Category
📺
TVTranscript
00:00♪
00:05♪
00:10♪
00:15♪
00:20♪
00:25♪
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:43You crossed the line.
00:46You started to have doubts about me
00:48instead of going unnoticed.
00:50How...
00:53do you dare?
00:55♪
01:01You should eat something.
01:03Yonhu.
01:04Yonhu.
01:05Yonhu.
01:06Stop him!
01:09Yonhu.
01:10Stop him!
01:12Yonhu! Stop him!
01:13Yonhu, please, stop him!
01:15What's wrong with you?
01:17♪
01:24♪
01:32Did he really say that to you before he left?
01:37But why did you hit Hoi Jung?
01:41You said JT paid them. Why did you hit him?
01:44Because the one who controls JT is Hoi Jung.
01:48Hoi Jung?
01:50Come on. Why would Hoi Jung do that?
01:58Hoi Jung, are you really okay?
02:01Don't you have to go to the hospital?
02:03I'm fine.
02:05Why did Hoi Jung hit you all of a sudden?
02:16Did something happen between you two?
02:18No. Hoi Jung must be mentally unstable.
02:23They were childhood friends.
02:26His emotions must have exploded.
02:29That must be it.
02:31Do you remember the guys who came to show their respect?
02:37Did they say anything to him?
02:40What do you think? What would it be?
02:48My teacher is calling me.
02:51One second.
02:53♪
02:59Why isn't she answering?
03:01The number you have dialed is unavailable.
03:04♪
03:14♪
03:23They're calling you.
03:25♪
03:28Seven missed calls. Hoi Jung.
03:31♪
03:36It's just my teacher. It's nothing serious.
03:39Emergency. In the classroom. In 30 minutes.
03:43I'm sorry, but my teacher wants to start early today,
03:47so I have to go.
03:49So soon?
03:50Yes, I have a class. I'm sorry. I'm leaving.
03:52Keep practicing. I'll send you a message.
03:55Listen. Hoi Jung, hang in there.
03:58We'll talk later.
04:00Okay.
04:02Okay. Come in.
04:09Hoi Jung, see you at school.
04:13Okay.
04:20Ah.
04:23It must be very difficult for him.
04:25Yes. He'll probably stay here until his friend's family arrives.
04:30Well, thank you all.
04:32Hoi Jung, are you okay?
04:34Yes.
04:36I hope Jung-hoo gets better soon.
04:38I'm worried.
04:43Yes.
04:46Let's go.
04:56♪
05:03That's strange.
05:05Why do I feel like this?
05:07My heart hurts a little.
05:09Jung-hoo.
05:11What do I do now?
05:19What...
05:23am I supposed to do?
05:27♪
05:40Hey, JT.
05:41Did you give him the money?
05:42Are you crazy?
05:45I didn't have a choice.
05:46They said they wouldn't do it if I didn't pay them.
05:48You said to keep Jung-hoo away.
05:51Jung-hoo's friend died.
05:54If things go wrong, they could blame us for everything.
05:59What are you talking about?
06:01I mean, why?
06:03I don't know!
06:10He had a car accident on his way to work.
06:13What will you do if someone finds out you paid them?
06:16Hoi Jung, you said you'd be responsible if something happened.
06:21You're the problem!
06:25Did I tell you to pay them?
06:28Ah...
06:31What do I do now?
06:33What am I supposed to do?
06:35Hey, what am I supposed to do?
06:37Why are you asking me?
06:39♪
06:55So-ji?
06:58What are you doing here?
07:01So-ji?
07:06So-ji!
07:08Does she know?
07:28So-ji!
07:31Did you follow me?
07:36Why?
07:38The rumor was true.
07:40Lee Ji-tae is Hoi Jung's kidnapper.
07:44Listen, So-ji. It's not like that.
07:47How could you do it?
07:52You disappointed me.
07:55So-ji!
08:06What is it, So-ji?
08:08You didn't pick up.
08:10You ignored all my messages yesterday.
08:14What's going on?
08:21I'm back.
08:24¿Te fue bien? ¿Estás bien?
08:35¿Y Oye? ¿Dónde está?
08:40Está en la cafetería.
08:44¿Cómo está Yun-Hu?
08:50No muy bien.
08:51Bien. Eran mejores amigos de la infancia.
08:59Un segundo.
09:02Hija, tomarás la clase del profesor Sun hoy, ¿no?
09:05Quédate con Joe y John. Se acercan los exámenes parciales.
09:08Pregúntale en detalle cómo se prepara.
09:11Oye, ¿no es genial? Estás en la misma clase que él.
09:16Bien.
09:18¿Lo averiguaste?
09:20Tu nota da nivel para la clase de Sun.
09:23¿Aprobaste o no?
09:25Otra vez lo mismo.
09:26Romy, ¿de verdad crees que es buen momento?
09:34¿Quieres saber?
09:35Sí.
09:37Guarda tus cosas.
09:43¿Por qué dejas las clases?
09:45No me dice mi nota del examen de nivel.
09:48Y no se siente bien.
09:50Además, creo que prefiero estudiar sola.
09:54Aún así es muy repentino.
09:58Traje a una amiga que quiere verlo.
10:02Romy.
10:04Hola.
10:05Soy Jan Romy, amiga de Subin y amiga de Joe y John.
10:09No, está bien. Hola.
10:11¿Me deja hacer la prueba de nivel?
10:13¿La qué?
10:19Intento que entres a la clase de matemática de Joe y John.
10:22No dejan que cualquiera haga un examen de nivel para esa clase.
10:25¿Qué hacemos?
10:26Solo sigue.
10:27Subin quiere estar en la clase del profesor Sun.
10:29Sí, hablé con el profesor Sun y dijo que necesitábamos tu permiso.
10:37No.
10:38Hiciste lo correcto, Subin.
10:40¿Pero dónde vas, Subin? ¿Buscas a Joe y John?
10:44¿Y Joe y John? ¿Dónde está?
11:04¿Joe y John?
11:06¿Joe y John?
11:09Subin.
11:10¿Por qué te sorprendes?
11:12No es así. Vámonos.
11:14Joe.
11:17Deje las clases.
11:19¿Por qué?
11:20No me parecía correcto.
11:23Por favor, no le digas a mi mamá.
11:27Subin.
11:28Lo siento, te esforzaste por mí.
11:31Por favor, entiéndeme.
11:33Por cierto...
11:38No importa.
11:40Dime.
11:41¿Qué pasa?
11:45Cuando...
11:46John Hu te pegó antes...
11:49¿Por qué no lo golpeaste?
11:57Parecía...
11:58que dejabas que te golpeara a propósito.
12:03¿Quién podría permitir eso?
12:05No podía esquivarlo.
12:09Por cierto...
12:11¿Por qué me lo preguntas?
12:18No importa.
12:19Debes estar impactada por lo de hoy.
12:21Ve a descansar.
12:22No.
12:23No.
12:24No importa.
12:25Debes estar impactada por lo de hoy.
12:27Ve a descansar.
12:28Yo voy a hablar con el profesor Sun.
12:30Tú ven a la próxima clase.
12:31¿De acuerdo?
12:55Dime.
12:56¿Qué ves?
12:59Hola.
13:00Por lo que veo...
13:01no estás saliendo con Jungbae.
13:05¿Estás enamorada de él?
13:08¿Quién es Jungbae?
13:10Park Jungbae.
13:11El chico que trabaja aquí.
13:13Así lo llaman todos aquí.
13:16Ah...
13:17¿Te refieres a Junghu?
13:19Niña...
13:20Renuncia.
13:21Tengo mis ojos...
13:22puestos en Jungbae.
13:25¿Cómo?
13:26¿Renunciar a quién, señora?
13:31¿Qué?
13:32¿Señora?
13:34Nací en...
13:351998.
13:37¡Ah!
13:38¡Maldición!
13:39Tienes un novio muy apuesto.
13:40¡No seas codiciosa!
13:43Otra bebida, por favor.
13:45Bien.
13:46En un minuto.
13:47¡Vamos!
13:48Otra bebida, por favor.
13:49Bien.
13:50En un minuto.
13:51Dos combos grandes, por favor.
13:53Bien. El combo grande.
13:54¡Papá!
13:55¡Dos combos grandes!
13:56¡Sí, señor!
13:57¡Claro!
13:59Bien.
14:00Aquí está su bebida.
14:01¡Que tengan buenas noches!
14:02¡Adiós!
14:03¡Vuelvan pronto!
14:04¡Nos estaré esperando!
14:05¡Sí! ¡Adiós!
14:11Oye.
14:13Dashwin.
14:14¿De verdad harás esto?
14:16Ignoras mis mensajes.
14:17No me llamas.
14:18Ni contestas mis llamadas.
14:20¿Qué clase de novio hace eso?
14:23Hoy ha sido un día muy ajetreado.
14:27Lo siento.
14:28¡Oye!
14:29¡Sí!
14:30¡Los dos combos grandes!
14:31¡Suegro!
14:32Un placer conocerlo.
14:35¿Quién eres?
14:37Soy la novia de Oye.
14:39Kwon Dashwin.
14:40Es un placer conocerlo.
14:42¿Su novia?
14:44¿Mi hijo tiene novia?
14:46¡Así es!
14:47Es nuestro tercer día.
14:50¿Le importa si sirvo eso?
14:52¡Sí! ¡Claro!
14:53¡Sí!
14:56Bien.
14:57Hijo.
15:02Por favor, disfrútelo.
15:05Mocoso.
15:07Dime, ¿por qué no me dijiste que tenías novia?
15:10Y es muy bonita.
15:12No lo es.
15:13¿No es qué?
15:14No lo es, de verdad.
15:15Bienvenidos.
15:16Bienvenidos.
15:17Bienvenidos.
15:19Por aquí, por favor.
15:21Bien.
15:22Hola, Yun-Hoo.
15:24¿Ya te vas a casa?
15:28Bien.
15:29¿Quién es?
15:33Eres Gaon Hyuk, ¿no?
15:35¿Por qué le dijiste a Yun-Hoo que un chico de mi clase les pagó?
15:41Para que Yun-Hoo no lo malinterpretara.
15:44Yun-Hoo no murió por nuestra culpa.
15:50Sí, dejó la escuela y se fue.
15:54Porque lo molestábamos.
15:56Pero tuvo un accidente cuando volví a casa.
15:59Ya me metí en muchos problemas, por eso estoy aquí.
16:02Si agregan eso también, estoy muerto.
16:05Es cierto que un estudiante de mi clase
16:08les dio dinero.
16:10Sí, pero no fue mucho.
16:12Jitte, ese desgraciado.
16:14Le pedimos dinero.
16:16Se asustó y nos lo dio.
16:18Ya veo.
16:20Aún así, me gustaría que declararas lo que hiciste mal.
16:25Por favor, hazlo.
16:29Puedes decirme exactamente lo que viste, ¿no?
16:33Sí.
16:35Muy bien.
16:37Gracias, Gaon Hyuk.
16:39Gracias.
16:42¿En serio?
16:44Así es. Gaon Hyuk me prometió que lo haría.
16:47También informé a la escuela.
16:49Juntémonos todos mañana.
16:51Escuchemos la historia completa y resolvamos todo.
16:54¿Qué tal?
16:56Bien.
16:57Juntémonos todos mañana.
16:59Escuchemos la historia completa y resolvamos todo.
17:02Creo que Jitte debe haber tenido sus razones para hacer eso.
17:06¿Sí?
17:08No te enojes tanto, chico.
17:10Bien.
17:12Gracias.
17:14Estás agradecido, ¿no?
17:16¿Ves? Las cosas solo se resuelven.
17:19La vida no es del todo injusta.
17:21¿Sí?
17:23Cambiemos las cosas.
17:25Bien, nos vemos mañana.
17:27De acuerdo.
17:36Dijiste que te harías responsable si algo pasaba.
17:39Eso depende del problema.
17:41¿Acaso te dije que les pagaras?
17:50Soji, por favor, contesta.
17:53¿Sí?
17:58Me asustaste.
18:09Eso es ridículo.
18:11¿Que les pagué para que te expulsen?
18:16No fuiste tú.
18:18Maho y Jung te obligó.
18:21Probablemente por eso te buscaba con tanta desesperación.
18:25Es cierto.
18:27Es cierto que les pagué.
18:29La verdad...
18:31Mi hermano es un buscapleitos.
18:33Discutió con ellos mientras jugaba en un juego.
18:36Y entonces se pelearon.
18:39Me ocupaba de eso.
18:41Liyite.
18:44Lo sabes, ¿no?
18:47Que Hoi Jung se saldrá con la suya.
18:50Y que tú asumirás la culpa de todo.
18:55Solo di la verdad mañana.
18:57Maho y Jung te obligó.
18:59Hoi Jung no tuvo nada que ver.
19:01Lo hice yo.
19:16Mi amigo murió por culpa de ustedes.
19:20Si cubres a Maho y Jung,
19:22¿en serio crees que te apoyará?
19:27Dime, ¿por qué le eres tan leal?
19:30¿Para que te ayude a entrar a una buena universidad?
19:39Liyite.
19:41Haz lo correcto.
19:43O te arrepentirás después.
19:57Junghoo.
20:04Yo lo siento.
20:07Lo siento, Junghoo.
20:10De verdad, lo siento.
20:12Me pondré de rodillas.
20:15¿Podrías perdonarme esta vez, por favor?
20:18¿Sí?
20:20¿Podrías dejarlo pasar esta vez, por favor, Junghoo?
20:23Lo siento mucho, por favor.
20:25¿Podrías dejarlo pasar esta vez, por favor, Junghoo?
20:28Tu vida ya está arruinada.
20:30La mía es distinta.
20:35Me ha ido bien hasta ahora.
20:39He trabajado muy duro.
20:42Mis padres esperan mucho de mí.
20:44Soy el único en la familia
20:46que podría ir a la universidad.
20:48Por favor.
20:50Por favor.
20:53Por favor, Junghoo.
20:55Por favor.
20:57Por favor.
21:17Liyite.
21:21Ninguna vida ya está arruinada.
21:23Solo tenemos 18 años.
21:27Tú
21:29y yo.
21:35Y Junghoo.
21:41Confío en que tienes conciencia.
21:53No.
22:16No te preocupes.
22:18No contaré que tú y Liyite están saliendo.
22:21Yo
22:22escuché todo
22:24lo que hablaron.
22:26¿Qué?
22:28Tampoco se lo diré a los demás.
22:30Pero yo no...
22:32no quiero que le pase nada a Liyite.
22:34No, si no, ¿qué?
22:36Si algo le pasa, no me quedaré
22:39de...
22:41de brazos cruzados.
22:53Hijo, ya estás en casa.
23:01Hijo.
23:03¿Qué te pasó en la cara?
23:06¿Quién te hizo esto?
23:08¿Estás bien?
23:10Vamos al hospital.
23:12Necesitamos que te revisen.
23:14Vamos.
23:16Mamá.
23:18Papá aún no llega a la casa.
23:20No, está retrasado.
23:22Tiene suerte de que llegue tarde.
23:24¿Qué diablos es esto?
23:26Vayamos al hospital.
23:28Mamá.
23:31Ayúdame.
23:41Liyite.
23:52Liyite.
24:22¿Estás en casa?
24:24¿Estás bien?
24:28Claro que no está bien.
24:43Mamá.
24:48Estaba muy preocupada por ti.
24:50Así que pensé que debía estar contigo hoy.
25:01La casa es un desastre.
25:03Deberías haber limpiado.
25:05Cielos, mira tu escritorio.
25:15¡Vamos, vamos!
25:17¡Muy bien!
25:19¡Vamos, apresúrate!
25:21¡Yun-Hoo!
25:23¡Cómprenos!
25:25Lo abrí así.
25:29Está delicioso.
25:43Yun-Hoo.
25:49Yun-Hoo.
25:51Mamá, iré a comprar agua.
25:55Pero tenemos agua.
25:58¿Qué le pasa?
26:18¿Qué le pasa?
26:48No.
27:04¡Vamos!
27:12¿Yun-Hoo vendrá hoy, no?
27:14Probablemente.
27:15¿Sabes? Ayer llamó a Oye preguntando dónde vive Yite.
27:18Dashwin.
27:20Buenos días.
27:22¿Por qué Yun-Hoo preguntó dónde vivía Yite?
27:25Oh, Dios mío.
27:27El novato se metió en problemas serios.
27:30Va más allá de la imaginación.
27:32Supongo que no le importa su vida escolar.
27:35Tiene agallas, sin duda.
27:37Oye, Pil-San, ¿dónde oíste eso?
27:39Me acaban de llamar de la oficina de profesores.
27:41Y de casualidad, hoy,
27:42al vicerrector regañar a Yun-Hoo.
27:45¿Cómo fuiste capaz de golpear a Hoi-Jung?
27:49El que fue a la funeraria a consolarte.
27:53Oye, Pil-San.
27:55Silencio.
27:57¿Eso es verdad?
27:59¿Por eso Hoi-Jung no vino hoy?
28:01¿Está herido?
28:03No fue tan grave.
28:05¿Tú lo sabías?
28:07Yite, quieren que vayas a la consejería.
28:09¿Qué? ¿Por qué llamó a Yite?
28:11Ya sé, ya sé.
28:13Debe haber un gran incidente con Yite, Hoi-Jung y Yun-Hoo del que no sabemos nada.
28:18¿Cómo que un incidente del que no sabemos?
28:21Si Yite es el mejor amigo de Hoi-Jung.
28:23No, su mejor amiga es Su-Bin.
28:25Pil-San, ve a sentarte.
28:27Hoi-Jung, ¿es verdad que Yun-Hoo te pegó?
28:30Hoi-Jung no se ve tan mal.
28:32Pil-San.
28:34Me da curiosidad.
28:36¿Hoi-Jung es verdad?
28:40Yun-Hoo no es un delincuente. ¿Por qué me pegaría sin razón?
28:43Calmémonos y estudiemos.
28:53Claro, Yun-Hoo es un delincuente.
28:55¿No podemos llamar delincuente a un delincuente?
28:58¡Qué desastre!
29:00Lo sé, no es bueno para pelear.
29:10¡Hoi-Jung! ¡Dios mío!
29:12Yun-Hoo.
29:13¿Estás bien?
29:14Sí.
29:15Tu mamá me llamó esta mañana. ¿Sabes lo sorprendido que estaba?
29:18Me encuentro bien, profesor.
29:20Bien. Bien. Entra, por favor.
29:22Sí.
29:30¿Papá?
29:32¿Papá?
29:34¿Papá?
29:36¿Papá?
29:38¿Papá?
29:40Profesor.
29:42You are no longer a third-grade teacher.
29:44You should not come to today's meeting.
29:46So, please, leave, professor.
29:49Wait.
29:51But I was the one who informed you about this incident.
29:54And I even spoke to the students of Bayon Moon High School as a teacher.
29:59Yes. Good job.
30:01But the third-grade teacher will be back very soon.
30:07Leave your seat before he returns.
30:11Even so, I...
30:17Vice-principal.
30:36They're taking too long.
30:40Why?
30:52Why are they taking so long?
30:59Gao Hieok, can you repeat what you said to Jun Hu?
31:04Detective, we heard that Li Jite gave money to that boy and his friends.
31:09Ask him if it's true.
31:11We heard that Li Jite paid you and your friends. Is it true?
31:17Li Gao Hieok.
31:20I didn't get the money.
31:24So, is it true that they tried to bring Jun Hu to a fight
31:29and get him expelled from school?
31:39No.
31:41That's weird.
32:00I'm sorry.
32:03It's okay.
32:05He's a transfer student.
32:22My mom took care of everything.
32:24Thank you very much.
32:26Thank you, Hoi Jung.
32:28Did you think I'd leave you?
32:30I was very upset before.
32:32You understand, right?
32:34Of course I do.
32:36You're the friend I trust the most.
32:55Oh, see?
32:57Things only get better.
33:00Life isn't completely unfair.
33:03Let's change things.
33:05Okay.
33:09Why does it sound so hopeless?
33:25Ah.
33:28Phew.
33:30Phew.
33:33Ah.
33:39Ah.
33:41Ah.
33:43You stupid idiot.
33:45You're worse than the kids.
33:48And this is how you call yourself a teacher?
33:52You're useless.
33:54You're a teacher.
34:00Jun Hu.
34:02Your best friend just died.
34:05You must be heartbroken and angry.
34:08That day, you must have wanted to alleviate your extreme self-defense stress
34:14to protect yourself.
34:16In a situation like this,
34:17it's difficult to control what can lead to an impulsive demonstration
34:22of violence and aggression.
34:25It can happen to anyone.
34:27I've even been in that situation.
34:30That's why I don't think your violent behavior defines you as a teenager.
34:47I'm sorry.
34:57I'm very sorry.
35:00What a relief.
35:02Thank goodness your father found out.
35:05This shouldn't happen again.
35:08Do you understand?
35:10Yes.
35:12I'm sorry, Mom.
35:18How did you become the Director General?
35:35Hoi Jung.
35:38Professor.
35:40I saw what happened at the meeting.
35:42Jun Hu was wrong about you and Ji Tae.
35:45Yes.
35:48He was wrong, wasn't he?
35:50Yes, that's right.
35:52Of course.
35:54There's no way you lied, right?
35:57Hoi Jung.
35:59Well, I want to apologize.
36:03Now that I think about it,
36:05I think I was only seeing the situation from Jun Hu's perspective.
36:09I must have felt sorry for what was happening.
36:13But you're also my student.
36:15I'm sorry I suspected you.
36:18Even if it was for a moment.
36:20No problem.
36:22Jun Hu was at a disadvantage.
36:24You wanted to be with the vulnerable.
36:26It's understandable.
36:29Thank you for everything.
36:35Vulnerable.
36:38Hey, have you had lunch yet?
36:41I hope I haven't apologized without reason.
36:45Really.
36:51Professor, you must be relieved. Isn't it nice?
36:54It doesn't matter if it's just the beginning or just together.
36:56Taking charge of a class is annoying.
37:01I don't mean that.
37:03Listen.
37:04Professor Oh.
37:11You can't say that now.
37:13Don't you think?
37:15Of course.
37:17Hey, no.
37:19You, you.
37:21You.
37:23Professor, wait a minute.
37:25No, just a second, please.
37:27Wait, wait.
37:29Wait, please.
37:31Wait.
37:33What was that?
37:35In self-defense?
37:36Jun Hu acted violently out of anger?
37:39That's what the teachers said?
37:41Well, at least that's what they assume.
37:44I don't know.
37:46They didn't stop repeating difficult words.
37:48How did Jun Hu react?
37:50Didn't he try to break anything?
37:53He looked...
37:55Inexpressive.
37:57As if he didn't care about anything.
37:59He gave up completely.
38:01Ah, what's he going to do now?
38:03He made the teachers angry.
38:05Hey, he said Jun Hu is a good boy.
38:08He must have given up completely.
38:12Where are you going?
38:14Where are you going?
38:35If you came to ask me if I'm okay, don't do it.
38:40I didn't come to ask you that.
38:48Something happened between your son and John, didn't it?
38:53That's why you hit him at the funeral.
38:57Did it bother you that I hit Majo and John?
39:01You're definitely his girlfriend.
39:03How can you say that?
39:07Although I can't help you much,
39:10I didn't want you to be treated unfairly.
39:13Why would you help me?
39:16Out of pity?
39:19They forced me to come here, and I'm still getting into trouble.
39:23And I lost my only friend. Is that why?
39:27It's not because of pity.
39:28Stop it.
39:30I don't need a girl protected like you to pity me.
39:34I'm fine.
39:40I've been holding my anger in all this time.
39:43And why do I get angry with her?
39:48To be honest,
39:51I just wanted to see you.
39:52I don't know why.
39:55If I made you angrier, I'm sorry.
40:22I'm sorry.
40:33What do you think? I have news.
40:36The professor resigned.
40:39Really?
40:41What?
40:44Yes, I heard he resigned.
40:47So suddenly?
40:49Bilzan, sit down.
40:50Hoi Jong, did the professor really resign?
40:54Yes. I don't know exactly what happened,
40:57but something must have come up.
40:59And our professor got sick.
41:01So he went to the hospital.
41:03It will be a while before we have a new professor.
41:06The exam is next week.
41:08I knew something was wrong.
41:10I will publish the chapters in the online community.
41:12I will also upload summaries of each subject so we can use them.
41:15Wow!
41:22I don't need it.
41:24I hope you get good grades this time.
41:26The summaries are only for our class.
41:28That's right.
41:30If we share them with friends outside of class,
41:32it will only hurt us.
41:35Professor!
41:37What?
41:39Yes?
41:41Go on.
41:43I'm done. You can go.
41:45Will he really resign?
41:47It's not fair!
41:49He can't stay until our professor comes back.
41:51Stay until then!
41:53Yes!
41:55Don't go!
41:57Guys!
41:59Don't make him feel bad.
42:01Let's not say anything about it.
42:03Thank you for everything, Professor Oh.
42:05Please give us a few words of farewell.
42:07Of course.
42:09What I want to say is...
42:15Yul Hu, are you leaving?
42:17You don't have to tell him.
42:19He's not our professor anymore.
42:23Yul Hu.
42:25Hey!
42:27Just listen to me.
42:29Yes?
42:34I'm not going to say goodbye.
42:36I was going to resign, but I changed my mind.
42:40And I also...
42:42fell in love with you guys.
42:44And...
42:47And...
42:49It's very hard to get a job these days.
42:52Besides, it's a safe job.
42:55That's his real intention.
42:57I really can't believe we fell.
42:59And one more thing.
43:02And that is, from now on,
43:06I'm the second year class 3 professor.
43:08Professor Oh.
43:10It's a pleasure.
43:13Professor Oh.
43:15Now he's our new professor.
43:17So, was it a lie before?
43:19Oh!
43:21Oh!
43:23Oh!
43:25Oh!
43:27Oh!
43:29Oh!
43:31Shh!
43:33Shh!
43:35Shh!
43:36Shh!
43:38Yes! That's great!
44:06Yes!
44:07Yes!
44:08Yes!
44:09Yes!
44:10Yes!
44:11Yes!
44:12Yes!
44:13Yes!
44:14Yes!
44:15Yes!
44:16Yes!
44:17Yes!
44:18Yes!
44:19Yes!
44:20Yes!
44:21Yes!
44:22Yes!
44:23Yes!
44:24Yes!
44:25Yes!
44:26Yes!
44:27Yes!
44:28Yes!
44:29Yes!
44:30Yes!
44:31Yes!
44:32Yes!
44:33Yes!
44:34Yes!