Category
📺
TVTranscript
00:30♪♪
00:40Memorias Adolescentes
00:43Oye, Romy, yo trabajé un poco para el examen.
00:47Dilsam, desaparece.
00:50Bien, lo haré.
01:00¡Ay!
01:02¡Hola!
01:06Oye, ¿qué haces? ¡Vuelve a estudiar!
01:09¡Huele horrible!
01:16Yun-Hu, tu cara. ¿Estás bien?
01:23¡Uh, Yun-Hu! Seguro te peleaste.
01:27¿Con quién?
01:28El vecindario está tranquilo últimamente.
01:30¿Verdad, Dilsam?
01:31¡Dilsam!
01:33Oye, deben haber golpeado a Yun-Hu.
01:36Por eso lleva una máscara, ¿no?
01:38Sí.
01:39¡No me sorprende!
01:41No lo creo.
01:42Bueno, oí que se cayó de la bicicleta.
01:45¿Qué?
01:46No, lo dudo.
01:50Oye, Subin.
01:51Dime, Romy.
01:53¿Tomas clases con el profesor Sun?
01:55¿En serio?
01:56¿Pasaste la prueba de nivel?
01:58¡Genial, Subin!
01:59No es fácil tener la oportunidad de hacerla.
02:02¿Cómo lo lograste?
02:04Bueno, lo que pasó fue...
02:06Yo la recomendé.
02:07Creí que estaba calificada.
02:09¿Hiciste la prueba de nivel?
02:13Así es.
02:14Romy, ¿podemos hablar un momento?
02:16Hoy, John.
02:17¿Podemos hablar?
02:21Más tarde.
02:22Necesito hacer esto ahora.
02:27Más tarde.
02:29No, hablemos ahora.
02:31Oye, Romy.
02:33Rayos, eso es muy grosero.
02:35Tranquila, tranquila.
02:36¿Quieres una paliza?
02:37Responde cuando te hablen.
02:38Romy.
02:39Muy bien, vamos todos.
02:40Tomen asiento ahora.
02:41Vamos a comenzar.
02:46Díganme, ¿y ahora por qué todos están de mal humor?
02:51Bill Sun, ¿por qué esa cara?
02:54Yo no fui.
03:09Romy.
03:12¿Por qué no dijiste nada?
03:14Ese día que viniste al café venías de hacer la prueba de nivel, ¿no?
03:18Me sentí incómoda.
03:20¿Te sentiste incómoda porque te sentías culpable?
03:24Bueno, puede que sí.
03:26Porque Hoy Young me recomendó y también porque podía irme mal y no quería contarte.
03:32Pero aprobaste gracias a Hoy Young.
03:37Aprobé.
03:38Creo que aprobé por mis propias habilidades.
03:42Porque repasé las preguntas en casa.
03:45Por eso me fue bastante bien.
03:47Qué molesto.
03:48Todos estos favores y el trato preferencial.
03:52No es así, Romy.
03:53Bástame.
03:54No quiero hablar contigo.
03:57Romy.
04:07¿Se pelearon?
04:10¿Crees que soy como tú?
04:15Sí, peleamos.
04:18¿Ganaste?
04:22Entonces ganaste.
04:25Perder es ganar.
04:33Esa máscara te queda muy mal.
04:42Sí, sí.
04:44Así es posible.
04:45Me gustaría conocer al profesor anterior de Jung-Hoo.
04:49Sí.
04:51Hola, sí.
04:54Por favor, llámeme.
04:57¿Qué le pasa?
04:59Profesor, un estudiante me pidió que le diera esto.
05:04Bien, gracias.
05:05De nada.
05:08Bien.
05:09Sin Jung-Hoo de la secundaria Bayon-Mung.
05:12¿Jung-Hoo de Bayon-Mung?
05:16Disculpe.
05:18¿La recibió recién?
05:22¡Oye, sin Jung-Hoo!
05:24¡Oye!
05:25¡Jung-Hoo!
05:26¡Oye!
05:28Chicos, hoy aprenderemos sobre ciudades.
05:31Bien.
05:32En nuestro país, Seúl.
05:38Wilson, abre las ventanas.
05:46¿Alguien puede decirme qué hace el profesor ahí?
05:49¿Por qué? ¿Qué sucede?
05:51¡Espera! ¡Oye! ¡Sin Jung-Hoo! ¡Espera!
05:55¡Ven acá! ¿Adónde vas?
05:57¿Jung-Hoo?
05:58¡Espera!
05:59¡Jung-Hoo! ¿Adónde vas?
06:01Estamos en clases.
06:03¿Qué voy a hacer con él?
06:05Profesora...
06:06¡Jung-Hoo!
06:07¡Un calambre!
06:13¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo!
06:16¡Jung-Hoo!
06:20¡Oye!
06:30Por favor, para un momento.
06:35Gracias. Gracias.
06:47¿Me prestas dinero?
06:52¿No tienes que volver?
06:54Sí. Estoy en problemas.
07:07Te expulsarán si te trapan de nuevo.
07:09¿Cómo lo manejarás?
07:10Pero es mi primera vez.
07:12¿No estás enojado conmigo?
07:13Recuerda que te eché la culpa de todo.
07:19¡Jung-Hoo!
07:23Empecemos de nuevo.
07:25En otra escuela.
07:26¿Sí?
07:35Dejé la escuela.
07:40En vez de eso, iré a la escuela.
07:43Voy a trabajar por ahora.
07:53Jung-Hoo...
07:57Lo siento mucho.
08:02Te acusaron falsamente por mi culpa.
08:04Y te obligaron a transferirte.
08:08Perdóname.
08:14Estoy bien.
08:16En serio me va bien aquí.
08:20Jung-Hoo...
08:27¿Qué?
08:29¿La nueva escuela es buena?
08:32Sí, no te preocupes.
08:34Ten cuidado con los bravucones.
08:36Nunca se sabe.
08:38No tengo miedo.
08:40Será mejor que me llames si alguien te molesta de nuevo.
08:44¿No te has visto?
08:57Iré a verte en vacaciones.
08:59¿Me invitarás a dormir?
09:01Ya vuelve a la escuela.
09:05Espera, Jung-Hoo.
09:10Nuestras vidas...
09:12en realidad no están tan mal.
09:16No.
09:17¿A quién le importa si somos miserables?
09:19Podemos superarlo.
09:20¿Verdad?
09:25Nos vemos.
09:26Adiós.
09:29Autobús rápido de Seoul a Uijeongbu.
09:39¡Vete!
09:52Y si miran aquí.
09:54Aumentó su posesión de tierras para contribuir a su riqueza.
10:00¿Viste a Jung-Hoo?
10:02Sí.
10:03Sin Jung-Hoo me dio una carta.
10:05Decía que te acusaron falsamente y debiste culparte.
10:10Dios mío.
10:12¿Qué hacen?
10:14Sí, yo estaba hablando con Jung-Hoo.
10:17Él se resfrió sin mi permiso, ¿puede creerlo?
10:25Vamos, sigue tosiendo.
10:29Los aristócratas consistían, sobre todo, en oficiales de alto rango
10:34y heredaban los puestos en el gobierno de una generación a otra.
10:37Disfrutaban de su riqueza y vivían de forma extravagante.
10:41Pero con el paso del tiempo, empezaron a darle más importancia al examen estatal
10:46y comenzaron a cambiar su estilo de vida.
10:52Gracias, Hoi Jung.
10:55Te veo en la academia, subida.
11:00Te llamo luego, ¿bien?
11:02Romi, ¿no vas a practicar?
11:04No.
11:05Romi, escucha, revisa el guión otra vez y...
11:08Solo haz lo que te dije.
11:10Romi, ten cuidado.
11:13Pareces una novia a punto de casarse.
11:15¿Tan feliz estás de ser compañera de Oye?
11:20Mírale los labios.
11:21Oye, nos vemos luego.
11:23Sí, nos vemos.
11:25¿Estás feliz ahora?
11:30Sí.
11:33¿Y tú, Romi?
11:35Muy.
11:38¿Y tú, Romi?
11:40¿Y tú, Romi?
11:42Yo no me siento tan bien.
11:44Pero tú estás muy bien.
11:47¿Y tú, Romi?
11:49Muy bien.
11:50Yo no me siento tan bien.
11:51Are you happy now?
11:57And what were you talking about with the teacher?
12:00You almost missed class.
12:04We didn't talk.
12:06Was it another fight?
12:08No.
12:11Let's just say that he protected me. He covered me.
12:17Um...
12:19Let's practice English.
12:22Is that a good place?
12:30What's that?
12:32The prayers you gave me.
12:36Read them.
12:39I'm embarrassed.
12:47What's your dream?
12:51So many people say dream is something big.
12:55Wait. So many?
12:58Some. Look carefully. It's O-M-E.
13:01Oh, right.
13:04I know this word.
13:05You know it, but...
13:08I'm a little nervous.
13:12Good. Read it again.
13:14Some people say dream is something great.
13:17But my dream is foul sleep in a dark room.
13:21Yes.
13:23When I was a kid and pulled the light off,
13:28ghosts went to haunt me in the dark room.
13:32Look at this phrase. Sleep Witch.
13:35You have to remember it. Sleep Witch.
13:37You have to pronounce it together. Memorize it together.
13:40Don't forget.
13:41The Witch for a correct meaning.
13:46I already knew that.
13:49Yes? Why did you say so many then?
13:52So many people.
13:57What a nice weather.
14:00Heavens.
14:02But is this really your dream?
14:05Yes.
14:09And what's yours?
14:13Escape from Mom?
14:17Let's go again. Your part is more important.
14:20Good. I'll start.
14:22I hope your dream come true.
14:25My dream is to escape.
14:29Escape?
14:31You even added emotion.
14:33It looks like we're making progress.
14:36Good. There's some hope.
14:41Are you going to the academy?
14:44Goodbye.
14:46You have to practice a lot.
14:49Especially what I told you.
14:51Yes, yes. You should go.
15:00Wait.
15:04Look.
15:05Every time you finish reading this,
15:08color a grape.
15:11Okay?
15:13A grape?
15:17One, two, three, four.
15:22Fifty times?
15:23You know that fifty times is not enough.
15:27Do you want ten more?
15:30Okay.
15:34You should go.
15:36Good. Study a lot. Don't fall asleep.
15:57Yes, what is it?
15:58Is Subin here?
16:00Does this boy have a classmate who was forced to transfer?
16:04What's wrong with the teacher?
16:06Does he think the exam is a joke?
16:08How could he get together with someone like that?
16:10It wasn't the teacher.
16:12We did a raffle.
16:14A raffle?
16:16It was my idea, Mom.
16:18It's a test. What did you think?
16:21Hey, Subin.
16:23Hey.
16:24Subin.
16:29Hi.
16:32Junho.
16:34Junho. Junho. Junho.
16:40Hey.
16:46I was right.
16:48You were probably pretending to wash your hair to cover that, right?
16:52Let me see you.
16:53Oh, my God.
16:57Mom.
16:59How did you know?
17:01Hey, Junbei.
17:02Don't you know that mothers know everything?
17:05They have crazy instincts.
17:08Damn, you shouldn't have lied to him.
17:11Tell me what you're going to do.
17:14Heavens, this is so annoying.
17:19It's okay. It's not a big deal.
17:22Are you sure it's not a big deal?
17:25Yes, I am. Everything is fine.
17:30It was hard for me to get you out of that situation.
17:37Trust me, Mom.
17:40You said I'm the only person you can trust.
17:47It's not a big deal.
17:48Trust me.
17:52Go. You'll be late for work.
17:59I left the guards at your house.
18:01Make sure you don't skip breakfast, okay?
18:03I'll get you a cab.
18:04I won't take the bus.
18:06Listen, never fight with anyone.
18:09And don't let anyone hit you, okay?
18:11Promise me, Mom.
18:13Okay, don't worry, Mom.
18:19Mom has to go.
18:22Okay.
18:27There's soup in the freezer.
18:29Heat it up in the microwave.
18:31Heavens, be careful.
18:33Bye.
18:36Take care.
18:37Okay.
18:47Zubin?
18:49Let's go together.
18:53Is there something that worries you?
18:58I want to drop out of Professor Song's class.
19:06Don't listen to what Rumi said.
19:08Well, it's not that.
19:11I don't like it. That's all.
19:13So what?
19:15I recommended you to Professor Song because you're my friend.
19:18And you got in because you passed the exam.
19:20Well, Ho Jung...
19:26It's okay. Tell me.
19:31I'd appreciate it if you stopped telling your friends that I'm your girlfriend.
19:39I know you do it to help me, but...
19:42that...
19:43bothers me.
19:46Hmph.
19:49Jo Zubin.
19:51What?
19:53Why do you always feel uncomfortable with me?
19:58You said I bothered you when you got wet in the rain.
20:02Besides, you don't want to be my girlfriend.
20:06It will always be like this, like this.
20:10Ho Jung.
20:12It's never been like this.
20:16We used to be very good friends.
20:26Ho Jung.
20:29Now I feel terrible.
20:41Ma Ho Jung.
21:05I know you do it to help me, but...
21:08that...
21:09bothers me.
21:11But...
21:13that's not it.
21:33Why are you late?
21:35Your class didn't finish hours ago.
21:37I went to exercise.
21:39Son.
21:41I hope you don't get distracted from your studies because of Zubin.
21:46Mom.
21:50I'll go upstairs.
21:53Son, mom trusts you.
21:59It's very good. Now I understand why they say Professor Son is good.
22:04Really?
22:06Yes. I will review my exam and leave the class if you don't come alone for my score.
22:11Can I take the exam?
22:13If you leave the class?
22:15Of course.
22:17But let's not get uncomfortable about something like that.
22:20We're friends.
22:21Mom.
22:23About math classes...
22:24Yes, tell me what the teacher said.
22:27Okay, I can...
22:31No, nothing, nothing, nothing.
22:33And about the...
22:35conversation, I hope...
22:37you don't say anything about it.
22:39Yes, okay, I won't say anything.
22:41And if I complain and make the teachers angry?
22:44But don't be friends with that boy, okay?
22:46I don't like it.
22:48You must be careful with him.
22:54And what about this part?
22:56And I still sleep with the lights on.
22:58Not because he's afraid of ghosts.
23:00Okay.
23:01So, what comes next? You must complete it.
23:04Okay.
23:06That part.
23:08You didn't want it to be dark when your parents got home.
23:14No?
23:17It's not because he's afraid of ghosts.
23:20It's because I'm scared of zombies.
23:22Lightning, zombies.
23:24What? You're saying the same thing.
23:26I was just kidding.
23:30It's a habit.
23:32I guess...
23:35that's how it became.
23:37I can't sleep with the lights off.
23:43Junho...
23:44Let's see...
23:49Does your mom pressure you?
23:52Try to sleep with the lights off from now on.
23:55You're not a baby.
23:56Be honest.
23:57You're just afraid, right?
23:58You're afraid of ghosts.
24:01Not at all.
24:02Come on.
24:03I think you are.
24:04Sleep with the lights off.
24:06You must pay too much if you leave them on.
24:10Don't waste light.
24:11Okay?
24:21So, it looks like you've been sleeping like this since you were a kid.
24:28It must have been uncomfortable.
24:31Yeah.
24:51It's not because he's afraid of ghosts.
24:57It's because the lights help me...
25:00not to feel alone.
25:25Hi.
25:27Who is it?
25:28Isn't he cute?
25:30His name is Ross.
25:31Hey, what kind of name is that?
25:34He's cute.
25:36Oh, you're so cute.
25:59My phone didn't receive messages all night.
26:03Some parents are still complaining.
26:07Cancel the free English conversation exam.
26:11Excuse me?
26:13But...
26:14I can't do it.
26:15I won't cancel it because parents complain.
26:18As a teacher, that's...
26:20We have pride.
26:22Teacher...
26:23You don't have to do it.
26:26Teacher...
26:27Do you refuse to do what I tell you?
26:31No, sir.
26:32Very well.
26:33Good.
26:34Yes.
26:45I'm going to the office.
26:50Teacher...
26:51Are you okay?
26:52Teacher!
26:53He's gone.
26:55Yes.
26:56He has a meeting in the office.
27:02What?
27:04What are you doing?
27:06What else?
27:08Do whatever you want.
27:18Very well.
27:26Now is when everyone is happy.
27:28The free English conversation exam.
27:31Start now.
27:36Good.
27:37I myself took the trouble to prepare this.
27:41The desperate first couple.
27:51When Ashwin and Jongho arrive,
27:53When Ashwin and Jongho arrive,
27:57Come on.
27:59Ready?
28:00Action!
28:23And I want to do this for other people too.
28:26I want them to be happy when they look at themselves in the mirror.
28:30So, your dream is to make other people happy.
28:34I think you will be a great makeup artist because you are beautiful inside and out.
28:40I hope you achieve your dream.
28:43Wait without touching.
28:45I'm going to deduct points.
28:47Good.
28:48Let's give them a round of applause.
28:51Hey, wasn't Dashwin so good?
28:53It's the power of love.
29:01Professor, I have another dream.
29:04Dashwin, we're done.
29:08My other dream is...
29:11I want to be your girlfriend.
29:15What?
29:20Very romantic.
29:25Good, good. That's enough.
29:29Yes.
29:32Silence, guys.
29:34Hey, hey.
29:35Hey, silence.
29:41What is this?
29:42You listened to me quickly.
29:46Professor...
29:50Oh, you scared me.
29:56Professor, can we talk?
30:00I'm in the middle of class.
30:02Study alone for a while.
30:04Hojoon, take care of the class.
30:06Yes.
30:07Professor.
30:10Okay, just study. I'll be back.
30:12Yes.
30:16Silence.
30:18Didn't you hear what I said?
30:20It's not like that.
30:21It's just that the guys worked so hard for the test.
30:24And like I said before...
30:26Follow me.
30:29Yes.
30:37Juan Dashwin won the lottery.
30:39You got the most out of it, right?
30:42Right?
30:43Oh, I'm so happy.
30:45Hey, I think the professor is in a bad mood.
30:48Hojoon will finish class today.
30:50Who's pressuring the vice principal?
30:53It's not my mom.
30:55I have an idea of who's behind this.
30:59Me?
31:01Wow.
31:02I never said it was you.
31:04Do you have a conscience?
31:06You.
31:07Oh, wait. Come on.
31:08Are you going to hit me with that?
31:11Hit me.
31:12Come on, hit me.
31:14Hit me.
31:15Hit me.
31:16Come on.
31:17Wait.
31:18I'm upset too.
31:21You didn't take the test.
31:22Why are you upset?
31:23Because I'm not Junho's classmate, right?
31:27Yeah.
31:28You know how hard I tried to teach that idiot?
31:32It was useless.
31:33That's why.
31:34Isn't it better that we didn't take the test?
31:38Whatever.
31:39Anyway, girls don't fight, okay?
31:42They make a lot of noise.
31:47Come on.
31:48What's wrong with them?
31:52What is this?
31:54Why am I disappointed?
31:56Is it because I wasted all that time?
31:59Anyway, you won't teach in class 3 anymore.
32:03It's what all parents, the principal and I want.
32:13Ah.
32:18Ah.
32:26I'm sorry.
32:29And that's why you're here alone?
32:32That's right.
32:34Why? Is something wrong?
32:36Are they from your previous school?
32:38No, those idiots.
32:39I...
32:40I'll follow you.
32:43I had a question.
32:45What?
32:54What?
32:56What's your dream?
32:59What's wrong with you?
33:00I just wanted to know what your dream is.
33:03It must be a secret.
33:06Uh...
33:08My dream is...
33:11Uh...
33:12I'm sorry, I don't understand English.
33:15Really?
33:16Uh...
33:17My dream is...
33:19Ah.
33:20Open limited editions all day.
33:22No, no.
33:23I want to buy cheap stuff and wait for the season's end offers.
33:28I want to make big purchases without hesitation.
33:31I'm addicted to shopping.
33:36I doubt that's it.
33:37Yeah, right?
33:38No, wait.
33:39What was my dream?
33:42In fact, I don't remember.
33:47Why?
33:50You look a lot like me.
33:52You lost your dream.
33:53What? No.
33:54No, that's not true.
33:56I...
33:57I drink a lot for you, so my memory got worse.
34:01That's why.
34:02That's not true.
34:03Hey kid, you talk too much.
34:05Professor!
34:06What happened?
34:07We worked hard for the English exam.
34:11Uh...
34:12Subin, I'm sorry.
34:13I...
34:14We want to do it here.
34:16What?
34:17It was very difficult to prepare it.
34:20It's very unfair.
34:21You prepared it?
34:23Wait, then...
34:25Ah...
34:26Um...
34:27Fine.
34:28Your professor will take you...
34:30One special test.
34:32Now.
34:34What's your dream?
34:37Some people say...
34:39Dream is something great.
34:42But my dream is...
34:44I forgot.
34:45I have to take that down a few points.
34:46No, no, no.
34:47Wait, wait, wait.
34:48A pause.
34:49You can do it.
34:50Fine, fine.
34:51I'll try again.
34:53But my dream is...
34:55Subin is...
34:56Foul asleep.
34:57Smiling.
34:58Delight.
34:59Thought of.
35:00Is that your dream?
35:02Yes.
35:03When I was a kid...
35:05And I had to sleep alone...
35:08I always slept with the light on...
35:11Because...
35:12I was afraid...
35:14That monsters...
35:15Ghosts...
35:16And zombies...
35:18Was come to haunt me...
35:20In a dark room.
35:22Everyone is like that when they're little.
35:24Do you still on the light?
35:26Yes.
35:27I...
35:28I still...
35:29Sleep...
35:30With the light on.
35:32Not because...
35:36I'm scared of ghosts.
35:38I hope that your dream is come true.
35:40My dream is to...
35:43Escape.
35:44Escape?
35:45I want to escape from my mom by going to college as soon as possible.
35:50Does your mom press you a lot?
35:54My mom only cares about herself.
35:57So I always disappoint her.
36:01That must be hard on you.
36:04So...
36:05I want to show her that she doesn't always have the right answer.
36:10My dream is...
36:12To live by my own standards.
36:15Not my mother's or society's.
36:18I know you will make it work.
36:22I'm...
36:23A routine for...
36:25You.
36:26You.
36:27You.
36:29You?
36:30No, you did a great job.
36:32Oh, it was nothing.
36:33Good job.
36:35Well, guys.
36:36Although it's not official...
36:39You both have...
36:41A 10!
36:43A 10?
36:46Well, to congratulate you, why don't we go eat pizza?
36:50Yes.
36:51Yes, great.
36:52Let's go.
36:53I...
36:54I have to go to work.
36:56Hey!
36:57I know you have time.
37:01Okay.
37:02Okay, let's go.
37:05Shut up.
37:06You did well.
37:07Very well.
37:14Yes, hello?
37:17Yes.
37:20What?
37:23Emergency medical center.
37:25Emergency medical center.
37:51I thought you were scared.
37:53Hey, Jung-Hoo.
37:59Jung-Hoo.
38:00I'm so sorry.
38:02Jung-Hoo.
38:03Our lives aren't that bad.
38:07No.
38:08Who cares if we're born miserable?
38:10We can get over it, right?
38:23Jung-Hoo.
38:47Jung-Hoo.
38:48Jung-Hoo.
38:51Your colleagues are here.
38:54Are you okay?
38:59Fine.
39:00Why don't we wait outside?
39:01Let's go.
39:03You must not have a family.
39:05He has a father, but we can't contact him yet.
39:08His grandmother is in an asylum because she has Alzheimer's.
39:14Damn.
39:15Jung-Hoo must not have eaten anything.
39:20I'm so sorry.
39:21I'm so sorry.
39:22I'm so sorry.
39:23I'm so sorry.
39:24I'm so sorry.
39:25I'm so sorry.
39:26I'm so sorry.
39:27I'm so sorry.
39:28I'm so sorry.
39:29I'm so sorry.
39:30I'm so sorry.
39:32Fine.
39:33Why don't we go buy something to eat?
39:35Should we?
39:36Yes.
39:37I'll go.
39:38Fine.
39:40Hurry up.
39:45I think it's the Bravucones, right?
39:51What's going on?
40:01What's going on?
40:32Fine.
40:33Let's go.
40:41That bastard didn't come.
40:44Do you know Lee Ji-Tae?
40:45From your class?
40:48He paid us to get him out of there.
40:51I don't know him.
40:52I don't know him.
40:53I don't know him.
40:54I don't know him.
40:55I don't know him.
40:56I don't know him.
40:57I don't know him.
40:58I don't know him.
40:59I don't know him.
41:00He paid us to get you expelled.
41:07He was going to stop after his payment.
41:09Hey, you.
41:10Hurry up.
41:31Why did you cross the line?
41:34You started to have doubts about me instead of going unnoticed.
41:38How...
41:41...do you dare?
42:00I love you.
42:30Jung-woo, please stop.
43:01I love you.
43:10Did you give them money?
43:11Are you crazy?
43:12Do you think he'll support you?
43:13My friend died because of you.
43:15I'll kneel.
43:16Your life is ruined.
43:17Mine is different.
43:19Why didn't you hit Jung-woo when he was hitting you?
43:21Did it bother you that I hit Hoi-Jung?
43:23I didn't want you to be treated unfairly.
43:25Why would you help me?
43:26Out of pity?
43:28You can say exactly what you saw, right?
43:30Thank you, Gwang-hyo.
43:31Mom.
43:32Help me.
43:33How dare you?
43:34I did it just to flirt.
43:35Why don't you get rid of me now?
43:38Are you okay?
43:39And why do I want to help you?
43:40Is it out of pity?
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:03I love you.