Category
📺
TVTranskript
00:00:00Es ist so, als ob wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:04in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:07in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:10in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:13in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:16in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:19in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:22in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:25in dem wir uns in einem Film vorstellen würden,
00:00:28in dem wir uns in einem Film vorstellen würden."
00:00:39Man sagt, wenn Du stirbst, spieltsich Dein ganzes Leben vor Deinen Augen ab.
00:00:50Ich wünschte, es wäre so einfach.
00:00:52Bis heute Abend hast du Zeit, oder du fliegst raus.
00:01:09Ja, ja, ja, ich komme schon.
00:01:16Ja gut, eins, zwei, drei, vier, fünf, den Rest kannst du bei mir ...
00:01:40Hörst du mir überhaupt zu, James?
00:01:44Hast du zugehört?
00:01:46Du kriegst es noch heute.
00:01:5017 Uhr und sei verdammt noch mal pünktlich.
00:01:53Wie ich schon sagte, wäre es so einfach zu erklären, würde ich es tun.
00:02:05Lasst mich hier anfangen.
00:02:09Alles, was ihr seht, hat sich schon einmal abgespielt.
00:02:14Ihr wisst es nur nicht.
00:02:18Die meisten Menschen leben ihr Leben nur im Hier und Jetzt.
00:02:22In dieser flüchtigen Momentaufnahme, die in einer Sekunde existiert und dann wieder vorbei ist.
00:02:30Hast du mal einen Dollar für ein Mittagessen?
00:02:32Die Leute nennen das Hellsehen oder Vorahnung.
00:02:34Hast du mal einen Dollar für ein Mittagessen?
00:02:36Elliot nannte es Verstrickung.
00:02:38Irgendein Quanten-String-Theorie-Bullshit über verschiedene Ereignisse, die durch Raum und Zeit schallen.
00:02:46Wie Signale eines Satelliten, die in verschiedenen Frequenzen übertragen werden.
00:02:59Man könnte wohl sagen, ich habe eine sehr starke Antenne.
00:03:03Alles klar.
00:03:05Mann, du machst mich echt fertig.
00:03:08Wir können noch einen draufsetzen.
00:03:10Red Shorts geht in der siebten K.O.
00:03:12Hey, ich habe ein gutes Gefühl dabei.
00:03:14Und wie sieht es aus?
00:03:16Du willst das System betrügen und von mir aus kannst du das gerne machen.
00:03:19Aber zieh meinen Arsch da nicht mit rein.
00:03:23Dann gib mir wenigstens eine Flasche Whiskey.
00:03:26Das bekommst du doch hin.
00:03:29Und bezahlen tust du mit meiner Kohle.
00:03:31Ja, das stimmt.
00:03:33Ganz ehrlich, ich habe die Schnauze voll davon.
00:03:38Das heißt jetzt aber nicht, dass ich irgendwie was Besonderes bin.
00:03:42Es bedeutet nur, dass sich dieses abgefuckte Leben schon mal abgespielt hat.
00:03:46Und ich stecke darin fest und sehe mir die Wiederholung an.
00:03:58Zahltag.
00:04:02So dann.
00:04:09Hey, du Arschloch.
00:04:11Verpiss dich hier, du Wichser.
00:04:13Hör zu, ich will dir ja nicht zu nahe treten.
00:04:15Aber das hier sollten wir beide lösen.
00:04:17Kümmere dich verdammt nochmal um deinen eigenen Scheiß.
00:04:19Glaubt mir, das würde ich gerne. Also komm schon.
00:04:21Sag mal, willst du mich verarschen?
00:04:22An dieser Stelle solltest du mich jetzt schlagen.
00:04:28Los.
00:04:35Hier kommt dein Doppelpack.
00:04:42Geh runter von mir, du Schlappe.
00:04:49Ja.
00:04:57Und, gefällt dir das?
00:05:00Du blöder Schwanzlutscher.
00:05:10Geht's dir gut?
00:05:12Ja, geht schon.
00:05:15Die Arschlöcher haben sich verpisst.
00:05:17Ja, toll.
00:05:18Hey, warte mal.
00:05:20Sieht so aus, als hätte unser Freund was für uns dagelassen.
00:05:26Zahltag. Als hätte ich's geahnt.
00:05:31Hier.
00:05:33Deine Nase, sie blutet.
00:05:35Oh, das ist nett von dir.
00:05:39Hey, sorry wegen der beiden Bekloppten da eben.
00:05:42Was sollte das gerade?
00:05:44Mir in den Arsch treten zu lassen.
00:05:46Naja, er war doppelt so groß.
00:05:48Je größer sie sind, desto härter fallen sie.
00:05:56Könnte ich vielleicht mal bei dir duschen gehen?
00:06:05Du warst gerade abwesend.
00:06:07Entschuldige, ich äh...
00:06:11Du kommst mir bekannt vor.
00:06:14Also für 15 Sekunden fand ich dich echt originell.
00:06:18Ich meinte das eigentlich ernst.
00:06:23Ich bin James.
00:06:27Angela.
00:06:28Angela.
00:06:31Hey, hör mal, ich sollte jetzt wohl besser weiter.
00:06:34Wohin fährst du?
00:06:36Ach, ich bin nur auf der Durchreise, auf der Suche nach nem Job.
00:06:39Dabei will ich dich auf keinen Fall aufhalten.
00:06:42Aber solltest du mal ne Pause brauchen.
00:06:45Ich wohne gleich um die Ecke.
00:06:47Über Blue Chip Auto, das ist eine Werkstatt.
00:06:54Fängst du jetzt etwa in den Gassen rum, Jimmy?
00:06:56Sal?
00:07:02Ist ne ganze Weile her.
00:07:03Seit wann bist du draußen?
00:07:04Seit ein paar Monaten.
00:07:05Du siehst echt mies aus.
00:07:07Was ist passiert?
00:07:08Nur ne kleine Raufferei.
00:07:10Siehst echt gut aus.
00:07:12Oh, ich hab mich in der Zeit fit gehalten.
00:07:14Ist das dein neuer Aufpasser?
00:07:16Terry, das ist James.
00:07:19Haben uns im Knast kennengelernt.
00:07:21Und wer ist sie?
00:07:23Das ist ähm... Angela.
00:07:25Hi.
00:07:26Hey, freut mich Süße.
00:07:28Darf ich deinen Mann für ne Sekunde entführen?
00:07:30Oh, er ist nicht mein...
00:07:31Wir haben uns gerade kennengelernt.
00:07:32Ja.
00:07:33Es wird auch nicht lange dauern.
00:07:36Ray möchte mit dir reden.
00:07:39Und worüber?
00:07:41Kannst du dir das nicht vielleicht denken?
00:07:44Nicht richtig.
00:07:45Du erfährst es von ihm.
00:07:48Ich würde also sagen, ran an die Arbeit.
00:07:50Nur eine Sekunde.
00:07:53Also gut, das hier ist für dich.
00:08:01Vielleicht sehen wir uns ja wieder.
00:08:03Ja.
00:08:13Halt deine Tankstelle an, er soll sich sauber machen.
00:08:23Also dann.
00:08:27Zeit, Ray zu treffen.
00:08:35Hey Jeff.
00:08:43Alles klar, Kenner?
00:08:44Hey Sir.
00:08:45Ganz richtig.
00:08:46Also wenn sie Baumwolle anstatt Zatar haben wollen, ist das was völlig anderes.
00:08:51Und es kostet doppelt so viel.
00:08:53Das habe ich gesagt.
00:08:55Richtig.
00:08:56Na gut, alles klar.
00:08:58Erledigt.
00:09:00So eine gottverdammte Scheiße.
00:09:02Gibt's Ärger mit deinen Vorhängen?
00:09:06Jimmy, das darf nicht wahr sein.
00:09:08Wo treibst du dich um?
00:09:09Naja, weißt du Ray, ich mach mein eigenes Ding.
00:09:12Ich dachte schon, du hängst wieder mit Professor Fruitloop um.
00:09:15Ich weiß nicht, was er macht.
00:09:17Ist doch gut so.
00:09:20Komm mit mir mit.
00:09:23Was macht das Leben?
00:09:26Naja, ich hangel mich so durch.
00:09:29So viel Talent und kein Wille.
00:09:31Und ich muss mir hier den ganzen Tag den Asch aufreißen für einen verfickten Quadratzentimeter Vorhang.
00:09:36Weißt du, was ich an deiner Stelle machen würde?
00:09:40Mit Herrschaft an dich reißen?
00:09:42Ja, ganz richtig.
00:09:46Willst du einen Drink?
00:09:48Ich dachte, du rührst nichts mehr an.
00:09:51Tue ich auch nicht.
00:09:52Vier Jahre und keinen einzigen Schluck.
00:09:55Na, wie findest du das?
00:09:58Setz dich.
00:10:02Unseren Helmskumpel Terry hast du also schon kennengelernt.
00:10:07Wofür bist du in den Bau gegangen, Terry?
00:10:11War zweiten Grades.
00:10:13Was? Noch nicht mal ersten Grades?
00:10:16Siehst du das? Ein Wille und kein Talent.
00:10:20Zum Wohl.
00:10:24Also gut.
00:10:26Sal sagte, du wolltest mit mir sprechen.
00:10:28Ja, richtig. Ich möchte dir ein Angebot machen.
00:10:31Und zwar eins, das dich aus deinem Alltag und mich aus dieser scheiß Stoffhölle herausholen wird.
00:10:36Ich bin ganz Ohr.
00:10:51Willst du mir jetzt endlich einen Antrag machen?
00:10:53Hier liegen VVS1-Diamanten für mehrere Millionen.
00:10:57Du musst nicht wissen, was das bedeutet.
00:10:59Nur, dass sie makellos, rein und ein Scheißvermögen wert sind.
00:11:05Seit wann handelst du mit Diamanten?
00:11:08Ich hab ein paar Typen aus Zimbabwe kennengelernt.
00:11:11Sie sollen die Diamantenleuten aus Angola abgeknüpft haben.
00:11:14Und was in Afrika passiert, bleibt in Afrika.
00:11:17Ich hab ihnen gesagt, dass ich einen guten Preis für sie rausschlagen kann.
00:11:20Nur steckt das FBI so tief in meinem Arsch, dass sie mir beinahe zum Mund wieder rauskommen.
00:11:24Ich dachte, du machst so etwas schon lange nicht mehr.
00:11:27Nach allem, was passiert ist...
00:11:28Man passt sich an.
00:11:30Steckt das Kokain mehr in der Auskleidung von Vorhängen oder was auch immer es war...
00:11:33Und was willst du jetzt von mir?
00:11:35Du sollst das tun, was du sonst auch in deinem Kopf tust.
00:11:39Finde einen sicheren Weg für die Kleinen hier.
00:11:42Und danach bist du um 100.000 reicher.
00:11:46100.000?
00:11:47Ganz schön viel Kohle, richtig?
00:11:49Und ich kann mir gut vorstellen, dass es bei deinem unauffälligen Profil lange reichen wird.
00:11:55Oh Scheiße, ich glaub's nicht.
00:12:01Den Blick kenn ich.
00:12:03Du hast was gesehen, richtig?
00:12:08Na los, sag es schon.
00:12:10Ich sah die Übergabe.
00:12:11Oh, ich hab's doch gewusst.
00:12:13Ich will zwei Riesen im Voraus.
00:12:15Wirklich?
00:12:16Hey, ich hab viel zu bezahlen, du willst mich, also brauch ich zwei Riesen.
00:12:20Tja.
00:12:22Also gut.
00:12:24Sieh dir an, wie schnell du zu Kohle kommst.
00:12:26Weißt du, wie viel Vorhänge ich verkaufen muss, um zwei Riesen zu machen?
00:12:30Und das steuerfrei?
00:12:34Eins und zwei.
00:12:36Und was wird jetzt passieren?
00:12:38Ich nehm die Dinger jetzt mit und der Rest wird sich dann schon zeigen.
00:12:42Der Deal muss die nächsten Tage über die Bühne gehen oder er ist geplatzt.
00:12:45Und ich möchte mich nicht nochmal mit diesen komischen Typen unterhalten.
00:12:48Die Visionen kommen, wenn sie kommen.
00:12:50Daran kann ich nichts ändern.
00:12:54Du tust, was du sonst auch in deinem Kopf tust, nur schnell.
00:12:5824 Stunden.
00:13:00Das muss reichen.
00:13:02Alles klar.
00:13:04Sal und Terry werden jederzeit für dich da sein.
00:13:09Hier ist meine Privatnummer.
00:13:11Ruf an, sobald es losgeht.
00:13:24Unser Weihnachtsleben in deinen Händen. Verstanden?
00:13:29Ich krieg das hin.
00:13:41Ja, ja, ja. Ich hab deine Mäuse.
00:13:46Hey.
00:13:47Hi. Ich bin nur kurz vorbeigekommen, um dir ein kleines Dankeschön zu bringen.
00:13:52Naja, dafür, dass du dir den Arsch hast versohlen lassen.
00:13:56Und außerdem kenne ich hier niemanden.
00:13:59Wir könnten ja ein bisschen abhängen.
00:14:02Wow.
00:14:03Und es klingt vielleicht komisch.
00:14:06Könnte ich vielleicht mal bei dir duschen gehen?
00:14:10Weil es sieht wirklich nett hier aus. Ich meine...
00:14:13Wir lassen das jetzt mal. Du kommst hier nicht vorbei, nur um mein Sea Breeze Shampoo zu benutzen.
00:14:17Ist das blöd?
00:14:20Komm rein.
00:14:29Also, fühl dich wie zu Hause.
00:14:32Wow. Coole Bude.
00:14:35Ich nehme an, du lebst allein?
00:14:37Autsch. Ist das so offensichtlich?
00:14:39Nun, man könnte hier und da ein bisschen was machen.
00:14:42Werde ich mir merken.
00:14:44Und ich bin in der Wohnung eines Serienmörders gelandet.
00:14:48Naja, so sortiere ich meine Gedanken.
00:14:51Das sind einige.
00:14:54Sind das deine Eltern?
00:14:56Ja, so in etwa.
00:14:58Das ist mein Pflegevater Elliot.
00:15:01Und das ist meine Mom.
00:15:03Das ist echt niedlich.
00:15:04Niedlich?
00:15:05Ja, es sagt einiges über dich aus.
00:15:08Keine Ahnung, was du meinst.
00:15:10Hier, bitte.
00:15:19Und hast du noch Kontakt zu deiner Mom und deinem Pflegevater?
00:15:26Mom, nein.
00:15:29Elliot, er ist ein bisschen anmaßend.
00:15:37Und was ist mit dir? Hast du Kontakt zu deinen Eltern?
00:15:43Nein.
00:15:48Naja, ich...
00:15:50Ich denke, das Leben liegt in meinen Händen.
00:15:55Ja.
00:15:57Na gut.
00:15:59Alles, was du siehst, könnte eines Tages dir gehören.
00:16:16Du hattest vorhin etwas von einem Sea Breeze Shampoo erwähnt.
00:16:20Richtig.
00:16:21Als Option.
00:16:23Ja, ganz genau.
00:16:29Okay.
00:16:35Achte auf dein Bier.
00:16:39Scheiße.
00:16:41Du hattest Glück.
00:16:42Ja, ganz richtig.
00:16:44Ich kann ja bei dir mit trinken.
00:16:45Das hättest du wohl gern.
00:16:51Was ist?
00:16:55Was glaubst du, hat er bei der Übergabe gesehen?
00:16:59Das kann ich dir auch nicht sagen.
00:17:00Wer weiß, was er gesehen hat.
00:17:02Vielleicht, wie es dir übergeben wurde.
00:17:04Schon mal drüber nachgedacht?
00:17:07Genau.
00:17:09Ganz genau.
00:17:12Ich möchte nur einmal in meinem Leben der Typ sein, der den Preis in seinen Händen hält. Verstehst du?
00:17:16Bleib fokussiert, dann wird genau das passieren.
00:17:20Und zwar für uns beide.
00:17:23Also, ich warte hier und lasse den Motor laufen.
00:17:25Du gehst rein, nimmst dir den Beutel und verpiss dich. Das war's.
00:17:28Und kein Blut.
00:17:29Ja, klar.
00:17:31Sag es.
00:17:33Ich gehe rein, nehme mir den Beutel und verpiss mich.
00:17:35Und kein Blut.
00:17:36Ja, aber sollte was geschehen, dann...
00:17:38Mit Lust darauf, wieder im Knast zu landen?
00:17:40Das ist unsere Chance.
00:17:41Wenn das hier läuft, wird sich alles verändern.
00:17:45In Ordnung?
00:18:38Die Visionen kommen, wenn sie kommen. Daran kann ich nichts ändern.
00:19:08Komm schon, komm schon.
00:19:32Scheiße.
00:19:39Wir müssen weg. Zieh das an.
00:19:46Komm schon, komm schon.
00:19:47Warte, was?
00:19:49Du darfst jetzt keine Panik bekommen.
00:19:51Was?
00:19:52Er ist nicht in meiner Wohnung.
00:19:53Jetzt komm schon, wir müssen uns mal helfen.
00:19:55Raus, raus, raus.
00:19:58Los, los, los.
00:20:00Was ist denn nun passiert?
00:20:01Los.
00:20:02Mach die Tür auf.
00:20:04Mach die verdammte Tür auf.
00:20:07Los.
00:20:10Oh, fuck.
00:20:12Scheiße, war das ein Schuss?
00:20:13Lauf einfach weiter. Na los.
00:20:16Weiter, weiter, weiter.
00:20:21Was ist das Problem?
00:20:22Einfach weiterlaufen.
00:20:23Da kommt eine Leiter auf der Rückseite.
00:20:24Er haut ab, er haut ab.
00:20:26Los, los, los.
00:20:27Sag mir endlich, was hier los ist.
00:20:28Das werde ich aber.
00:20:29Jetzt lass uns weg von hier.
00:20:30Los, los.
00:20:32Fahr zur Autobahn.
00:20:33Wer will denn bei dir einbrechen?
00:20:34Ich weiß es nicht.
00:20:38Harry!
00:20:41Was zur Hölle hab ich dir gesagt?
00:21:05Woher hast du die bitte?
00:21:07James!
00:21:09Eine ganze Weile her.
00:21:10Du kannst dir die Ausreden sparen.
00:21:11Ich sehe es an deinem Gesicht.
00:21:12Weichst du jetzt jedes Mal aus, wenn ich dir eine Frage stelle?
00:21:16Ich muss zu Elliot.
00:21:17Elliot?
00:21:19Warte, was für eine Scheiße.
00:21:22Mist.
00:21:23Was ist denn jetzt los?
00:21:26Mach mal auf.
00:21:34Sieht es schlimm aus?
00:21:46Scheiße.
00:21:47Also gut.
00:21:48Er wird was von einem Motel sagen und dass der Motor sich abkühlen muss, sonst war es
00:21:53das.
00:21:54Wer denn?
00:21:55Der Polizist.
00:21:56Der Polizist?
00:21:57Wie konntest du das bitte?
00:22:02Cool.
00:22:03Du wirst einfach mit ihm reden.
00:22:04Guten Abend zusammen.
00:22:05Ist alles in Ordnung?
00:22:06Ja, schon.
00:22:07Wir haben nur Probleme mit dem Motor.
00:22:08Kommt ein Abschleppwagen?
00:22:09Wir haben kein Telefon dabei.
00:22:11Ein paar mal kommt er noch damit, aber wenn er überhitzt, war es das.
00:22:37Wenn er überhitzt, war's das.
00:22:40Etwas weiter die Straße runter ist ein Motel.
00:22:44Wäre vielleicht nicht schlecht, den Motor über Nacht abkühlen zu lassen.
00:22:48Ich wünsche euch noch einen schönen Abend.
00:22:58Woher hast du das gewusst?
00:23:02Wir sollten zu diesem Motel fahren.
00:23:08Wie konntest du das wissen?
00:23:10Hin und wieder habe ich Glück.
00:23:11James, komm schon, rede mit mir.
00:23:13Worüber willst du jetzt bitte reden?
00:23:14Du bist komisch und tust so, als wäre das da gerade nicht passiert.
00:23:17Du hast mich hier rausgeschleppt.
00:23:19Also könntest du mir bitte wenigstens die Wahrheit sagen.
00:23:23Ist auch egal.
00:23:38Ich kann Dinge sehen.
00:23:43Was für Dinge?
00:23:48Ich sehe Sachen, die noch nicht passiert sind.
00:23:51Es sind Ausschnitte.
00:23:53Visionen oder sowas.
00:24:02Was meinst du mit Visionen?
00:24:06Sowas wie ein Déjà-vu?
00:24:10Für mich sind das eher Fragmente.
00:24:15Ich sehe Ausschnitte.
00:24:19Sie passieren, wenn sie passieren.
00:24:22Und sie werden immer wahr.
00:24:27Und was hast du gesehen?
00:24:30Ich sah, wie mit einer Waffe geschossen wurde und man mich in die Brust traf.
00:24:35Scheiße.
00:24:40Wir sollten hier verschwinden.
00:25:00Hör zu, wenn der Wagen abgekühlt ist und du mich zu Elliot gebracht hast.
00:25:05Wenn du dann lieber weiter möchtest, dann kann ich das verstehen.
00:25:16Ist doch nett.
00:25:19Bin gleich wieder da.
00:25:21Ja, gut.
00:25:29Ja.
00:25:53Was?
00:25:55Dachte nicht, dass du ein Sportfan bist.
00:25:58Naja, damit kann man gut die Zeit rumkriegen.
00:26:02Du gibst bestimmt auch Wetten ab, oder?
00:26:05Nein. Das wäre nicht moralisch.
00:26:08Ja, klar.
00:26:09Und ich...
00:26:10Und du bist eher Rechtschein.
00:26:12Ja, ich bin sowas wie ein Heiliger.
00:26:13Ja, richtig. Das habe ich gleich gesehen.
00:26:20Wie lange...
00:26:23... bist du schon so?
00:26:29Meine Mutter starb bei einem Autounfall, als ich sieben war.
00:26:38Ich saß zwei Monate, bevor es passierte.
00:26:42Du hast es gesehen?
00:26:49Ich habe es aufgemalt.
00:26:52Hast du je davon erzählt oder versucht es zu verhindern?
00:26:56Ich wusste ja nicht, was es bedeutet.
00:27:05Ich kann mir gar nicht vorstellen, was das mit einem Kind tut.
00:27:11Ich habe früher alles gemalt.
00:27:14Mir war nicht klar, dass es nicht einfach sein sollte.
00:27:19Mir war nicht klar, dass es nicht einfach nur meine Fantasie war.
00:27:24Und dann langsam habe ich es begriffen.
00:27:28Und was?
00:27:32Dass unsere Entscheidungen nichts bewirken.
00:27:37Weil das Leben nicht kontrollierbar ist.
00:27:42Also all der Scheiß, mit dem ich aufgewachsen bin.
00:27:47All diese... all die Traurigkeit.
00:27:51War schon klar.
00:28:01Eine Scheiße hat das Leben zu betrachten.
00:28:09Heißt aber nicht, dass es nicht wahr ist.
00:28:17Gib mir mal ein Bier rüber.
00:28:29Hast du das auch kommen sehen?
00:28:34Ja, das schmeckt super.
00:28:47Glaubst du, ich bin so?
00:28:49Ich bin so jemand. Ja.
00:28:51Ja, wirklich.
00:28:57Oh, verdammt, so eine Scheiße. Nein, nein, nein, nein, nein.
00:29:00Das darf nicht wahr sein. Was zur Hölle ist passiert?
00:29:03Was soll das?
00:29:05Was soll das?
00:29:07Was soll das?
00:29:09Was soll das?
00:29:11Was soll das?
00:29:13Das darf nicht wahr sein. Was zur Hölle ist passiert?
00:29:17Wir sind hier nicht sicher. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
00:29:20Angela, wir müssen hier abhauen.
00:29:22Ich hoffe, der Wagen macht mit.
00:29:24Wer könnte den Safe geknackt haben?
00:29:26Ich weiß es nicht. Vielleicht der Typ, der auch in meine Wohnung eingebrochen ist.
00:29:31Vielleicht haben sie jetzt, was sie wollten, und alles wird wieder normal.
00:29:35Nein, das ist nur ein Teil davon.
00:29:43Ich bleibe hier auf dieser Straße. Noch eine halbe Stunde, dann sind wir bei Elliot.
00:29:47Er hilft mir schon seit meiner Kindheit, damit klarzukommen.
00:30:14Hey.
00:30:16Hey.
00:30:18Was tust du hier?
00:30:21Ähm...
00:30:23Das ist Angela.
00:30:25Hi.
00:30:27Ich bin Elliot.
00:30:32Kommt rein.
00:30:35Ist eine ganze Weile her.
00:30:37Wie geht's dir?
00:30:40Es geht so.
00:30:42Das ist alles?
00:30:44Ja.
00:30:46Du kannst dir die Ausreden sparen. Ich seh's an deinem Gesicht.
00:30:51Sag's ihm.
00:30:57Ich sah meinen eigenen Tod.
00:30:59Was?
00:31:05Wie konnte das passieren?
00:31:10Ray bat mich um...
00:31:12Elliot.
00:31:14Er ist ein Krimineller, James.
00:31:16Mir blieb keine Wahl. Ich brauchte die Arbeit.
00:31:18Doch natürlich hattest du eine Wahl.
00:31:20Das konnte ich nicht sehen.
00:31:22Oh, Herrgott, noch mal.
00:31:24Er hat mich verletzt.
00:31:26Das konnte ich nicht sehen.
00:31:28Oh, Herrgott, noch mal.
00:31:30Dass du Dinge voraussehen kannst, heißt nicht unbedingt, dass du daran nicht auch was ändern kannst.
00:31:33Was denkst du vielleicht, Elliot?
00:31:35Du weißt, dass das nicht funktioniert.
00:31:37Ich weiß, wie du funktionierst.
00:31:39Du kannst etwas sehen, das zum Greifen nah ist.
00:31:41Und du kannst sehen, dass du ein Verbrecher bist.
00:31:43Aber wenn du dich nur ein bisschen anstrengst, kann sich deine Zukunft ändern.
00:31:46Deswegen bin ich nicht hierher gekommen.
00:31:49Wo ist es passiert?
00:31:54Was auch immer er getan hat, ich kann das für dich regeln.
00:32:04Was hast du gesehen?
00:32:08Nein, nein, bitte!
00:32:11Es wird nichts passieren.
00:32:13Es wird nichts passieren.
00:32:15Bitte!
00:32:17Es wird hier geschehen.
00:32:20Oh, mein Gott.
00:32:25Es ist alles hier drin.
00:32:27Alle Bilder, die du gemalt hast.
00:32:29Alles, was du gesehen hast, seit wir daran arbeiten.
00:32:34Du hast es schon gewusst.
00:32:36Nein.
00:32:44Wieso hast du nie davon erzählt?
00:32:46Du musst jetzt alles tun, um daran noch was zu ändern.
00:32:48Und jetzt müsst ihr gehen.
00:32:50Es macht keinen Unterschied, was ich tue oder nicht.
00:32:52Das tat es noch nie.
00:33:02Du weißt, was es mit seiner Fähigkeit auf sich hat.
00:33:04Ja, nur ist es eher ein Leiden.
00:33:06Du machst es fast zu einer Krankheit.
00:33:12Krieg ihn dazu, dass ihr geht.
00:33:14Bitte.
00:33:16Entschuldige mich kurz.
00:33:34Bitte.
00:33:56Bin ich das?
00:34:00Wieso hast du mir nichts gesagt?
00:34:04Du hast mir so viel gemalt.
00:34:08Und ich habe vieles vergessen.
00:34:10Also bin ich ein Teil davon.
00:34:14Ich war immer ein Teil davon.
00:34:22Ich möchte dir etwas sagen.
00:34:26Dieser Moment heute, als
00:34:28wir uns auf der Straße sahen
00:34:30und du meintest, dass wir uns kennen.
00:34:34Das habe ich dir geglaubt.
00:34:38Du hast dich über mich lustig gemacht.
00:34:40War ja auch eine ziemlich kitschige Anmache.
00:34:46Aber ich konnte es auch fühlen.
00:35:04Ja.
00:35:08Nur entkomme ich der Sache nicht.
00:35:12Ich werde das nicht zulassen.
00:35:14Hör zu, wir müssen es versuchen.
00:35:16Wir müssen es wenigstens versuchen.
00:35:18Komm schon, James. Bitte.
00:35:26Elliot.
00:35:28Elliot, wir müssen gehen.
00:35:30Hört mir jetzt zu.
00:35:32Es geht nicht mit ihm.
00:35:36Heilige Scheiße.
00:35:38Ich habe ganz vergessen, was für eine Bude das hier ist.
00:35:40Ray.
00:35:42Professor.
00:35:44Was auch immer er getan hat, ich bin sicher, wir können es klären.
00:35:46Elliot.
00:35:48Willst du gerade essen vorhin?
00:35:50Weil ich mir ziemlich sicher bin, dass wir irgendwie anders verabredet haben.
00:35:52Hör zu.
00:35:54Ich kann dir das hier alles erklären.
00:35:56Dann erklär mir doch, wann du dich dazu entschieden hast, mich vor meinen Augen abzuzocken.
00:35:58Ich habe dich nicht abgezockt.
00:36:00Ich habe dich mit den Diamanten aus dem Staub gemacht, als gehörten sie dir.
00:36:02Verdammt, sie gehören auch nicht mal mir.
00:36:04Ray, ich weiß, das klingt jetzt echt bescheuert.
00:36:06Aber sie wurden mir gestohlen.
00:36:08Verstehst du?
00:36:10Lass ihn in Ruhe.
00:36:12Nein, bitte.
00:36:14Ich hatte die Diamanten, okay?
00:36:16Und ich war auch dran.
00:36:18Nur dann brach jemand in meine Wohnung rein.
00:36:20Die Jungs haben dich die ganze Zeit beobachtet, Jimmy.
00:36:22Und zwar nicht, weil ich dir nicht traue.
00:36:24Sondern weil das ein verdammt großer Deal ist, den wir hier machen.
00:36:26Verstehst du?
00:36:28Komisch.
00:36:30Sie haben niemanden einbrechen sehen.
00:36:32Ich habe dir 100.000 angeboten.
00:36:34100.000, weil ich verdammt noch mal fair zu dir sein wollte, Jimmy.
00:36:36Und weil ich dir vertraut habe.
00:36:38Du kannst mir auch weiter vertrauen.
00:36:40Hast du nicht gesehen, wie es gelingen würde?
00:36:42Ja, das ist richtig.
00:36:44Hast du nicht die Übergabe gesehen?
00:36:46Ja, richtig.
00:36:48Aber was zur Hölle ist da passiert?
00:36:50Ich weiß es auch nicht.
00:36:52Weißt du, was ich denke?
00:36:54Nein!
00:36:56Ich glaube, ihr habt mich die ganze Zeit hinter das Licht geführt.
00:36:58Nein!
00:37:00Bitte nicht!
00:37:02Ohne diese Steine bin ich ein toter Mann, Jimmy.
00:37:04Kommt das bei dir an?
00:37:06Mauseltot, so mit Gehirn an der Wand.
00:37:08Also sag mir einfach, wo sie sind.
00:37:10Sag mir, wo sie sind, und wir vergessen das alles hier.
00:37:12Er sagt die ganze Zeit die Wahrheit.
00:37:14Ja.
00:37:16Die beiden hier bringt er jetzt nach unten.
00:37:18Sperrt sie in den Keller.
00:37:20Na los, Bewegung.
00:37:22Mal sehen, was die Prinzessin erzählt.
00:37:26Los, rein da.
00:37:30Ich weiß genau, was du vorhast.
00:37:32Aber wenn du irgendwas versuchst,
00:37:34oder dich verletzt,
00:37:36dann ist das nicht dein Ernst.
00:37:38Ich weiß genau, was du vorhast.
00:37:40Aber wenn du irgendwas versuchst,
00:37:42oder dich verletzt,
00:37:44dann ist das nicht dein Ernst.
00:37:46Aber wenn du irgendwas versuchst,
00:37:48oder dich verplapperst,
00:37:50leg ich dich persönlich um.
00:37:52Was redest du da eigentlich?
00:37:54Ich weiß, du hast sie.
00:37:56Verstehst du mich?
00:37:58Was geschieht hier bitte?
00:38:00Brauchst du Geld?
00:38:02Ist es das?
00:38:08Ich hab eine Tochter in deinem Alter.
00:38:10Sie redet nicht mehr mit mir,
00:38:12aber...
00:38:18Naja, weißt du, ich seh das so.
00:38:20Jimmy hat sich noch kein einziges Mal
00:38:22so komisch verhalten.
00:38:24Und plötzlich kommst du daher und...
00:38:26Süße, wer soll es sonst gewesen sein?
00:38:28Wir sind da unten sicher.
00:38:30Durchsuch das Haus.
00:38:32Durchsuch das ganze beschissene Haus.
00:38:34Ich seh oben nach.
00:38:36Elliot.
00:38:38Was ist passiert?
00:38:42Und wo ist Angela?
00:38:44Sie haben sie oben bei sich.
00:38:46Was?
00:38:48Nein, sie ist nicht sicher da oben.
00:38:50Was war das gerade?
00:38:52Ist da draußen jemand?
00:38:54Terry, sieh nach.
00:38:56Und du kommst schön mit.
00:38:58Jimmy!
00:39:00Wer zur Hölle ist da draußen?
00:39:02Wer zur Hölle ist da draußen?
00:39:06Ray, ich hab dir alles gesagt, was ich weiß.
00:39:18Scheiße, Jimmy, ich warne dich.
00:39:20Wer schleicht da draußen rum?
00:39:22Ich kann es dir nicht sagen, Ray.
00:39:24Aber irgendjemand ist da draußen.
00:39:28Ray, ich würde dich nie verarschen.
00:39:30Jetzt komm schon, Mann.
00:39:32Ich bin nicht taub.
00:39:34Ich höre doch, dass da was vor sich geht.
00:39:36Wer ist da draußen?
00:39:38Und du bleibst schön stehen.
00:39:40Ray, lass sie in Ruhe.
00:39:42Ich hab die scheiß Diamanten nicht.
00:39:44Ich schwöre es.
00:39:50Was zur Hölle macht ihr da draußen?
00:39:52Das sind die Typen aus Afrika.
00:39:56Ray, ich hab dir alles erzählt, was ich weiß.
00:39:58Scheiße!
00:40:00Was ist da los?
00:40:02Sie hat nichts damit zu tun.
00:40:22Angela!
00:40:28Jimmy!
00:40:34Jimmy!
00:40:42Entschuldige, Kleiner.
00:40:46Ich wünschte, ich könnte dir das alles erklären.
00:40:50Aber es wird alles einen Sinn ergeben.
00:40:54Bitte Gott, alles wird Sinn machen.
00:40:58Nein!
00:41:28Was soll das?
00:41:58Zu den laufenden Wahlen ist bisher noch keine weitere Neuigkeit.
00:42:02Unser Korrespondent aus Washington
00:42:04teilte der Redaktion bereits am Nachmittag,
00:42:06dass der Präsident weiterhin alle Informationen unter Verschluss hält.
00:42:10Und zwar so lange, bis der Kongress
00:42:12dem aktuell vorliegenden Plenum eine Zustimmung gegeben hat.
00:42:16Deshalb dürfen wir heute davon ausgehen,
00:42:18dass die Gespräche noch andauern
00:42:20und es somit ein recht langer Antrag wird.
00:42:22Wo sind alle hin?
00:42:30Du?
00:42:32Elliot?
00:42:36Was ist mit deinem Bad passiert?
00:42:52Elliot?
00:43:08Elliot?
00:43:10Ganz langsam.
00:43:16Hast du mir Drogen gegeben?
00:43:18Woher hast du das?
00:43:20Du hast es mir verabreicht.
00:43:22Habe ich dir nie erzählt, wofür das Serum ist?
00:43:24Was?
00:43:28Das ist nicht so ganz leicht zu verstehen.
00:43:32Elliot!
00:43:34Das Serum in dieser Spritze war...
00:43:38Was?
00:43:40Bist du sicher, nicht Teil menschlicher Versuche zu sein?
00:43:42Menschliche Versuche?
00:43:44Wovon redest du da bitte?
00:43:46Hiermit kann man durch die Zeit reisen.
00:43:52Aber das hier war nicht der Plan dahinter.
00:43:54Nichts davon.
00:44:00Wie auch immer.
00:44:02Auf jeden Fall hast du mir heftiges Zeug in die Adern gespritzt.
00:44:04Warte kurz.
00:44:08Hier.
00:44:10Hier, lies das.
00:44:1812. Oktober 1994.
00:44:22Ich verarsche dich nicht.
00:44:24Das würde ich niemals tun.
00:44:26Vielleicht ist es langsam an der Zeit,
00:44:28dass du die Wahrheit über deinen Zustand erfährst.
00:44:34Seit Jahren reden Quantenphysiker davon,
00:44:36dass du in der Natur bist.
00:44:38Und seit Jahren reden Quantenphysiker davon,
00:44:40eine Zeitmaschine zu bauen.
00:44:42Negative Energiedichte war immer eine Schlüsselkomponente.
00:44:46Wir haben ein Mittel gefunden,
00:44:48diese Energie zu isolieren und zu verflüssigen.
00:44:52Gut, das ist Schrödinger,
00:44:54unser allererstes Testobjekt.
00:44:56Wir haben das Serum diesem kleinen,
00:44:58tapferen Kerlchen injiziert.
00:45:00Und es ging direkt zu seiner Amygdala.
00:45:02Das Ergebnis?
00:45:04Nun ja.
00:45:08Was ist da gerade geschehen?
00:45:12Nun, der Einstein-Rosen-Effekt.
00:45:14Es ist die Trennung von Raum und Zeit.
00:45:16War der Weg, das Gehirn
00:45:18und das Gedächtniskonstrukt der Antrieb.
00:45:20Wir dachten,
00:45:22wir hätten ihn von der Temporalität losgelöst.
00:45:24Aber Schrödinger kam zurück.
00:45:26Als er wieder da war,
00:45:28geschah etwas Unglaubliches.
00:45:30Zuerst dachten wir,
00:45:32es wäre ein Zeichen geistiger Müdigkeit.
00:45:34Aber es war mehr als das.
00:45:36Schrödinger hatte ein Gespür dafür entwickelt,
00:45:38wann das nächste Experiment
00:45:40auf ihn zukäme.
00:45:42Unsere Tests zeigten Aktivitäten im Gehirn,
00:45:44bevor das Ereignis überhaupt eintrat.
00:45:46Er entwickelte...
00:45:48Rücksichtigkeit.
00:45:50Das kommt dir bekannt vor.
00:45:54Elliot?
00:45:56Wieso bist du denn noch wach?
00:45:58Ich kann einfach nicht schlafen.
00:46:00Na, warte kurz.
00:46:02Ich bring dich.
00:46:04Hattest du einen Eindruck?
00:46:12Na komm, lass uns gehen.
00:46:18Ist alles in Ordnung?
00:46:20Er war in meinem Traum.
00:46:22Du meinst den Mann, der da unten ist?
00:46:24Das ist schon okay.
00:46:26Denk immer dran,
00:46:28dass wir in der Gegenwart leben, ja?
00:46:30Jeder Moment zählt.
00:46:56An mir probierst du's.
00:46:58Es tut mir leid,
00:47:00dass du das jetzt erst alles erfährst.
00:47:02Und ich...
00:47:04Ich weiß, dass es ganz schön viel ist.
00:47:06Du brauchtest eine Testperson.
00:47:08Und gesucht hast du in Pflegeheimen.
00:47:10Ich habe in Pflegeheimen gesucht?
00:47:12James!
00:47:14Du hast mich geschickt, um dich zu finden.
00:47:16Wieso erinnere ich mich nicht?
00:47:20Na, vielleicht.
00:47:22Vielleicht, weil es noch nicht passiert.
00:47:24Warum hast du mir nichts gesagt?
00:47:26Ich weiß es nicht.
00:47:28Ich weiß nicht,
00:47:30warum ich dich damit reingezogen habe.
00:47:32Ich weiß nicht mal wann.
00:47:34Aber ich hoffe,
00:47:36dass es dafür einen guten Grund gab.
00:47:38Einen guten Grund.
00:47:40Der kleine Junge.
00:47:42Er sieht Ausschnitte meiner Erfahrungen.
00:47:46Und sie werden zu sehen sein.
00:47:48Ja.
00:47:50Ein in zwei Teile geteiltes Teilchen.
00:47:52Ganz gleich, wie sie voneinander getrennt sind.
00:47:54Sie werden schmelzen
00:47:56und sich vereinen.
00:47:58Alles, was dieses Kind sieht oder tut,
00:48:00geschieht,
00:48:02weil du es getan hast.
00:48:04Dann ist also alles Schicksal.
00:48:06Grundsätzlich ist das meine Herangehensweise, ja.
00:48:08Du hast immer gesagt,
00:48:10dass es ein Schicksal ist.
00:48:12Ja.
00:48:14Aber es ist kein Schicksal.
00:48:16Das ist meine Herangehensweise, ja.
00:48:18Du hast immer gesagt, es ist nicht so.
00:48:20Ja, richtig.
00:48:22Du hast mir meine Entscheidungen regelrecht eingebrannt,
00:48:24auch mit wem ich verkehrt habe.
00:48:26Ich sollte alles versuchen, denn nichts wäre festgelegt.
00:48:28Es käme nur auf mich an.
00:48:32Aber dann kam es anders.
00:48:36James.
00:48:46Warum soll eigentlich ich erschossen werden?
00:48:48Ich habe es gesehen, so wie alles.
00:48:50Aber dazu kam es nicht, weil sie nämlich erschossen wurde.
00:48:52Wer denn?
00:48:54Angela, sie.
00:48:56Irgendwie hat Angela es geändert.
00:48:58Du wurdest nie erschossen.
00:49:04Wie funktioniert es?
00:49:06Woher weiß es,
00:49:08ob es mich hierher oder in die Zukunft schickt?
00:49:10Oh, du kannst nicht in die Zukunft reisen.
00:49:12Theoretisch geht das nur in die Vergangenheit.
00:49:14Es gibt Dinge aus der Amygdala,
00:49:16Dinge mit emotionalem Gewicht.
00:49:18Nur dieses Ereignis, bei dem sie erschossen wird.
00:49:20Es liegt in deiner Zukunft.
00:49:22Aber in meiner Vergangenheit.
00:49:24Du hast immer gesagt,
00:49:26wenn ich mich nur genug anstrenge,
00:49:28könnte ich mein Schicksal verändern.
00:49:30Und vielleicht tue ich das gerade.
00:49:32Sie davon abzuhalten, getötet zu werden
00:49:34und mich mit Ray einen Deal einzugehen.
00:49:36Das ist möglich, nur weißt du...
00:49:38Elliot, ich muss es versuchen.
00:49:40Da oben, der kleine Junge.
00:49:42Er konnte nichts tun, um seine Mutter zu retten.
00:49:44Auch nicht meine Mutter.
00:49:46Alles nur, weil er Angst hatte und gelähmt war.
00:49:50Ich kann das nicht nochmal zulassen.
00:49:52Angela soll...
00:49:56Nichts passieren, ich muss ihr helfen.
00:49:58Du spritzt es mir erneut.
00:50:00Dein Geist ist der Antrieb.
00:50:02Du musst das denken und fühlen,
00:50:04wo du hin willst.
00:50:06Hast du was Spezielles im Kopf?
00:50:08Ja.
00:50:10Gut.
00:50:12Und nur eine kleine Dosis pro Reise.
00:50:14Du solltest nicht übertreiben.
00:50:16Also vergiss bitte nicht,
00:50:18bleib präsent.
00:50:20Und du wirst jederzeit sicher sein.
00:50:24Konzentriere dich jetzt auf dein Ziel.
00:50:26Fühle es.
00:50:28Den Rest erledigt dein Gedächtnis.
00:50:40Du musst dein anderes Ich
00:50:42um jeden Kreis meilen.
00:50:44Dein Geist ist der Antrieb.
00:50:46Übertreibe es nicht.
00:50:56Scheiße!
00:51:10Wo sind wir wieder?
00:51:12Holen wir uns diese Diamanten.
00:51:32Meine Zeit ist abgelaufen.
00:51:34Scheiße! Ben! Ben!
00:51:36Was ist los?
00:51:38Sieh ich aus wie eine Tagesmutter?
00:51:40Ich hab deine Kohle verstanden.
00:51:42Hattest du das unterm Kopf?
00:51:44Ich hab dir gesagt, dass ich es dir heute bringe.
00:51:46Eins, zwei, drei.
00:51:50Angela!
00:51:52Wohin willst du so schnell?
00:51:54Okay. Drei, vier, fünf, sechs.
00:51:56Den Rest kannst du gerne behalten.
00:51:58Ja?
00:52:00So wird das nicht funktionieren, James.
00:52:02Ja, ja, ja. Ich hab deine Mäuse.
00:52:04Hey.
00:52:06Hi.
00:52:08Und sicher willst du hier bleiben,
00:52:10aber dann brauch ich einen Vorschuss
00:52:12für die nächste Miete.
00:52:14Du veralberst mich.
00:52:16Du willst mich fertig machen.
00:52:18Hier. Zufrieden?
00:52:20Alles klar.
00:52:22Aber du bist selber schuld am Schluss.
00:52:24Ah, der Schlüssel.
00:52:32Und was ist mit dir?
00:52:34Hast du Kontakt zu deinen Eltern?
00:52:36Nein.
00:52:38Naja, ich denke,
00:52:40das Leben liegt in meinen Händen.
00:52:42Na gut.
00:52:44Dann lass uns loslegen.
00:52:46Ja.
00:52:48Ich denke,
00:52:50das Leben liegt in meinen Händen.
00:52:52Na gut.
00:52:54Alles, was du siehst,
00:52:56könnte eines Tages dir gehören.
00:53:12Du hattest vorhin etwas
00:53:14von einem Sea Breeze Shampoo erwähnt.
00:53:16Richtig.
00:53:18Okay.
00:53:20Achte auf dein Bier.
00:53:22Scheiße.
00:53:30Du hattest Glück.
00:53:32Ganz richtig.
00:53:34Ich kann ja bei dir mittrinken.
00:53:36Das hättest du wohl gern.
00:53:46Wir sind unter der Spüle.
00:53:48Wundere dich bitte nicht über das Durcheinander.
00:54:00Was glaubst du,
00:54:02hat er bei der U-Bahn gerade gesehen?
00:54:04Das kann ich dir auch nicht sagen.
00:54:06Wer weiß, was er gesehen hat.
00:54:08Vielleicht wie es dir gegeben wurde.
00:54:10Also, ich warte hier und lasse den Motor laufen.
00:54:12Du gehst rein, nimmst dir den Beutel
00:54:14und verpiss dich. Das war's.
00:54:16Und kein Blut.
00:54:18Ja, klar.
00:54:20Und kein Blut.
00:54:44Okay.
00:55:14Okay.
00:55:44Wir müssen weg.
00:55:46Scheiße.
00:56:14Komm schon, komm schon.
00:56:16Was?
00:56:20In meiner Wohnung.
00:56:22Jetzt komm schon.
00:56:40Was ist denn passiert?
00:56:42Mach die verdammte Tür auf!
00:56:44Warte.
00:56:58Weg!
00:57:04Verdammt.
00:57:06Scheiße, war das ein Schuss?
00:57:08Lauf einfach weiter.
00:57:10Hey, hey!
00:57:12Stehenbleiben!
00:57:14Einfach weiterlaufen.
00:57:16Da kommt eine Leiter auf der Rückseite.
00:57:18Fuck.
00:57:20Sir?
00:57:22Jimmy!
00:57:24Sir, er haut ab, er haut ab!
00:57:30Scheiße, Sir, was soll das bitte?
00:57:32Carrie!
00:57:34Was tut ihr da?
00:57:36Was zur Hölle hab ich dir gesagt?
00:57:38Hör zu, es gab eine Planänderung.
00:57:40Ich hab mit Ray gesprochen und wir sollen uns jetzt
00:57:42um die Diamanten kümmern.
00:57:44Ray ändert niemals Pläne, Sal.
00:57:46Wir kommen jetzt zu dir. Niemand muss verletzt werden.
00:57:48Was zum Teufel?
00:58:02Los, los, los!
00:58:04Ich weiß es nicht.
00:58:06Auf die Autobahn!
00:58:08Hey, das ist doch irgendein Trick.
00:58:12Wie bitte hat er das hingekriegt?
00:58:14Was ist denn mit dem los?
00:58:16Hey!
00:58:18Was machst du da?
00:58:22Ich kann mir gar nicht vorstellen,
00:58:24was das mit einem Kind tut.
00:58:30Gut, ich hole die Diamanten.
00:58:32Und du?
00:58:34Und du?
00:58:36Und du?
00:58:38Und du?
00:58:40Und du?
00:58:42Gut, ich hole die Diamanten
00:58:44und gebe sie dann Ray.
00:58:46Und dann ist alles vorbei.
00:58:52Du willst mich doch verarschen.
00:58:54Willst du die hier?
00:59:08Was verdammt nochmal macht ihr hier?
00:59:12Wo sind die Diamanten?
00:59:14Ich werde sie Ray zurückbringen.
00:59:16Scheiß auf Ray.
00:59:18Hey, halt deine Klappe.
00:59:22Ihr zwei bescheißt ihn.
00:59:24Du weißt nicht, von was du da sprichst.
00:59:26Wie ich schon sagte, eine Planänderung.
00:59:28Ray ändert nie seine Pläne.
00:59:30Was weißt du schon über Ray?
00:59:32Du glaubst, du weißt, wer tickt?
00:59:34Er ist mein Cousin und noch nicht mal ich weiß das.
00:59:36Hast du eine Ahnung, wie es ist,
00:59:38vier Jahre deines Lebens zu verlieren?
00:59:40Ich bin hier der, der gefickt wurde.
00:59:42Ich bin hier der, der gefickt wurde.
00:59:44Deshalb brauche ich die Steine, James.
00:59:46Meine Zeit gibt er mir nicht zurück.
00:59:48Aber es ist ein Anfang.
00:59:50Du bist nur eine Ratte.
00:59:52Du bist nur eine Ratte.
00:59:56Du willst also etwas abbekommen.
00:59:58Du willst also etwas abbekommen.
01:00:00Ich kann dich auch bezahlen.
01:00:02Ich kann dir keine 100 Riesen in bar geben.
01:00:04Ich kann dir keine 100 Riesen in bar geben.
01:00:06Nur die Steine sind viel mehr wert.
01:00:08Ja, was sagst du?
01:00:12Er wird sie töten.
01:00:14Er wird Angela töten.
01:00:16Und das werde ich nicht zulassen.
01:00:18Das Mädchen von der Straße?
01:00:20Hör zu, das ist nicht unser Scheißproblem.
01:00:22Lässt du mich das hier bitte regeln?
01:00:28Ich werde ihr helfen, Sal.
01:00:30Ich bringe Ray die Steine zurück.
01:00:32Und du wirst mich dabei nicht aufhalten.
01:00:34Nein, nein, nein, das werde ich nicht zulassen können.
01:00:38Nein, nein, Nein.
01:00:40Hallt Euch doch reminiscent.
01:00:46Ich sagte, bewegt Euch.
01:01:04Jimmy, was ist los?
01:01:06Mach ihn schon auf.
01:01:08Tu es endlich.
01:01:13Mach ihn schon auf.
01:01:16Ich habe keine Kontrolle über diesen Kerl.
01:01:18Glaub mir, ich habe es versucht.
01:01:20Ich sehe auch nicht hin.
01:01:23Lass ihn mich töten, Sir.
01:01:25Ich will ihm eine Kugel in seinen Scheißkopf jagen.
01:01:29Na los.
01:01:31Ich will ihn endlich umlegen, Sir.
01:01:33Na gut.
01:01:36Na gut.
01:01:53Dingo war sein Name.
01:01:56Hey, pass auf!
01:02:01Du kleiner Wichser.
01:02:06Scheiße, wir werden dich kalt machen.
01:02:08Bleib da.
01:02:09Keine verdammte Bewegung.
01:02:10Du bist sowas von tot, du Penner.
01:02:12Du kleine Ratte.
01:02:20Steh auf. Los, komm schon.
01:02:27Scheiße.
01:02:29Warte mal, ist...
01:02:31Geht's zu Ray nicht in die andere Richtung?
01:02:34Ich weiß, wo er hinfährt.
01:02:37Du solltest Ray anrufen, bevor er anfängt zu reden.
01:02:40Oder wir sind am Arsch.
01:03:04Wer ist da?
01:03:06Er ist abgehauen.
01:03:08Was sagst du da?
01:03:10Und zwar mit den Diamanten.
01:03:12Ich habe doch gesagt, er sollte ihn nicht aus den Augen lassen.
01:03:14Haben wir auch nicht.
01:03:15Aber er ist mit irgend so einer Türe verstanden.
01:03:17Er ist einfach aus seiner verdammten Wohnung gerannt.
01:03:19Und ihr habt nicht daran gedacht, ihm zu folgen?
01:03:21Er hat uns überrascht.
01:03:22Ich weiß nur, dass er in Richtung Osten gefahren ist.
01:03:24Wahrscheinlich fährt er jetzt zu diesem Streckjackentragenden Arschloch.
01:03:27Wo seid ihr?
01:03:33Warte mal.
01:04:04Elliot!
01:04:08Elliot, hier ist James!
01:04:18Wir zwei haben was zu beraten.
01:04:34Ich wollte es dir sagen.
01:04:37Ich wollte es dir jeden Tag sagen.
01:04:41Aber?
01:04:45Aber ich hatte gehofft,
01:04:47dass sich die Dinge ändern würden.
01:04:50Und du das alles regeln könntest.
01:04:53Dass du alles meiden würdest, was dazu führte,
01:04:57dass du mich verletzt hättest.
01:04:59Dass du alles meiden würdest, was dazu führte.
01:05:05Konntest du sie denn retten?
01:05:07Kann ich noch nicht sagen.
01:05:09Das hier ist ja nicht meine Gegenwart.
01:05:11Was?
01:05:13Das ist schon meine Gegenwart, aber ich bin immer noch in der Vergangenheit.
01:05:15Noch in der Vergangenheit?
01:05:17Ich reise immer noch.
01:05:19Und das hier ist bereits passiert.
01:05:21Jedenfalls für mich.
01:05:24Hör zu.
01:05:27Da ist noch ein Ich.
01:05:29Er weiß nichts von all dem.
01:05:31Aber er wird gleich hier sein und dir sagen,
01:05:33dass er seinen eigenen Tod gesehen hat.
01:05:35Es sei denn, seine Vision hat sich geändert.
01:05:37Seinen eigenen Tod?
01:05:39Aber es passiert nicht ihm, es passiert ihr.
01:05:41Sobald Ray auftaucht...
01:05:43Ray? Er kommt hierher?
01:05:45Ja.
01:05:47Hierher? Wieso?
01:05:49Deswegen.
01:05:51Das sind seine Diamanten.
01:05:53Das ist alles, was er möchte.
01:05:55Ich will, dass die hier sind.
01:05:57Und dann wird alles vorbei sein.
01:06:02Was?
01:06:04Was für ein Chaos.
01:06:08Es ist mein Chaos.
01:06:10Ich habe dein Leiden verursacht.
01:06:12Und selbst jetzt weiß ich noch nicht wann und wieso.
01:06:16Du hast dein Bestes getan.
01:06:26Sie kommen.
01:06:28Werden.
01:06:30Mein früheres Ich.
01:06:32Verdammt.
01:06:34Die hier verstecke ich unter deinem Bett
01:06:36und du gibst sie dann Ray.
01:06:38Wohin gehst du? Kannst du nicht mit deinem anderen Ich zusammen sein?
01:06:40Ich werde mich verstecken.
01:06:42Und du spielst deine Rolle.
01:06:45Ja, ich komme schon.
01:06:51Hey.
01:06:54Es ist eine ganze Weile her.
01:06:56Wie geht's dir?
01:06:58Es geht so.
01:07:00Das ist alles?
01:07:02Ja.
01:07:04Du kannst dir die Ausreden sparen.
01:07:06Ich sehe es an deinem Gesicht.
01:07:08Sag's ihm.
01:07:10Ich sah meinen eigenen Tod.
01:07:12Was?
01:07:14Wie konnte das passieren?
01:07:16Ray bat mich um...
01:07:18Ich habe dich gewarnt, oder?
01:07:20Elliot.
01:07:23Scheiße.
01:07:43Scheiße.
01:07:53Ich habe vieles vergessen.
01:07:55Seinen eigenen Tod.
01:07:58Nur einen Teil davon.
01:08:00Und es klingt vielleicht komisch,
01:08:02könnte ich vielleicht...
01:08:05Da ist der Auto.
01:08:07Da sind sie.
01:08:09Das nicht zulassen. Hör zu, wir müssen es versuchen.
01:08:11Wir müssen es wenigstens versuchen.
01:08:13Komm schon, James.
01:08:15Bitte.
01:08:17Elliot.
01:08:19Elliot, wir müssen gehen.
01:08:21Hör mir jetzt zu.
01:08:23Ich glaube, es ist Ray. Lass dich mit ihm reden.
01:08:25Alle bleiben schön da, wo sie jetzt sind.
01:08:27Heilige Scheiße.
01:08:29Ich habe ganz vergessen, was für eine Bude das hier ist.
01:08:31Los, hol die Diamanten, Ray.
01:08:33Jetzt komm schon.
01:08:35Was auch immer er getan hat, ich bin sicher, wir können das kriegen.
01:08:37Elliot.
01:08:39Willst du gerade irgendwohin?
01:08:41Lass mich doch.
01:08:43Hör zu, ich kann dir das hier alles erklären.
01:08:45Dann erklär mir doch, wann du dich dazu entschieden hast,
01:08:47mich vor meinen Augen abzuzocken.
01:08:49Tommy, ich habe dich nicht abgezockt.
01:09:03Ich weiß genau, was du vorhast.
01:09:05Ich weiß, du hasst sie. Verstehst du mich?
01:09:07Aber wenn du irgendwas versuchst oder dich verplapperst,
01:09:09leg ich dich persönlich um.
01:09:13Bewegung.
01:09:16Hey, hey.
01:09:19Wo war Rene?
01:09:21Das weiß ich doch nicht.
01:09:23Was bitte ist mit seinem Gesicht?
01:09:25Ich habe ihn ziemlich hart getroffen.
01:09:27Du konzentrierst dich bitte nur auf deine Sachen.
01:09:41Verdammt, ich kann nichts sehen.
01:09:45Was ist passiert?
01:09:49Und wo ist Angela?
01:09:51Sie haben sie oben bei sich.
01:09:53Nein, sie ist nicht sicher da oben.
01:09:55Du musst was unternehmen.
01:09:57Tut mir leid, Ray.
01:10:01Was war das gerade?
01:10:03Ist da draußen jemand?
01:10:05Terry, sieh nach.
01:10:07Und du kommst schön mit.
01:10:09Rene!
01:10:11Wer zur Hölle ist da draußen?
01:10:13Ray, ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
01:10:15Du solltest jetzt allmählich deinen Kopf benutzen, Jimmy.
01:10:17Ich verliere so langsam die Geduld.
01:10:21Was soll das?
01:10:23Verdammte Scheiße.
01:10:25Scheiße, Jimmy, ich warne dich.
01:10:27Wer schleicht da draußen rum?
01:10:29Ich kann es dir nicht sagen, Ray.
01:10:31Aber irgendjemand ist da draußen.
01:10:33Was versucht ihr hier abzuziehen?
01:10:35Ray, ich würde dich nie verarschen.
01:10:37Jetzt komm schon.
01:10:39Ich höre doch, dass da was vor sich geht.
01:10:41Wer ist da draußen?
01:10:43Und du bleibst schön stehen.
01:10:45Ray, ich habe die scheiß Diamanten nicht.
01:10:47Ich spüre es.
01:10:55Was zur Hölle macht ihr da draußen?
01:11:01Jimmy!
01:11:03Ray, ich habe dir alles gesagt, was ich weiß.
01:11:11Jimmy!
01:11:41Jimmy!
01:12:11Jimmy!
01:12:41Jimmy!
01:13:01Hast du noch einen Dollar für ein Mittagessen?
01:13:03Jimmy!
01:13:09Du solltest aufpassen, Cowboy.
01:13:33Jimmy!
01:13:51Also all der Scheiß, mit dem ich aufgewachsen bin.
01:13:53Dann ist also alles Schicksal.
01:13:55Ich denke, das Leben liegt in meinen Händen.
01:13:57Es ist Lord's Light.
01:13:59Du hast mir meine Entscheidung regelrecht eingebrannt,
01:14:01auch mit wem ich verkehrt habe.
01:14:03Ich sollte alles versuchen, denn nichts wäre festgelegt.
01:14:05Aber dann könnte es anders.
01:14:07Weil sie nämlich erschossen wurde.
01:14:09Wer denn?
01:14:11Angela, sie. Irgendwie hat Angela es geändert.
01:14:13Coole Bude.
01:14:15Ich nehme an, du lebst allein?
01:14:17Autsch, ist das so offensichtlich?
01:14:19Nun, man könnte hier und da ein bisschen was machen.
01:14:21Werde ich mir merken.
01:14:23Ich bin James.
01:14:25Angela.
01:14:27Also gut, ich werde sie treffen.
01:14:29Ich halte mein anderes nicht einfach von ihr fern.
01:14:39Ich muss ihr helfen.
01:14:41Und vielleicht mache ich es jetzt.
01:14:43Hey, du Arschloch!
01:14:45Verpiss dich hier, du Wichser!
01:14:47Hör zu, ich will dir ja nicht zu nahe treten,
01:14:49aber das hier sollten wir beide lösen.
01:14:51Kümmere dich verdammt nochmal um deinen eigenen Scheiß!
01:14:53Glaub mir, das würde ich gern. Also komm schon!
01:14:55Los!
01:14:57Los!
01:14:59Los!
01:15:01Los!
01:15:03Los!
01:15:07Los!
01:15:09Los!
01:15:11Los!
01:15:13Los!
01:15:15Los!
01:15:17Los!
01:15:19Los!
01:15:21Los!
01:15:23Los!
01:15:25Los!
01:15:27Los!
01:15:29Los!
01:15:31Los!
01:15:33Los!
01:15:35Los!
01:15:37Los!
01:15:39Weg von hier!
01:15:41Los!
01:16:07Du weißt, was es mit seiner Fähigkeit auf sich hat.
01:16:11Nur ist es eher ein Leib.
01:16:13Du machst es fast zu einer Krankheit.
01:16:19Entschuldige mich kurz.
01:16:27Was tust du denn hier?
01:16:29Ich dachte, du versteckst die Diamanten.
01:16:31Das ist mein früheres Ich.
01:16:33Warte langsam!
01:16:35Oh Gott!
01:16:37Was ist passiert?
01:16:39Du fängst an, dich aufzulösen.
01:16:41Ich versuche, es aufzuhalten.
01:16:43Es ist alles festgelegt.
01:16:45Es ist alles unveränderlich.
01:16:47Was sagst du?
01:16:49Sie stirbt jedes Mal wieder.
01:16:51Ganz egal, was ich auch tue.
01:16:55Ich löse es aus.
01:16:57Und das habe ich immer.
01:16:59Nein, nein, nein, du hörst mir jetzt zu, James.
01:17:01Das ist Mist. Du redest Schwachsinn.
01:17:03Ich gebe Ray die Steine.
01:17:05Bleib stark, bleib präsent.
01:17:07Halt durch, Kleiner.
01:17:19Da ist der Auto.
01:17:21Da sind sie.
01:17:23Ich glaube das einfach nicht.
01:17:27Professor, los, mach die Tür auf!
01:17:35James?
01:17:37Was ist los?
01:17:39Warum höre ich nicht ein bisschen Radio?
01:17:41Was möchtest du hören?
01:17:43Ich habe Mom gesagt,
01:17:45dass sie nachts nicht fahren soll.
01:17:47Warum hat sie nicht auf mich gehört?
01:17:55Nun, vielleicht hat sie das.
01:17:59Vielleicht war in diesem Moment
01:18:01alles, was sie tun konnte,
01:18:03eine Wahl zu treffen.
01:18:07Und die Entscheidung deiner Mutter war vielleicht,
01:18:09selbst mit deiner Warnung,
01:18:13das Mutigste,
01:18:15was sie tun konnte.
01:18:17Womöglich
01:18:19ist sie gestorben,
01:18:23damit du lebst.
01:18:29Hey, verstehst du mich?
01:18:33Ein Leben für ein Leben.
01:18:43Weißt du, was ich denke?
01:18:45Ich glaube,
01:18:47ihr habt mich die ganze Zeit
01:18:49durch das Licht geführt.
01:18:51Ohne diese Scheide bin ich ein toter Mann, Jimmy.
01:18:53Kommt das bei dir an?
01:18:55Mauseltrotze mit Gehirn an der Wand.
01:19:03Er sagt die ganze Zeit die Wahrheit.
01:19:13Und wo ist Angela?
01:19:15Sie haben sie oben bei sich.
01:19:17Nein, sie ist nicht sicher da oben.
01:19:21Wir sind da wirklich sicher.
01:19:23Durchsucht das Haus.
01:19:25Durchsucht das ganze beschissene Haus.
01:19:33Was war das gerade?
01:19:35Ist da draußen jemand? Terry, sieh nach.
01:19:37Und du kommst schön mit.
01:19:39Jimmy,
01:19:41wer zur Hölle ist da draußen?
01:19:43Ray, ich hab dir alles gesagt,
01:19:45was ich weiß.
01:19:47Du solltest jetzt allmählich deinen Kopf benutzen, Jimmy.
01:19:49Ich verliere so langsam die Geduld.
01:19:57Verdammte Scheiße, Scheiße, Jimmy.
01:19:59Ich weine dich.
01:20:01Ich hab dir alles erzählt, was ich weiß.
01:20:03Du musst mir glauben.
01:20:05Was zur Hölle macht ihr da draußen?
01:20:07Das sind die Typen aus Afrika.
01:20:09Was ist da los?
01:20:11Sie hat nichts damit zu tun.
01:20:13Ich bin nicht taub.
01:20:15Ich höre doch, dass da was vor sich geht.
01:20:17Wer ist da draußen?
01:20:27Wer ist da draußen?
01:20:29Und du bleibst schön stehen.
01:20:31Mit wem ist dein Freund gekommen?
01:20:33Wer ist da draußen?
01:20:35Ich weiß es nicht.
01:20:37Wo sind die Diamanten?
01:20:39Nun sag's schon endlich, du verdammter Wichser.
01:20:41Ich weiß nicht, wer da draußen ist.
01:20:45Ich hab die scheiß Diamanten nicht.
01:20:47Ich schwöre es.
01:20:49Sag's mir.
01:20:51Du musst mir glauben.
01:20:59Was zur Hölle macht ihr da draußen?
01:21:01Was macht ihr da draußen?
01:21:27Selbst mit deiner Warnung
01:21:31das Mutigste
01:21:33was sie tun konnte
01:21:37ein Leben für ein Leben
01:21:41ein Leben für ein Leben
01:22:01ein Leben für ein Leben
01:22:27Jimmy
01:22:31Was machst du denn hier unten?
01:22:35Jimmy
01:22:39Entschuldige, Kleiner.
01:22:41Drück das hier auf.
01:22:43Ich wollte das nicht. Ich schwöre dir, ich wollte das nicht.
01:22:45Oh, kleine Scheiße.
01:22:47Ich hab sie unter dem Bett gefunden.
01:22:49Du solltest sie noch unten einsperren.
01:22:51Das hab ich ja.
01:22:53Und was macht er dann hier?
01:22:55Wo ist Harry?
01:22:57Gib mir die scheiß Diamanten.
01:23:01Hast du die versteckt?
01:23:03Es ist nicht wie du denkst.
01:23:07Sie haben versucht uns zu verarschen.
01:23:09Das ist doch Schwachsinn.
01:23:11Sie wollten uns beide verarschen.
01:23:13Du weißt ja nicht, was du da von dir gibst.
01:23:15Und wovon spricht er da bitte?
01:23:17Das weiß ich doch nicht.
01:23:19Sieh ihn dir an. Er ist verrückt.
01:23:21Ray, es ist die Wahrheit.
01:23:23Ich verarsche meinen eigenen Cousin, du Arschloch.
01:23:25Es ist wahr.
01:23:27Es ist wahr.
01:23:29Es ist wahr.
01:23:31Ich glaub's nicht.
01:23:33Du warst das, Sal.
01:23:35Ray, du glaubst ihm allen Ernstes mehr als mir.
01:23:37Du warst es, du Hurensohn.
01:23:39Du hast mich beklaut.
01:23:41Deine dreckigen Hände weg.
01:23:43Hier, gib mir die Diamanten jetzt.
01:23:49Harry, ganz ruhig.
01:23:51Wir brauchen hier nicht noch mehr Blut.
01:23:53Verstanden?
01:23:55Kein Blut mehr.
01:23:57Was zur Hölle hast du getan?
01:23:59Na, was denkst du denn?
01:24:01Ich hab dir gesagt, kein Blut.
01:24:03Das hier ist Familie.
01:24:05Kein Blut, verdammt noch mal.
01:24:07Lass uns die Diamanten nehmen und endlich hier abhauen.
01:24:15Das ist nicht besonders schlau.
01:24:28Oh mein Gott.
01:24:31Oh mein...
01:24:34I said, this can't be.
01:24:37True.
01:24:39True.
01:24:41True.
01:24:45Hearthstone.
01:24:47Hardcore.
01:24:51Albino.
01:24:53Bring me back to life.
01:24:55Scheiße.
01:25:00Haltet euch. Haltet euch.
01:25:06Elliot. Elliot.
01:25:10Woher kennst du meinen Namen?
01:25:13Ich konnte es nicht ändern.
01:25:17Es ist alles, wo er stimmt.
01:25:22Wer bist du?
01:25:23Wer bist du?
01:25:26James.
01:25:28James Auden.
01:25:33James Auden.
01:25:35Such nach mir.
01:25:39Erdenherz.
01:25:44In Fliege.
01:25:45Fliege zu.
01:25:46Nein. Haltet euch.
01:25:53Wie kam das in deinen Blutkreislauf?
01:26:24Man sagt, wenn du stirbst, spielt sich dein ganzes Leben vor deinen Augen ab.
01:26:34Ich wünschte, es wäre so einfach.
01:26:45Elliot sagte mal, das Winter ist so schön.
01:26:49Elliot sagte mal, dass wenn du mittendrin steckst,
01:26:52das Leben nichts anderes als die zufällige Ansammlung von Ereignissen ist,
01:26:56die ineinander krachen und Chaos und Verwirrung verursachen.
01:27:07Und dass wir nur im Nachhinein erkennen, dass nichts zufällig geschieht.
01:27:19Die Widrigkeiten, mit denen wir konfrontiert wurden,
01:27:22waren ganz natürlich alle schon da
01:27:24und haben uns gezwungen, uns selbst zu definieren.
01:27:29Und zwar nicht durch unsere Fehler in der Vergangenheit,
01:27:33sondern durch unsere Entscheidungen in der Gegenwart.
01:27:48Was ist das?
01:28:14Was ist das?
01:28:19Was ist das?
01:28:27Vielleicht ist es ja doch so einfach.
01:28:48Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:29:18Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:29:48Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:30:18Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:30:48Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:31:18Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:31:48Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021