Category
📺
TVTranskript
00:00:30Auf der ganzen Welt verpflichten sich junge Menschen, um für die Zukunft zu kämpfen.
00:00:43Ich leiste meinen Beitrag.
00:00:45Ich leiste meinen Beitrag.
00:00:46Ich leiste meinen Beitrag.
00:00:47Auch ich leiste meinen Beitrag.
00:00:50Sie alle leisten ihren Beitrag und Sie?
00:00:54Treten Sie der mobilen Infanterie bei und kämpfen Sie für die Zukunft.
00:01:02Die Barks haben erneut einen Meteoriten zu uns geschickt, aber diesmal sind wir vorbereitet.
00:01:07Die planetarische Verteidigung ist besser als je zuvor.
00:01:16Clendatu, Heimat der Barks und Ursprung der Angriffe, bewegt sich um ein Zwillingssonnensystem,
00:01:21dessen exorbitante Schwerkraft unbegrenzt Meteoriten in Form dieses Asteroidengürtels erzeugt.
00:01:28Um unsere Sicherheit zu garantieren, muss Clendatu entfernt werden.
00:01:34Wir schalten jetzt online nach Clendatu, wo die Invasion beginnt.
00:01:40D.X.O. Transponder 2, 1 und los.
00:01:43Ja, wir sind gerade hier gelandet. Ein Ort, den die Truppe einfach bicken.
00:01:48Hinter mir ist die sechste mobile Infanterie.
00:01:51Es ist ein hässlicher Planet, ein Quack-Planet, ein feindseliger Planet.
00:01:56Komm schon, nehm' die aus!
00:01:59Hilf mir! Hilf mir!
00:02:02Oh Gott, nein!
00:02:06Oh Gott, nein!
00:02:13Komm schon, los, los, los!
00:02:15Verschwindet!
00:02:16Na los, weg hier!
00:02:26Hilf mir!
00:02:39Oh Gott!
00:02:41Oh Gott, nein!
00:02:57Rico!
00:02:59Rico!
00:03:01Rico!
00:03:05Passen Sie auf!
00:03:08Ja, Mr. Redcheck.
00:03:10Fassen wir zusammen.
00:03:12Unser Thema war dieses Jahr die politische Entwicklung seit der Jahrtausendwende
00:03:16und wie Außerirdische diese Entwicklung beeinflusst haben.
00:03:19Wir sprachen über die Bugs, wie sie die Erde angriffen und Tausenden unserer Vorfahren den Tod brachten.
00:03:26Sie alle kennen diese Fakten.
00:03:28Aber konnte ich Ihnen auch etwas wirklich Wichtiges beibringen?
00:03:32Warum ist es sinnvoll, Militärdienst zu leisten?
00:03:35Es ist eine Auszeichnung. Die Föderation belohnt alle, die in der Truppe gedient haben.
00:03:39Nein. Nein!
00:03:41Denn Pflichtbewusstsein ist das Schlüsselwort.
00:03:44Wenn Sie gedient haben, sorgen Sie für unsere planetarische Sicherheit.
00:03:48Sie schützen die Gemeinschaft.
00:03:50Und das Mittel dazu, Freunde, heißt Gewalt.
00:03:52Und nackte Gewalt ist das Einzige, was wir den Bugs entgegensetzen können.
00:03:56Äh, meine Mutter sagt, dass Gewalt nie etwas lösen kann.
00:03:59Wirklich?
00:04:01Möchte zu gerne wissen, was die Bürger von Washington dazu sagen würden.
00:04:04Sie.
00:04:06Die würden wahrscheinlich gar nichts dazu sagen.
00:04:08Washington wurde im ersten Bugkrieg zerstört.
00:04:10Sehr richtig.
00:04:12Mit bedingungsloser Gewalt wurden damals die Bugs zurückgeschlagen und die Menschheit gerettet.
00:04:16Und mit der Einstellung, dass Gewalt niemals etwas lösen kann, kommt man nicht weit.
00:04:20Reines Wunschdenken.
00:04:22Menschen, die das vergessen werden, immer dafür bezahlen.
00:04:25Rico, worin besteht der politische Unterschied zwischen Soldaten und Zivilisten?
00:04:31Ein Soldat übernimmt persönliche Verantwortung für die Sicherheit der Erde.
00:04:35Er verteidigt sie mit seinem Leben.
00:04:37Ein Zivilist tut das nicht.
00:04:39Der genaue Wortlaut des Buches.
00:04:41Aber begreifen Sie das auch?
00:04:43Sind Sie bereit dazu?
00:04:45Das weiß ich nicht.
00:04:47Natürlich wissen Sie es nicht.
00:04:49Und vermutlich würde niemand von Ihnen unsere Kinder verteidigen, selbst wenn Ihnen ein Pack in den Arsch beißt.
00:05:11Nicht hier.
00:05:13Komm, Johnny, vielleicht sind die Mathe-Noten schon da.
00:05:15Hey, Rico, heute schlagen wir Tesla.
00:05:17Ja, die packen wir.
00:05:24Die von der Flockenakademie achten besonders auf die Mathe-Noten.
00:05:27Drück mir die Daumen.
00:05:36Gut gemacht.
00:05:38Jetzt du.
00:05:40Oh, warte mal. Ich muss mit Marco reden. Seine Schwester ist auf der Akademie.
00:05:43Hallo, Marco.
00:05:45Wie geht's, Maxi?
00:05:47Sie ist schon Pilot.
00:05:5135 Prozent!
00:05:53Großartige Leistung.
00:05:55Nicht zu glauben.
00:05:5735!
00:05:5935 Prozent, meine Damen und Herren.
00:06:01Ich bin beeindruckt.
00:06:03Entschuldigung.
00:06:10Ihr zwei habt's also noch nicht gemacht.
00:06:12Nicht lügen.
00:06:14Nicht so eilig.
00:06:16Andere stehen schon Schlange.
00:06:19Hast du ihre Gedanken gelesen?
00:06:21Nicht nötig. Ist doch ziemlich klar, was sie will.
00:06:23Ja.
00:06:25Aber ich will Carmen.
00:06:27Oh, mir kommen die Tränen.
00:06:29Wir sehen uns heute Nachmittag.
00:06:31Er kommt immer zu spät, weil er auf ein Küsschen von dir schreibt.
00:06:33Lass den Quatsch.
00:06:35Marcos Schwester hat's geschafft. Sie ist Pilot.
00:06:37Das schaffst du auch?
00:06:39Man muss sich nur mal vorstellen, wie es ist, zu einem riesigen Sternenkreuzer zu fliegen.
00:06:42Dazu gehören Nerven aus Stahl.
00:06:44Ja, die braucht man. Mal sehen, ob du welche hast.
00:06:46Fangen Sie bitte an.
00:06:58Ach komm schon, das ist doch nur ein Bug.
00:07:00Setz dich über die Brille auf.
00:07:02Nur ein Bug.
00:07:04Wir Menschen betrachten uns nur allzu gerne als Krone der Schöpfung.
00:07:06Aber ich fürchte, das ist nicht die ganze Wahrheit.
00:07:08Der afrikanische Sandkäfer ist uns in vielerlei Hinsicht weit überlegen.
00:07:10Er ist äußerst fruchtbar,
00:07:12hat kein Ego,
00:07:14kennt keine Angst
00:07:16und weiß nichts vom Tod.
00:07:18Ergo, ein vorbildlich,
00:07:20selbstloses Mitglied der Gesellschaft.
00:07:22Aber wir haben die Kunst geschaffen,
00:07:24die Mathematik.
00:07:26Wir fliegen durchs Weltall.
00:07:28Richtig.
00:07:30Aber bilden Sie sich nicht allzu viel darauf ein.
00:07:32Nehmen Sie sich lieber ein Beispiel.
00:07:34Einen Arachnoiden.
00:07:36Diese hochentwickelte Insektenpopulation
00:07:38ist bemerkenswert.
00:07:40Nach menschlicher Wertung kann man sie nur als dumm bezeichnen.
00:07:42Aber sie haben sich über Millionen von Jahren
00:07:44ständig weiterentwickelt.
00:07:46Und nun...
00:07:48Hier, halt mal.
00:07:50...sind sie in der Lage, neue Planeten zu bevölkern,
00:07:52indem sie ihre Sporen ins All schleudern.
00:07:54Okay, ich glaube, wir haben alles.
00:07:56Das ist das Herz.
00:08:00Und hier haben wir den Magen.
00:08:02Nerven wie Drahtseile.
00:08:08Negativ.
00:08:10Denk nicht drüber nach.
00:08:12Verlass dich auf deine Instinkte
00:08:14und versuch dir die Karte vorzustellen.
00:08:32Ich sehe ein Ass.
00:08:34Pikass.
00:08:36Negativ.
00:08:40Weißt du, inzwischen hättest du eigentlich schon mal
00:08:42zufällig richtig raten müssen.
00:08:44Neuer Versuch.
00:08:46Meine medialen Fähigkeiten sind also gleich null
00:08:48und ich habe kein Glück.
00:08:50Negativ.
00:08:52Glück hat damit nichts zu tun.
00:08:54Niemand weiß, warum manche dafür empfänglich sind und manche nicht.
00:08:56Wer weiß?
00:08:58Vielleicht ist es ja die nächste Stufe der menschlichen Evolution.
00:09:00Es laufen schon Studien darüber.
00:09:02Vorsicht, Cyrano.
00:09:04Shit, wir machen Pause.
00:09:06Er will bloß ein bisschen Aufmerksamkeit.
00:09:08Du spielst nicht genug mit ihm.
00:09:10Cyrano.
00:09:12Geh Mom ärgern, Cyrano.
00:09:24Wie hast du ihm das beigebracht?
00:09:26Ich habe ihm den Eindruck vermittelt,
00:09:28dass eine Raupe Moms Bein hochkrabbelt.
00:09:30Gleich wird er sie auffressen.
00:09:40Hoffentlich machst du nicht irgendwann sowas mit mir.
00:09:42Du musst keine Angst haben.
00:09:44Ich kann es nicht mit Menschen.
00:09:46Noch nicht.
00:09:58Ja!
00:10:00Ja!
00:10:02Ja!
00:10:04Ja!
00:10:06Und somit steht es jetzt 41 zu 38.
00:10:08Die Tigers führen 2 Minuten und 46 Sekunden vor Abpfiff.
00:10:1041 zu 38.
00:10:12Auszeit, Giants.
00:10:14Hast du dir wehgetan?
00:10:16Mir geht's bestens.
00:10:18Jetzt jedenfalls.
00:10:20Gut.
00:10:22Hey, hier ist dein Helm.
00:10:24Hast du nach dem Spiel schon was vor?
00:10:28Naja, ich werde wie alle anderen tanzen gehen.
00:10:30Du nicht?
00:10:32Das ist meine letzte Nacht als Zivilist.
00:10:34Morgen früh geht's für mich nach Trescoba.
00:10:36Du gehst auf die Flottenakademie?
00:10:38Aha.
00:10:40Genau da will ich auch hin.
00:10:42Hier ist Nummer 12, es geht weiter.
00:10:44Quatsch, gefällt es meine Freundin nicht an?
00:10:50Im Krieg unter Liebe ist alles erlaubt.
00:10:52Giants! Giants!
00:10:54Johnny!
00:10:56Ja!
00:11:10Ja!
00:11:12Die Giants führen 43 zu 41
00:11:14und das 43 Sekunden vor Spielende.
00:11:16Die Zeit läuft den Buenos Aires Tigers davon.
00:11:18Ab nach hinten.
00:11:20Perry, linke Seite, klar?
00:11:22Bertoli, du gehst rechts raus.
00:11:24Rico, klipp sechs Dreierloch, verstanden?
00:11:26Hey, Rico!
00:11:28Hey!
00:11:30Was denn?
00:11:32Wir verlieren.
00:11:34Klipp sechs Dreierloch und weiter durch, verstanden?
00:11:36Luft mir einfach den Ball zu, Diss.
00:11:38Fertig, break.
00:11:40Down!
00:11:42Set!
00:11:44Links raus!
00:11:46Links raus!
00:11:48Ram!
00:11:50Hut!
00:12:02Ja!
00:12:04Lauf, lauf, lauf!
00:12:06Weiter, weiter, weiter!
00:12:08Na los!
00:12:12Ja!
00:12:14Das ist ein Touchdown.
00:12:16Er ist drin, es ist vorbei.
00:12:32Wer hat dir nur erlaubt, so schnell erwachsen zu werden?
00:12:34Ach, Mom, bitte red nicht so.
00:12:38Das hier ist heute für dich gekommen.
00:12:40Ich nehme an, auf deinen Wunsch hin.
00:12:44Viele meiner Freunde haben sich zum Dienst gemeldet.
00:12:46Du hast doch wohl nicht vor, da einzutreten.
00:12:48Hast du den Verstand verloren?
00:12:50Bevor ich dazu Ja sagen werde,
00:12:52nehme ich liebend gerne jede Strafe in Kauf.
00:12:54Es ist nur eine begrenzte Dienstzeit.
00:12:56Ich werde kein Berufssoldat.
00:12:58Ich muss raus und auf eigenen Füßen stehen.
00:13:02Die Galaxie in ein paar Jahren durchqueren.
00:13:04Johnny, viele sterben während ihrer Dienstzeit
00:13:06in der Föderation.
00:13:08Wer hat dir das eingeredet?
00:13:10Das war dieser Lehrer, nicht wahr?
00:13:12Wie er ist er noch gleich?
00:13:14Du weißt, von wem ich rede.
00:13:16Mr. Ratschek.
00:13:18Ratschek?
00:13:22Idiotischer Name.
00:13:24Wo kommen wir denn hin,
00:13:26wenn man die Schulen als Rekrutierungsstellen benutzt?
00:13:28Nein.
00:13:30Ratschek tut so etwas nicht.
00:13:32Er versucht sogar, es einem auszureden.
00:13:34Na, dann ist ja gut.
00:13:36Denn du wirst nach Harvard gehen.
00:13:38Ende der Durchsage.
00:13:40Das ist meine Entscheidung, nicht deine.
00:13:42Ach, so läuft das also.
00:13:44Moment, wartet ihr zwei.
00:13:46Dad und ich haben eine kleine Überraschung,
00:13:48die alles klären wird.
00:13:50Kannst du dir vorstellen, was es ist?
00:13:52Nein.
00:13:54Du willst also die Galaxie sehen.
00:13:56Wie wäre es mit einer hübschen Reise
00:13:58zu den äußeren Ringen?
00:14:00Zegema Beach.
00:14:04Da wollte ich doch schon immer mal hin.
00:14:06Gut, gut.
00:14:08Achtung.
00:14:26Ja, genau.
00:14:28Geh nicht weg, Johnny.
00:14:30Ich will nur zu Mr. Ratschek.
00:14:32Hey Rico, willst du tanzen?
00:14:34Tja, eigentlich habe ich Carmen versprochen,
00:14:36dass ich...
00:14:38Ihr Pech, wenn sie dich hier allein lässt. Los.
00:14:42Die meisten von uns werden sich nach diesem Abend heute
00:14:44wahrscheinlich nie wiedersehen.
00:14:50Und, wirst du weiter für Rio spielen?
00:14:54Ja, es sei denn, Tokyo will mich doch noch.
00:14:58Jeder, der dich bekommt, kann glücklich sein.
00:15:00Wieso haben wir eigentlich nie bloß angefangen?
00:15:06Lass uns einfach Freunde sein, Diz.
00:15:10Natürlich.
00:15:18Weißt du, Diz?
00:15:20Ich muss dringend mit Mr. Ratschek ein.
00:15:24Dann beeil dich lieber, sonst ist er weg.
00:15:26Du bist die Beste.
00:15:36Ah.
00:15:42Mr. Ratschek!
00:15:44Was gibt's denn, Rico?
00:15:46Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
00:15:48Ihr Unterricht hier hat mir wirklich sehr gut gefallen.
00:15:50Es ist nicht meine Aufgabe zu gefallen.
00:15:52Ich hoffe, Sie haben auch was gelernt.
00:15:54Naja, ich habe vor, mich zu melden.
00:15:56Ich kann es schaffen, ein guter Soldat zu werden.
00:15:58Gratuliere, Sie werden Ihren Weg schon gehen.
00:16:00Meine Eltern haben was dagegen,
00:16:02aber es ist ja meine Entscheidung.
00:16:04Was würden Sie an meiner Stelle tun?
00:16:06Wichtige Entscheidungen zu treffen,
00:16:08ist die einzige Freiheit, die man ganz allein hat.
00:16:10Machen Sie davon Gebrauch.
00:16:12Sie müssen selbst entscheiden, Rico.
00:16:34Hör auf!
00:16:36Ich mein's ernst.
00:16:38Du bist wirklich das Mädchen mit den schönsten Augen.
00:16:40Ich denke, das weißt du auch.
00:16:42Johnny!
00:16:44Das ist Xander.
00:16:46Wir sind uns beim Spiel näher gekommen.
00:16:50Willst du nachtragen?
00:16:52Nein, ganz und gar nicht. Wir haben gewonnen.
00:16:54Kommst du kamen?
00:16:56Das ist der letzte Tanz.
00:16:58Vielleicht treffen wir uns ja auf der Akademie.
00:17:00Ja, wer weiß.
00:17:04Dann viel Glück.
00:17:06Weißt du, Xander will auch Pilot werden.
00:17:10Na, ist ja toll. Ihr habt ja so viel gemeinsam.
00:17:12Johnny, Rico.
00:17:14Eifersüchtig?
00:17:16Naja, vielleicht ein bisschen.
00:17:18Das musst du aber nicht.
00:17:24Hey, hey, auseinander, ihr zwei.
00:17:26Es gibt andere Orte für solche Sachen.
00:17:28Ich hab nachgedacht.
00:17:30Und ich werde es tun, Carl.
00:17:32Ich werde in den Föderationsdienst gehen.
00:17:34Das ist ja großartig.
00:17:36Carl und ich gehen uns schon morgen einschreiben.
00:17:38Komm doch mit.
00:17:40Das werde ich.
00:17:46Mein Vater ist heute Abend nicht zu Hause.
00:17:58All is well.
00:18:04It's all over now.
00:18:06Watch the days go by.
00:18:08All is well.
00:18:1023rd century time.
00:18:12Zu diesem Schritt
00:18:14habe ich mich freiwillig bereit erklärt.
00:18:16Und nachdem ich ordnungsgemäß beraten
00:18:18und über alle Konsequenzen
00:18:20dieses Eides aufgeklärt worden bin,
00:18:22verpflichte ich mich
00:18:24im Föderationsdienst
00:18:26für mindestens zwei Jahre.
00:18:28Und wenn es erforderlich ist,
00:18:30auch darüber hinaus,
00:18:32sollte die Föderation dies von mir verlangen.
00:18:42Frisch Fleisch zum Weichklopfen, ne?
00:18:46Na, wo soll's denn hingehen?
00:18:48Ich werde bald Pilot sein.
00:18:50Herzlichen Glückwunsch.
00:18:52Piloten können wir immer gut gebrauchen.
00:18:56Und? Hast du Forschung und Entwicklung?
00:18:58Nein. Das glaube ich einfach nicht.
00:19:00Ja, ich habe Taktik und Theorie bekommen.
00:19:02Taktik und Theorie?
00:19:04Das ist der militärische Nachrichtendienst.
00:19:06Ja.
00:19:08Du hast es geschafft, Karl.
00:19:10Wahrscheinlich muss ich das nächste Mal,
00:19:12wenn wir uns treffen, vor Ihnen salutieren.
00:19:14Was ist mit dir, mein Junge?
00:19:16Infanterie, Sir.
00:19:18Na, das gefällt mir.
00:19:20Die mobile Infanterie hat mich zu dem gemacht,
00:19:22was ich heute bin.
00:19:24Alle Rekruten haben sich
00:19:26innerhalb von 24 Stunden
00:19:28am Beförderungsterminal angemeldet.
00:19:32Lasst uns was schwören.
00:19:34Egal, was passiert.
00:19:36Wir werden immer Freunde sein.
00:19:40Ja, das gefällt mir.
00:19:42Tja, aller Wahrscheinlichkeit nach
00:19:44werden wir uns nie wiedersehen.
00:19:46Wir werden bald Millionen Lichtjahre
00:19:48voneinander entfernt sein.
00:19:50Aber, ja klar, warum nicht?
00:19:54Du wirst da wieder austreten,
00:19:56das ist doch völlig klar.
00:19:58Das ist vielleicht nicht ehrenhaft,
00:20:00aber das Beste, was dir passieren kann.
00:20:02Das werde ich aber nicht.
00:20:04Oh doch, mein Lieber, das wirst du.
00:20:06Und du machst diese Reise,
00:20:08wie ich es dir gesagt habe.
00:20:10Ich mache diese Erholungsreise nicht.
00:20:12Ich möchte zur Föderation.
00:20:14Es ist meine Entscheidung, sie steht fest.
00:20:16Wenn du jetzt gehst, hast du nichts mehr
00:20:18von mir zu erwarten.
00:20:20Dann erterre ich dich.
00:20:22Ja, doch.
00:20:24Tja, das hoffe ich.
00:20:26Hoffentlich ruinierst du nicht dein Leben,
00:20:28nur weil deine kleine Freundin denkt,
00:20:30dass sie in einer Uniform gut aussieht.
00:20:32Lass Carmen aus dem Spiel, Mom.
00:20:34Johnny!
00:20:36Achtung, bitte beachten Sie diese Durchsage.
00:20:38Ausreisende Gruppe 1380,
00:20:40begeben Sie sich zur Verbindung 29.
00:20:44Die Verbindung Moskau ist jetzt zum Einstieg bereit.
00:20:46Dock 8A.
00:20:48Johnny!
00:20:52Du bist spät dran.
00:20:54Mein Vater hat mir geholfen, zu packen.
00:20:56Ich hatte irgendwie das Gefühl,
00:20:58er hat Angst, dass er mich nie wieder sieht.
00:21:00Er war süß, aber es hat alles ewig gedauert.
00:21:02Ist ja egal.
00:21:04Jetzt geht's auf jeden Fall los.
00:21:06Ja, für mich auch.
00:21:08Ich hab alles an, was ich besitze.
00:21:12Dass deine Eltern so sauer waren, tut mir leid.
00:21:14Wen stört das schon?
00:21:16In den nächsten zwei Jahren werde ich
00:21:18von der Föderation versorgt, richtig?
00:21:20Und, hast du Karl noch gesehen?
00:21:22Ja, er ist heute Morgen abgereist.
00:21:24Er durfte mir nicht sagen, wohin.
00:21:26Es ist schon aufregend, wegzugehen,
00:21:28aber ich hab auch ein bisschen Angst.
00:21:30Du nicht?
00:21:36Du wirst mir fehlen.
00:21:38Und du wirst mir auch fehlen.
00:21:42Ich liebe dich.
00:21:44Die ausreisende Gruppe 94B
00:21:46nach Preskova steigt...
00:21:48Los.
00:21:52Carmen, sag es doch einfach.
00:21:54Probier's mal aus.
00:22:00Ich liebe dich.
00:22:10Und melde dich mal.
00:22:12Das werde ich.
00:22:18Ich liebe dich.
00:22:28Eine vollautomatische Morita.
00:22:30Wer will sie mal halten?
00:22:32Unsere Kinder.
00:22:34Wir müssen sie schützen.
00:22:44Ein Mörder wurde heute gefasst
00:22:46und vor Gericht gestellt.
00:22:48Schuldig.
00:22:52Urteil, Todesstrafe.
00:22:54Die Hinrichtung heute Abend überall im Netz,
00:22:56auf allen Kanälen.
00:22:58Möchten Sie mehr wissen?
00:23:00Sind Sie medial begabt?
00:23:04Wenn Sie sich für übersinnlich halten,
00:23:06sind Sie's vielleicht auch.
00:23:10Die Föderation führt zu diesem Thema
00:23:12Untersuchungen durch.
00:23:14Möchten Sie mehr wissen?
00:23:16Jedes Schulkind weiß,
00:23:18dass Arachnoiden gefährlich sind.
00:23:26Doch mormonische Extremisten
00:23:28setzten sich über alle Warnungen hinweg
00:23:30und ließen sich in der Arachnoiden-
00:23:32Quarantänezone nieder.
00:23:34Zu spät.
00:23:36Dantana war bereits von anderen Siedlern bewohnt.
00:23:38Von Arachnoiden.
00:23:40Möchten Sie mehr wissen?
00:23:44Die meisten von euch
00:23:46werden es nicht schaffen,
00:23:48in die mobile Infanterie zu kommen.
00:23:50Das Problem ist,
00:23:52dass ihr Schlappschwenzhaifer
00:23:54nicht gut genug seid,
00:23:56Hände an die Hosen hat.
00:23:58Kinn hoch!
00:24:00Ich bin hier der leitende Ausbilder,
00:24:02Career-Sergeant Sim.
00:24:04Zieh den Bauch ein!
00:24:06Hakt zusammen!
00:24:08Was sowas ausgerechnet
00:24:10mir passieren musste.
00:24:12Ein Haufen Affen.
00:24:14Nein, vergesst das.
00:24:16Das wäre ja noch geschmeichelt.
00:24:18Ich habe in meinem ganzen Leben
00:24:20noch nie so einen...
00:24:22Findest du mich lustig?
00:24:24Da geh ich nicht zum Lachen.
00:24:26Glaubst du, ich bin ein Komiker?
00:24:28Tut mir leid.
00:24:30Das erste Wort und das letzte Wort,
00:24:32was ich von euch in Zukunft höre,
00:24:34ist das Wort Sir.
00:24:36Hast du das kapiert?
00:24:38Siehst du die Waffenkammer?
00:24:40Wenn jemand zu hart angefasst wird
00:24:42oder wer glaubt,
00:24:44ich nehme ihn zu hart ran,
00:24:46also alle, die ihre Mutti vermissen,
00:24:48die sollen gehen!
00:24:50Unterschreibt das Formular 240a,
00:24:52packt eure Sachen
00:24:54und marschiert durch das Versagertor.
00:24:56Habt ihr das alle kapiert?
00:24:58Jämmerlich.
00:25:00Ich frage mich,
00:25:02ob hier wenigstens einer
00:25:04mit etwas Mummeln im Knochen ist.
00:25:06Also, wer von euch Flaschen
00:25:08mit dem Wort Sir?
00:25:22Shit!
00:25:24Alles in Ordnung, Junge?
00:25:26Sir, ja, Sir, es ist mein Arm.
00:25:28Ich glaube, es ist gebrochen, Sir.
00:25:30Sanitäter!
00:25:32Schmerz ist Ansichtssache!
00:25:34Wer ist jetzt dran?
00:25:36Sir!
00:25:38Recruit Jones meldet sich zum Dienst, Sir!
00:25:48Sie haben ausdrücklich
00:25:50um die Verlegung von Ford Cronkite
00:25:52zu unserer Ausbildungseinheit ersucht.
00:25:54Sir, ich hörte, es sei die Beste, Sir!
00:25:56Es ist die Beste.
00:25:58Aber wieso glaubst du,
00:26:00du wärst gut genug?
00:26:06Die hat das Zeug zum Squadleader.
00:26:08Das ist mein Job, von dem du da redest.
00:26:36Ich hätte große Lust,
00:26:38diesen zartschen Sim zu töten.
00:26:40Oh, das ist aber eine ganz miese Einstellung.
00:26:42Die schmeißen dich raus, wenn du's...
00:26:44Wiedersehen!
00:26:46Ich seh' dich schon durchs Versager-Tor schlendern.
00:26:48Ja, entweder man hat's oder man hat's nicht.
00:26:50Hinten anstellen!
00:26:52Hey, was soll'n das, Ace?
00:26:54Hey, halt die Luft an.
00:26:56Du wirst bestimmt auch noch satt.
00:26:58Du wirst dich anstellen, wie alle anderen.
00:27:00Jetzt gibt's Ärger.
00:27:07Ha, ha, ha, ha!
00:27:09Ganz schön mutig für so'n reichen Kerl.
00:27:11Du und ich, wir könnten vielleicht Freunde werden.
00:27:13Wie wär's?
00:27:15Ich fühl' mich geehrt.
00:27:17Hey, das kannst du laut sagen!
00:27:19Jeder möchte so'n Kumpel wie mich haben.
00:27:21Schluss mit dem Quatsch, Ace.
00:27:23Hinten anstellen!
00:27:25Ist das ein Idiot, Mann?
00:27:27Hey, Rico!
00:27:29Kann ich mich zu dir setzen?
00:27:31Nein, danke, Ace.
00:27:33Was hast'n du für eine Störung?
00:27:36Du nervst.
00:27:38Ich bin hier, um auf eigenen Füßen zu stehen,
00:27:40und da tauchst du auf.
00:27:43Du denkst also wirklich, ich bin nur wegen dir hier?
00:27:46Ist es etwa nicht so?
00:27:54Hi.
00:27:56Vergiss es, Ace. Da hast du keine Chance.
00:27:58Und wieso glaubst du, dass du Sportleader wirst?
00:28:01Ich hab' was, was dir fehlt.
00:28:03Ihr reichen Schlüssel seid doch alle gleich.
00:28:05Komm, geht's nicht. Es geht darum, wer der Beste ist.
00:28:07Hey!
00:28:19Und weiter!
00:28:28Sir, das versteh' ich nicht.
00:28:30Was fang' ich mit einem Messer an?
00:28:32Was fang' ich mit einem Messer in einem Atomkrieg an?
00:28:34Eigentlich muss man da doch nur Knöpfe drücken.
00:28:36Sir!
00:28:38Gute Frage!
00:28:40Die Hand an die Wand, Soldat!
00:28:46Pack die Hand an die Wand!
00:29:03Der Feind kann keine Knöpfe mehr drücken,
00:29:05mit so einer verletzten Hand.
00:29:11Sanitäter!
00:29:15Wenigstens haben wir eine Sache gemeinsam.
00:29:17Hier waren alle blöd genug, zur mobilen Infanterie zu gehen.
00:29:20Breckenridge, wieso bist du hier?
00:29:22In meiner Familie sind alle Farmer,
00:29:24aber ich wollte nie Farmer sein im Vergleich.
00:29:26Dazu ist die mobile Infanterie das reinste Vergnügen.
00:29:28Ihr seid also alle etwas groß und blöd geraten auf eurem Farmplaneten.
00:29:32Ich mag's groß!
00:29:34Janat, was ist mit dir?
00:29:36Ich möchte in die Politik,
00:29:38und da ist es gut, wenn man zwei Jahre gedient hat.
00:29:40Also, was soll ich tun?
00:29:42Ah, verstehe, du willst Verantwortung.
00:29:44Ja.
00:29:46Tsujumi, komm, du bist dran.
00:29:48Ich könnte nach Harvard, aber mein Vater hat gesagt,
00:29:50vergiss es, das würde Ihnen ein Vermögen kosten.
00:29:52Also habe ich mich gemeldet,
00:29:54und die Föderation zahlt mir jetzt alles.
00:29:56Und ich will Babys.
00:29:58Naja, man bekommt schnell eine Lizenz, wenn man gedient hat.
00:30:01Ich werde Soldat.
00:30:03Ich werde Offizierslaufbahn. Ganz nach oben.
00:30:05Ein künftiger Sky Marshal.
00:30:07Du bist dran, Rico.
00:30:09Wieso bist du immer so neugierig?
00:30:11Was denn, bin ich jetzt hier der Buhmann?
00:30:13Ich werde Schriftsteller,
00:30:15und Schriftsteller müssen nun mal neugierig sein.
00:30:17Hey, hey, Floris!
00:30:19Ihr kennt euch doch aus Buenos Aires.
00:30:21Also, warum ist Rico hier?
00:30:23Oh, äh...
00:30:25Das war so eine Frauengeschichte.
00:30:27Oh, Rico!
00:30:30Hey, jetzt wird er rot!
00:30:34War's wegen dir?
00:30:39Tja, und das hier ist unsere Unterkunft.
00:30:41Hier wohnen wir.
00:30:43Nichts Besonderes, aber unser Zuhause.
00:30:45Das da ist mein Bett, da träume ich jede Nacht von dir.
00:30:49Die Ausbildung ist ganz schön hart.
00:30:51Manchmal glaube ich, ich werde es wohl nicht schaffen.
00:30:53Aber dann denke ich daran, was du tust,
00:30:55und streng mich einfach an.
00:30:57Ja, ist der nicht schön?
00:30:59Ja, streng dich an, Baby, streng dich an!
00:31:05Und wer weiß,
00:31:07vielleicht machen sie mich zum Squatleader.
00:31:10Ah, wir müssen uns jetzt hindern.
00:31:14Ja, melde dich!
00:31:17Ja!
00:31:19Ja, melde dich!
00:31:27Also, bis dann, Carmen.
00:31:29Ja, wiedersehen!
00:31:31Wir starten in fünf Minuten, Eban.
00:31:33Wer zuerst da ist, darf fliegen.
00:31:41Langsam, Kadett!
00:31:47Haha!
00:31:49Fertig und stark!
00:31:51Hey, wartet!
00:31:53Oh nein, nicht schon wieder Eban!
00:31:55Die ist doch verrückt!
00:31:57Festhalten und los!
00:32:07Stabilisatoren ausfahren!
00:32:16Stabilisatoren ausfahren!
00:32:47Wieso bist du eigentlich so unheimlich gut gelaunt, ha?
00:32:50Weil ich heute was Großes fliegen werde.
00:33:17Pilotenanwärter Ibanez meldet sich zum Dienst, Ma'am.
00:33:20Sie nehmen den Platz des Co-Piloten.
00:33:22Ja, Ma'am.
00:33:27Identifikation.
00:33:29Ibanez, T325A, bestätigt.
00:33:37Was tust du denn hier?
00:33:41Ich bin hier, um dich zu retten.
00:33:43Ich bin hier, um dich zu retten.
00:33:46Ich bin der Kerl, der dir zeigt, wie wir seine Kiste fliegen.
00:33:49Ach so, der Assistenzausbilder.
00:33:53Und, soll ich dich Sir nennen?
00:33:55Nur, wenn ich dir ein Befehl gebe.
00:33:57Fertigmachen zum Abflug.
00:33:59Ist schon merkwürdig, dass wir uns so schnell wiedersehen.
00:34:03Vielleicht ist es ja Schicksal.
00:34:05Oder auch nicht.
00:34:06Ich hörte von diesem verrückten Mädchen,
00:34:08das für Aufsehen auf der Akademie sorgte.
00:34:10Ausgezeichnet in Mathe,
00:34:11vielleicht ein wenig zu wild am Steuerknüppel,
00:34:13aber ein Naturtalent.
00:34:14Und als ich herausstellte, dass du das bist,
00:34:16hab ich dafür gesorgt, dass wir uns über den Weg laufen.
00:34:18Roger Young, Abflugerlaubnis erteilt.
00:34:21Na schön, Ibanez.
00:34:23Bringen Sie uns raus.
00:34:24Ja, Ma'am.
00:34:26Alle Systeme einsatzbereit.
00:34:44Aufstehen!
00:34:53Mein Simulationsausbilder konnte leider nie mit mir mithalten.
00:34:56Mag sein. Nur ist das hier keine Simulation mehr.
00:34:59Also schön ruhig, Kadett.
00:35:01Ja, Sir.
00:35:04Fünf Meter vom Objekt entfernt.
00:35:09Drei Meter vom Objekt entfernt.
00:35:15Objekt passiert.
00:35:20Nicht die Portspeed überschreiten.
00:35:22Und wieso nicht?
00:35:23Sonst wird man dir deine Flugerlaubnis entziehen.
00:35:26Ja, ich weiß.
00:35:28Deine Karriere liegt in meinen Händen.
00:35:38Kurs beibehalten, Nummer zwei. Warp-Sprung vorbereiten.
00:35:41Ja, Ma'am.
00:35:42Nummer eins, Ziel ist Jupiter-Umlaufbahn.
00:35:45Gesamte Crew, sämtliche Abteilungen, fertig machen für Warp-Sprung.
00:35:49Zielkoordinaten programmiert. Und...
00:35:51Los geht's.
00:35:53Gesamte Crew, sämtliche Abteilungen, fertig machen für Warp-Sprung.
00:35:56Zielkoordinaten programmiert. Und...
00:35:59Fünf, vier, drei, zwei, eins.
00:36:03Los!
00:36:24Entweitert, Bewegung!
00:36:34Sie sind nicht schlecht, da kommen wir nie durch.
00:36:38Flip-6-Dreierloch.
00:36:39Was?
00:36:40Der Flip-6-Dreierloch-Spielzug, so können wir's schaffen.
00:36:43Gib mir Deckung.
00:36:44Okay.
00:36:53Los!
00:36:59Los!
00:37:07Danke, mein Freund.
00:37:09Mistkerl.
00:37:24Der Junge hat was drauf.
00:37:26Geben Sie ihm eine Gruppe, dann sehen wir weiter.
00:37:28Mhm.
00:37:31Komm, komm, komm.
00:37:34Irgendjemand muss euch doch hier mal zeigen,
00:37:36wie man Fools-Aliens spielt.
00:37:39Guck mal, hast du schon mal einen so selbstzufriedenen Gesichtsausdruck gesehen?
00:37:43Jetzt hat sie endlich jemanden gefunden, der ihm in den Arsch kriechen kann.
00:37:48Jetzt wollen wir mal sehen, wie es weitergeht.
00:37:54Ohne dich hätte ich's nicht geschafft, Irs.
00:37:58Wieder Freunde?
00:38:02Freunde.
00:38:05Die Scheiben sind da.
00:38:06Levi.
00:38:07Ja, das bin ich.
00:38:08Tsushima.
00:38:09Ja, hier.
00:38:10Rico.
00:38:11Hier.
00:38:12Breckenred.
00:38:13Ja, ich komme.
00:38:14Nylar.
00:38:15Ja, hier ist er.
00:38:17Das war's, Leute.
00:38:24Hallo, Jonny.
00:38:25Entschuldige, dass ich mich noch nicht gemeldet habe, aber...
00:38:28Hey, Rico.
00:38:29So was hast du doch gar nicht wahrgenommen.
00:38:31Ich habe dir wirklich so gut gemacht.
00:38:33Die nehmen ganz schön ran.
00:38:34Sie haben dich bestimmt schon zum Squadleader in Hand.
00:38:36Und wenn nicht, werde ich einfach mit denen reden.
00:38:38Seht ihr?
00:38:39Wenn euch die richtige Frau liebt, gelingt alles.
00:38:41Und das ist eine richtige Frau.
00:38:43Sehr richtig.
00:38:44Sieh dir das an.
00:38:46Ist das nicht wunderschön?
00:38:48Es gefällt mir hier und ich fühle mich sehr wohl.
00:38:50Und genau das ist auch das Problem.
00:38:52Weil ich...
00:38:55Ich werde wohl Berufssoldat werden.
00:38:57Ich will ein Kommando.
00:39:00Auf meinem eigenen Schiff.
00:39:01Und weißt du...
00:39:04Ich weiß, das heißt, es wird kaum noch Platz für uns sein, Jonny.
00:39:11So was wolltest du bestimmt nicht gerne hören.
00:39:14Aber...
00:39:15Aber ich folge meinem Herzen.
00:39:19Tut mir leid.
00:39:22Bitte schreib mir, hörst du?
00:39:25Damit ich weiß, dass wir immer Freunde sein werden.
00:39:46Kira, komm. Lass uns mal weiterspielen.
00:39:48Klar.
00:39:50Wenn sie dir dein Herz rausgerissen haben,
00:39:51wollen sie immer deine Freunde sein.
00:39:54Ja.
00:39:56Ich hab's nicht anders verdient.
00:39:58Was soll der Quatsch, Jonny?
00:40:03Wegen ihr bin ich hier eingetreten.
00:40:06Ich wär überhaupt nicht auf die Idee gekommen, wenn sie nicht wär.
00:40:08Was soll das?
00:40:09Zum Squadleader hast du es doch allein geschafft.
00:40:11Hey.
00:40:12Außerdem bin ich ja auch noch da.
00:40:18Jetzt sind die Kinderspiele vorbei.
00:40:20Ihr werdet heute in einer simulierten Gefechtsübung
00:40:22mit scharfer Munition schießen.
00:40:24Und dabei werdet ihr auf meinem Übungsplatz
00:40:26äußerste Vorsicht behalten lassen.
00:40:28Haben das alle kapiert?
00:40:30Sir!
00:40:31Ja, Sir!
00:40:32Rico, machen Sie weiter.
00:40:35Die Erdbeeren!
00:40:36Die Erdbeeren!
00:40:37Die Erdbeeren!
00:40:38Rico, machen Sie weiter.
00:40:41Die erste Kampfgruppe zu mir.
00:40:42Nächste Gruppe folgt in 10 Sekunden.
00:40:44Die höchste Punktzahl war bis jetzt 2,80.
00:40:47Ich erwarte, dass ihr das überbietet.
00:40:50Vorwärts!
00:40:59Zu Tobi, unten bleiben!
00:41:09Pass auf, Brackenridge!
00:41:10Du bist genau in meiner Schusslinie.
00:41:12Das ist mein Helm.
00:41:13Was stimmt damit?
00:41:14Du hättest uns doch rund die Punktzahl.
00:41:16Mist.
00:41:17Dummer Scheißkerl.
00:41:18Desi, nach vorne.
00:41:19Was ist hier los?
00:41:20Der blöde Helm rutscht mir ins Gesicht.
00:41:22Nur wenn irgendwas schief geht,
00:41:23hast du was damit zu tun, Brackenridge.
00:41:24Weil ich für dich nur ein blöder großer Farber bin.
00:41:26Ja, bitte.
00:41:27Ah!
00:41:30Bewegung!
00:41:32Nachzuholen!
00:41:33Sanitäter!
00:41:35Bewegung!
00:41:36Bewegung!
00:41:39Rico!
00:41:40Sie sind vom Kommando der Gruppe enthoben.
00:41:43Rico.
00:41:44Haben Sie dem Rekruten die Erlaubnis erteilt,
00:41:46seinen Helm abzunehmen?
00:41:47Sir, ja, Sir.
00:41:48Brackenridge hat ein Problem mit dem Helm
00:41:50und er sagte ich ihm, er soll es mir zeigen, Sir.
00:41:52Wurden Sie denn dazu ausgebildet,
00:41:54einen M3-Helm zu reparieren, Rico?
00:41:58Sir, nein, Sir.
00:41:59Wieso ließen Sie dann den Mann seinen Helm abnehmen
00:42:01während einer laufenden Gefechtsübung?
00:42:04Sir, ich wollte, dass jeder in meiner Gruppe
00:42:06voll einsatzfähig ist, Sir.
00:42:08Ich wollte gewinnen, Sir.
00:42:25Sergeant, wir haben durch diesen Vorfall
00:42:27schon zwei Rekruten verloren.
00:42:30Sehen Sie eine Möglichkeit,
00:42:31dass wir mit diesem Mann noch etwas anfangen können?
00:42:35Ja, Sir, das tue ich.
00:42:38Also gut.
00:42:41Wir wenden administrative Bestrafung an.
00:42:48Gefangene, halt!
00:43:08Weiß lieber darauf.
00:43:10Das hilft.
00:43:12Ich weiß es.
00:43:23Wegen Inkompetenz während eines Kommandos,
00:43:27wegen Nicht-Einhaltung der Sicherheitsregeln
00:43:29während einer laufenden Gefechtsübung
00:43:32und wegen Fahrlässigkeit,
00:43:33die zum Tode eines Soldaten führte,
00:43:36verurteilen wir Rekrut John Rico
00:43:38zu administrativer Bestrafung.
00:43:42Zehn Schläge.
00:43:45Vollstrecken Sie das Urteil.
00:43:54Eins.
00:43:58Zwei.
00:44:02Drei.
00:44:05Vier.
00:44:09Fünf.
00:44:13Sechs.
00:44:16Sieben.
00:44:19Acht.
00:44:22Neun.
00:44:25Zehn.
00:44:35Alle Sektionen gesichert.
00:44:37Konfiguration DSC abgeschlossen.
00:44:40Konfiguration DSC abgeschlossen.
00:44:45Danke.
00:44:46Du kannst wohl Gedanken lesen.
00:44:49Die dritte Woche scheint sich immer ewig hinzuziehen.
00:44:52Also, ich weiß nicht.
00:44:54Kommt darauf an, mit wem man sie verbringt.
00:44:59Da stimmt was nicht.
00:45:01Gegenwärtige Position, Kurs ermitteln.
00:45:04Siehst du?
00:45:05Nein, ich habe einen neuen Kurs programmiert.
00:45:08Wir werden schneller an unserem Ziel sein.
00:45:10Du bist gerade mal drei Wochen an Bord
00:45:12und glaubst schon, du kannst besser navigieren?
00:45:14Sieh's dir doch an.
00:45:21Ich hab übrigens mit Captain Deladia gesprochen.
00:45:24Und sie hat mir gesagt,
00:45:25sie würde gerne ein bisschen Zeit haben,
00:45:27mit Captain Deladia gesprochen.
00:45:29Und sie hat mir gesagt, dass du...
00:45:31Versuch jetzt ja nicht abzulenken.
00:45:33Hab ich recht?
00:45:37Neuer Kurs.
00:45:38Optimal.
00:45:41Ja.
00:45:43Ja, du hast recht.
00:45:45Und was hat der Captain nun gesagt?
00:45:48Tja, sie findet, dass wir ein offizielles Team bilden
00:45:53und ihre Crew werden sollten.
00:45:56Wir beide also.
00:45:58Wir sind ein sehr gutes Team
00:46:00und wir sind auf allen Gebeten weit über dem Durchschnitt.
00:46:03Wir könnten voneinander lernen.
00:46:06Du weißt doch genau, was ich will.
00:46:10Nein.
00:46:12Was willst du denn?
00:46:21Da draußen gibt es ein starkes Gravitationsfeld.
00:46:25Sofort einen Scan durchführen. Sensoren.
00:46:28Da.
00:46:30Gravitation bei 225 und steigend.
00:46:32Machen Sie Meldung.
00:46:34Captain, wir sind auf Kollisionskurs
00:46:35mit einem unbekannten Objekt, das sich schnell nähert.
00:46:38Vermutlich ist es ein Asteroid, Ma'am.
00:46:52Aufprall in sechs Sekunden.
00:46:53Ausweichmanöver einleiten.
00:46:56Drei.
00:46:58Zwei.
00:47:01Zündung.
00:47:17Sektion 21 abschotten.
00:47:26Sektion 21.
00:47:37Wo ist er hergekommen?
00:47:39Er kam direkt aus der Arachnoiden-Quarantäne-Zone, Ma'am.
00:47:44Nummer 4, rufen Sie die Flotte.
00:47:45Sagen Sie, es nähert sich ein Asteroid.
00:47:47Kommunikation zusammengebrochen. Alles tot.
00:47:50Wie ist der Zustand?
00:47:52Das Schiff ist beschädigt.
00:47:53Wir können glücklich sein, dass wir noch leben, Ma'am.
00:47:55Glück hat nicht das Geringste damit zu tun.
00:47:58Bedanken Sie sich beim Flugteam.
00:48:15Ich find's schade, dass du gehst.
00:48:18Tja, dann muss die mobile Infanterie jetzt wohl ohne mich auskommen.
00:48:24Ich kapier' das nicht.
00:48:26Hast die Strafe eingesteckt. Die hätten dich auch gleich rausschmeißen können.
00:48:29Hey!
00:48:32Es waren die falschen Gründe, hierher zu kommen.
00:48:34Durch meine Schuld ist ein Soldat tot.
00:48:35Das beweist doch, dass ich nicht dazu tauge.
00:48:37Rico.
00:48:38Dein Anruf ist durchgekommen.
00:48:40Da drüben.
00:48:48Hallo?
00:48:50Oh, Johnny!
00:48:51Hi, Mom.
00:48:52Bill, geh mal ran. Es ist Johnny.
00:48:54Johnny?
00:48:55Dad.
00:48:56Wo ist denn dein Uniform?
00:48:57Bill.
00:48:59Schön, dass du dich mal meldest.
00:49:01Wie geht's dir denn?
00:49:03Naja, es läuft ja nicht so, wie ich es mir gedacht hab.
00:49:05Und da wollte ich...
00:49:07Ich hoffe, ihr habt nichts dagegen, wenn ich wieder nach Hause komme.
00:49:09Nein, natürlich nicht.
00:49:11Komm doch gleich nach Hause.
00:49:13Tut mir leid. Ich bin ein Idiot gewesen.
00:49:16Komm einfach nach Hause. Dann reden wir über alles.
00:49:19Wir lieben dich, Junge.
00:49:22Was ist denn das?
00:49:23Könnte ein Gewitter sein.
00:49:24Doch nicht um diese Jahreszeit.
00:49:27Ihre Verbindung wurde wegen atmosphärischen Störungen abgebrochen.
00:49:31Versuchen Sie es bitte später nochmal.
00:49:39Mach's gut.
00:49:41Hey!
00:49:43Wenn du jetzt wieder nach Hause kommst...
00:49:45Hey!
00:49:47Wenn du jetzt durch das Versagertor gehst, beweist das nur eins, Johnny.
00:49:51Und was wäre das?
00:49:55Dass du es einfach nicht drauf hast, Soldat zu sein.
00:49:59Ab jetzt runter mit euch!
00:50:01Schießt das weg!
00:50:03Aufschritt!
00:50:05Wenn wir Großeltern sind, dass wir das machen!
00:50:08Langschritt! Langschritt!
00:50:10Schießt das weg!
00:50:14Wir haben das Gesetz.
00:50:16Ihr könnt doch mit mir!
00:50:23Geht weg!
00:50:24Geht weg!
00:50:25Das ist doch nur ein Feld!
00:50:35Was ist denn los?
00:50:37Hey, Kind, was geht hier vor?
00:50:39Krieg! Es ist Krieg!
00:50:46Die Verwüstungen, die wir sehen, sind beispiellos.
00:50:50Es gibt Millionen von Toten.
00:50:52Eine Stadt liegt in Trümmern.
00:50:54Ist das nicht Genf?
00:50:56Die verdammten Bugs haben uns erwischt, Johnny.
00:50:58Der Meteorit wurde direkt von Klendatu durch sogenanntes Bug-Plasma aus der Umlaufbahn geschleudert.
00:51:13Keine Überlebenden, wo einst das Paradies der Südhalbkugel war.
00:51:17Gott, Johnny, wie schrecklich.
00:51:19Buenos Aires wurde dem Erdboden gleichgemacht.
00:51:25Unsere Familien.
00:51:30Der Rat der Föderation trat vor wenigen Augenblicken zusammen und beschloss die Mobilmachung,
00:51:35um der arachnoiden Bedrohung entgegenzutreten.
00:51:43Sir, ich gehe überall hin.
00:51:45Wir brauchen Sie nicht.
00:51:46Ich will einen Kampfeinsatz.
00:51:47Nur wenn Sie sich zum einfachen Soldaten degradieren lassen, bekommen Sie einen Kampfeinsatz.
00:51:51Haben Sie das kapiert?
00:51:52Ja, Sir, alles verstanden.
00:51:55Sir!
00:51:57Was wollen Sie denn, Rico?
00:51:58Sir, ich möchte dieses Abschiedsgesuch wieder zurückziehen, Sir.
00:52:01Sie haben das 1240-A bereits eingereicht und unterschrieben.
00:52:04Major, ich weiß, dass ich mich geirrt habe.
00:52:06Ich will nicht einen Fehler machen, um den nächsten zu begehen.
00:52:09Sie haben Ihre Entscheidung getroffen.
00:52:11Sir, meine Familie, meine gesamte Familie war in Buenos Aires, Sir.
00:52:16Ist das hier Ihre Unterschrift, Rico?
00:52:19Sir, das ist sie, Sir.
00:52:26Das kann ja kein Mensch lesen.
00:52:31Los, Soldat, weitermachen!
00:52:33Ja, Sir.
00:52:47Aus den Trümmern und der Asche von Buenos Aires erhebt sich Trauer.
00:52:52Und es wächst der Zorn.
00:52:54Nur ein toter Bark ist ein guter Bark.
00:52:57In Genf trat der Rat der Föderation zusammen.
00:53:00Wir müssen dieser Bedrohung unseren Mut,
00:53:03unser Blut und unser Leben entgegensetzen.
00:53:06Sorgen wir dafür, dass die menschliche Zivilisation und nicht Insekten
00:53:11die unbestrittenen Erfolge der Menschen,
00:53:14die Insekten die unbestrittenen Herrscher dieser Galaxie sind und auch bleiben.
00:53:20Sky Marshal Deans gab Pläne für eine offensive Gegend,
00:53:23denn dazu dem Ursprung des Meteoriten bekannt.
00:53:29Wissenschaftler bemühen sich, neue Wege zu finden, wie man die Barks töten kann.
00:53:34Die Drohnen des arabmuiden Volkes sind nicht besonders klug.
00:53:37Wenn man ihnen die Gliedmaßen wegschießt,
00:53:40wird sie dennoch 86% kampf- und einsatzfähig.
00:53:43Kleiner Tipp, immer auf das Nervensystem zielen.
00:53:46Damit bringt man sie zur Strecke.
00:53:51Möchten Sie mehr wissen?
00:53:53Auch unsere Jüngsten beteiligen sich.
00:53:59Wir brauchen Ihre Mithilfe am Arbeitsplatz, zu Hause, in Ihrer Gemeinde.
00:54:05Wir schalten jetzt online zur Flottenkampfstation Ticonderoga,
00:54:09die sich tief in der arabmuiden Quarantäne-Zone befindet.
00:54:12Mutige Männer und Frauen unserer Streitkräfte bereiten sich hier auf den Angriff vor.
00:54:18EXO, log in in 2, 1 und los!
00:54:21Niemand hier in der AQZ weiß genau, wann der Angriff auf Tlendatu nun stattfinden soll.
00:54:25Aber alle reden natürlich davon und es heißt vielleicht ja schon morgen.
00:54:29Ich sehe hier eine Gruppe junger Soldaten, die wohl nicht so lange warten.
00:54:32Ich sehe hier eine Gruppe junger Soldaten, die wohl gern ein paar Bugs zum Frühstück hätten.
00:54:37Was denken Sie denn vom Kampf gegen die Arachnoiden?
00:54:39Hey, wir schießen da einfach mit ein paar Granaten.
00:54:41Ja, das wird die Bugs fertig machen.
00:54:43Ich hoffe nur, dass nicht alles vorbei ist, bis wir da sind.
00:54:45Hör auf, Kitten.
00:54:46Manche sagen, dass der Mensch durch sein Eindrängen in ihrem natürlichen Lebensraum die Bugs provoziert
00:54:50und dass eine friedliche und aussöhnende Politik besser wäre, als sich plötzlich in einen Krieg zu stürzen.
00:54:54Ich werde euch dazu mal was sagen.
00:54:55Ich bin aus Buenos Aires und wir werden sie alle platt machen.
00:54:58Ja, genau.
00:55:00Böse, böse Bugs.
00:55:02Hey, los Leute, wir lassen uns tätowieren.
00:55:04Ja, wir lassen uns was einritzen.
00:55:05Wofür soll eine Tätowierung schon gut sein?
00:55:07Was denn, das machen doch alle, oder hast du...
00:55:09Hey, Johnny.
00:55:13Johnny Rico.
00:55:16Carmen?
00:55:21Oh, Rühre.
00:55:24Hab ich vergessen abzunähen.
00:55:25Ich bin hier nicht im Dienst.
00:55:26Hallo, Diss.
00:55:29Carmen?
00:55:32Meine Mutter hat da absolut recht.
00:55:35Du siehst toll aus in der Uniform.
00:55:37Du siehst aber auch nicht schlecht aus.
00:55:41Und, was hörst du so?
00:55:43Weißt du, ob es irgendjemand aus Buenos Aires geschafft hat?
00:55:46Darüber denke ich eigentlich überhaupt nicht mehr nach.
00:55:49Als ob ich damit gar nichts zu tun hätte.
00:55:51Aber dann trifft es mich wieder und ich kann nicht aufhören zu weinen.
00:55:55Aber wir sind am Leben.
00:55:56Darüber muss man noch glücklich sein.
00:55:58Das wir uns hier sehen, macht dich aber nicht glücklich.
00:56:01Sollte es das, Carmen?
00:56:04Ach, Johnny.
00:56:06Es hat sich so viel verändert.
00:56:08Wir sind im Krieg und ich weiß, dass das, was ich getan habe, wahrscheinlich das Beste für uns ist.
00:56:13Alles in Ordnung, Lieutenant?
00:56:16Sander, ich glaube, du erinnerst dich noch an Johnny.
00:56:19Sander und ich sind jetzt ein Flugteam.
00:56:21Das Beste in der ganzen Flotte.
00:56:24Verstehe ich schon.
00:56:25Ist es das, was wahrscheinlich für uns das Beste ist?
00:56:28Tu mir nie wieder einen Gefallen.
00:56:30Johnny, warte!
00:56:31Nicht doch, er gehört eben zur mobilen Infanterie.
00:56:34Wenn man zum Töten ausgebildet wurde, kann man doch nicht gleichzeitig höflich sein.
00:56:38Hey, hast du irgendein Problem mit der mobilen Infanterie?
00:56:41Hast du mich nicht verstanden?
00:56:43Oder suchst du einfach nur Streit, Soldat Rico?
00:56:48Nicht mit einem Offizier, nein, Sir.
00:56:50Dazu wäre nämlich keiner von uns dumm genug.
00:56:52Vergessen wir doch einfach den Dienstgrad.
00:56:54Nein, bitte nicht.
00:56:56Haben das alle gehört?
00:56:58Der Dienstgrad spielt keine Rolle.
00:57:00Bitte tu das nicht.
00:57:02Ach, der hat doch die Hosen voll.
00:57:23Spring nicht um!
00:57:25Komm!
00:57:29Komm, komm!
00:57:31Komm her!
00:57:33Das ist Rico.
00:57:35Flottenärsche passen nicht zu uns.
00:57:36Komm!
00:57:39Passt, Tresch.
00:57:43Schöner wie Idioten.
00:57:47Die mobile Infanterie ist das Geilste.
00:57:50Oh Gott, das tut ja weh.
00:57:52Na, wenn dir das wehtut, dann sollten wir da ganz schnell was raufgießen.
00:57:56Ja, das ist es.
00:57:58Wir werden kämpfen und wir werden gewinnen.
00:58:17Hier spricht der Käpt'n.
00:58:19Gesamte Besatzung auf Abbruch vorbereiten.
00:58:22T-3, Countdown läuft.
00:58:35Wir gehören zur ersten Angriffswelle.
00:58:38Haben also jede Menge Bugs zu töten.
00:58:41Wir radieren da unten alles aus.
00:58:43Alles, was mehr als zwei Beine hat, wird sofort erschossen. Kapiert?
00:58:46Verstanden, Kapitän!
00:58:52Los geht's!
00:59:23Plasma-Beschuss vom Planeten, Ma'am.
00:59:25Das ist Bug-Artillerie.
00:59:27Dem militärischen Nachrichtendienst zufolge wird es vereinzelt und ungezielt sein.
00:59:31Wie viele sind schon unten?
00:59:33Wir haben jetzt, ähm, 30% abgesetzt, Ma'am.
00:59:35Diesen Kurs halten, Nummer 2.
00:59:49Oh.
00:59:51Oh.
00:59:52Oh.
00:59:53Oh.
00:59:54Oh.
00:59:55Oh.
00:59:56Oh.
00:59:57Oh.
00:59:58Oh.
00:59:59Oh.
01:00:00Oh.
01:00:01Oh.
01:00:02Oh.
01:00:03Oh.
01:00:05Immer dran denken, was ihr in der Grundausbildung gelernt habt.
01:00:09Dann schafft ihr es, lebendig zurückzukommen.
01:00:29Von wegen vereinzelt und ungezielt. Da hat sich jemand geirrt.
01:00:32Das war's. Es sind alle unten, Ma'am.
01:00:34Es sind alle unten, Ma'am.
01:00:44Da hat sich jemand ganz gewaltig geirrt.
01:00:53Sofort abdrehen!
01:01:04Sofort abdrehen!
01:01:35Sofort abdrehen!
01:01:37Sofort abdrehen!
01:01:39Sofort abdrehen!
01:01:40Sofort abdrehen!
01:01:41Sofort abdrehen!
01:01:42Sofort abdrehen!
01:02:05Raketenfeuer bereit machen!
01:02:07Es ist soweit, Atomgranaten scharf machen!
01:02:33Fertig!
01:02:34Feuer!
01:02:35Hier nach!
01:02:36Vorwärts!
01:02:37Erster Zug!
01:02:38Linke Flanke!
01:02:39Abteil!
01:02:40Erste und zweite Gruppe, folgt mir!
01:02:41Ihr gebt Deckung!
01:02:42Die anderen mit mir!
01:02:43Los!
01:02:44Los!
01:02:45Los!
01:02:46Los!
01:02:47Los!
01:02:48Los!
01:02:49Los!
01:02:50Los!
01:02:51Los!
01:02:52Los!
01:02:53Los!
01:02:54Los!
01:02:55Los!
01:02:56Los!
01:02:57Los!
01:02:58Los!
01:02:59Los!
01:03:00Los!
01:03:01Los!
01:03:02Los!
01:03:03Los!
01:03:04Los!
01:03:05Los!
01:03:06Los!
01:03:07Los!
01:03:08Los!
01:03:09Los!
01:03:10Los!
01:03:11Los!
01:03:12Los!
01:03:13Los!
01:03:14Los!
01:03:15Los!
01:03:16Los!
01:03:17Los!
01:03:18Los!
01:03:19Los!
01:03:20Los!
01:03:21Los!
01:03:22Los!
01:03:23Los!
01:03:24Los!
01:03:25Los!
01:03:26Los!
01:03:27Los!
01:03:28Los!
01:03:29Los!
01:03:30Los!
01:03:31Moment!
01:03:32Da kommen noch mehr!
01:03:33Ey, was machen wir jetzt?
01:03:34Keine Ahnung.
01:03:35Keine Ahnung.
01:03:36Legt sie um!
01:03:37Alle platz machen!
01:03:46Kommt her! Na los! Wollt ihr sowas?
01:03:49Das könnt ihr haben!
01:03:51Kommt her! Ich hab keine Angst!
01:03:56Nein! Oh mein Gott!
01:03:58Schaut auf mich!
01:04:00Nein! Nein! Nein!
01:04:02Nein!
01:04:07Nein!
01:04:09Nein!
01:04:11Nein!
01:04:13Nein!
01:04:16Helft mir!
01:04:18Nein!
01:04:26Weg hier!
01:04:31Rüstung!
01:04:46Nein!
01:04:48Nein!
01:04:50Nein!
01:04:58Einheiten, sofort zurückziehen!
01:05:00Was ist los?
01:05:01Rückzug!
01:05:02Hast du was gehört?
01:05:03Allgemeiner Rückzug!
01:05:04Rückzug! Macht schon!
01:05:09Ja, wir sind gerade hier gelandet.
01:05:11Ein Ort, den die Truppe einfach nicht kennt.
01:05:14Hinter mir ist die sechste mobile Infanterie.
01:05:16Es ist ein hässlicher Planet.
01:05:18Ein Bug-Planet.
01:05:19Ein feindseliger Planet, der lebt, so wie wir es kennen.
01:05:32Helft mir!
01:05:34Nein!
01:05:36Nein!
01:05:38Nein!
01:05:40Nein!
01:05:42Nein!
01:05:46Kommt schon! Los, los, los!
01:05:49Na los, weg hier!
01:06:07Nein!
01:06:12Nein!
01:06:42Nein!
01:07:13Ein schwarzer Tag für die Menschheit.
01:07:16In einer offiziellen Erklärung der Streitkräfte wurde eingestanden, dass man die Arachnoiden unterschätzt hat.
01:07:22Sky Marshal Deans übernahm die volle Verantwortung für die Verluste auf Klendatu und traf zurück.
01:07:28Sky Marshal Tahat Miru stellte ihre neue Strategie vor.
01:07:32Um die Barks zu bekämpfen, muss man zuallererst auch die Barks verstehen.
01:07:37Wir können uns nicht noch einen Fehler wie auf Klendatu erlauben.
01:07:41Möchten Sie mehr wissen?
01:07:43Wissenschaftler versuchen, die generalstabsmäßigen Aktionen der Arachnoiden zu erklären.
01:07:48Hat eine Kolonie eine gewisse Größe erreicht, etwa 300 Generationen, wird sie eben intelligenter.
01:07:53Also gebildete Insekten, haben Sie was getrunken?
01:07:56Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie das ernst meinen und es ist schon erstaunlich, dass ich Ihren Ausführungen bis jetzt so ruhig zugehört habe.
01:08:01Vielleicht, vielleicht existiert ein Brain Bug, den wir noch gar nicht entdeckt haben.
01:08:06Eine Führungskaste, eine Art Vordenker.
01:08:08Ein Brain Bug? Also ehrlich, ich finde die Vorstellung, dass ein Bark denken kann, schon fast obszön und anstößig.
01:08:27T-Conteroga, die Roger Young bittet um Anflugkoordinaten.
01:08:30Verstanden, Roger Young. Leitstrahl 100952. Willkommen zu Hause.
01:08:39Mein Gott, wie konnte das passieren?
01:08:44Wir haben die Box eben unterschätzt.
01:09:09Helfen Sie mir! Bitte!
01:09:17Siehst du das? Es gibt fast überhaupt keine Verletzten.
01:09:20Bugs machen eben keine Gefangenen.
01:09:39Oh nein!
01:09:47Komm!
01:10:09Da ist er ja!
01:10:11Komm schon, wir wecken ihn!
01:10:13Johnny! Hey!
01:10:15Oh Mann!
01:10:18Hey, Johnny! Komm, wach auf!
01:10:21Nico, du Fischburger! Siehst du? Dein Totenschein!
01:10:25Da steht, du seist gefallen!
01:10:29Nur noch drei Tage!
01:10:31Drei Tage!
01:10:32Dann darfst du raus!
01:10:33Taufrisch! Wir sehen uns!
01:10:34Bis dann!
01:10:39Taufrisch!
01:10:41Taufrisch!
01:11:07Wisst ihr was über unsere neue Einheit?
01:11:09Wir haben mehr Bugs umgelegt als alle anderen.
01:11:11Ja, und ich hab gehört, der Lieutenant soll ein ganz harter Brocken sein.
01:11:17Wer ist hier die Nummer Eins?
01:11:21Das möchtest du wohl gern sein.
01:11:23Ich hätte nichts dagegen.
01:11:25Ich schon.
01:11:28Ich hab meine Befehle.
01:11:29Dann zeig her.
01:11:33Und deine?
01:11:35Wo wart ihr denn schon überall?
01:11:37In Sigma Beach.
01:11:39Sigma Beach? Da wollte ich schon immer mal hin.
01:11:41Viel Glück. Das gibt's nämlich nicht mehr.
01:11:44Hey, ich hab gehört, euer Lieutenant soll ein ganz fieser Brocken sein.
01:11:51Niemand sagt sowas über den Lieutenant, verstanden?
01:11:54Er hat mir das Leben gerettet.
01:11:55Und mir auch.
01:11:57Das gilt auch für mich.
01:11:58Und für mich auch.
01:12:01Wie schön. Den werde ich ja bald kennenlernen.
01:12:04Dazu hast du sofort Gelegenheit.
01:12:06Achtung!
01:12:08Und stillgestanden!
01:12:22Das ist für die Neuen von euch bestimmt.
01:12:24Bei mir gibt's nur eine Regel.
01:12:26Jeder hat zu kämpfen.
01:12:28Niemand drückt sich.
01:12:30Wer seine Pflicht nicht erfüllt, wird erschossen.
01:12:33Habt ihr das verstanden?
01:12:35Verstanden, Sir!
01:12:38Willkommen bei den Roughnecks.
01:12:40Welchex Roughnecks?
01:12:42Rührt euch und aufgepasst.
01:12:44Wir haben einen neuen Sky Marshal und eine neue Strategie.
01:12:48Wir putzen alle Systeme rund um Klendato aus.
01:12:51Einen Planeten nach dem anderen.
01:12:53Morgen ist Tango Orilla dran.
01:12:55Wenn die Flotte alles weggebombt hat, übernehmen wir den Rest.
01:12:59Das ist alles.
01:13:05Los geht's!
01:13:36Ausgezeichnet.
01:13:38Verteilt euch und aufgepasst.
01:13:40Wenn ihr so ein Backloch entdeckt, Granate rein.
01:13:47In Abstand, Leute!
01:13:49Abstand halten!
01:13:51Abstand halten!
01:13:53Abstand halten!
01:13:55Abstand halten!
01:13:57Abstand halten!
01:13:59Abstand halten!
01:14:01Abstand halten!
01:14:03Abstand halten!
01:14:05Womkins, du gehst mit Flores und Rico.
01:14:07Verstanden. Mir nach!
01:14:09Der erste Zug sichert den Hügel da.
01:14:11Levi, du kommst mit mir mit.
01:14:13Ich bin doch in der A-Gruppe. Ich würd lieber bei Rico bleiben.
01:14:16Halt die Klappe und komm mit!
01:14:33Halt die Klappe und komm mit!
01:14:57Na, wie gefällt es euch, dieser Glieder?
01:14:59Verstehen Sie das Wort, Womkins? Hör auf!
01:15:04Gib nicht viel her, wenn man das Ding vom Stiefel abgekratzt hat.
01:15:08Da ist so ein Backloch. Da.
01:15:26Mach sie flach, Rico!
01:15:34Feuer frei!
01:15:51Vorwärts!
01:15:54Wir sind die Kammerjäger, Mann!
01:15:56Ach, lass deine Sprüche, Rico!
01:16:24Achtung!
01:16:26Scheiße!
01:16:28Otto, weg hier!
01:16:38In Deckung!
01:16:48Komm mit!
01:16:53Halt die Klappe und komm mit!
01:17:23In Deckung!
01:17:53In Deckung!
01:18:03Die Lesbee!
01:18:05Sie muss versorgt werden.
01:18:07Sanitäter!
01:18:09Gut gemacht.
01:18:11Wo haben Sie gelernt, sich so zu bewegen?
01:18:13Während der Schulzeit, Sir.
01:18:15Wissen Sie es nicht mehr?
01:18:17Ich war doch Mannschaftskapitän.
01:18:19Rico.
01:18:21Ich brauche einen Corporal.
01:18:23Und das werden Sie jetzt sein, wenn Sie nicht irgendwann drauf gehen.
01:18:26Vielen Dank, Sir.
01:18:30Gratuliere, Corporal.
01:18:32Und du wirst Squadleader.
01:18:34Oh nein. Nein, das habe ich schon mal verbockt.
01:18:36Für mich ist das nichts.
01:18:39Was ist mit dir, Diz?
01:18:44Das würde mir gefallen, Sir.
01:18:52Alle mal herhören.
01:18:54Ich erwarte eine Menge von euch
01:18:56und ihr bekommt auch was dafür.
01:19:01Hier ist das Bier.
01:19:07Und hier eure Spielzeugkiste.
01:19:13Viel Spaß, das ist ein Befehl.
01:19:15Danke, Sir.
01:19:18Viel Spaß, das ist ein Befehl.
01:19:21Die ist für mich.
01:19:24Vielen Dank, Lieutenant.
01:19:30Rico.
01:19:32Nicht schlecht, was du da heute gemacht hast.
01:19:34Danke.
01:19:37Du hast doch den Lieutenant schon vor dem Krieg gekannt.
01:19:40Wie war er so?
01:19:42Wir hatten ihn als Lehrer.
01:19:44Er wusste eigentlich immer alles
01:19:46und hatte oft so ein kleines Lächeln drauf.
01:19:48Tja, das ist ihm wohl mit der Zeit vergangen.
01:19:51Weißt du, ich glaube,
01:19:53wenn einer nach dem anderen um dich herum weggepostet wird,
01:19:55passiert sowas schon.
01:19:57Komm, Corporal, wir tanzen.
01:19:59Oh nein, nein, das mache ich nicht mehr.
01:20:01Ich weiß doch, dass du tanzen kannst. Na los.
01:20:03Ich bin dein Vorgesetzter.
01:20:05Tut mir leid, Sir.
01:20:08Rico.
01:20:10Sie wollten noch mal einen Ratschlag von mir.
01:20:12Wollen Sie jetzt anhören?
01:20:14Ja, Sir.
01:20:16Lieutenant, das Hauptquartier ist dran.
01:20:18Aha.
01:20:20Nimm, was du kriegen kannst.
01:20:38Ein Bier?
01:21:02Hast du nach dem Tanzen schon irgendwas vor?
01:21:07Nein.
01:21:37Was gibt's denn da zu lachen?
01:21:39Na ja, wie sich alles so entwickelt.
01:22:08Wir sind endlich zusammen.
01:22:13Ich liebe dich, Johnny.
01:22:26Rico!
01:22:30Hier!
01:22:32Rico!
01:22:36Wir brechen auf.
01:22:38Es gab einen Notruf von General Owen auf Planet P.
01:22:40Also ziehen Sie sich an, packen Sie Ihre Sachen
01:22:42und melden sich in 10 Minuten.
01:22:44Wer versteckt sich da?
01:22:48Floris, Sir.
01:22:51Sagen wir in 20 Minuten.
01:22:53Ja, Sir.
01:22:5620 Minuten?
01:22:58Das schaffen wir.
01:23:0220 Minuten später
01:23:33Whiskey Outpost.
01:23:35Hier, Roughnecks 2-0 auf Takt 3.
01:23:37Können Sie mich hören?
01:23:39Bitte kommen.
01:23:41Whiskey Outpost. Whiskey Outpost.
01:23:43Hier, Roughnecks 2-0 auf Takt 3.
01:23:45Hat sich General Owen schon gemeldet?
01:23:47Nein, Sir. Ich höre noch nicht mal einen Träger.
01:23:49Das sind die Canyons.
01:23:51Versuchen Sie es weiter oben.
01:23:58Whiskey Outpost.
01:24:01Whiskey Outpost. Whiskey Outpost.
01:24:03Hier, Roughnecks 2-0 auf Takt 3.
01:24:17Sugar, Ihre Waffe.
01:24:26Hilf mir!
01:24:30Hilfe!
01:24:39Ich erwarte von allen in dieser Einheit,
01:24:41dass sie das auch für mich tun.
01:24:44Rico.
01:24:46Sir?
01:24:48Sie sind jetzt Sargeant, also Bewegung.
01:24:50Ihr habt den Lieutenant gehört.
01:24:52Abrücken!
01:25:00Abrücken!
01:25:31Oh nein.
01:25:35Man, die hat aber eine ganze Arbeit geleistet.
01:25:38Watkins.
01:25:40Sir?
01:25:42Lager sichern und kümmern Sie sich um die Leichen.
01:25:44Ja, Sir.
01:25:46Drei von euch sofort auf den Turm da.
01:25:48Da drüben zwei und da drüben auch.
01:25:50Niner, Gaze, identifiziert die Leichen.
01:25:52Boah.
01:25:54Weiter, weiter, weiter, weiter.
01:25:57Boah, da drin stinkt's.
01:25:59Rico?
01:26:01Sir?
01:26:03Wir müssen abgeholt werden. Hier stimmt irgendwas nicht.
01:26:05Also kümmert euch um die Kommunikation.
01:26:07Ich brauche eine Verbindung.
01:26:09Ja, Sir. Dills, mach du das.
01:26:11Verstanden.
01:26:13Ihr kommt mit mir.
01:26:15Oh, Scheiße.
01:26:17Lieutenant!
01:26:21Diese miesen Bugs müssen Sie beim Essen überrascht haben.
01:26:24Ja.
01:26:26Und hier sind Sie reingekommen.
01:26:30Lieutenant!
01:26:32Das sollten Sie sich mal ansehen.
01:26:34Was denn, Flores?
01:26:36Bin ich froh, wenn ich hier wieder weg bin.
01:26:54Wonach sieht das hier wohl aus, Rico?
01:26:59Als ob ein Bug in seinem Kopf war, Sir.
01:27:09Das ganze Gehirn weggelutscht.
01:27:24Aufmachen.
01:27:30Offizier anwesend.
01:27:32Helfen Sie dem General.
01:27:34Sind Sie weg? Keine Gefahr?
01:27:36Wir müssen weg.
01:27:38Sir!
01:27:42Gott sei Dank, ihr seid da.
01:27:44Ich danke euch.
01:27:46Ihr werdet Geschichte machen.
01:27:48Ihr seid wahre Helden.
01:27:50Das Loch zumachen.
01:27:52Ja, Sir.
01:27:54Ich musste der Gefangenenarme entgehen.
01:27:56Es ging doch um die Sicherheit der Föderation.
01:28:00Ich kenne die Pläne der Föderation.
01:28:02Ich weiß genau, was die vorhaben.
01:28:04Flores, was ist mit der Verbindung?
01:28:06Verdammt.
01:28:08Da habt ihr es.
01:28:10Die wollen in die Köpfe rein, genauso wie hier bei Farley.
01:28:12Die warnen seinen Kopf.
01:28:14Haben ihn Winge tun lassen.
01:28:16Deswegen hat er das Hauptquartier gerufen.
01:28:18Der Notruf war also eine Falle.
01:28:20Die wollen wissen, wie wir funktionieren.
01:28:22Die wollen uns kennenlernen und dann können sie was tun.
01:28:24Macht euch fertig, Roughnecks. Auf Angriff vorbereiten.
01:28:26Ich wiederhole, auf Angriff vorbereiten.
01:28:28Was? Werdet ihr denn nicht abgeholt?
01:28:30Mayday, Mayday, hier Roughnecks 2-0. Ticonderoga, bitte melden.
01:28:32Oh Gott!
01:28:34Das ist das Ende.
01:28:36Erkennt ihr das nicht? Jetzt werden wir alle sterben.
01:28:40Reißen Sie sich zusammen, General.
01:28:42Dietrich!
01:28:44Ich gar nicht.
01:28:46Warum erschießen Sie mich nicht?
01:28:48Lieutenant!
01:28:50Er ist doch nur ein wenig überspannt, Sir.
01:28:52Max!
01:28:54Max!
01:28:56Na schön.
01:28:58Macht alle Waffen scharf.
01:29:00Und zwar alles, was ihr habt.
01:29:02Das geht auch für euch, ihr Hunde.
01:29:04Oder wollt ihr ewig leben?
01:29:18Feuer frei!
01:29:48Max!
01:29:50Max!
01:29:52Max!
01:29:54Max!
01:29:56Max!
01:29:58Max!
01:30:00Max!
01:30:02Max!
01:30:04Max!
01:30:06Max!
01:30:08Max!
01:30:10Max!
01:30:12Max!
01:30:14Max!
01:30:16Max!
01:30:22Luftangriff!
01:30:40Runter!
01:30:46Nein!
01:30:54Rico, was ist mit meiner Verbindung?
01:30:56Deas, wie weit bist du?
01:30:58Noch eine Minute.
01:31:00Wir haben keine Minute.
01:31:10Hier, Roughnecks 2-0. Wir werden angegriffen.
01:31:12Ich hab sie dran.
01:31:14Angriff, Sir. Wir müssen unbedingt hier rausgeholt werden.
01:31:16Der Planet wurde doch schon gesäubert.
01:31:18Ist er aber nicht. Sofortige Evakuierung erforderlich.
01:31:20Wie ist Ihre Position?
01:31:22Peilen Sie das Funksignal an.
01:31:24In der Befestigungsanlage sind Sie wahnsinnig.
01:31:26Hoffentlich haben Sie einen Piloten, der verrückt genug ist.
01:31:44Lieutenant!
01:31:46Wir werden abgeholt, Sir!
01:31:48Zurückziehen! Wir werden abgeholt!
01:31:50Bewegung!
01:32:14Haltet die Stellung! Haltet die Stellung!
01:32:36Munition ist alle!
01:32:38Ich habe auch nicht!
01:32:40Hier, mach was draus!
01:33:08Achtung! Deckung und Rückzug!
01:33:26Komm schon, mach was!
01:33:30Alle Enen an Border!
01:33:32Raus hier!
01:33:38Los!
01:33:48Mein Gott!
01:34:02Rico!
01:34:04Rico!
01:34:06Tun es doch!
01:34:08Ja, Sir!
01:34:14Mach schon, Rico!
01:34:36Juhu!
01:34:38Ja!
01:34:40Daisy!
01:34:42Daisy!
01:35:04Nein!
01:35:06Hilf mir!
01:35:08Halt sie fest!
01:35:12Halt euch! Bringt sie rein!
01:35:16Komm schon, Daisy! Lass mich jetzt nicht im Stich!
01:35:18Wir müssen weg! Du kommst mit!
01:35:26Los rein da! Alle an Bord!
01:35:30Das geht doch für euch, Beeilung!
01:35:38Bewegung! Habt ihr gehört?
01:35:40Jetzt!
01:35:42Mach schon!
01:35:48Weg hier!
01:36:10Johnny, ich muss sterben!
01:36:20Es ist aus!
01:36:22Nein!
01:36:24Du wirst es schaffen, Tess!
01:36:26Schon okay!
01:36:28Jemand, den ich jetzt doch geliebt habe, Johnny!
01:36:36Okay!
01:36:38Johnny!
01:36:40Es geht nicht los!
01:36:42Johnny!
01:36:44Nein!
01:36:46Nein!
01:37:12Du solltest wissen, dass
01:37:14dein Freund Rico da hinten bei uns ist!
01:37:26Rufen Sie sofort das Flottenkommando!
01:37:28Die sollen diesen Planeten ausradieren!
01:37:30Und auf wessen Anweisung, Corporal?
01:37:32Auf meine, Sir. Ich habe das Kommando übernommen.
01:37:36Roger Young, ich habe ein offizielles Ersuchen der mobilen Infanterie
01:37:40mit dem Beschuss von Planet P zu beginnen.
01:37:43Ich dachte, du wärst tot.
01:37:45Bin ich nicht, aber ich habe viele Freunde verloren.
01:37:48Ihr Ersuchen wurde abgelehnt.
01:37:50Der Sky Marshal hat andere Pläne für Planet P.
01:37:52Willkommen daheim.
01:37:54Wir werden getötet, aber ihr tut, als ob nichts geschehen wäre!
01:37:57Warte, da braucht sich was zusammen.
01:37:59Sie mobilisieren die Flotte. Wahrscheinlich ein Großangriff.
01:38:14Abteilung stillgestanden!
01:38:23Ich bin mal gefragt worden,
01:38:25ob ich den Unterschied zwischen einem Soldaten und einem Soldaten
01:38:28in der Militärkommission erkenne.
01:38:30Das ist eine sehr gute Frage.
01:38:32Ich kann Ihnen nur sagen,
01:38:34dass ich den Unterschied zwischen einem Soldaten und einem Soldaten
01:38:37in der Militärkommission nicht erkenne.
01:38:39Ich kann Ihnen nur sagen,
01:38:41ob ich den Unterschied zwischen einem Soldaten und einem Zivilisten kenne.
01:38:45Ich kenne ihn jetzt.
01:38:47Ein Soldat hat die Verantwortung,
01:38:49mit seiner ganzen Kraft und seinem Leben
01:38:51für die Sicherheit der Menschheit zu sorgen.
01:38:58Dizzy war ein guter Freund.
01:39:00Und sie war ein Soldat.
01:39:02Aber vor allen Dingen
01:39:04sollte sie ein leuchtendes Vorbild für uns sein.
01:39:07Achtung! Präsentiert!
01:39:29Hand ab!
01:39:31Hand ab!
01:39:37Links ab!
01:39:53Offizierendeck!
01:39:55Weitermachen!
01:39:57Ganze Abteilung wegtreten!
01:40:02Rühren!
01:40:04Wie geht's dir, Karl?
01:40:06Carmen, gut.
01:40:08Johnny, tut mir leid, dass deine Einheit auf Planet P war.
01:40:11Die Überlebenswahrscheinlichkeit der Mission war sehr gering.
01:40:14Die Bugs hatten uns eine Falle gestellt, richtig?
01:40:17Ein guter Beweis für Ihre Intelligenz, nicht wahr?
01:40:20Wir dachten uns schon, dass es dort ein Brain Bug geben könnte.
01:40:23Und obwohl ihr das wusstet, habt ihr sie dahin geschickt?
01:40:26Es war wichtig, dass wir ihn finden,
01:40:28bevor wir einen Großangriff starten.
01:40:30Ihr verurteilt das.
01:40:32Nun, tut mir leid.
01:40:34Wisst ihr, es geht hier um das Überleben unserer Spezies.
01:40:37Und diese Bugs haben einfach viel mehr Soldaten.
01:40:40Und jeden Tag muss ich Entscheidungen treffen,
01:40:42die Hunderte von Menschen wie euch in den Tod schicken.
01:40:45Das ist doch nicht neu, Colonel.
01:40:47Dafür ist die mobile Infanterie ja wohl da.
01:40:49Dann mach dich mal auf was gefasst.
01:40:51Wir holen uns diesen Brain Bug.
01:40:53Also zurück zum Planeten P.
01:40:56Die Roughnecks sind zu allem bereit.
01:40:58Aber es fehlt der neue Lieutenant.
01:41:00Wollen Sie das machen?
01:41:02Das werde ich.
01:41:04Es sei denn, ich sterbe oder sie finden einen besseren.
01:41:08Achtung, die gesamte Mannschaft sofort auf Gefechtsstation.
01:41:12Absetzen in 75 Minuten.
01:41:14Sei vorsichtig, Johnny.
01:41:16Wir werden uns wiedersehen.
01:41:29Offizier anwesend!
01:41:49Sind ja alles noch Kinder.
01:41:51Hier haben sie als Verstärkung erhalten.
01:41:53Die meisten frisch aus der Größe.
01:41:55Hier haben sie als Verstärkung erhalten.
01:41:57Die meisten frisch aus der Grundausbildung.
01:42:00Jetzt sind wir die alten Ace.
01:42:04Das ist für die Neuen von euch bestimmt.
01:42:06Es gibt hier nur eine wichtige Regel.
01:42:08Jeder hat zu kämpfen.
01:42:10Und keiner drückt sich.
01:42:12Wer das nicht tut, den werde ich eigenhändig umlegen.
01:42:14Habt ihr das verstanden?
01:42:16Verstanden, Sir!
01:42:19Willkommen bei den Roughnecks.
01:42:21Rikos Roughnecks!
01:42:25Heute werden wir dem Bugs einen kleinen Besuch abstatten.
01:42:28Wir suchen ein Exemplar, das noch kein Mensch gesehen hat.
01:42:31Irgend so einen Brain Bug.
01:42:39Ich glaube, er weiß schon, dass wir kommen.
01:42:41Es geht los!
01:42:56Achtung, Ausweichkurs!
01:42:59Achtung, Ausweichkurs!
01:43:24Fertigmachen zum Warpsprung.
01:43:26Starkler in 5, 4, 3...
01:43:28Warpsprung eingeleitet in 5, 4...
01:43:30Warpsprung eingeleitet in 5, 4...
01:43:56Hier Roger Young, wir stürzen ab.
01:43:58Alle von Warp, Beeilung!
01:44:04Spencer!
01:44:06Ich bin hier!
01:44:08Wir müssen auf Rettungsdeck!
01:44:10Kommt!
01:44:18Beeilung!
01:44:20Spencer!
01:44:26Spencer!
01:44:32Ihr müsst euch in Sicherheit bringen.
01:44:34Das ist...
01:44:36Komm weiter, Carmen!
01:44:38Sie ist tot!
01:44:50Spencer!
01:44:58Hier rein!
01:45:14Wir haben es gleich geschafft!
01:45:20Wir haben es geschafft!
01:45:26Carmen!
01:45:50Hier, Bravo 6-3!
01:45:52Zwei Überlebende an Bord!
01:46:02Ich suche eine Landemöglichkeit!
01:46:04Ich hab was gefunden!
01:46:06Wirst du das schaffen?
01:46:08Ein Kinderspiel!
01:46:14Die Roger Young ist verloren!
01:46:16Wir haben die Roger Young verloren!
01:46:18Wir haben die Roger Young verloren!
01:46:20Johnny!
01:46:24Johnny!
01:46:28Die Roger Young ist abgeschossen worden.
01:46:30Kam eben über Notruf.
01:46:34Gibt's Überlebende?
01:46:36Naja, ich denk, den wird da oben ziemlich eingehalst.
01:46:38Hier, Bravo 6-3!
01:46:40Bravo 6-3, zwei Überlebende!
01:46:42Können Sie mich hören?
01:46:44Bestätigung, hier Roughnecks 2-0.
01:46:46Ich kann Sie kaum verstehen, wiederholen Sie!
01:46:48Carmen?
01:46:50Carmen!
01:46:56Fertig machen zur Landung!
01:46:58Bremsraketen in drei, zwei, eins...
01:47:00Zündung!
01:47:02Zündung!
01:47:16Carmen?
01:47:18Carmen?
01:47:20Hey, alles in Ordnung?
01:47:22Komm, wir müssen raus, steig aus!
01:47:34Kann mich jemand hören? Over!
01:47:36Hier, Roughnecks 2-0!
01:47:38Carmen, kannst du mich hören?
01:47:40Johnny, bist du das?
01:47:42Ja, ich bin's!
01:47:44Position?
01:47:4642 Süd, 118 Ost.
01:47:48Die Situation...
01:47:50Ich wiederhole, Position 42 Süd, 118 Ost.
01:47:52Wie ist eure Lage, Over?
01:47:54Carmen?
01:47:56Carmen, komm hier rüber!
01:47:58Situation kritisch, wir sind umzingelt!
01:48:04Ich brauche eine Einheit, um Sie da rauszuholen!
01:48:06Welche Richtung?
01:48:08Drei Kilometer südwestlich!
01:48:14Pass auf!
01:48:36Was willst du jetzt tun?
01:48:38Ihr habt gehört, was der Lieutenant gesagt hat!
01:48:40Eine Rettungsmannschaft! Dritte Einheit kommt mit mir!
01:48:42Das werdet ihr nicht!
01:48:44Ihr wisst genauso gut wie ich, dass sie längst tot sind!
01:48:50Tut mir leid.
01:48:54Roughnecks!
01:48:56Es geht weiter.
01:48:58Na los!
01:49:12Wieso töten die uns nicht?
01:49:14Die wollen uns leben.
01:49:42Los!
01:50:12Wir müssen hier weitergehen.
01:50:16Zur Kompanie A geht's aber da lang.
01:50:18Ja.
01:50:20Aber zu Carmen geht's hier lang.
01:50:24Ich will ja nicht unhöflich sein,
01:50:26aber wahrscheinlich ist sie schon tot.
01:50:28Nein, sie lebt noch.
01:50:30Wie kannst du das wissen?
01:50:32Keine Ahnung, ich weiß es einfach.
01:50:34Hör mal, du hast ja zwar das Kommando,
01:50:36aber Befehlsverweigerung ist eine ernste Sache.
01:50:38Ja.
01:50:40Ich glaub, dafür wird man gehängt.
01:50:44Roughnecks 2-0!
01:50:46Der Befehl wird ausgeführt.
01:50:48Ich brauche zwei Freiwillige.
01:51:10Ah!
01:51:40Arrgh...
01:52:02Irgendwann wird jemand wie ich kommen.
01:52:06Und ich umbring dich und deine ganze verkackte Bande.
01:52:10Ah!
01:52:12Ah!
01:52:14Ah!
01:52:17Ah!
01:52:19Ah!
01:52:21Ah!
01:52:23Ah!
01:52:25Ah!
01:52:27Ah!
01:52:29Ah!
01:52:31Ah!
01:52:33Ah!
01:52:35Ah!
01:52:37Ah!
01:52:38Ah!
01:52:40Ah!
01:52:42Ah!
01:52:58Hilfe!
01:52:59Du bist ja dieser miese, fette Brain-Bug.
01:53:06Komm her.
01:53:16Du bist ja der Brain-Bug.
01:53:19Du bist ja dieser miese, fette Brain-Bug.
01:53:23Du bist ja dieser miese, fette Brain-Bug.
01:53:29Du bist ja dieser miese, fette Brain-Bug.
01:53:35Wir rufen X-2-0.
01:53:37Brain-Bug bewegt sich jetzt nach Südwesten.
01:53:39Auf Planfahrrad B zu.
01:53:43Raus!
01:54:00Gib mir die Granate!
01:54:01Willst du unbedingt ein Held sein, Wadkins?
01:54:05Das ist ein Geschenk für die Bugs.
01:54:08Verschwindet!
01:54:10Nein!
01:54:11Nein!
01:54:12Nein!
01:54:13Nein!
01:54:14Nein!
01:54:15Nein!
01:54:16Nein!
01:54:17Nein!
01:54:18Nein!
01:54:19Nein!
01:54:20Nein!
01:54:21Nein!
01:54:22Nein!
01:54:23Nein!
01:54:24Nein!
01:54:25Nein!
01:54:26Nein!
01:54:27Nein!
01:54:29Na los, raus hier!
01:54:31Brain-Bug!
01:54:33Kommt her!
01:54:38Na, gefällt euch das?
01:54:39Gefällt euch das?
01:54:40Kommt, ich hab noch genug davon.
01:54:45Sagt nicht mir ja!
01:54:46Das gefällt euch!
01:54:47Das gefällt euch!
01:54:48Kommt!
01:54:49Wir werden...
01:54:55Kommt schon!
01:54:56Na kommt doch!
01:54:59Schneller!
01:55:25Komm, komm!
01:55:28Komm!
01:55:49Was ist los?
01:55:50Sie haben ihn!
01:55:51Habt ihr das gehört?
01:55:58Brauft euch என Rest zurück!
01:55:59Fort der Hand!
01:56:00Abschaffen!
01:56:06Pass auf!
01:56:07Nein!
01:56:12Brauft euch mit!
01:56:13Pass drauf auf!
01:56:14Nein!
01:56:23Placez dans Spitze!
01:56:24valoriserre!
01:56:26Lass ihn!
01:56:27Was fühlt der Körnel?
01:56:41Er fürchtet sich.
01:56:45Er hat Angst.
01:56:49Er hat Angst.
01:56:52Er hat Angst.
01:56:55Er fürchtet sich.
01:56:58Er fürchtet sich!
01:57:07Karl! Karl, warte!
01:57:09Ach, was sagst denn? Du lebst noch, wie schön.
01:57:12Du warst es nicht, wa? Du hast mir gezeigt, wo ich Carmen finde.
01:57:15Nun, das ist Verschlusssache.
01:57:18Wisst ihr, es ist wie früher.
01:57:20Wenn wir drei zusammen sind, dann kann eigentlich alles nur gut werden.
01:57:23Hoffentlich hast du recht, Carmen.
01:57:25Wir haben jetzt das, was wir wollten und können erforschen, was sie denken.
01:57:28Nur so können wir sie besiegen.
01:57:31Schon bald wird das alles vorbei sein.
01:57:33Und man wird vergessen, dass es dieser Moment war,
01:57:36der die entscheidende Wendung brachte.
01:57:39Und es war nicht die mächtige Flotte und auch nicht irgendein neues Waffensystem.
01:57:44Es war ein Ausbilder namens Sim, der den Brain-Bug gefangen hat.
01:57:49Sim?
01:57:52Er hat ihn gefangen, ja, Sim!
01:57:54Sim hat diesen Ober-Bug gefangen.
01:57:56Sim hat den Bug gefangen.
01:57:58Gut gemacht, Sargent.
01:58:00Danke, Sir.
01:58:02Ich bin aber nur Rekrut, Sir.
01:58:05Weitermachen, Rekrut.
01:58:07Ja, Sir!
01:58:10Welche Geheimnisse verbergen sich in diesem rätselhaften Wesen?
01:58:14Wissenschaftler arbeiten Tag und Nacht daran.
01:58:18Nur wenn wir die Bugs verstehen, werden wir sie besiegen.
01:58:27Wir haben die Schiffe,
01:58:29wir haben die Waffen,
01:58:31und wir haben die Waffen.
01:58:33Wir haben die Waffen,
01:58:35wir haben die Waffen,
01:58:37wir haben die Schiffe,
01:58:39wir haben die Waffen.
01:58:41Aber wir brauchen Soldaten.
01:58:43Soldaten wie Lieutenant Janet Lumbreezer.
01:58:46Wir sind jetzt in ihrer Reichweite, Captain.
01:58:48Und Captain Carmen Ibanez.
01:58:50Alle Einheiten fertig machen. Abwurf steht unmittelbar bevor.
01:58:53Soldaten wie Rekrut Ace Levy und Lieutenant John Rico.
01:58:56Kommt schon, ihr wütenden Hunde! Es geht los! Wollt ihr denn ewig leben?
01:59:00Wir brauchen sie alle.
01:59:02Kämpfen sie für die Zukunft.
01:59:08Sie werden weiterkämpfen.
01:59:12Und sie werden gewinnen.