Präsident.
01:24:35Vorwärts.
01:24:43Hier, greifen Sie nach meiner Hand.
01:24:49Sicher.
01:24:54Ich höre Sie.
01:25:07Bundespräsident.
01:25:08Bundespräsident.
01:25:11Das Tankflugzeug ist verloren. Sonst, es sind 32 Überlebende.
01:25:15Das heißt, es sind immer noch Geiseln an Bord. Was ist mit der Präsidentenfamilie?
01:25:18Wissen wir nicht.
01:25:19Jetzt, wo Sie die Geiseln verloren haben, werden Sie noch mehr Druck machen.
01:25:21Madam Vice President, Air Force One ist dran.
01:25:25Hier ist Vice President Bennett. Wir hören.
01:25:29Unter meinen Geiseln befindet sich jetzt der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
01:25:35Wir werden jetzt bald den Luftraum von Kasachstan erreichen.
01:25:40Sorgen Sie dafür, dass Ihre Alarmrotte an der Grenze abdreht.
01:25:45Sollten Sie beabsichtigen, unseren Luftraum zu verletzen, werde ich ein Mitglied der Präsidentenfamilie hinrichten.
01:25:52Befehlen Sie den Abfangjägern abzudrehen.
01:25:55Die In-Flight-Control.
01:26:00Sie sagten doch, die Mehrheit des Kabinetts könne den Präsidenten für handlungsunfähig erklären, Bord.
01:26:04Würden Sie das unterzeichnen?
01:26:05Unter diesen Umständen.
01:26:07Fragen Sie, wer mitzieht.
01:26:18Bewegung, Bewegung! Weiter!
01:26:24Und schneller, schneller! Die Bewegung merkt schon!
01:26:28So, Krall!
01:26:29Dad!
01:26:30Nein!
01:26:31Oh, Tim!
01:26:34Es wird alles wieder gut.
01:26:35Nein, bringen Sie ihn nicht weg!
01:26:55Sie sind sehr fleißig gewesen da unten.
01:26:59Das muss man schon sagen.
01:27:02Meine Leute umzubringen.
01:27:25Nein!
01:27:26Das wollen Sie doch gar nicht.
01:27:29Sie brauchen mich doch noch.
01:27:32Vergessen Sie das nicht.
01:27:33Dann werde ich die da töten.
01:27:35Oder nur eine.
01:27:37Sie entscheiden.
01:27:39Das machen Sie doch so im weißen Haus, hm?
01:27:42Sie spielen Gott.
01:27:50Na los doch.
01:27:52Wer soll leben?
01:27:56Los!
01:28:07Darum geht's Ihnen doch gar nicht.
01:28:09Sie wollen doch was.
01:28:12Was also?
01:28:14Radek!
01:28:15Das kann ich nicht. Wie soll das gehen?
01:28:17Dann werden Sie alle dran.
01:28:18Ich tue alles, um meine Familie zu retten, aber verlangen Sie nichts, was ich nicht tun kann!
01:28:21Was Sie nicht sagen. Der mächtigste Mann der Welt.
01:28:23Und jetzt gibt es etwas, was er nicht tun kann.
01:28:25Ist ja sehr merkwürdig.
01:28:27Erzählen Sie mir keine Lügen mehr!
01:28:29Nein!
01:28:39Petrov lässt Radek niemals frei.
01:28:41Petrov ist ein räudiger Hund.
01:28:43Der Radek ist ein Räuber.
01:28:45Petrov ist ein Räudiger Hund.
01:28:47Der tut mit Sicherheit, was Sie sagen.
01:28:54Also sagen Sie's ihm.
01:28:56Petrov hat mich benutzt.
01:28:58Ich wollte dem Blutvergießen nur ein Ende machen.
01:29:01Er war nur an seiner Rache interessiert.
01:29:03Petrov hasst Radek.
01:29:05Natürlich hasst er Radek. Radek ist ein großer Mann und er ein Nichts.
01:29:08Ein großer Mann. Ein starker Mann.
01:29:11Wollen Sie damit sagen,
01:29:12dass er Ihnen etwas abschlagen würde?
01:29:14Es wäre genau das, was er will.
01:29:16Sie sind doch kein Idiot.
01:29:18Sie würden ihn zum Helden machen.
01:29:20Der Mann, der die Terroristen besiegt hat.
01:29:23Oder besser noch, der Mann, der mich besiegt hat.
01:29:28Sie reden, als ob Sie nichts damit zu tun hätten.
01:29:33Das ist doch allein Eure Schuld.
01:29:36Dieser Marcellus, den Ihr Freiheit nennt.
01:29:39Ohne Inhalt, ohne Bedeutung.
01:29:42Ihr habt mein Land an die Mafia und die Prostitution verkauft.
01:29:48Und Ihr habt uns alles weggenommen, was uns heilig war.
01:29:54Jetzt stehen wir mit leeren Händen da.
01:30:05Los.
01:30:07Los, ruf ihn an.
01:30:16Nein.
01:30:19Nein!
01:30:26Nein!
01:30:27Lassen Sie sie!
01:30:28Nein!
01:30:29Jetzt!
01:30:30Nein.
01:30:31Ich habe keine Wahl.
01:30:32Die Wahl liegt bei Ihnen.
01:30:33Lassen Sie sie, das ist eine Sache zwischen uns beiden.
01:30:35Ein Kind zu verlieren, daran zerbricht man.
01:30:38Wir sind Soldaten.
01:30:40Sie können mir das Leben nehmen.
01:30:44Wissen Sie nicht, was Ihre ist?
01:30:46Ich zähle bis fünf.
01:30:48Nein!
01:30:49Es wird alles gut, Schatz.
01:30:50Eins.
01:30:51Es wird alles gut.
01:30:53Zwei.
01:30:54Ich tue es.
01:30:56Ja.
01:30:58Ich tue es.
01:31:00Ja.
01:31:01Ich tue es.
01:31:07Und jetzt lassen Sie meine Familie in Ruhe.
01:31:17Lassen Sie die beiden in Ruhe.
01:31:18Lassen Sie sie in Ruhe.
01:31:30Womit können wir ihnen helfen?
01:31:31Womit können wir ihnen helfen?
01:31:32Nichts.
01:31:33Nichts, Herr Präsident.
01:31:37Ja.
01:31:40Herr Präsident, Präsident der USA.
01:31:44Herr Präsident!
01:31:48Der Präsident hat Petrov angerufen und ihn gebeten, Radek freizulassen.
01:31:52Das kann er nicht machen.
01:31:53Vielleicht hat er keine andere Wahl.
01:31:55Vielleicht, aber wir...
01:31:57Die Mehrheit des Kabinetts hat dir unterschrieben und bestätigt, dass der Präsident handlungsunfähig ist.
01:32:02Sie können ihn seines Amtes entgegen unterscheiden.
01:32:04Nein, das werde ich nicht tun.
01:32:06Die Vereinigten Staaten werden nicht mit Terroristen verhandeln.
01:32:09Das ist nun mal seit 25 Jahren unser Prinzip.
01:32:11Man darf deren Forderung nicht erfüllen.
01:32:13Sonst blasen die gegen uns zur Jagd und dann sterben noch viele mehr.
01:32:18Jim hat mit Sicherheit diese Entscheidung nicht als Präsident getroffen, sondern als Ehemann und Vater.
01:32:26Sie werden einmal mit dem, was Sie tun, in die Geschichte eingehen, Catherine.
01:32:29Also unterschreiben Sie schon.
01:32:42Nein.
01:32:49Nein.
01:33:15Nein.
01:33:19Gehen Sie mit uns!
01:33:40Ja.
01:33:41Ja.
01:33:42General Radek ist entlassen worden.
01:33:44Das stimmt.
01:33:45Ja.
01:33:46Danke.
01:33:47Das verbringt den General.
01:33:49Es ist bestätigt.
01:33:53Der General wird eben entlassen.
01:33:57Und jetzt?
01:33:59Jetzt werden wir in die Heimat zurückkehren, wo Radek entscheiden kann, wie wir von Ihnen profitieren.
01:34:04Jetzt wissen wir, dass Sie zu Verhandlungen bereit sind.
01:34:09Unser Volk braucht noch so vieles.
01:34:12Sie wollten uns doch freilassen, sagten Sie.
01:34:14Entschuldigen Sie bitte, das war eine Lüge.
01:34:45Der Welt ist unbequem.
01:34:47Wir sind ein eigenes Volk.
01:34:49Wir sind ein eigenes Volk.
01:34:51Wir sind ein eigenes Volk.
01:34:53Wir sind ein eigenes Volk.
01:34:58Wer ist er?
01:35:03Valer, du hörst es?
01:35:04Der ganze Heimat ist in der Hand.
01:35:06Der ganze Heimat ist in der Hand.
01:35:14Der ganze Heimat ist in der Hand.
01:35:15Der ganze Heimat ist in der Hand.
01:35:16Das ist unser Herren.
01:35:17Das ist unsere Stimme.
01:35:23Wir wünschen dir viel Erfolg.
01:35:27Wir werden uns verlaufen.
01:35:32Wir werden uns verlaufen.
01:35:36Wir werden uns verlaufen.
01:35:40Wir werden uns verlaufen.
01:35:44Wir werden uns verlaufen.
01:35:48Wir werden uns verlaufen.
01:35:52Wir werden uns verlaufen.
01:35:56Wir werden uns verlaufen.
01:36:00Wir werden uns verlaufen.
01:36:04Wir werden uns verlaufen.
01:36:08Wir werden uns verlaufen.
01:36:12Wir werden uns verlaufen.
01:36:16Wir werden uns verlaufen.
01:36:20Wir werden uns verlaufen.
01:36:24Wir werden uns verlaufen.
01:36:28Wir werden uns verlaufen.
01:36:32Wir werden uns verlaufen.
01:36:36Wir werden uns verlaufen.
01:36:40Wir werden uns verlaufen.
01:36:44Wir werden uns verlaufen.
01:36:48Wir werden uns verlaufen.
01:36:52Wir werden uns verlaufen.
01:36:56Wir werden uns verlaufen.
01:37:00Wir werden uns verlaufen.
01:37:04Wir werden uns verlaufen.
01:37:08Wir werden uns verlaufen.
01:37:12Wir werden uns verlaufen.
01:37:16Wir werden uns verlaufen.
01:37:20Wir werden uns verlaufen.
01:37:24Wir werden uns verlaufen.
01:37:28Wir werden uns verlaufen.
01:37:32Wir werden uns verlaufen.
01:37:36werden sie das gleich ist das vorbei mr. präsident
01:38:06das ist ein fehler gewesen meinen piloten zu erschießen mr. präsident
01:38:34jetzt ist keiner mehr da der die maschine fliegen kann
01:38:40gibt es auch keine
01:38:45was auch geschieht sie haben verloren und ich gewonnen
01:39:03ja
01:39:04ja
01:39:05ja
01:39:06ja
01:39:07ja
01:39:29ja
01:39:32Guten Flug wünsche ich.
01:40:02Geht's dir gut?
01:41:03Geht's dir gut?
01:41:17Geht's dir gut?
01:41:23Geht's dir gut?
01:41:28Geht's dir gut?
01:41:35Geht's dir gut?
01:41:48Geht's dir gut?
01:41:58Geht's dir gut?
01:42:05Geht's dir gut?
01:42:11Geht's dir gut?
01:42:17Geht's dir gut?
01:42:22Geht's dir gut?
01:42:29Geht's dir gut?
01:42:35Geht's dir gut?
01:42:41Geht's dir gut?
01:42:46Geht's dir gut?
01:42:53Geht's dir gut?
01:42:59Geht's dir gut?
01:43:05Geht's dir gut?
01:43:10Geht's dir gut?
01:43:17Geht's dir gut?
01:43:23Geht's dir gut?
01:43:29Geht's dir gut?
01:43:34Geht's dir gut?
01:43:41Geht's dir gut?
01:43:47Geht's dir gut?
01:43:53Geht's dir gut?
01:43:59Geht's dir gut?
01:44:06Geht's dir gut?
01:44:13Geht's dir gut?
01:44:20Geht's dir gut?
01:44:25Geht's dir gut?
01:44:32Geht's dir gut?
01:44:39Geht's dir gut?
01:44:46Geht's dir gut?
01:44:52Geht's dir gut?
01:44:59Geht's dir gut?
01:45:06Geht's dir gut?
01:45:13Geht's dir gut?
01:45:19Geht's dir gut?
01:45:26Geht's dir gut?
01:45:33Geht's dir gut?
01:45:40Geht's dir gut?
01:45:45Geht's dir gut?
01:45:53Geht's dir gut?
01:46:00Geht's dir gut?
01:46:07Geht's dir gut?
01:46:16Geht's dir gut?
01:46:23Geht's dir gut?
01:46:30Geht's dir gut?
01:46:37Geht's dir gut?
01:46:45Geht's dir gut?
01:46:52Geht's dir gut?
01:46:59Geht's dir gut?
01:47:06Geht's dir gut?
01:47:11Geht's dir gut?
01:47:18Geht's dir gut?
01:47:25Geht's dir gut?
01:47:32Geht's dir gut?
01:47:37Geht's dir gut?
01:47:45Geht's dir gut?
01:47:52Geht's dir gut?
01:48:00Geht's dir gut?
01:48:07Geht's dir gut?
01:48:14Geht's dir gut?
01:48:21Geht's dir gut?
01:48:28Geht's dir gut?
01:48:33Geht's dir gut?
01:48:40Geht's dir gut?
01:48:47Geht's dir gut?
01:48:54Geht's dir gut?
01:48:59Geht's dir gut?
01:49:06Geht's dir gut?
01:49:13Geht's dir gut?
01:49:20Geht's dir gut?
01:49:25Geht's dir gut?
01:49:32Geht's dir gut?
01:49:38Geht's dir gut?
01:49:44Geht's dir gut?
01:49:49Geht's dir gut?
01:49:56Geht's dir gut?
01:50:03Geht's dir gut?
01:50:10Geht's dir gut?
01:50:15Geht's dir gut?
01:50:22Geht's dir gut?
01:50:29Geht's dir gut?
01:50:36Geht's dir gut?
01:50:41Geht's dir gut?
01:50:48Geht's dir gut?
01:50:55Geht's dir gut?
01:51:02Geht's dir gut?
01:51:07Geht's dir gut?
01:51:14Geht's dir gut?
01:51:21Geht's dir gut?
01:51:28Geht's dir gut?
01:51:34Geht's dir gut?
01:51:41Geht's dir gut?
01:51:48Geht's dir gut?
01:51:55Geht's dir gut?
01:52:00Geht's dir gut?
01:52:07Geht's dir gut?
01:52:14Geht's dir gut?
01:52:21Geht's dir gut?
01:52:26Geht's dir gut?
01:52:33Geht's dir gut?
01:52:39Geht's dir gut?
01:52:46Geht's dir gut?
01:52:51Geht's dir gut?
01:52:58Geht's dir gut?
01:53:05Geht's dir gut?
01:53:12Geht's dir gut?
01:53:17Geht's dir gut?
01:53:24Geht's dir gut?
01:53:31Geht's dir gut?
01:53:38Geht's dir gut?
01:53:43Geht's dir gut?
01:53:50Geht's dir gut?
01:53:57Geht's dir gut?
01:54:04Geht's dir gut?
01:54:09Geht's dir gut?
01:54:16Geht's dir gut?
01:54:23Geht's dir gut?
01:54:30Geht's dir gut?
01:54:35Geht's dir gut?
01:54:42Geht's dir gut?
01:54:49Geht's dir gut?
01:54:56Geht's dir gut?
01:55:01Geht's dir gut?
01:55:08Geht's dir gut?
01:55:15Geht's dir gut?
01:55:22Geht's dir gut?
01:55:27Geht's dir gut?
01:55:34Geht's dir gut?
01:55:41Geht's dir gut?
01:55:48Geht's dir gut?
01:55:54Geht's dir gut?
01:56:01Geht's dir gut?
01:56:08Geht's dir gut?
01:56:15Geht's dir gut?
01:56:20Geht's dir gut?
01:56:27Geht's dir gut?
01:56:34Geht's dir gut?
01:56:41Geht's dir gut?
01:56:46Geht's dir gut?
01:56:54Geht's dir gut?
01:57:01Geht's dir gut?
01:57:08Geht's dir gut?
01:57:16Geht's dir gut?
01:57:23Geht's dir gut?
01:57:30Geht's dir gut?
01:57:37Geht's dir gut?
01:57:42Geht's dir gut?
01:58:12Geht's dir gut?
01:58:42Geht's dir gut?
01:58:52Geht's dir gut?
01:59:02Geht's dir gut?
01:59:12Geht's dir gut?
01:59:19Geht's dir gut?
01:59:25Geht's dir gut?
01:59:32Geht's dir gut?