Category
📺
TVTranskript
00:00:00Einer des Wahljahres.
00:00:03Hi.
00:00:04Hi.
00:00:05Ich hoffe, Sie trinken nicht schon am Vormittag.
00:00:08Oh, nein, tue ich nicht.
00:00:11Die letzte, die wir hier hatten, war wohl gerade auf Flüssigkeitsdiät.
00:00:17Was für eine letzte denn?
00:00:18Meine Sekretärin.
00:00:19Penny Monroe.
00:00:21Also, ich glaube, dass Sie mich verwechseln.
00:00:24Ich komme aus Huntsville und wurde Ihnen vom Gouverneur zugeteilt.
00:00:28Adler, was soll das?
00:00:30Irgendwie läutet da was bei mir.
00:00:32Ich glaube, die haben heute Morgen was hergeschickt über Sie.
00:00:36Wer hat was geschickt?
00:00:37Der Gouverneur, Red.
00:00:40Ich bin Sally Gerber, Kriminologin für den Bereich der Staatsgefängnisse.
00:00:45Tom Adler, Texas Ranges.
00:00:48Hi.
00:00:51Also, das ist ein relativ neues Verfahren.
00:00:54Ich bin vom Gouverneur abgestellt worden.
00:00:56Um mit den Justizbehörden zusammenzuarbeiten?
00:00:58In allen Fragen des Strafvollzugs, die auch die Staatspolizei betreffen.
00:01:02Hier steht aber nichts darüber, dass Sie...
00:01:04Dazu gehören Bewährungs- und Freigängerprogramme, ebenso wie Fälle von Gefängnisflucht.
00:01:08Die sind gleich da, Mats.
00:01:10Die werden ungeduldig, Red.
00:01:12Sie haben die Zeit angesetzt.
00:01:17Dahinter steckt folgende Idee.
00:01:18Wenn man das Verhaltensmuster bei Freilassung auf Bewährung kennt,
00:01:21kann man verhindern, dass die betreffende Person in gewohnheitsmäßiges Verhalten verfällt.
00:01:26Andererseits kann bei einer Gefängnisflucht die Identifikation dieses Verhaltensmusters hilfreich bei der Ergreifung sein.
00:01:35Ich möchte Ihnen etwas sagen, Miss Gerber.
00:01:37Sally, wenn Sie wollen.
00:01:39Ich möchte Ihnen Folgendes sagen, Sally.
00:01:41Es geht hier nicht um eine Gefängnisflucht, sondern um eine Großverhandlung.
00:01:45Und durch verworrenes Gerede wird das nicht erledigt.
00:01:49Und wodurch dann?
00:01:51Man muss eine Nase wie ein Spürhund haben und sich auf seinen Riecher verlassen können.
00:01:55Und man braucht viel Kaffee.
00:02:17Wir haben nur eine Handvoll Patronen und du schießt auf Wassertanks.
00:02:22Wer war das Kerlchen, was, Philipp?
00:02:34Verdammt nochmal!
00:02:43Okay, okay Männer, das reicht. Der Chef hat noch eine Menge Arbeit.
00:02:49Morgen, Red.
00:02:50Morgen.
00:02:51Na, wie finden Sie das?
00:02:52Sieht gut aus, wirklich gut.
00:02:54Wir sind sehr stolz auf dieses Baby.
00:02:56Der Gouverneur hat es extra bestellt, damit die Regierungsmitglieder in der Parade in Dallas mitfahren können.
00:03:00Sie wissen ja, Präsident Kennedy kommt.
00:03:02Ja, das habe ich gehört.
00:03:06Neueste Technik, hat eine äußerst starke Maschine drin,
00:03:09komplette Küche, Schlafmöglichkeiten,
00:03:12hat Platz für Gewehrständer,
00:03:15Herd, Kühlschrank, einfach alles.
00:03:17Sogar eine Telefonverbindung ins Büro des Gouverneurs.
00:03:19Ja, wirklich ein prima Wagen.
00:03:21Komm, noch besser. Sobald er aus Dallas zurück ist, steht er Ihnen bei Bedarf zur Verfügung.
00:03:25Wie geschaffen für viele Gelegenheiten.
00:03:27Ein Hauptquartier auf Rädern.
00:03:30Nehmen wir ihn.
00:03:32Äh, Chief, hören Sie auf zu fotografieren.
00:03:34Red, jetzt geht das aber noch nicht.
00:03:36Der Gouverneur muss morgen damit auf die Waldkampfparade.
00:03:38Der Gouverneur selbst hat der Großfahndung absolute Prioritäten.
00:03:41Aber, aber, Red.
00:03:42Hören Sie, Sie müssen mir glauben, es geht doch nicht.
00:03:44Wie ist Ihr Name?
00:03:45Red, ich bin...
00:03:46Ich bin Dick Suttle, ich bin der Fahrer.
00:03:47Jetzt nicht mehr.
00:03:48Bradley?
00:03:49Dieser Mann hat ständig bei dem Fahrzeug zu bleiben, Red.
00:03:51Können Sie den ganzen Schnickschnack in dieser komischen Karre bedienen?
00:03:54Oh, natürlich, Sir.
00:03:55Okay, dann steigen Sie ein.
00:03:58Entschuldigen Sie, Red.
00:04:00Das ist Bobby Lee, der Spezialist vom FBI.
00:04:04Die wollen, dass er dabei ist.
00:04:10Red, ich flehe Sie an. Was soll ich denn dem Gouverneur sagen?
00:04:14Tja, sagen Sie ihm, dass Miss Sally Gerber da drüben aus einem Büro mir ihr Okay gegeben hat.
00:04:22Aber...
00:04:34Hey!
00:04:43Hallo!
00:04:53Bekommst du ihn nun mit, oder nicht?
00:04:57Keine Katze, haben Sie verstanden, Suttle?
00:04:59Keinen einzigen Katze.
00:05:00Weder am Bahnhof noch am Anbieter.
00:05:02Und Sie rufen mich an!
00:05:03Und Sie rufen mich an!
00:05:27Was soll der Scheiß, warum halten wir an?
00:05:31Du hast gesagt, du hast einen Cousin hier in der Gegend.
00:05:34Na und?
00:05:36Ruf ihn an und frag ihn, ob wir bei ihm unterkriechen können, bis sich alles beruhigt hat.
00:05:56Okay.
00:06:12Wieso hat er den Schlüssel rausgezogen?
00:06:16Damit ich nicht ohne ihn abfahre.
00:06:21Würden Sie das machen?
00:06:26Klar doch.
00:06:57Muss umgezogen sein.
00:07:00Ich hätte ihn sowieso nicht hören können.
00:07:02Das verfluchte Ohr blutet immer noch, wenn du nochmal so einen Scheiß versuchst.
00:07:07Was?
00:07:09Was?
00:07:12Du warst gerade dabei, mir zu drohen.
00:07:15Ist keine Drohung.
00:07:17Ist eine Tatsache.
00:07:22Hier, Kleiner, nimm mal das Lenkrad.
00:07:27In zwei Sekunden breche ich dir die Nase.
00:07:31Das ist eine Drohung.
00:07:43Das ist eine Tatsache.
00:07:46Dafür werde ich dich umbringen.
00:07:50Das ist wieder eine Drohung.
00:07:53Verstehst du jetzt den Unterschied?
00:07:56Ja.
00:08:26Okay, Philipp, hör mal zu.
00:08:27Ich werde jetzt da reingehen und was zu rauchen holen.
00:08:30Bring Bier mit.
00:08:31Hier.
00:08:33Halt ihn fest.
00:08:34Gut, ziel damit genau zwischen seine Augen.
00:08:37Was soll der Scheiß?
00:08:40Und wenn er auch nur eine Bewegung macht, dann drückst du ab.
00:08:44Hier vorne, siehst du?
00:08:45Leg deinen Finger drauf.
00:08:53Du bist total bescheuert, Mann.
00:08:57Und das ist eine Tatsache.
00:08:58Ich glaube, langsam kriegst du es raus.
00:09:16Hallo.
00:09:17Stehen die Getränke?
00:09:19Die heißen stehen da drüben und die kalten sind hinten im Kühlschrank.
00:09:26Okay.
00:09:37Kleiner, hast du schon mal mit einer Waffe rumgeballert?
00:09:45Werf dich glatt auf den Arsch.
00:09:47Ruhe, Mister.
00:09:50Nee.
00:09:53Du hast noch nie mit einer Waffe geschossen.
00:09:56Du lebst mit drei Bräuten zusammen.
00:09:59So ganz ohne Daddy.
00:10:04Wahrscheinlich wirst du schwul, weißt du das?
00:10:12Also.
00:10:14Ich werde mich jetzt hier drauf lehnen.
00:10:17Ganz, ganz vorsichtig.
00:10:20Okay?
00:10:22Damit wir ein bisschen quatschen können.
00:10:27So, da wären wir.
00:10:31Jetzt können wir reden von Mann zu Mann.
00:10:36Du bist doch jetzt ein Mann, oder?
00:10:40Ist das alles, was Sie wollen?
00:10:42Ja, das und eine Stange Lucky Strike da oben.
00:10:48Hey, du hast ja eine wirklich niedliche Unterhose an, Junge.
00:10:52Hat Mama deinen Namen reingenäht?
00:10:54Initialen oder sowas?
00:11:00Lass doch mal sehen, was du da unten drin hast.
00:11:06Bisschen winzig, oder?
00:11:11Die Hand ist schneller als das Auge.
00:11:21So ein Mistkerl.
00:11:23Ohne Patronen ist das eine Scheißkanone.
00:11:33Komm mal ein bisschen näher, Kleiner.
00:11:37Sind das 38er-Patronen da oben?
00:11:40Ja.
00:11:41Geben Sie mir noch ein Päckchen.
00:11:46Oh Gott.
00:11:47Verdammt.
00:11:49Verdammt.
00:12:10Hey, Kleiner.
00:12:19Kleiner, alles vergeben und vergessen.
00:12:25Es ist besser, du kommst da raus.
00:12:27Du weißt, ich finde dich.
00:13:18Hey, mein Junge.
00:13:32Du kannst nur hoffen, dass ich dich nicht finde.
00:13:43Und was hast du jetzt vor?
00:13:44Erschlägst du mich damit?
00:13:48Aber du und ich, wir sind doch Freunde.
00:14:19Haben Sie Telefon?
00:14:22Nein.
00:14:25Gehen Sie rein und legen Sie sich hin, bis wir weg sind.
00:14:38Was ist, kommst du?
00:14:44Steig ein.
00:14:48Steig ein.
00:15:13Welt, ich habe einen Hinweis auf Sie.
00:15:15Sie sind kurz vor Ben Hur, ungefähr 50 Meilen von hier.
00:15:19Also verschieben Sie die Straßensperre auf der 288 50 Meilen nach Norden.
00:15:23Meinen Sie, die sind so weit gekommen?
00:15:25Ich weiß es nicht.
00:15:26Die wissen es auch nicht.
00:15:27Die sind nur froh, dass sie draußen sind.
00:15:29Das ist doch eine Sonntagsfahrt mit Volldampf für die.
00:15:32Sonntagsfahrt, das finde ich gut.
00:15:33Habe ich noch nie von Ihnen gehört.
00:15:39Sie sehen so besorgt aus.
00:15:41Oh, es ist vielleicht ein bisschen voreilig,
00:15:44aber haben Sie noch einen Alternativplan für eine Straßensperre,
00:15:48wenn die sich getrennt haben?
00:15:51Warum sind Sie so sicher, dass die sich trennen werden?
00:15:53Wenn Sie was in der Hinterhand haben, spucken Sie es aus.
00:15:58Na ja, Ihre Situation verlangt gegenseitiges Verständnis.
00:16:01Deshalb glaube ich nicht, dass die beiden lange zusammenbleiben.
00:16:05Heinz und Pio sind absolut unterschiedlich.
00:16:07Heinz ist ein Krimineller vom alten Schlag,
00:16:09gewaffneter Raubüberfallmann gegen Mann-Auseinandersetzungen.
00:16:12In Pios Vorstrafenregister steht dagegen
00:16:14ein Totschlag nach dem anderen.
00:16:16Nun, das wissen Sie ja.
00:16:18Die werden sich bald trennen.
00:16:20Und was ist mit den Geiseln?
00:16:21Was werden die machen?
00:16:22Eine Münze werfen, um zu sehen, wer wen behält?
00:16:25Alle sind schon mal da gewesen.
00:16:28Egal was geschieht, vor dem Dilemma werden sie bald stehen.
00:16:30Deshalb sollten wir jetzt darüber nachdenken.
00:16:33Also wir haben kein Dilemma.
00:16:35Die auch nicht.
00:16:36Sie werden sich einfach einer Geisel entledigen
00:16:38und die andere behalten,
00:16:39wenn Sie das nicht schon getan haben.
00:16:45Captain, verlegen Sie die Straßensperre
00:16:47auf der 288 ungefähr 50 Meilen nach Norden.
00:16:54Richtig, 50 Meilen.
00:16:59Wir müssen uns unterhalten, Chief Garnett.
00:17:02Sie können mich Red nennen.
00:17:03Red?
00:17:05Warum sind Sie unbedingt darauf aus,
00:17:06mich in Verlegenheit zu bringen?
00:17:09Ich bin nur auf eins unbedingt aus.
00:17:11Wenn Sie mich ein wenig besser kennen,
00:17:13werden Sie rauskriegen,
00:17:14dass Sie es mit einem strommen Hintern
00:17:15und Sinn für Humor weit bringen können.
00:17:17Tja, also ich hab viel Sinn für Humor.
00:17:19Aber auf keinen Fall will ich für Sie den Deppen abgeben,
00:17:21damit Sie den Helden für einen Haufen Vollidioten spielen können,
00:17:24die Sie für eine Art Hillbilly Sherlock Holmes halten.
00:17:28Scheiße, verdammt.
00:17:30Arthur Godfrey sagte,
00:17:31das Zeug würde einen Jung halten,
00:17:32aber da bin ich gar nicht so sicher.
00:17:36Ist das Ihre Antwort?
00:17:38Sind Sie zum ersten Mal an der Front?
00:17:41Dachte ich mir.
00:17:43Was haben Sie eigentlich erwartet?
00:17:46Wofür halten Sie mich?
00:17:47Für irgend so ein dummes Schulmädchen,
00:17:49das sich in den Umkleideraum für Jungs verlaufen hat?
00:17:52Also da täuschen Sie sich.
00:17:54Ich will ja nicht angeben,
00:17:55aber ich hab zufällig gesehen,
00:17:56dass Sie sich für einen Jung halten.
00:17:58Ich will ja nicht angeben,
00:17:59aber ich hab zufällig einen der beiden intelligentesten Köpfe,
00:18:01die in diesem Fiasko stecken.
00:18:04Danach hab ich nicht gefragt,
00:18:05sondern danach, was Sie erwartet haben.
00:18:07Nur nicht erwartet,
00:18:09dass ich die mir vom Gouverneur zugewiesene Arbeit ausführen kann.
00:18:14Wissen Sie, ich verstehe mich gut mit ihm.
00:18:15Wir gehen Wachteln jagen, jedenfalls einmal im Jahr.
00:18:19Aber er weiß, ob Sieg oder Niederlage,
00:18:21das hier ist mein Schiff.
00:18:23Verstehen Sie das?
00:18:24Oh ja, natürlich.
00:18:26Und wissen Sie, was das ist?
00:18:27Das ist Anarchie.
00:18:28Und das nenne ich Kuhscheiße,
00:18:30um einen Cowboy-Ausdruck aufzugreifen.
00:18:32Nein, ich sag Ihnen, was Kuhscheiß ist, Missy.
00:18:34Kuhscheiße, das ist Verantwortung.
00:18:36Das ist der Kerl, der die schlaflosen Nächte hat,
00:18:38der mit dem Magengeschwür...
00:18:40Wenn diese Sache blutig endet,
00:18:42und das ist möglich,
00:18:43dann verliert der Gouverneur ein paar Stimmen.
00:18:45Aber ich bin der, den...
00:18:52Ich sag Ihnen was.
00:18:54Sollten Sie sehen, dass ich einen falschen Schritt mache,
00:18:56dann können Sie zu mir kommen.
00:18:58Ich bin vielleicht nicht Ihrer Meinung,
00:18:59aber ich höre zu.
00:19:01Und wenn ich einem Mann auf die Zehen trete
00:19:03oder seinen Stolz verletze,
00:19:04dann gebe ich hinterher einen aus.
00:19:06Aber jetzt gibt's wichtigere Dinge,
00:19:07über die ich nachdenken muss.
00:19:08Ist das fair?
00:19:10Mhm.
00:19:12Ja.
00:19:15Na gut.
00:19:16Und wer ist der andere?
00:19:18Der andere?
00:19:20Ja, wenn Sie einen der beiden klugen Köpfe haben,
00:19:22wer ist der andere?
00:19:23Heinz.
00:19:24Wir haben ihn im Gefängnis getestet.
00:19:35Danke.
00:19:40Werden Sie mich erschießen?
00:19:43Nein, Gott nein.
00:19:46Ihr zwei seid doch Freunde.
00:19:54Wenn ich mir einen Kumpel für die Flucht aussuchen müsste,
00:19:57dann würde ich dich ihm jederzeit vorziehen.
00:20:03Wurde er identifiziert?
00:20:04Ja, Sir.
00:20:05Er hat nur den Jungen als Geiseln.
00:20:07Vor knapp fünf Minuten haben wir diesen Fund gemacht.
00:20:18Tja.
00:20:20Wenigstens wissen wir,
00:20:22wenigstens wissen wir jetzt, wer das Kommando hat.
00:20:27Hey, hast du schon mal in einer Zeitmaschine gesessen?
00:20:31Aber klar doch, was meinst du, was das hier ist?
00:20:33Ein Auto.
00:20:37Du sitzt wohl auf deinen Augen.
00:20:39Das hier ist die Zeitmaschine des 20. Jahrhunderts.
00:20:43Ich bin der Kapitän
00:20:45und du bist der Steuermann.
00:20:48Da vorne, da ist die Zukunft.
00:20:51Und auf der anderen Seite, da hinten, da ist die Vergangenheit.
00:20:54Wenn das Leben zu langsam geht
00:20:56und du dich in die Zukunft katapultieren willst,
00:20:59dann drückst du aufs Gas genau so.
00:21:02Siehst du?
00:21:06Und wenn du es langsamer haben willst,
00:21:08tja, dann trittst du auf die Bremse hier.
00:21:10Dann geht die Geschwindigkeit runter.
00:21:13Das ist die Gegenwart, Philip.
00:21:15Genieß sie, solange du kannst.
00:21:28Ja, Sir, wir machen eine Zeitreise durch Texas.
00:21:43Wir müssen einen Ford finden.
00:21:45Mein Daddy vor immer Ford, wusstest du das?
00:21:53Das da ist eine Gegensprecheinlage.
00:21:56Das heißt, sie können Informationen von vorn nach hinten
00:21:58und von hinten nach vorn weitergeben.
00:22:00Wie funktioniert das?
00:22:03Naja, indem sie den Schaltknopf drücken.
00:22:05Aber wenn die Lautstärke zu weit aufgedreht ist, dann...
00:22:09Bradley, ausschalten!
00:22:10Dann machen sie die Lautsprecher kaputt.
00:22:14Ich hab's gleich.
00:22:16So, jetzt haben wir dem kleinen Schwanz den Saft abgedreht, was, Red?
00:22:20Oh, Entschuldigung, Ma'am.
00:22:21Ein Herrenwitz, einzigartig.
00:22:23Sollten hier nicht auch Straßensperren sein?
00:22:25Tja, in einer perfekten Welt, Miss Gerber,
00:22:27würden wir alle die Arme unterhaken und die Büsche durchkämmen,
00:22:30bis er auftaucht.
00:22:32Tja, in einer perfekten Welt
00:22:33würde so etwas erst gar nicht passieren, nicht wahr?
00:22:35Unsere Ortspolizei rückt aus, sollen wir hinterher?
00:22:39Nein, nein, wir fahren weiter durch die Gegend.
00:22:42Irgendwann wird er schon auftauchen.
00:22:44Zweifellos.
00:23:06Okay, Philipp, wir werden uns jetzt mal ein Auto kaufen.
00:23:09Hast du schon mal Cowboy und Indianer gespielt?
00:23:14Siehst du den Fort Sedan da?
00:23:18Ich möchte jetzt, dass du dich ranschleichst wie ein Indianer
00:23:21und dich genauer umsiehst.
00:23:23Guck nach, ob der Schlüssel steckt.
00:23:28Wenn du nicht willst, brauchst du nicht.
00:23:30Aber wenn du willst,
00:23:31brauchst du nicht.
00:23:33Wenn du nicht willst, brauchst du nicht.
00:23:36Aber ich fänd's prima, weil du doch nun mal der Steuermann bist.
00:23:50Hey, Philipp, Philipp!
00:23:53Sieh nach, ob auch ein Radio dran ist.
00:24:02Okay.
00:24:24Der Schlüssel steckt und ein Radio ist auch drin.
00:24:26Ich hab nachgesehen.
00:24:28Guter Mann.
00:24:30Können wir mal an der Tankstelle halten?
00:24:33Weswegen?
00:24:35Ich muss mal.
00:24:39Hier ist doch alles freie Natur, Philipp.
00:24:41Du kannst doch einfach irgendwo an einen Baum pinkeln.
00:25:32Was ist das denn?
00:26:03Hey, das ist mein Wagen!
00:26:05Schau an, du Mistkerl!
00:26:24Sag ein Philipp!
00:26:26Philipp!
00:26:28Philipp!
00:26:30Philipp!
00:26:32Philipp, steig schon ein!
00:26:34Spring!
00:26:35Spring!
00:27:01Verdammt noch mal, wie viele Flaschen Arsi-Cola hast du eigentlich getrunken?
00:27:04Vier.
00:27:18Red, die hiesigen Polizisten wollen wissen, ob sie schießen sollen, wenn sie können.
00:27:28Nein.
00:27:30Ich will nicht, dass ein Verblöde das Sergeant York mit einem Jagdgewehr aus dem Hinterhals schießt.
00:27:35Nein, auf keinen Fall.
00:27:37Meine Meinung, er hat den Jungen bei sich.
00:27:39Sie glauben wohl, dass er einfach aufgibt?
00:27:42Vielleicht, vielleicht auch nicht.
00:27:44Also, das nenne ich einen sicheren Tipp.
00:27:47Ich werde Ihnen einen sicheren Tipp geben.
00:27:49Er ist jetzt besser dran als vorher.
00:27:51Also, das dritte Auge, das Pio auf dem Weg ins Leichenschauhaus hatte,
00:27:54da spricht entschieden dagegen.
00:27:56Weshalb nicht ein gezielter Todesschuss?
00:27:59Na, das ist ja vielleicht eine tolle Idee.
00:28:01Red, die haben die Zulassungsnummer des gestohlenen Wagens an die Straßensperre weitergegeben.
00:28:05Wollen Sie immer noch zur Fahne?
00:28:07Ja, ich habe so ein Gefühl.
00:28:12Ich bin noch nie einem brauneugigen Philipp begegnet.
00:28:15Er hieß bei euch so?
00:28:17Mein Daddy.
00:28:20Du und dein Alter, versteht ihr euch gut?
00:28:22Ja, es geht.
00:28:23Ihr jagt mit dem Ball durch die Gegend, spielt Fang im Garten und sowas.
00:28:27Nein, Sir.
00:28:30Wieso denn nicht?
00:28:33Er ist eigentlich nicht da.
00:28:36Entweder ist er es oder nicht.
00:28:43Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?
00:28:45Wir haben beide viel gemeinsam, Philipp.
00:28:49Wir sind beide hübsche Bengel.
00:28:52Wir mögen beide RC-Cola.
00:28:55Und jeder von uns hat einen Vater, der nichts taugt.
00:29:04Ich bin nicht der Beste.
00:29:07Ich bin nicht der Beste.
00:29:10Ich bin nicht der Beste.
00:29:15Meine Mama sagte, er kommt wieder zurück.
00:29:17Wahrscheinlich, wenn ich zehn bin oder so.
00:29:21Tja, sie hat dich angelogen.
00:29:23So einfach ist das.
00:29:25Tja, er kommt nie wieder zurück.
00:29:34Jungs wie wir, Philipp,
00:29:36wir müssen uns allein durchschlagen.
00:29:39Das widrige Schicksal ertragen.
00:29:41Irgend so was in der Art.
00:29:50Sind Sie verantwortlich für die Wartung des Motors von dem Wagen?
00:29:53Natürlich.
00:29:55Ich bin fest angestellter Fahrer.
00:29:57Was ist denn?
00:29:59Tja, haben Sie gemerkt, dass er mal ein bisschen aussetzt,
00:30:01wenn man in den zweiten geht?
00:30:03Kommt mir so vor, als hätte jemand ein bisschen heftig
00:30:05auf die Kupplung getreten.
00:30:07Ich würde das auf die Liste setzen, wenn ich Sie wäre.
00:30:09Tja, hier hat es keine Leiche gegeben, Gott sei Dank.
00:30:21Haben Sie die Schlüssel von dem Wagen?
00:30:23Nein.
00:30:25Sehen Sie mal nach, ob Sie da eine Brechstange finden.
00:30:27Ja, Sir.
00:30:35Hier ist eine, Red.
00:30:36Vielleicht warten Sie lieber an unserem Schiff.
00:30:38Bitte.
00:30:51Da ist ja unser Bürokrat.
00:30:53Hier, Red.
00:30:55Danke.
00:31:07Schön zu wissen, dass der Junge in guten Händen ist.
00:31:10Hier.
00:31:12Ich wollte...
00:31:14Galgenhumor, Sally.
00:31:16Ohne den wird uns allen das Essen wieder hochkommen.
00:31:20Möchten Sie einen Schluck Wasser?
00:31:22Nein.
00:31:37Willst du über deine Unterhose ein richtiges Beinkleid anziehen?
00:31:40Okay, dann gehen wir.
00:31:46Zuerst müssen wir uns den Namen einfallen lassen.
00:31:48Weißt du, gefälschte Identitäten,
00:31:50Namen, Diversitäten,
00:31:52das ist ein bisschen kompliziert,
00:31:54aber ich glaube,
00:31:56das ist der richtige Weg.
00:31:58Ja, das ist der richtige Weg.
00:32:00Ja, das ist der richtige Weg.
00:32:02Ja, das ist der richtige Weg.
00:32:04Ja, das ist der richtige Weg.
00:32:06Ich würde sagen, wenn andere Leute dabei sind.
00:32:09Denk du dir zuerst einen aus.
00:32:12Egal, welchen Namen du willst.
00:32:14Jeden Namen, den ich will?
00:32:16Jeden Namen, den du willst.
00:32:23Guten Tag und willkommen bei Friendlies.
00:32:26Es sieht so aus, als ob der junge Mann eine neue Hose braucht.
00:32:29So wie ich das sehe, braucht er auch neue Schuhe und neue Unterhosen.
00:32:32Er sagt Ihnen seine Größe.
00:32:34Geh mit der Lady Buzz.
00:32:36Buzz?
00:32:38Buzz.
00:32:40Geh mit ihr.
00:32:42Buzz, was für ein süßer kleiner Name.
00:32:44Wie eine Vieh.
00:33:07Sieh sich das einer an.
00:33:09Ein freundlicher Geist.
00:33:11Es sagt Buhu.
00:33:13Buh.
00:33:15Ach, das war aber nicht sehr gruselig.
00:33:17Aber du kannst ja ein ganzes Jahr lang üben,
00:33:19wenn dein Daddy es dir schenkt.
00:33:21Einen guten Preis hat es auch.
00:33:23Als was bist du dieses Jahr gegangen?
00:33:25Als Bandit.
00:33:31Du bist ein Bandit?
00:33:33Ja.
00:33:34Ich bin ein Bandit.
00:33:52Ach du Scheiße.
00:33:54Pete?
00:33:56Hi, hier ist Terrence.
00:33:58Ich glaube, das ist er.
00:34:02Was meinen Sie?
00:34:04Grüß...
00:34:07Haben Sie heute sonst noch einen Wunsch zu hören?
00:34:13So wahnsinnig nett grinsende Verkäuferin habe ich ja noch nie gesehen.
00:34:23Der alte Wirlitz schreibt jeden Monat einen Wettbewerb aus.
00:34:26Die freundlichste Verkäuferin bekommt einen 20 Dollar Bonus.
00:34:30Das ist das umfangreichste Angebot in Amerika.
00:34:35Okay Pete, ich bin in Position hier unten. Und du?
00:34:38Alles bestens.
00:34:40Wir halten ihn hier einfach in Schach, bis die Staatspolizei da ist.
00:34:44Währenddessen geht die Jagd nach Butch Haynes weiter,
00:34:47der gestern Nacht aus dem Hochsicherheitstrakt in Huntsville geflohen ist.
00:34:51Haynes, 1,86 Meter, 160 Pfund, braune Haare, gilt als bewaffnet und gefährlich.
00:34:57Hier sind die Sachen.
00:34:59Aber Buzz ist noch ganz vernaht in einem Halloween-Kostüm.
00:35:02Das gibt's hier zum halben Preis.
00:35:18Das kaufen wir nächstes Mal. Warte draußen im Wagen, mein Sohn.
00:35:33Es gilt als sicher, dass Butch Haynes von der Fahrt mit einem gelben Schrot singt.
00:35:52Sie sind die freundlichste Verkäuferin, die ich je erlebt habe.
00:35:59Danke für Ihren Einkauf bei Friendlies.
00:36:02Gern geschehen.
00:36:33Oh, oh, oh!
00:36:36Verdammt!
00:37:02Verdammt!
00:37:08Ist der wahnsinnig!
00:37:26Los, raus da!
00:37:27Ach du Scheiße!
00:37:28Na ja.
00:37:31Ich wusste von Anfang an, dass da was faul ist.
00:37:33Sieh doch, er hat den kleinen Burschen da gelassen.
00:38:03Dein Sowas! Er hat das Casper-Kostüm gestohlen!
00:38:14Buzz! Du kleiner Scheißer! Ladendiebstahl ist ein Verbrechen!
00:38:20Ganz wie du willst, Buzz.
00:38:29Damit kommst du mir nicht davon, du kleines Miststück!
00:38:33Sie sind gar nicht so freundlich!
00:39:04Hey, runter mit den ekligen Unterhosen und spring in die Jeans rein.
00:39:13Was hast du da?
00:39:15Ein Geisterkostüm.
00:39:18Aus dem Laden?
00:39:21Du hast das mitgehen lassen?
00:39:26Sowas, Philip, zieh's an.
00:39:29Sie sind nicht böse?
00:39:31Sie sind nicht böse?
00:39:33Was?
00:39:35Dass wir uns richtig verstehen.
00:39:37Stehlen ist nicht gut, okay?
00:39:39Aber wenn du was ganz nötig brauchst und du hast keine Mäuse,
00:39:43dann ist das okay, wenn man sich was ausleiht.
00:39:47Sowas nennt man die Ausnahme von der Regel.
00:39:54Was ist los?
00:39:56Gar nichts.
00:39:57Gar nichts?
00:40:00Du willst dich nicht von mir ausziehen, stimmt's?
00:40:06Hast du Angst, dass ich vielleicht einen Pimmer sehe?
00:40:12Er ist winzig.
00:40:17Was?
00:40:18Er ist winzig.
00:40:21Wer hat dir das gesagt?
00:40:22Wer hat dir das gesagt?
00:40:27Lass mal sehen.
00:40:32Na los, ich bin ganz ehrlich.
00:40:38Nee, nee, Philip.
00:40:40Gute Größe für einen Jungen deinem Alter.
00:40:47Da sind sie.
00:40:52Da sind sie.
00:41:12Eines hat Klebeband gekauft, ein Seil und Klamotten für den Jungen.
00:41:16Eigenartig, die sagen der Junge hätte abhauen können, ist er aber nicht.
00:41:19Er hatte wahrscheinlich Todesangst.
00:41:21Und noch was.
00:41:23Der Kleider hat ein Halloween-Kostüm geklaut.
00:41:25Jetzt sind die schon ein Team.
00:41:27Ja, mit dem Boxenstab in Nuder.
00:41:29Sieht aus, als wollten sie ins Panhandle.
00:41:31Was?
00:41:32Im Panhandle gibt's mehr Straßen als Menschen.
00:41:34Aha, und wie kommt das?
00:41:36Arme Bezirke, die bauen eine Straße zur Hälfte und dann fangen sie die nächste an.
00:41:39Wenn einer diese Schleichwege kennt, dann ist es red.
00:41:43Okay.
00:41:47Also.
00:41:49Ich bin Robert Haynes.
00:41:51Alle nennen mich Butch.
00:41:53Ich bin geboren in Amarillo und wuchs auf im französischen Viertel von New Orleans.
00:41:59Was ist denn jetzt los, Red?
00:42:02Als ich acht war, habe ich einen Mann getötet.
00:42:06Wie ging das denn?
00:42:08Ich erschoss ihn mit einer 38er Special.
00:42:11In dem Tanzschuppen lag immer einer rum, irgendwo.
00:42:13So haben die den genannt, aber es war ein Bordell.
00:42:16Da haben wir gewohnt.
00:42:18Und die Behörden, was hatten die?
00:42:21Als Opfer wurde von der Polizei gesucht.
00:42:24Also hat man, wie es da so üblich ist, alles unter den Teppich gekehlt.
00:42:28Und er kam nicht mal in eine Erziehungsanstalt?
00:42:30Nein, die haben mich in die Schule geschickt.
00:42:32Drei Jahre war ich zurück, die habe ich aber aufgeholt.
00:42:35Klingt so, als ob jetzt alles ganz in Ordnung wäre.
00:42:38Ja, ist es auch für eine Weile.
00:42:40Als ich zwölf war, stirbt meine Mama.
00:42:42Was ist passiert?
00:42:44Lila Jane Haynes erhängte sich im Badezimmer des Bordells.
00:42:48Bei der Obduktion wurde eine unheilbare Syphilis festgestellt.
00:42:53Und wo ist der Vater?
00:42:55Kein Mensch weiß, wo der ist.
00:42:57Hat sich dünn gemacht, da war ich sechs.
00:42:59Ist ein kleiner Tagedieb gewesen.
00:43:01Tja, kaum war Mama gestorben, stand er wieder da.
00:43:05Und er war gerade raus auf Bewährung, da zogen wir beide wieder nach Amarillo.
00:43:10Ein Jahr später stecke ich wieder in Schwierigkeiten.
00:43:12Na, auch jemanden umgebracht?
00:43:13Nein.
00:43:15Ich sah einen Ford Coupe und konnte nicht widerstehen.
00:43:18Dann ging es los zu einer kleinen Spritztour.
00:43:20Na ja, so schlimm ist das doch nicht.
00:43:23Das habe ich auch gedacht.
00:43:25Aber der Richter nicht, der verknackte mich zu vier Jahren in Gatesville,
00:43:28das härteste Jugendgefängnis in Texas.
00:43:30Tja, und da hat der Mistkerl dann gelernt, wie man Verbrecher wird.
00:43:33Das haben wir doch schon mal gehört, nicht wahr, Red?
00:43:34Ach je, Butch.
00:43:36Wieso erzählst du uns nicht einfach, wo du hin willst,
00:43:38und ersparst uns hinter dir her zu jagen?
00:43:40Sie haben nichts kapiert.
00:43:42Denn wohin ich will, ist lange nicht so wichtig
00:43:44wie der Grund, warum ich da hin will.
00:43:46Ach, scheiße.
00:43:48Weil ich weglaufe und die hinter mir hersehen.
00:43:50Ich würde genauso gut nach Norden, Süden oder Westen laufen.
00:43:53Das ist zwar ein lustiges Gesellschaftsspiel, Schätzchen,
00:43:56aber Butch Haynes hat im Augenblick die Wahrscheinlichkeit,
00:43:58dass ich da hin will.
00:44:00Und ich weiß nicht, wo ich hin will.
00:44:01Das ist zwar ein lustiges Gesellschaftsspiel, Schätzchen,
00:44:03aber Butch Haynes hat im Augenblick nicht die leiseste Idee,
00:44:05wohin er will.
00:44:11Halt deinen Zeigefinger neben die Straßenlinie, okay?
00:44:15Du hast drei Glieder an deinem Finger, nicht wahr?
00:44:18Na schön.
00:44:20Jedes ist ein Inch lang.
00:44:22Wie viele Inches sind es bis Jules?
00:44:27Eins, zwei.
00:44:31Sechs.
00:44:34Du bist ja ein toller Steuermann, Philipp.
00:44:37Und viel klüger als Terry.
00:44:41Doch von wem willst du damit schon angeben?
00:44:47Gucken Sie mal da.
00:44:50Was ist das?
00:44:52Na ja, das ist so eine Art silberner Wal.
00:44:55Und da sitzen ein paar Leute drin, wie beim alten Jonas in der Bibel.
00:45:02Ich versuch's mal.
00:45:04Vielleicht hupen die zurück.
00:45:10Was meinen Sie?
00:45:12Na klar, legen Sie los.
00:45:19Sie sagten, der Junge hat ein Halloween-Kostüm gestohlen?
00:45:25Was für eins?
00:45:27Ich glaube, es war Kasper, der freundliche Geist.
00:45:30Aha, das sind sie gewesen. Sie sind gerade vorbeigefahren.
00:45:33Was?
00:45:34Das waren sie.
00:45:35Wenden Sie den Wagen.
00:45:36Bradley, das Wagen, Sie wenden!
00:46:00Es ist nicht sicher, mehr als 65 Meilen zu fahren.
00:46:03Mit so viel Gewicht dran.
00:46:08Die kommen ganz schnell hinterher.
00:46:10Philipp, runter auf den Rücksitz, leg dich hin.
00:46:13Warum?
00:46:14Ich weiß nicht.
00:46:16Weil ich's dir gesagt habe.
00:46:19Sie überdrehen den Motor.
00:46:21Festhalten.
00:46:25Na komm, nicht so eng in die Kurve.
00:46:30Was?
00:46:45Was machen Sie denn?
00:46:47Ich verfolge einen Flüchtigen, Sie Vollidiot.
00:46:50Was soll das jetzt?
00:46:54Red!
00:46:57Scheiße!
00:46:59Red!
00:47:06Red!
00:47:12Anhalten jetzt!
00:47:13Jetzt ist Red sicher ganz sauer.
00:47:30Scheiße!
00:47:35Ja!
00:47:39Oh mein Gott!
00:47:40Verdammt!
00:48:00Red!
00:48:02Die wollen wissen, ob der Junge gesund aussah.
00:48:05Also er hat gelacht und gewinkt.
00:48:07Sagen Sie denen das aber nicht.
00:48:09Nein.
00:48:12Gouverneur, Sie sagen, der Junge sah bestens aus.
00:48:14Also das ist ja großartig.
00:48:16Er wird das durchstehen, Mrs. Perry.
00:48:18Die Sache wird aus und vorbei sein, bevor Sie es merken.
00:48:21Sie sind bald wieder zu Hause mit Ihrem Jungen.
00:48:24Das verspreche ich Ihnen.
00:48:25Sie sollen wissen, dass ich persönlich mein Okay für den Einsatz
00:48:28eines hochtechnisierten Wohnwagens gegeben habe,
00:48:31aus dem die Großverhandlung geleitet wird.
00:48:33Das ist eine äußerst bemerkenswerte, futuristische Bereicherung
00:48:36unseres Polizeiapparates.
00:48:48Die Straße haben die vor 20 Jahren eingefangen
00:48:51und die ist noch nicht fertig.
00:48:53Kommt mir so vor, als müssten wir eine Entscheidung treffen.
00:49:02Das hängt von dir ab, Philip.
00:49:04Wir können wieder zurück auf den Highway
00:49:06oder es zu Fuß versuchen.
00:49:08Wo wollen wir denn hin?
00:49:10Das ist Alaska, Philip.
00:49:12Das letzte wilde Pionierland.
00:49:15Ist aber schön da.
00:49:17Das ist wunderschön.
00:49:19Waren Sie schon mal da?
00:49:21Nein.
00:49:24Ich habe nur die eine Post kassiert.
00:49:26Und?
00:49:28Ich habe nur die eine Post kassiert.
00:49:30Und?
00:49:32Ich habe nur die eine Post kassiert.
00:49:34Und?
00:49:36Ich habe nur die eine Post kassiert.
00:49:37Ich habe nur die eine Post kassiert.
00:49:41Naja, zurück zu unserer momentanen Frage.
00:49:44Marschierst du gern ein Stück?
00:49:46Wie weit?
00:49:48Kann nicht mehr als, sagen wir,
00:49:501500 Meilen sein.
00:49:57Du hast wahrscheinlich recht.
00:49:59Guck mal nach unseren Vorräten.
00:50:08Na, wie sieht's aus?
00:50:10Ein Wasser, bisschen Kaugummi
00:50:12und ein halber Mohnkuchen.
00:50:16Das ist eine Ration höchstens für einen.
00:50:20Komm mit.
00:50:38Fred!
00:50:40Der Gouverneur besteht darauf,
00:50:42dass er den Anhänger rechtzeitig
00:50:44morgen zur Parade zurück bekommt.
00:50:48Sagen Sie ihm, er soll ihn sich holen.
00:50:51Ja, Sir.
00:50:59Wo gehen wir denn hin?
00:51:01Wir gehen Süßes oder du kriegst Saures spielen, Phillip.
00:51:08Was ist denn jetzt schon wieder?
00:51:10Wir dürfen keine Süßigkeiten sammeln gehen.
00:51:12Hä?
00:51:14Meine Mama erlaubt es nicht.
00:51:17Süßigkeiten sammeln, wieso nicht?
00:51:19Das ist gegen unsere Religion.
00:51:21Das ist gegen eure...
00:51:23Gegen eure...
00:51:25Was für ein Unsinn ist das denn?
00:51:27Zeugen Jehovas.
00:51:29Also Phillip, jetzt frage ich dich.
00:51:31Ich frage nicht deine Mutter, ich frage nicht Jehova.
00:51:34Spielst du nun Süßes oder Saures, ja oder nein?
00:51:39Mhm.
00:51:41Ich frage nicht deine Mutter, ich frage nicht Jehova.
00:51:44Spielst du nun Süßes oder Saures, ja oder nein?
00:51:50Mhm.
00:52:11Okay Phillip, alles was du tun musst, ist an die Tür klopfen
00:52:15und wenn jemand reagiert, dann sagst du Süßes oder du kriegst Saures.
00:52:18Hast du verstanden?
00:52:34Warte bis jemand kommt.
00:52:41Jetzt Phillip.
00:52:43Süßes oder du kriegst Saures.
00:52:45Also, wenn du nicht der süßeste kleine Geist bist, den ich je gesehen habe.
00:52:50Wiederhole es.
00:52:52Süßes oder du kriegst Saures, Ma'am.
00:52:54Ich glaube, da Halloween gestern war, musst du mir schon Saures geben.
00:52:57Wärst du gestern gekommen, hättest du Karamellpopcornbällchen gekriegt,
00:53:01die hab ich extra gemacht.
00:53:07Warte einen Augenblick hier.
00:53:10Perfekt.
00:53:40Wie sagt man, Phillip?
00:53:42Danke.
00:53:44Gern geschehen.
00:53:54Unterschätz niemals die Güte der einfachen Leute, Phillip.
00:53:59Bist du sicher, dass da kein Fleisch drin ist?
00:54:02Schinken vielleicht?
00:54:04Wiener Würstchen oder sowas?
00:54:07Nichts.
00:54:11Also ich wette, du kannst uns ein paar Senfbrote machen, oder?
00:54:15Ja, Sir.
00:54:17Dann leg los.
00:54:32Hier, damit kannst du es drauf schmieren.
00:54:41Hier.
00:54:43Das ist meins.
00:55:11Ich bin gleich wieder da.
00:55:20Sei nicht so geizig mit dem Senf.
00:55:25Ich weiß.
00:55:27Ich weiß.
00:55:29Ich weiß.
00:55:31Ich weiß.
00:55:33Ich weiß.
00:55:35Ich weiß.
00:55:37Ich weiß.
00:55:39Ich weiß.
00:56:03Botsch!
00:56:05Botsch!
00:56:07Phillip!
00:56:09Botsch, hilf mir!
00:56:13Nimm die Kinder, schnell!
00:56:15Rennt!
00:56:16Phillip!
00:56:17Schnell doch!
00:56:21Sind Sie verrückt?
00:56:22Wir haben erst 1000 Meilen drauf.
00:56:24Tritt auf die Bremse!
00:56:25Botsch!
00:56:26Tritt auf die Bremse!
00:56:33Oh mein Gott!
00:56:37Ah!
00:56:42Ah!
00:56:47Miese Bremsen.
00:56:48Das war dicht dran.
00:56:53Bob Fielder.
00:56:55Edgar Poe.
00:56:58Hatte ich eine Angst, meine Güte.
00:57:00Ich habe in den ersten paar Monaten, wissen Sie.
00:57:02Tja, der ist wirklich sehr schön.
00:57:04Ja.
00:57:06Sagen Sie, Bob, bei den problematischen Bremsen,
00:57:08wäre es schön, wenn Sie uns mitnehmen könnten.
00:57:13Ich wohne mit meinem Jungen etwa 5 Meilen die Straße rauf.
00:57:17Ich könnte den Wagen abholen, wenn ich...
00:57:26Die Bremse, Phillip!
00:57:28Tritt auf die Bremse!
00:57:32Tritt auf die Bremse!
00:57:40Gut gemacht, Phillip.
00:57:42Ich hab's doch gewusst.
00:57:54Edgar, alles in Ordnung?
00:57:55Ich würde...
00:57:56Ich würde ja gerne die Kinder da hinten einsetzen.
00:57:58Gar kein Problem, Bob.
00:58:00Gar kein Problem.
00:58:03Alles klar, Sir?
00:58:04Vielen Dank.
00:58:12In Ordnung, danke.
00:58:14Hier den Führerschein, bitte.
00:58:17Danke schön.
00:58:19Einen schönen Tag noch.
00:58:23Kann ich bitte Ihren Führerschein sehen?
00:58:25Was ist denn los, Officer?
00:58:33Wir suchen einen empfohlenen Sträfling.
00:58:35Eine Vorsichtsmaßnahme.
00:58:36Gute Fahrt.
00:58:37Okay, danke.
00:58:56Zwei Wagen zu Ihrer Verfügung, Sir.
00:58:57Die können uns jetzt zwei Highway Patrol Wagen zur Verfügung stellen, Red.
00:59:00Die sollen sie bereithalten.
00:59:02Ich denke, wir haben den besten Platz hier in unserem Haus.
00:59:06Die Straßensperren im Süden sollen Hunde anfordern und nach Norden fahren.
00:59:10Und sie sollen jede Straße und jede Farm zwischen St. Angelo und Sweetwater durchsuchen.
00:59:16Wo ist mein Jerry Tolle?
00:59:30Hier, hier, hier.
00:59:32Mit nem Quick-Quick hier.
00:59:34Und nem Quick-Quick da.
00:59:38Patsy, pass doch auf, was du da machst.
00:59:40Oh nein, hier.
00:59:42Nun sieh sich das doch einmal an.
00:59:44Was ist denn in dich gefahren?
00:59:46Ich hab's dir doch gesagt, sieh mich an.
00:59:48Ich hab dir schon zweimal gesagt, du sollst nicht immer rumhüpfen.
00:59:51Stimmt das?
00:59:52Hab ich dir das gesagt oder nicht?
00:59:53Alles verschüttet im neuen Auto vom Vater.
00:59:56Jetzt setz dich mit deinem Hintern da hin und sei still.
00:59:59Alle beide.
01:00:04Ist schon gut Süße.
01:00:06Daddy hat dich trotzdem lieb.
01:00:10Das wärs also mit dem Neuwagen-Geruch.
01:00:12Nun lass doch.
01:00:15Hier können sie uns absetzen, Bob.
01:00:26Wenn ich Sie um noch einen Gefallen bitten könnte.
01:00:46Nur ausgelehnt, Bob. Keine Angst.
01:00:49Wir kriegen ihn wieder zurück.
01:00:55Der ist neu, also wenn Sie nicht mehr als 45 auf den nächsten 500 Meilen fahren würden, wäre ich Ihnen dankbar.
01:01:00Ganz wie Sie wollen, Bob.
01:01:10Die waren komisch.
01:01:11Vielleicht.
01:01:13Aber Bob hat genau das Richtige getan.
01:01:15Er hätte ja auch einen Kampf herausfordern können.
01:01:18Wenn ich ihn dann erschossen hätte, was wäre dann mit der Familie?
01:01:22Nein, Bob ist ein guter Familienvater.
01:01:24Das ist wohl das Beste, was ein Mann sich erhoffen kann.
01:01:32Bald haben wir es geschafft.
01:01:37Bleibt schön zusammen.
01:01:45Sie sind durch bei Espemont, haben meinen Fahrer dazu gezwungen.
01:01:48Verdammt.
01:01:50Also, sagen Sie Amarillo, wir hätten einen Hinweis, dass Sie in ihre Richtung fahren.
01:01:54Achtung, Amarillo, ich hätte...
01:01:56Ganz ehrlich, irgendwie hoffe ich, dass Sie es bis zur Grenze schaffen.
01:01:58Dann ist es Sache des FBI.
01:02:01Ich hätte zu Hause noch so viel zu erledigen.
01:02:03Mann, habe ich einen Hunger.
01:02:04Gibt's hier nichts zu essen in dem Wagen?
01:02:06Keine Ahnung, ich seh mal nach.
01:02:08Sir.
01:02:11Hier sind T-Bone-Steaks im Kühlschrank.
01:02:13Also, ich glaube nicht, dass wir die essen sollten.
01:02:15Die sind speziell für den Gouverneur bestellt worden.
01:02:16Woher kennt man die, die Sie so gerne essen?
01:02:18Er wird das vielleicht nicht belegen.
01:02:20Tatsächlich?
01:02:23Ja, die esse ich wirklich gern.
01:02:27Ich kann doch ums Verrecken keinen Cajun-Walzer finden.
01:02:34Hey, Philip, du hast doch gesagt, du dürftest keine Süßigkeiten sammeln von wegen Jehova.
01:02:39Hast du mich da auf den Arm genommen?
01:02:42Meinst du?
01:02:44Was darfst du denn außerdem alles nicht?
01:02:47Wir feiern kein Weihnachten.
01:02:49Verscheißerst du mich?
01:02:51Keine Geburtstage, keine Partys, die schon gar nicht.
01:02:54Dann bist du auch noch nie bei einem Volksfest gewesen, nicht wahr?
01:02:58Nein, Sir.
01:03:00Zuckerwatte?
01:03:02Hab ich schon mal gesehen, die ist ... rot.
01:03:05Meinst du nicht, die ist pink?
01:03:07Hab ich auch noch nie gegessen.
01:03:10Achterbahn?
01:03:11Hab ich auf Bildern gesehen.
01:03:16Weißt du, Philip, du hast verdammt noch mal als Amerikaner das Recht,
01:03:20Zuckerwatte zu essen und Achterbahn zu fahren.
01:03:22Wirklich?
01:03:24Na klar doch, was denn sonst?
01:03:34Schneller, Bus!
01:03:36Schneller!
01:03:39Schneller, Bus!
01:03:41Schneller, Bus!
01:03:45Schneller, Bus!
01:03:47Schneller, Bus!
01:04:07Sir?
01:04:09Haut jetzt rein, Jungs.
01:04:11Ja.
01:04:15Puh, ist das heiß.
01:04:24Sie halten sich wohl für ziemlich clever, was?
01:04:27Wie bitte?
01:04:29Sie sind nicht clever, aber verdammt hübsch sind Sie.
01:04:34Bitte?
01:04:35Also, ich glaube, Beruf und Vergnügen gehören ganz natürlich zusammen, finden Sie nicht?
01:04:43Ich zum Beispiel, ich liebe meine Arbeit.
01:04:48Das tat Hitler auch.
01:04:50Verdammt, Sie haben aber Sprüche drauf.
01:04:53Wie möchten Sie erst exhalieren?
01:04:56Blutig.
01:04:58Gut, ich wisch ihm den Arsch ab, treib ihn hierher,
01:05:01dann könnte sich eine Scheibe abschneiden, wie wär das?
01:05:03Habe ich jetzt doch ganz gerne halb durchgebraten.
01:05:09Es ist mir egal, für wen Sie arbeiten.
01:05:12Sie sind nur aus einem Grund hier, aus einem einzigen, kapiert?
01:05:20Sonst noch was, Chief?
01:05:23Ja, Sie sind in meinem Büro.
01:05:27Raus hier.
01:05:33So hier.
01:05:37Danke, Vater, für deine mildtätige Gnade und Güte.
01:05:42Amen.
01:05:44Und jetzt hau rein, Bas.
01:05:46Ich nenn ihn so, denn er ist wie ein Bussard.
01:05:50Wenn die Beute tot ist, frisst er sie ins Wasser.
01:05:53Und wenn die Beute tot ist, frisst er sie ins Wasser.
01:05:56Und wenn die Beute tot ist, frisst er sie ins Wasser.
01:05:59Und wenn die Beute tot ist, frisst er sie ins Wasser.
01:06:02Dann holen Sie sich ein.
01:06:14Sind Sie Dottie?
01:06:16Eileen.
01:06:18Dottie ist tot.
01:06:20Ihr Sohn ist jetzt der Besitzer, aber er ist nie hier.
01:06:25Wirklich nie?
01:06:27Er geht zu gegen vier.
01:06:29Wissen Sie, nach dem Mittagessen ist nicht mehr so viel los.
01:06:32Wenn Sie mich brauchen.
01:06:34Ich bin gleich da drüben.
01:07:02Gehen Sie weiter.
01:07:32Danke.
01:07:58Bas, hau dir noch was von meinem rein, wenn du willst.
01:08:00Danke.
01:08:02Oh, wie höflich er ist.
01:08:06Naja, ich bin wirklich hinterher, aber seit seine Mama tot ist...
01:08:10Meine Mama ist nicht tot.
01:08:15Also los, Bas.
01:08:17Geh schon mal raus auf den Parkplatz und wirf ein paar Steine oder sowas.
01:08:31Also, ist sie nun tot oder nicht?
01:08:37Naja, seine leibliche Mutter lebt noch.
01:08:40Sie hat den mir und meiner Frau zur Adoption freigegeben.
01:08:44Meiner toten Frau, genauer gesagt.
01:08:48Sie ist...
01:08:50war Firse...
01:08:52Bas' Stiefmutter.
01:08:54Also ist sie seine Mom.
01:08:55War seine Mom...
01:08:57Stiefmutter.
01:09:00Aber sie ist tot.
01:09:03Das tut mir ja so leid.
01:09:25Neugieriger kleiner Bursche.
01:09:56Los, in den Wagen.
01:10:17Sind Sie mir böse?
01:10:19Nein.
01:10:21Sie haben sie geküsst, oder?
01:10:25Nur ein bisschen.
01:10:29Warum?
01:10:32Weil es ein schönes Gefühl ist.
01:10:35Hast du nie deine Mama gesehen, wie sie einen Mann geküsst hat?
01:10:38Nein.
01:10:43Sie haben sie auf den Po geküsst, oder?
01:10:45Naja, das zu erklären ist nicht so einfach.
01:10:49Ja, ich weiß, wie das ausgesehen haben muss.
01:10:55Ich weiß nicht, wie es ausgesehen hat.
01:10:58Lieben Sie sie?
01:11:00Wen?
01:11:01Die Frau, die die Hamburger gemacht hat.
01:11:06Ja, Philips.
01:11:08Ja, ich liebe sie.
01:11:09Ich habe doch ihren Po geküsst.
01:11:40Wenn alles gut läuft,
01:11:42sind wir in vier oder fünf Tagen in Alaska.
01:11:48Und dann sind wir vor Wintereinbruch da.
01:11:58Was ist los?
01:12:01Was ist los?
01:12:04Was ist los?
01:12:06Was ist los?
01:12:07Was ist los?
01:12:10Ich will nach Hause.
01:12:13Wenn du so dringend nach Hause willst,
01:12:15warum bist du denn nicht heute in dem Laden geblieben?
01:12:17Weil...
01:12:19Weil was?
01:12:21Weil ich gestohlen habe.
01:12:23Ich komme ins Gefängnis.
01:12:25Wahrscheinlich komme ich in die Hölle.
01:12:29Kaum Unterschied, Philip.
01:12:32Kaum Unterschied.
01:12:38Wir bringen dich bald nach Hause.
01:12:41Ich schwöre es dir, okay?
01:12:49Butch?
01:12:50Ja?
01:12:52Ich kann fahren.
01:12:58Das hast du bewiesen, Kleiner.
01:13:01Es gibt eine ganze Menge, was du machen kannst, Philip.
01:13:04Eine ganze Menge, sage ich dir.
01:13:05Bleib mal in das Handschuhfach.
01:13:09Guck nach, ob Bob ein Notizblock da drin hat.
01:13:13Guter alter Bob.
01:13:15Kannst du schreiben?
01:13:17Druckbuchstaben.
01:13:19Das reicht.
01:13:21Ich möchte, dass du eine Liste aufstellst.
01:13:23Von allem, was du mal tun wolltest,
01:13:25was aber nicht erlaubt war.
01:13:27Was denn so?
01:13:32Sowas, die Zeit.
01:13:33Sowas wie Zuckerwatte?
01:13:36Zuckerwatte.
01:13:39Ich weiß auch nicht, Philip.
01:13:41Es ist deine Liste.
01:13:48Butch?
01:13:50Ja?
01:13:52Wie wusste wird man Rakete?
01:13:57Ich will den Jungs noch ein bisschen Schlaf gönnen.
01:14:01Wenigstens noch ein paar Stunden.
01:14:04Morgen früh rufen wir die Streifenwagen
01:14:07und fahren ins Penhandel rauf.
01:14:12Werden da bei Ihnen Erinnerungen wach?
01:14:21Gibt es auch von mir eine Akte?
01:14:24Hey, wir leben in den 60ern, Red.
01:14:27Die haben doch über jeden eine Akte.
01:14:30Nur weil da was geschrieben steht,
01:14:31heißt das nicht, dass es wahr ist.
01:14:34Da haben Sie absolut recht.
01:14:36Aber Sie waren doch Bezirkssheriff in Amarillo und Austin
01:14:40bevor Sie Ranger wurden.
01:14:44Stimmt das soweit?
01:14:47In Haynes Jugendstrafakte
01:14:49werden Sie als Sachverständiger aufgeführt.
01:14:51Unparteiisch vorgetragene Aussagen
01:14:53in der Absicht,
01:14:55den Richter auf die eine oder andere Art zu beeinflussen.
01:15:02Tja, also.
01:15:04Gewöhnlich geschieht das in schriftlicher Form,
01:15:06aber es hat keine Kopie beigelegt.
01:15:13Stille.
01:15:15Okay.
01:15:17Sagen Sie mir wenigstens,
01:15:19weshalb bekam Haynes wegen einer Spritztour vier Jahre?
01:15:21Was war mit Bewährung?
01:15:23Der Junge hatte ein Zuhause, einen Vater.
01:15:26Was steht denn in Ihren Akten über den drin?
01:15:29Dass er ein kleiner Dieb war,
01:15:31der abseits rauskam und von da an sauber war.
01:15:35Ihre kostbaren Akten irren sich.
01:15:40Okay.
01:15:42Dann sagen Sie mir die Wahrheit.
01:15:47Also Haynes Vater war,
01:15:51er war ein Gewohnheitsverbrecher
01:15:53mit einer Schwäche für Nutten
01:15:55und eins steht fest,
01:15:57er prügelte alles zusammen,
01:15:59was ihm über den Weg lief.
01:16:01Er kam und schwingerte reichlich.
01:16:04Wenn ich,
01:16:07wenn der Richter den Jungen zu ihm nach Hause geschickt hätte,
01:16:10wäre sein Vorstrafenregister Ellen lang geworden.
01:16:16Ach, Gatesville ist gar nicht so ebel.
01:16:19Ich habe da Jungs gekannt,
01:16:21die es geschafft haben.
01:16:25Einer wurde sogar Priester.
01:16:29Ich verstehe es nicht.
01:16:32Ja, Sie verstehen es nicht.
01:16:35In Texas kommt es im Grunde darauf an,
01:16:37wen Sie kennen und was die Ihnen schulden.
01:16:39So mache ich meinen Job.
01:16:41Und so kriegten Sie Ihren Job.
01:16:44Sie sind ganz schön hart, nicht wahr?
01:16:48Ich habe den Richter zu einem Steak eingeladen
01:16:51und ihm gesagt, er soll den Burschen verknacken.
01:16:53Ich habe ihm gesagt, das wäre genau das Richtige.
01:16:59Der Richter hat sich meiner Meinung
01:17:01voll und ganz angeschlossen.
01:17:14Butch!
01:17:16Mach auf!
01:17:19Mach auf, Butch!
01:17:31Mach auf!
01:17:51Ich wollte euch keine Angst einjagen.
01:17:55Ich arbeite nachts.
01:17:57Ist kühler dann.
01:17:58Hat Ihr Wagen eine Panne?
01:18:00Nein, mein Sohn und ich,
01:18:02wir haben nur ein Nickerchen auf ihrem Feld gemacht.
01:18:05Das gehört mir nicht.
01:18:07Ich arbeite hier nur für Mr. Andrews.
01:18:10Woher kommt Ihr?
01:18:12Wir sind gestern von Texarkana hergefahren.
01:18:15Lange Strecke.
01:18:17Das können Sie laut sagen.
01:18:20Also ist doch Quatsch,
01:18:22dass Ihr zwar hier draußen im Wagen schlaft,
01:18:24wenn ich da drüben im Haus eine leere Couch habe.
01:18:26Wir wollen keine Umstände machen.
01:18:28Ach, das macht doch keine Umstände.
01:18:30Ich wecke Euch sobald die Sonne aufgeht
01:18:32und dann könnt Ihr Euch mal richtig den Bauch vollschlagen.
01:18:35Ich zeige Euch den Weg.
01:18:43Okay.
01:18:59Ah!
01:19:05Hat er Euch etwa aufgeweckt?
01:19:07Ich hab Dir doch gesagt, Du sollst das nicht machen.
01:19:09Nein.
01:19:11Ist nicht schlimm, Mann.
01:19:13Ich bin Lottie, Macs Frau.
01:19:15Das ist mein Enkelbaby Cleveland.
01:19:17Mein Name ist Cleve.
01:19:19Ich bin sechs.
01:19:21Ich bin vier.
01:19:23Ich bin fünf.
01:19:25Ich bin sechs.
01:19:26Ich bin acht.
01:19:28Ich heiße Phil.
01:19:30Ähm, Bas.
01:19:39Wir haben einen Bach da unten.
01:19:41Wollen wir nachher hingehen?
01:19:43Na klar.
01:19:45Guten Morgen.
01:19:47Morgen.
01:19:49Habt Ihr Euch gut ausgeruht, ja?
01:19:51Willst Du einen Teller?
01:19:53Nein.
01:19:54Dann hol meine Thermosflasche aus dem Laster.
01:19:56Sitzt Du auf Deinen Ohren, oder was?
01:20:02Gott hat dem Jungen weniger Verstanden als einem Huhn gegeben.
01:20:21Wollen Sie, dass ich weiter auf Highway 70 bleibe?
01:20:24Nein, fahren Sie rauf nach Emerylaw.
01:20:26Entweder treffen wir ihn da,
01:20:28oder winken ihm an der Grenze hinterher.
01:20:34Noch mal, Macs, noch mal!
01:20:39Wo ist die Mutter von dem Jungen?
01:20:42Wir haben sie diesmal zu Hause gelassen.
01:20:45Eine Männertour, könnte man sagen.
01:20:49Hey, sieh sich einer das an.
01:20:52Sieh sich einer das an.
01:20:54Mr. Andrews hat uns den geschenkt,
01:20:56als er sich so einen neumodischen Apparat gekauft hat.
01:20:59Aje.
01:21:08Das nenne ich Musik.
01:21:14Guten Tag, verehrte Hörerinnen und Hörer.
01:21:17Hier ist wieder Helly Hit...
01:21:19Wissen Sie, wann ich das zum letzten Mal gehört habe?
01:21:22Oh, das ist allerdings ein Oldie.
01:21:25Mrs. Andrews' Mädchenname war Bourgeois.
01:21:29Sie ist eine Halbkreolin, wissen Sie.
01:21:31Mr. Andrews, der will nicht, dass jemand das erfährt.
01:21:34Wahrscheinlich hat er sie uns deswegen gegeben.
01:21:40Und jetzt habe ich noch was anzukündigen.
01:21:42Der Happy Cowboy Club veranstaltet ein fröhliches Fischessen
01:21:45am Dienstag um 19 Uhr in der Cafeteria der Schule.
01:21:48Kommen Sie bitte.
01:21:51Was gibt es für Seils?
01:22:01Ein kleines Tänzchen, hört sie?
01:22:03Mit mir? Oh Gott, nein.
01:22:05Na los.
01:22:11Lassen Sie sich führen.
01:22:22Mr. Poe, Sie können sich aber bewegen.
01:22:25Das ist auch kein Wunder.
01:22:27Ich bin in einer Tanzstile,
01:22:29die gleichzeitig Bordell war, aufgewachsen.
01:22:31Sie beschwindeln mich.
01:22:33Nein, ma'am.
01:22:36Meine Mama hat die Kerle heiß gemacht.
01:22:38Vom Küchenherd direkt ins wilde Hinterzimmer.
01:22:44Los, steh auf, Bas.
01:22:47Sie können sich bewegen.
01:22:48Los, steh auf, Bas.
01:22:52Hey, Cleve, nun leg schon los.
01:22:54Okay.
01:22:56Ja, weiter so.
01:22:58Weiter so.
01:23:01Tanzt, Jungs.
01:23:08Jetzt dreh mich.
01:23:18Das war toll.
01:23:49Wir hauen schon früh genug ab.
01:23:53Ich leck euch alle um, wenn du was Dummes versuchst.
01:24:03Was ist los, Mac?
01:24:05Du siehst ja aus, als hättest du einen Gast gesehen.
01:24:08Komm, Bas.
01:24:10Wird Zeit, dass wir weiterfahren.
01:24:12Mach's noch mal mit mir.
01:24:14Nein, du kommst jetzt her zu deiner Gruppe.
01:24:15Ach bitte, Mister.
01:24:17Noch mal, noch mal.
01:24:19Nun komm schon.
01:24:46Deshalb hast du Cleve geschlagen, hm?
01:24:51War er nicht schnell genug für dich?
01:24:53War's das?
01:24:56Vielleicht ist er manchmal ein bisschen aufgedreht,
01:24:58dann hört er nicht alles, was du sagst.
01:25:04Du bringst mich zum Kotzen, du Mistkerl.
01:25:06Ziehl damit auf ihn.
01:25:08Ich will nicht.
01:25:10Mach schon!
01:25:15Willst du noch mal Überschreit machen?
01:25:19Ja.
01:25:21Mach schon!
01:25:23Mach schon!
01:25:25Mach schon!
01:25:27Mach schon!
01:25:29Mach schon!
01:25:31Mach schon!
01:25:33Mach schon!
01:25:36Dann sollst du das auch.
01:25:38Nimm deine Hände zwischen die Beine.
01:25:40Ich werde dir nicht wehtun.
01:25:51Er traut dir nicht mehr.
01:25:57Das musst du dir erst verdienen.
01:26:00Na los, nimm deine Hände zwischen die Beine.
01:26:05Mach schon!
01:26:29Bass, hol das Seil aus dem Wagen.
01:26:35Mach schon!
01:27:01Jetzt umarmst du den Jungen
01:27:03und sagst ihm, dass du ihn lieb hast.
01:27:05Mach schon!
01:27:21Cleve, ich hab dich lieb.
01:27:24Nein, Alter, sag es so, dass du es auch meinst.
01:27:29Er weiß, dass ich ihn lieb hab, Mister.
01:27:31Sag es!
01:27:32Bitte, Mister.
01:27:35Und ich fühle das.
01:27:37Ich weiß, Sie sind
01:27:39ein guter Mensch.
01:27:42Nein, ich bin kein guter Mensch und
01:27:45auch kein schlechter.
01:27:47Einfach eine Klasse für sich.
01:27:57Jetzt sag es, Meck.
01:28:00Sag es!
01:28:01Sag es!
01:28:05Es kostet dich gar nichts.
01:28:10Cleve,
01:28:14ich hab dich lieb.
01:28:17Gott,
01:28:20das ist wundervoll.
01:28:31Ich hab dich lieb.
01:29:02Auf die Knie.
01:29:07Nimm die Hände auf den Rücken.
01:29:32Du kannst ausnehmen, weißt du,
01:29:34aber ich kann nicht mehr.
01:29:36Ich kann nicht mehr.
01:29:38Ich kann nicht mehr.
01:29:40Ich kann nicht mehr.
01:29:42Ich kann nicht mehr.
01:29:44Ich kann nicht mehr.
01:29:46Ich kann nicht mehr.
01:29:48Ich kann nicht mehr.
01:29:50Ich kann nicht mehr.
01:29:52Ich kann nicht mehr.
01:29:54Ich kann nicht mehr.
01:29:56Ich kann nicht mehr.
01:29:58Ich kann nicht mehr.
01:30:00Du kannst draußen im Wagen warten oder zusehen.
01:30:04Du bist alt genug, um selbst zu entscheiden.
01:30:24Mach die Augen zu, Cleve.
01:30:26Lottie, sie halten den Jungen fest.
01:30:30Machen sie auch die Augen zu.
01:30:36Bitte.
01:30:38Das ist doch sinnlos.
01:30:40Bitte, Mister,
01:30:41ich gebe Ihnen alles, was wir haben.
01:30:44Vater unser,
01:30:46du bist im Himmel.
01:30:48Du haltest Hilfe daran.
01:30:50Dein Reich komme.
01:30:52Dein Wille geschehe wie im Himmel,
01:30:53so auch er.
01:30:55Merk, Cleve spricht auch mit.
01:30:57Unser täglich Brot
01:30:59gibt uns heut.
01:31:01Und vergib uns unsere Schuld,
01:31:03wie auch wir vergeben unseren Schuldigen.
01:31:05Und führe uns nicht in Versuchung,
01:31:07sondern erlöse uns von dem Bösen.
01:31:09Denn dein ist das Reich und die Macht.
01:31:11Und er hält dein in Ewigkeit.
01:31:13Amen.
01:31:23Amen.
01:31:53Amen.
01:32:23Nein.
01:32:25Nein.
01:32:27Nein.
01:32:34Nein.
01:32:36Nein.
01:32:53Philipp.
01:33:23Philipp.
01:33:53Philipp.
01:34:24Danke.
01:34:26Für eure Gestfreundschaft.
01:34:53Philipp.
01:35:15Was soll denn?
01:35:23Was soll denn?
01:35:45Das hast du ja toll hingekriegt, Philipp.
01:35:51Du bist ein Held.
01:35:53In allen Zeitungen,
01:35:55wie du die Leute da gerettet hast.
01:35:57Die Wahrheit ist,
01:35:59ich glaube nicht, dass ich sie umgebracht hätte.
01:36:02Ich habe nur zwei umgebracht
01:36:04in meinem ganzen Leben.
01:36:07Einer hat meiner Mama was getan
01:36:10und einer dir.
01:36:11Wie wäre es, wenn wir drüber reden?
01:36:13Die Sache in Ordnung bringen, von Mann zu Mann.
01:36:17Dann können wir uns wieder auf den Weg machen.
01:36:21Ich werde dich,
01:36:23ich werde dich sogar fahren lassen.
01:36:26Das kannst du gleich von deiner Liste streichen.
01:36:28Wie wäre das?
01:36:31Ich werde dich,
01:36:33ich werde dich sogar fahren lassen.
01:36:35Das kannst du gleich von deiner Liste streichen.
01:36:37Wie wäre das?
01:36:41Ich werde dich,
01:36:43ich werde dich sogar fahren lassen.
01:37:12Das ist sein Wagen.
01:37:14Er ist zu Fuß.
01:37:16Und er hat einen Revolver.
01:37:18Exakt sieht aus wie ein 38er.
01:37:42Alaska, Philipp.
01:37:44Wild und rau.
01:37:46Der Mensch gegen die Natur.
01:37:48Mir persönlich würde das gefallen.
01:37:50Habe ich dir erzählt, dass mein Daddy da lebt?
01:37:55Er hat,
01:37:58er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:00Er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:02Er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:04Er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:06Er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:08Er hat mir die Postkarte gegeben.
01:38:09Er hat mir die Postkarte geschickt.
01:38:13Hör mal, was er mir geschrieben hat.
01:38:15Lieber Robert,
01:38:17wollte dir nur sagen,
01:38:19dass ich weggegangen bin,
01:38:21hat nichts mit dir zu tun.
01:38:23Alaska ist ein sehr schönes Land,
01:38:25aber meistens ist es verdammt kalt hier.
01:38:28Irgendwann kannst du mich mal besuchen.
01:38:32Dann lernen wir uns vielleicht besser kennen.
01:38:39Ja,
01:38:41kurz und herzlich.
01:38:43So ist mein Alter.
01:38:48Wir,
01:38:50wir ruhen uns jetzt ein bisschen aus.
01:38:55Dann überlegst du es dir vielleicht.
01:39:00Wie wäre das, Philipp?
01:39:02Der Stadt namens Happy, drüben in Zwischer County.
01:39:05Geben Sie per Funk durch, wer zuerst da ist.
01:39:08Der soll die Ruhe bewahren.
01:39:10Der Gouverneur lässt die Mutter einfliegen.
01:39:12Sollen Sie sich auf Abruf bereithalten?
01:39:14Gute Idee.
01:39:16Ja, sie soll mit dem Hubschrauber kommen.
01:39:32Also eins ist schon mal ganz sicher.
01:39:36Ich glaube wirklich an Geister.
01:39:42Ich bin auch nie angeschossen worden.
01:39:45Es tut mir leid.
01:39:47Das weiß ich.
01:40:01Um die Wahrheit zu sagen,
01:40:03wenn es schon passieren musste,
01:40:05dann bin ich froh, dass du es warst.
01:40:11Im Gegensatz zu jemandem, den ich nicht kenne, meine ich.
01:40:15Eigentlich kann ich sagen,
01:40:19es geht mir ganz gut.
01:40:32Also passt auf, Männer.
01:40:35Sie müssen weg.
01:40:40Nein, Philipp.
01:40:44Jetzt bräuchte ich eine Zeitmaschine
01:40:46mit einem lauten Radio,
01:40:48die mich auf meinen Weg bringt.
01:40:54Zu Fuß gehen ist was für Nieten.
01:40:57Aber ich kann das.
01:41:02Sie glauben doch nicht,
01:41:04dass er dem Jungen was antut.
01:41:06Nein, glaube ich nicht.
01:41:10Garnett vom Hendricks FBI,
01:41:12vom Büro in Amarillo.
01:41:14So viel ich weiß,
01:41:16haben Sie einen meiner Männer bei sich.
01:41:18Ja, haben wir.
01:41:20Wir haben die Gegend abgeriegelt.
01:41:22Dicht?
01:41:24Wasserdicht.
01:41:26Wie die Muschi von einem Frosch.
01:41:27Entschuldigen Sie mal.
01:41:29Ohne Zweifel eine Beobachtung,
01:41:31die auf persönliche Erfahrung beruht.
01:41:38Wo befinden Sie sich jetzt?
01:41:40Da drüben, hinter dem schiefen Baum,
01:41:42an dem kleinen See.
01:41:44Ich habe Beamte in einem Kreis um Sie postiert,
01:41:46ungefähr 100 Yards entfernt.
01:41:48Sie haben doch nichts dagegen,
01:41:50wenn ich das hier leite.
01:41:53Wie wäre es,
01:41:55wenn wir beide die Leitung übernehmen?
01:41:58Redley?
01:42:00Wollen Sie mir ein Megafon?
01:42:02Ich habe da noch was, Chief.
01:42:04Ja?
01:42:06Haynes ist verwundert.
01:42:08Ein Bauchschuss von dem Jungen.
01:42:10Ist das ein Witz?
01:42:14Red?
01:42:16Das Megafon.
01:42:20Drücken Sie hier.
01:42:23Butch Haynes,
01:42:25hier spricht Red Garnett,
01:42:27von den Texas Rangers.
01:42:29Ich weiß, dass Sie verletzt sind.
01:42:31Wir haben 20, 30 bewaffnete Männer hier oben.
01:42:33Sehen Sie sich um,
01:42:35dann wissen Sie, dass ich Ihnen nichts vormache.
01:42:37Das ist alles für mich?
01:42:39Also ich bin richtig gerührt,
01:42:41aber ich fürchte,
01:42:43ihr werdet ein oder zwei Schritte zurückgehen müssen.
01:42:45Ich will nach Mexiko.
01:42:47Wenn Sie nach Mexiko wollen,
01:42:49ist das die falsche Richtung.
01:42:51Ich lüge Sie natürlich an, Meister.
01:42:53Ich schlage Ihnen was vor.
01:42:55Sie lassen den Jungen laufen,
01:42:57aber Sie wissen doch,
01:42:59dass das so nicht geht.
01:43:02Wenn Ihre Männer und Sie abhauen,
01:43:04dann, dann,
01:43:06dann werde ich den Jungen bei der Grenze zurücklassen.
01:43:10Wenn Sie es nicht tun,
01:43:12dann werde ich ihn erschießen.
01:43:15Das ist mein Ernst.
01:43:22Guck mich nicht so an.
01:43:25Ich habe doch gar keine Waffe.
01:43:28Was,
01:43:30was hast du überhaupt mit dem Revolver gemacht?
01:43:35In den Brunnen geworfen.
01:43:40Ach,
01:43:42hast du gut nachgedacht.
01:43:44Wenn Sie entkommen,
01:43:46sind wir wieder da, wo wir angefangen haben.
01:43:48Also wenn er den Jungen tötet,
01:43:50kommt er auf den Stuhl?
01:43:52Den Stuhl bekommt er wahrscheinlich sowieso.
01:43:54Er hat zwei Leute getötet.
01:43:55Doch wissen wir nicht,
01:43:57ob er einst der Opfer umgebracht hat.
01:43:59Naja, er hat nicht gerade zu Hause auf der Couch gesessen.
01:44:01Er hat den Pio getötet, Kasper.
01:44:03Also jetzt hört schon auf.
01:44:05So wie ich die Sache da unten einschätze,
01:44:07spielt das sowieso keine Rolle.
01:44:09Wir werden uns jetzt darauf konzentrieren,
01:44:11den Jungen rauszubekommen.
01:44:13Wo soll ich mich postieren, Sir?
01:44:15Hier auf der Motorhaube.
01:44:17Kriegen Sie das hin?
01:44:19Ja, das kriege ich hin, Sir.
01:44:21Entschuldigen Sie mal.
01:44:26Siehst du, Philipp?
01:44:30Träume werden doch wahr.
01:44:33Da ist eine Rakete.
01:44:36Glauben Sie, dass ich damit fliegen kann?
01:44:40Heute ist ein Tag,
01:44:42in dem wir uns alle
01:44:44mit der Rakete befinden.
01:44:46Das ist ein Tag,
01:44:48in dem wir uns alle mit der Rakete befinden.
01:44:50Das ist ein Tag,
01:44:52in dem wir uns alle mit der Rakete befinden.
01:44:54Heute ist ein Tag.
01:44:56Das ist wohl die Mutter von dem Jungen.
01:44:58Hilfen Sie ihr raus.
01:45:18Also Butch,
01:45:20wir haben die Mama von dem Jungen hier.
01:45:24Was ist los?
01:45:26Da ist meine Mama.
01:45:29Jetzt hast du es doch hingekriegt,
01:45:31dir ein Geisterkostüm zu besorgen.
01:45:33Lässt sie dich denn jetzt
01:45:35Süßes oder Saures spielen?
01:45:37Einmal musste ich ja schon.
01:45:40Komm her.
01:45:47Die Maske ist nicht so schön.
01:45:49Sieht doch gut aus.
01:45:51Die Maske,
01:45:53musst du dir aufsetzen.
01:45:59Hol dich heim und erschreck sie.
01:46:02Hallo?
01:46:04Bitte.
01:46:06Er ist mein einziger Sohn.
01:46:08Ich gebe ihm Geld,
01:46:10so viel ich kann.
01:46:12Bitte.
01:46:14Ich möchte ihn nur mit nach Hause nehmen.
01:46:16Verdammt noch mal,
01:46:18dieses blödes Ingrid.
01:46:21Willst du jetzt nach Hause?
01:46:26Ja Sir.
01:46:30Hey Käpt'n,
01:46:33haben Sie was Süßes?
01:46:35Was?
01:46:37Süßigkeiten, Halloween Süßigkeiten,
01:46:39Popcornbällchen,
01:46:41Karamelläpfel, Kaugummi, irgend sowas.
01:46:44Habt ihr Hunger?
01:46:46Besorgen Sie mir Süßigkeiten?
01:46:50Dann liefere ich Ihnen einen Geist.
01:46:52Bitte.
01:46:54Ich hab' nichts. Warten Sie mal die anderen.
01:46:56Wir haben kein anderes Megafon.
01:46:58Bonbons, komm rein, ich würf' da rein.
01:47:00Na los, kommt schon, wir haben keine Zeit.
01:47:02Bitte.
01:47:04Die Mutter soll schwören,
01:47:06dass er jedes Jahr beim Halloween mitmachen darf.
01:47:08Bei Ihnen alles klar?
01:47:10Wenn Sie jetzt sagen, dann ist er tot.
01:47:12Gib mir die Liste, Philipp.
01:47:14Gib mir die Liste, mach schon.
01:47:16Los, los, los.
01:47:21Sie soll versprechen,
01:47:23dass sie mit ihm auf den Rummel geht.
01:47:25Achterbahn fahren, Zuckerwatte,
01:47:28wann immer er will.
01:47:34Ich möchte nach Hause, Burtsch.
01:47:36Meine Mama ist nicht böse,
01:47:38sie wird mir das alles geben.
01:47:40Du kannst doch einen alten Hasen nicht reinlegen, Phil.
01:47:48Ich weiß genau,
01:47:50wie du dich fühlst, Philipp.
01:47:52Sie verspricht es.
01:47:55Aber sie soll es sagen.
01:48:00Ich, ich verspreche es.
01:48:03Können wir ihr vertrauen?
01:48:05Sie ist wirklich eine gute Mama.
01:48:12Wenn du nach Hause kommst,
01:48:14dann versteckst du das, ja?
01:48:20Du bist nicht schlecht, nicht wahr, Burtsch?
01:48:27Nein.
01:48:30Jetzt hör zu, Bas.
01:48:32Ich möchte, dass du,
01:48:34also ich möchte, dass du ganz langsam da rüber gehst.
01:48:39Dabei hebst du die Hände hoch.
01:48:41Okay, jetzt latschst du rüber zu den Kopfs
01:48:46und schreist Süßes oder Saures.
01:48:51Und was machen Sie?
01:48:53Irgendwas wird mir schon einfallen.
01:49:05Wiedersehen, Philipp.
01:49:08Das war bei Gott eine aufregende Fahrt.
01:49:15Okay, Käpt'n.
01:49:17Platz da
01:49:18für Kasper, den freundlichen Geist.
01:49:23Den freundlichsten Geist, den ich kenne.
01:49:30Setz deine Maske auf.
01:49:34Heb' deine Hände hoch.
01:49:40Und jetzt geh' und sag' ihnen, was ich dir gesagt habe.
01:49:45Brett!
01:49:47Sehen Sie sich das an!
01:49:50Was tut er denn da?
01:49:53Komm, Kleiner, geh' weiter.
01:50:12Geh' weiter, mein Junge!
01:50:17Errufe sie.
01:50:18Brenn!
01:50:19Philipp!
01:50:20Brenn!
01:50:22Philipp, mein Schatz, komm doch!
01:50:24Philipp!
01:50:26Er hielt es wohl für besser, die Geisel freizulassen.
01:50:28Das hat was anderes zu bedeuten.
01:50:42Ich hab' eigentlich gedacht, wir hätten eine Fähre.
01:50:44Hat Machen getroffen.
01:50:47Oder willst du etwa sonst noch was?
01:50:51Wollen die sie erschießen?
01:51:15Halten Sie sich bereit.
01:51:16Ja, Sir.
01:51:31Also, ich hab' jetzt genug gesehen.
01:51:34Was hat er vor?
01:51:36Verdammt, wenn ich das wüsste.
01:51:38Was?
01:51:39Ich hab' jetzt genug gesehen.
01:51:41Was hat er vor?
01:51:43Verdammt, wenn ich das wüsste.
01:51:45Ich glaube, er will aufgeben.
01:51:47Er hat immer noch eine Waffe.
01:51:48Denken Sie daran.
01:51:51Also, ich schätze...
01:51:53Ich schätze, außer Alaska wird nichts, Philipp.
01:51:59Chief, da draußen befinden sich ein bewaffneter Killer und ein unschuldiger Junge.
01:52:04Alles klar.
01:52:05Absolut.
01:52:07Okay, behalten Sie ihn im Visier.
01:52:09Sie schießen erst, wenn ich jetzt sage, hören Sie?
01:52:12Wo wollen Sie denn hin?
01:52:37Ich bin unbewaffnet.
01:52:40Also werfen Sie Ihre Waffe hin.
01:52:42Wenn ich einen Revolver hätte,
01:52:46dann wär' ich in die andere Richtung gelaufen.
01:52:50Mein Partner hat den Beweis beseitigt.
01:53:01Ich bin unbewaffnet.
01:53:03Also werfen Sie Ihre Waffe hin.
01:53:05Kenn' ich Sie nicht, mein Freund?
01:53:09Nein, eigentlich nicht.
01:53:12Ach.
01:53:15Also hören Sie, ich will...
01:53:17Ich will kurz mit dem Jungen reden.
01:53:19Dann können wir...
01:53:21was Geschäftliches regeln.
01:53:23Wie wär' das?
01:53:25Dauert nur eine Sekunde.
01:53:29Okay.
01:53:31Okay.
01:53:40Ich möchte dir etwas geben.
01:53:42Im Visier halten.
01:53:44Wenn er sich bewegt, dann...
01:53:45Warten Sie noch.
01:53:52Vielleicht kommst du ja eines Tages dahin.
01:53:55Er greift nach der Waffe.
01:54:00Nein!
01:54:03Nein! Nein!
01:54:04Halten Sie die Leute frei!
01:54:07Butch!
01:54:12Verdammt was.
01:54:14Zu einmal angeschossen.
01:54:16Am selben Tag.
01:54:31Nur keine Angst.
01:54:33Der tut keinem etwas.
01:54:42Er hat keine Waffe, Chief.
01:54:43Butch!
01:55:00Ah!
01:55:31Butch.
01:55:33Butch!
01:55:39Butch!
01:55:41Butch!
01:55:43Butch!
01:55:46Butch!
01:55:52Butch!
01:56:30Was machen Sie denn da, Mann? Bleiben Sie zurück!
01:56:32Zum Teufel, was ist denn in Sie gefahren?
01:56:34Ich hatte noch nicht jetzt gesagt.
01:56:42Was soll denn das?
01:56:46Verdammt nochmal!
01:56:50Brett, ich dachte auch er hätte eine Waffe.
01:56:52Wir konnten uns einfach nicht sicher sein.
01:57:00Sie wissen, Sie haben alles getan, was Sie konnten.
01:57:20Das wissen Sie doch.
01:57:26Ich weiß gar nichts.
01:57:30Ganz und gar nichts, weiß ich.
01:57:34Ja.
01:58:00Was soll denn das?
01:58:30Was soll denn das?
01:59:00Was soll denn das?