I Compagni Di Baal - 03 - Lo Spettro Rosso
Nel tentativo di scoprire cosa si nasconda dietro ad una serie inspiegabile di circostanze delittuose, il giornalista Claude Leroy si ritrova personalmente coinvolto in una vicenda satura di intrighi e colpi di scena che vede coinvolta una società segreta, "I Compagni di Baal", che persegue il fine di dominare il mondo...
Category
📺
TVTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
06:31Qualcuno di voi compagni vuole la parola?
06:46L'Urk è uno scassinatore dall'abilità eccezionale.
06:51Lo dimostra il caso dei Diamanti,
06:53perciò ritengo che sarebbe bene usare della clemenza.
06:56La legge dei compagni di Baal non prevede la clemenza.
07:01Qual è la sentenza del Consiglio?
07:08La morte!
07:16Che cosa state facendo là dietro?
07:18Beh, cercavamo la ragazza.
07:21Quale ragazza?
07:23La signorina Mauvuloar.
07:25Non c'è nessuna signorina Mauvuloar qui.
07:27E se avete in mente di molestare quel povero signore infermo,
07:29poi ve la vedrete con me.
07:31Avanti, sparite!
07:33Buongiorno.
07:41Ho già dato tutte le istruzioni.
07:43I due complici di l'Urk ci sono fedeli
07:46e saranno incaricati di eseguire la sentenza
07:48e di recuperare i Diamanti.
07:52I compagni hanno qualche domanda da fare?
08:00Hai la nostra fiducia, maestro?
08:04Compagni, ora sono lieto di annunciarvi
08:07la prossima attuazione dell'operazione Caim.
08:10È il primo passo dell'operazione Lucifero
08:13che deve darci il dominio del mondo per il quale siamo predestinati.
08:17Questo progetto è mostruoso.
08:19Lei lo ha preparato all'insaputa del Consiglio,
08:23al quale poi ha fatto in modo di strappare il nostro consenso,
08:26di sorpresa, con l'esigere i pieni poteri
08:29che dovevano secondo lei essere utilizzati
08:32soltanto per recuperare l'oro a Blangire,
08:35operazione che tra l'altro si è risolta in un fallimento.
08:39Il Consiglio ha rinnovato la fiducia al Gran Maestro.
08:42Compagni, che cosa significano questi sogni di potenza mondiale,
08:47questa cosiddetta predestinazione?
08:51Mi sembra che alcuni compagni
08:53che hanno visto nel 45 crollare i loro sogni di potenza
08:58vogliono adesso fare della nostra società lo strumento della vendetta.
09:03Compagno, obbediamo.
09:04Questa è una menzogna!
09:06Noi siamo degli apostoli!
09:11O principe delle tenebre, o angelo della luce,
09:15maestro della conoscenza integrale,
09:17o tu, Lucifero,
09:19noi ti celebriamo, ti esaltiamo, ti adoriamo, ti veneriamo.
09:24Il nostro regno sarà il tuo, o Lucifero.
09:29Questa politica di violenza ci condurrà alla catastrofe.
09:33Senza riferirne al Consiglio,
09:35lei ha ordinato l'esecuzione di Jacques Darnot.
09:38Darnot avrebbe parlato, bisognava farlo.
09:40E adesso il giornalista Claude Leroy è sulle nostre tracce.
09:44Se Claude Leroy ci scopre, scomparirà.
09:46Dove finiremo di questo passo?
09:48Una morte porta ad un'altra morte.
09:50Vuole cercare di compiere il delitto perfetto.
09:53Perché no?
09:56La verità è che a lei piace uccidere.
10:00Il nostro tempo è prezioso.
10:02Chiedo che venga ritirata la parola al compagno Belial.
10:05È ritirata.
10:09Compagni, ascoltate.
10:12Stiamo commettendo una follia, è impossibile.
10:15Lei rifiuta di sottomettersi alla decisione del Consiglio?
10:25Mi sottometto.
10:32Nostro re Lucifero, i tuoi fedeli stanno per separarsi
10:37e ciascuno, ignoto fra gli ignoti ma forte tra i forti,
10:42riprenderà la lotta senza pietà affinché avvenga il nostro regno,
10:47poiché questo regno sarà il tuo.
10:50Oh, Lucifero.
10:52Il nostro regno sarà il tuo.
10:55Oh, Lucifero.
10:57Ogni compagno saluta fraternamente il suo compagno
11:01e si allontana in silenzio.
11:09Andate.
11:12Andate.
11:42Andate.
12:12Come va?
12:13Da tre giorni che sono qua e non ho visto altro che il domestico che esce per la spesa.
12:17Non credi che convenga a rinunciare?
12:19Ah, no, no, eppure ci penso.
12:20Tieni, vado là a dare un'occhiata da vicino.
12:23Buon divertimento, io faccio il mio giro.
12:25Ciao.
12:42Sottotitoli a cura di QTSS
13:13Giuseppe.
13:24Il mio capote.
13:42Sottotitoli a cura di QTSS
14:12Sottotitoli a cura di QTSS
14:43Sottotitoli a cura di QTSS
14:46Sottotitoli a cura di QTSS
15:09Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
15:12È per questo che la teniamo.
15:17Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
15:20È per questo che la teniamo.
15:46Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
15:49È per questo che la teniamo.
16:16Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
16:19È per questo che la teniamo.
16:46Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
16:49È per questo che la teniamo.
17:16Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
17:19È per questo che la teniamo.
17:46Sta diventando sempre più pericolosa, pensa solo ad uccidere.
17:49È per questo che la teniamo.
18:17Il dispositivo è predisposto, capo.
18:20Secondo le sue istruzioni.
18:22Lei vuole controllarlo?
18:24Sì, preferisco.
18:28Gilbert Lurk sarà questa sera alle otto e mezzo.
18:31Conto su di voi.
18:33Stia tranquillo, capo.
18:35Non riuscirà a scapparmi.
18:37Gilu la pinza.
18:58Entrate.
19:00Non dovete perdervi uno spettacolo eccezionale.
19:02Gli scheletri saltano fuori dalla loro bara.
19:05Sarete sfiorati da creature mostruose.
19:07Vedrete spettri, mostri orribili.
19:10Non avete mai provato una sensazione simile.
19:12Il sangue vi si acchiaccerà nelle vele.
19:14Entrate, avanti, signori.
19:16Rodrete di emozioni indicibili.
19:18E tutto questo per la modesta somma di due franchi e cinquanta centesimi.
19:22Soltanto due franchi e cinquanta centesimi
19:24per scoprire i misteri dell'aldilà.
19:26Entrate e proverete un'emozione senza pari.
19:28Due biglietti, signori, grazie.
19:33Senti, tesoro, credi che avrò paura?
19:35Senz'altro.
19:37Entrate, signore e signori.
19:39Avanti, signori.
19:41Non perdete l'attrazione più sensazionale del giorno.
19:44Prendete posto sul treno fantasma.
19:47Avanti, signore e signori.
19:49Soltanto due franchi e cinquanta centesimi
19:52per scoprire i misteri dell'aldilà.
20:10E allora?
20:11Sali, Gilbert.
20:15Perché?
20:17Ti spiegherò dopo.
20:19Ti spiegherò dopo.
20:44Capo, non funziona.
20:46So che cosa è.
20:48Vieni alla cassa mentre aggiusto il guasto.
20:50Signorina, mi scusi, ma c'è un piccolo guasto.
20:58Ho tolto la corrente.
21:00Non toccare niente, mi raccomando.
21:08Vogliamo andare?
21:19Le otto e trenta.
21:21Credi che succedera qualcosa?
21:23Ora non saprei. Stamattina lo sospettavo.
21:48Non è successo niente.
22:18Sono le solite cose.
22:48Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
23:18Quattrocentosei, maestro.
23:20Quattrocentosei.
23:38Quattrocentosei, Operazione Forcas.
23:42Faccia rapporto a quattrocentosei.
23:44Beh, è fatta, maestro.
23:46Stezza, cioè voglio dire Gilbert Lurc, è sistemato.
23:49Bene, basta così per quanto la riguarda.
23:52Chiudo.
23:54Brucia la scheda di Gilbert Lurc
23:56e dammi l'incartamento Khaim.
24:16Qui il maestro. Chiamo Adrammelech.
24:19Qui il maestro. Chiamo Adrammelech.
24:23Qui Adrammelech. In ascolto.
24:26Operazione Kaim. Esecuzione immediata.
24:29Chiudo.
24:47Signor commissario, le consegnerò il referto dell'autopsia domani mattinata.
24:51Comunque quello che posso dirle al momento è che la morte è stata istantanea.
24:55L'arma che l'ha colpito ha trafitto il cuore da parte a parte.
24:58Il colpo secondo me è stato vibrato da qualcuno che stava dietro il carrello.
25:02Una persona dalla forza eccezionale.
25:04Poteva fare a meno di scomodarsi. Per sapere questo non avevo bisogno di lei.
25:08Le capita mai d'essere garbato?
25:10Mai quando sono in servizio. Non mi pagano per farmi male.
25:13Lavas.
25:15Capo. Sono qui.
25:22Mi dico un po'. Questa porta è sempre chiusa?
25:25Sempre, signor commissario. Soprattutto quando lavoriamo.
25:28Se qualcuno entrasse e fosse investito da un carrello sarebbe un guaio.
25:32Ci sono tanti pazzi in giro.
25:34E anche oggi. Quando lei ha incominciato a far funzionare la baracca.
25:38La porta era chiusa?
25:39Sì, signor commissario.
25:40È sicuro?
25:41Sì, signor commissario.
25:42E come mai ora è aperta?
25:43Le giuro, commissario, che non lo sapevo.
25:47È inutile stare qui a cercare.
25:49Non c'è un assassino.
25:51È stato lo spettro rosso che ha colpito.
25:56Non si prendono in giro i morti.
25:59E lo spettro rosso è il più cattivo di tutti.
26:02Non ci faccia capire.
26:04E lo spettro rosso è il più cattivo di tutti.
26:07Non ci faccia caso, signor commissario. È un po' matto, ma non è pericoloso.
26:11Invalido di guerra.
26:14Guardate.
26:17Guardate sopra di voi.
26:19La morte.
26:23È dappertutto.
26:28La morte si avvicina nella notte.
26:34E gli uomini non lo sanno.
26:36Cordie Françoise, segretaria.
26:43La morte si avvicina nella notte.
26:46E gli uomini non lo sapono.
26:51La morte si avvicina nella notte.
26:55E gli uomini non lo sanno.
26:58La morte si avvicina nella notte.
27:00E gli uomini non lo sanno.
27:02Segretaria.
27:08E lei?
27:09Claude Dufour, 25 Rue Ramboutois, redatore.
27:13I documenti?
27:14Non li ho come, mi dispiace.
27:20E nessuno di voi conosceva la vittima?
27:22Io comunque no, ispettore.
27:24Mi chiami il signor commissario, per favore?
27:26Va bene, signor commissario, se vuole...
27:28Neanch'io.
27:30Nemmeno io.
27:31Insomma, il delitto è avvenuto a tre metri da voi
27:33e non avete visto niente, e neanche sentito.
27:35E avete tutti quanti un alibi.
27:37È impossibile che non abbiate sentito gridare.
27:39C'è sempre un disco con urla di terrore,
27:41quindi uno più uno in meno.
27:43E non lo ferma mai, quel disco?
27:45Sì, ma allora funzionava.
27:48Già, non si è fermato neanche durante il guasto.
27:51Il guasto?
27:53Quale guasto?
27:54Oh, niente, qualche secondo, un interruttore staccato.
27:57I morti si divertono un mondo a guardarvi.
28:01I morti si fanno beffe di tutti voi.
28:05Però si vendicano di coloro che li deridono
28:08e che vogliono divertirsi davanti ai loro scheletri.
28:14I morti ci ascoltano.
28:17Fate silenzio.
28:27I morti ci ascoltano.
28:57Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
29:28Il pugnale è la mano dello scheletro.
29:32Vengono da là.
29:33E da dove vuole che vengano?
29:34Lei stia zitto.
29:35Non ci sono dubbi.
29:38I pezzi combaciano alla perfezione
29:40e la spaccatura è recente.
29:42Comunque noi abbiamo un vantaggio sulla polizia.
29:44Sappiamo che è una cosa premeditata.
29:46Già.
29:48E poiché tutti gli indizi tendono a dimostrare
29:50che il delitto è opera di una persona venuta da fuori,
29:53è probabile che sia tutto il contrario.
29:55Non possono essere stati né il padrone né il clown.
29:57Vi abbiamo visti che erano fuori.
29:59L'unica cosa sicura per ora
30:01è che l'hanno pugnalato dopo che siamo passati,
30:03perché il pugnale era ancora al suo posto.
30:06Adesso ricordo.
30:07Stamattina hanno parlato di un dispositivo.
30:15La gente non vuole pensarci.
30:18Però la morte sta dappertutto.
30:21Ovunque.
30:39Per i nostri fratelli,
30:41gatto, cane e cavallo.
30:44Per tutti i nostri fratelli
30:46e per tutti i nostri fratelli
30:48Per tutti i nostri fratelli animali
30:51da fratello elefante a fratello lombrico
30:55ricevete la benedizione di Cosmo Cronos
30:59il Magnifico Omnisempiterno.
31:18Siate benedetti.
31:49Insomma,
31:50l'assassino sarebbe entrato da quella porticina.
31:53Dopo il passaggio del primo carrello
31:55si è rampicato là per spezzare il braccio dello scheletro
31:58e ha colpito la vittima.
32:01Ha fatto in gran fretta, eh?
32:03Su, si va a cena.
32:19Claude, guarda.
32:24Ora ho capito.
32:26Signor Commissario.
32:27Cosa c'è?
32:32Guardi qui.
32:33C'erano due mani.
32:34Questa qui, quella vera che ha ucciso
32:38e l'altra.
32:40Questa.
32:42Questa.
32:44Questa.
32:45Questa.
32:47E l'altra.
32:51Beh, è chiaro, giovanotto.
32:52Tutto premeditato.
32:53Tu sapevi che l'uomo sarebbe venuto.
32:55Ti sei preparato per ucciderlo fabbricando la doppia mano.
32:58Lei è matto, non crederà a quel tipo.
33:00Hai tolto la corrente
33:01e col pretesto di riparare il guasto
33:03sei venuto qui dentro
33:04e hai ucciso quel tizio col pugnale che avevi con te.
33:06L'uomo era già morto,
33:07ma Françoise e io abbiamo visto il secondo pugnale a posto
33:10in modo da farci credere
33:11che l'uomo fosse stato ucciso dopo il nostro passaggio
33:14quando lui già si trovava alla cassa.
33:16E da lì tirando un filo ho potuto nascondere la mano.
33:18Vi sembrate una coppia di Sherlock Holmes voi due.
33:22Si avvicini un po'?
33:24Hai i baffi finti.
33:45Non scappate voi.
33:48Ha ha ha ha ha ha ha
34:12È sferito con tutti quei baraconi era difficile riprenderlo
34:16Ah, no, adesso la smetti, eh?
34:18Io vi avevo avvertito. Non si può insultare lo spettro rosso.
34:22Lui si vendica. Rispettate lo spettro rosso.
34:26Adesso basta.
34:28Ora voi due dovete chiarire molte cose.
34:30I documenti, lei?
34:31Non ne ha, capo.
34:32Ah, no? Tieni.
34:38Giornalista, eh? Dovevo immaginarlo.
34:41Clodon, Labas, perquisite dappertutto.
34:43E col setaccio. Intesi?
34:45Ci pensiamo noi, commissario.
34:46Intanto porto con me il comico con i baffi e la sua amichetta.
34:49Forse preferiranno vuotare il sacco.
34:51E del matto cosa ne facciamo?
34:53Tenetevelo per ora.
34:54Vi farò mandare un'ambulanza per portarlo all'infermeria del carcere.
34:57Voi piccioncini venite con me.
35:16Adrammelech chiama il maestro.
35:18Adrammelech chiama il maestro. Passo.
35:23Qui il maestro.
35:27Qui il maestro.
35:29Sono in ascolto.
35:31Parlate.
35:32Missione compiuta. Niente da segnalare.
35:36Adrammelech, missione terminata.
35:39Adrammelech, non si può farlo.
35:42Adrammelech, non si può farlo.
35:45Chiudo.
35:56Lebbas!
36:03Lo spettro rosso ha già deciso la tua sorte.
36:08E la morte ti ha preso per la mano.
36:11Smettila con queste idiozie.
36:16Maledizione.
36:37Clodo.
36:39No, signor agente, la supplico. Non vorrà arrestarmi. Io non ho fatto niente.
36:44Prima la smetta di chiamarmi signor agente.
36:47E mi dica cosa faceva sul treno dei fantasmi.
36:50Niente. Clodo mi aveva invitata.
36:53E lei trova normale andare in giro con un tizio che porta i baffi finti?
36:58Mi ha detto che era uno scherzo.
36:59Uno scherzo.
37:02Passiamo a quest'altro.
37:04Ricominciamo.
37:05Passiamo a quest'altro. Ricominciamo da capo.
37:08Bene.
37:11Sono pronto.
37:12Ma stavolta vorrei che non mi prendesse per un imbecille. Capito?
37:17Dunque, abbiamo detto che stamattina lei ha seguito uno sconosciuto uscito dalla casa di quel...
37:24Come si chiama?
37:25Mauvou Loire.
37:27A proposito, come si chiama quel tale che è rimasto schiacciato dal cemento?
37:30Jacques Darnot, detto Diogene.
37:33Mauvou Loire, Mauvou Loire, 27 Quai d'Orléans, è giusto?
37:37No, 31.
37:39Quell'uomo morendole ha parlato della compagnia della morte?
37:42No, dei compagni di Baal.
37:48Pronto, sì?
37:54È la Bass.
37:56Clodon è stato ucciso poco fa con una coltellata dal clown, che è fuggito.
37:59Cosa?
38:26È il rifugio numero 6.
38:27È il rifugio numero 6, maestro.
38:34Il maestro ti vede e ti sente.
38:36Su, parla.
38:37Lei ha ordinato, maestro.
38:41Ed io ho ubbidito.
38:49I diamanti di Berval
38:52appartengono a noi.
38:54Fra poco i compagni di Baal saranno così ricchi da mettere il mondo in ginocchio.
38:58Oh, guarda, è lei.
39:22Posso entrare?
39:23Certo, anche se potrei oppormi.
39:24anche se potrei oppormi.
39:25Sì, non glielo consiglio però.
39:28Quando viene ucciso un poliziotto non è prudente stuzzicare gli altri.
39:32Che ore sono?
39:33Le undici.
39:34Non poteva lasciarmi dormire?
39:36Le faccio presente che erano le sei del mattino
39:38quando lei si è ricordato che nel suo ufficio c'ero io con Francoise
39:41e ha telefonato al piantone di lasciarci andare.
39:43Io non ho dormito neanche un minuto, se le interessa.
39:46Sono venuto a prenderla per fare una visita a quel Mouveloir.
39:49Cosa?
39:50Sì, si prepari.
39:54Sì.
40:24E le sue indagini?
40:45Abbiamo identificato il cadavere.
40:49E' un tale Gilbert Leurc, detto Gilou la pinza.
40:53un pesce grosso della malavita.
40:55Gilula Pinza?
40:57Ma non era sospettato del furto dei diamanti Berval?
40:59Sì, ma non abbiamo mai potuto pizzicarlo per chiedergli il suo parere.
41:04E se la memoria non mi inganna, valevano una bella sommetta.
41:07Altro che, erano assicurati per 50 milioni.
41:12Più di 15 anni di stipendio di un ispettore capo.
41:16E la mia storia di Mouvou Loire, le sembra più seria dopo una notte senza dormire?
41:20Niente affatto. La verità è che non sappiamo dove è finito il clown,
41:24quindi seguiamo tutte le piste, anche quella più cretina.
41:28D'altronde è un delitto di matti.
41:30Il clown è scappato portandosi via un teschio.
41:33Un teschio?
41:45Come sta la ragazza?
41:47Sta dormendo, maestro.
41:51E lei?
42:03Ci deve essere qualcuno.
42:05E se fossero in ferie?
42:20Li riceverò.
42:32Desiderano signori...
42:33Commissario Capole Frank della polizia giudiziaria.
42:36Vorrei parlare col signor Mouvou Loire. Può ricevermi?
42:39Di che cosa si tratta?
42:40Di un caso di omicidio.
42:42S'accomodi.
42:50Il signore la riceverà fra qualche istante.
42:56Da questa parte, prego.
43:06Se nel frattempo vogliono accomodarsi,
43:08vado ad avvertire il signore di Mouvou Loire che i loro signori lo attendono.
43:20Guardi qui.
43:23Questo candelabro è stato acceso poco fa.
43:26Le candele fumano ancora.
43:27Ma via, giovanotto. Non ricominciamo col romanzo d'appendice.
43:30Guardi il fumo da che parte va.
43:33Sembra che ci sia una corrente d'aria attraverso il legno.
43:37Sono quei suoi compagni di bal che risucchiano il fumo.
43:51Signori.
43:52Signore, permetta che io mi presenti.
43:54Commissario Capole Frank della polizia giudiziaria.
43:57Lei conosce già il signor Leroy.
44:00Il mio cameriere mi ha detto che lei sta facendo delle indagini
44:06in merito ad un caso di omicidio.
44:13A casa mia?
44:15Non vedo proprio come io possa trovarmi immischiato
44:20in una faccenda di questo genere.
44:24Grazie.
44:25Stia tranquillo, signore.
44:27Questa faccenda la riguarda solo da lontano.
44:29Del resto, se lo desidera, posso farle mandare una convocazione regolare.
44:33Ma ho pensato che avremmo risparmiato del tempo noi due
44:36facendo questo piccolo strappo al regolamento.
44:38Però se lei ha la minima obiezione da sollevare...
44:40No, no, assolutamente.
44:43Penso che sia mio dovere darle una mano.
44:45Le sono molto grato, signore.
44:47Comprende che non posso darle dei particolari
44:49sul caso di cui mi sto occupando.
44:51Durante la sua deposizione, il signor Leroy,
44:54che è uno dei testi principali,
44:56è stato portato a fare il suo nome.
44:58Ecco perché vorrei farle una domanda.
45:01Prego, dica pure.
45:03Ha ricevuto una visita ieri mattina?
45:07Sì, in effetti, ieri mattina,
45:10ma abbastanza presto, erano circa le nove, credo.
45:14Il mio cameriere glielo potrà confermare.
45:17Ho ricevuto la visita di uno dei miei amici,
45:20il signor Lohmer.
45:22Il signor Lohmer?
45:24Il signor Jean-Claude Lohmer.
45:28Jean-Claude Lohmer.
45:30Abita al 12 di Rue Guenego.
45:32È considerato uno dei nostri biologi più illustri.
45:36È titolare di una cattedra alla facoltà di medicina,
45:40però lui dedica la maggior parte del suo tempo
45:44all'ofiologia,
45:46voglio dire, allo studio dei serpenti.
45:50Anzi, per lui è un'autentica passione.
45:56Se lei desidera parlargli a quest'ora,
46:00credo che potrà trovarlo nel suo laboratorio, al museo.
46:05La ringrazio, signore.
46:07Ah, un momento, signori.
46:12Non so in quale storia il signor Leroy
46:14stia cercando di coinvolgere il mio amico Lohmer,
46:18però tengo a dirgli che il mio cameriere l'ha visto benissimo ieri,
46:22che stava sorvegliando la mia casa.
46:25Il signor Leroy è già venuto a importunarmi pochi giorni fa
46:30in merito a una storia rocambolesca.
46:35Sono deciso a troncare queste sue intrusioni nella mia vita privata
46:40e se c'è bisogno mi rivolgerò al tribunale.
46:47Signori, non voglio trattenervi oltre.
46:51La ringrazio molto.
47:05SIGNOR LEROY
47:35Allora, lei ha capito?
47:37Uscendo da qui, Lohmer è tornato a casa a Rue Guenegot
47:40e lei lo ha seguito fino a Saint-Michel
47:43e da lì ha seguito un altro uomo.
47:45Ci vuole pratica per pedinare, lo sa.
47:47Lei legge troppo, ecco tutto.
47:49Sono sicuro di non averlo perduto.
47:51E invece di ascoltarla a bocca aperta,
47:53perché non gli ha chiesto che cosa aveva combinato con il candelabro?
47:58Andiamo al museo.
48:01Contento?
48:23Su, su.
48:27Buono, piccolino.
48:37Non aver paura, bellezza mia.
48:58Guardate.
49:00Qui ce n'è abbastanza da fulminare gli abitanti di un intero isolato.
49:04Vorrei il professore Lohmer, per favore.
49:07Sono io in persona.
49:09Ispettore Capole Frank, della polizia giudiziaria.
49:22Lei non è un uomo.
49:25Lei conosce il signor Mouvouloir?
49:28Sì, molto bene.
49:30Cioè, non siamo amici intimi,
49:32però ci conosciamo da tanto tempo,
49:34da circa dieci anni, credo.
49:36Mi scrisse in merito ad un articolo
49:38che avevo pubblicato su una rivista scientifica.
49:40Un articolo dedicato all'erpetologia.
49:42E lo vede spesso?
49:44Di tanto in tanto.
49:46Di solito faccio una passeggiata la mattina prima delle lezioni
49:49e così, quando mi capita di passare vicino a casa sua,
49:52lui è paralizzato, non esce mai.
49:54Le visite gli fanno sempre piacere.
49:56E poi ha tanti bei libri e adora gli uccelli.
50:23Vieni, bello, vieni.
50:27Ieri lei è andato a fargli visita?
50:30È sicuro che fosse ieri?
50:32Non è stato piuttosto l'altro ieri?
50:34Oh, è lei che dovrebbe saperlo.
50:36Non mi ha detto ancora che cosa ha fatto Mouvouloir.
50:38Si tranquillizzi.
50:39Stiamo cercando di stabilire la cronologia
50:41di alcuni avvenimenti tutto qui.
50:43Sì, certo.
50:44Ma non è stato l'altro ieri?
50:46Oh, è lei che dovrebbe saperlo.
50:48Non mi ha detto ancora che cosa ha fatto Mouvouloir.
50:50Stiamo cercando di stabilire la cronologia
50:52di alcuni avvenimenti tutto qui.
50:54Dunque, quando l'ha visto, ieri o l'altro ieri?
50:57Ieri, l'altro ieri?
50:59Oh, non so.
51:00Ma era proprio ieri?
51:01Lei non parli.
51:02Sì, sì, era ieri.
51:04Ossia, può darsi benissimo...
51:06Scusatemi.
51:07Più tardi, all'incirca le 11.
51:09Lei, per caso, si è recato a Luna Park del boulevard de Clichy?
51:12A Luna Park del boulevard de Clichy?
51:14Io?
51:16Tra l'altro, ho lezione tutti i giorni
51:18dalle 10 alle 12.
51:19Ho portato i miei allievi nella Val de Grasse
51:21a cercare dei rettili cavernicoli.
51:23In vostro nome, compagni di Baal,
51:26figli del crepuscolo e divoratori della notte,
51:29accuso l'affiliato 206,
51:31che è qui dinanzi al vostro tribunale,
51:33di diserzione e di aver abbandonato il bottino
51:36di cui era responsabile di fronte a noi.
51:39Lo accuso altresì di tradimento,
51:41in quanto la polizia conosce ormai i suoi connotati
51:44e le sue impronte digitali,
51:45cosa che nel nostro codice
51:47è una violazione del giuramento di silenzio.
51:51Io non ho nulla da rimproverarmi.
51:53Ho eseguito i vostri ordini, tutti gli ordini.
51:56Non è colpa mia se il giornalista mi ha scoperto.
51:58E appena ho potuto, sono venuto a fare rapporto.
52:01Perché sono prigioniero?
52:03Tutto ciò che ho fatto siete stati voi a dirmi di farlo.
52:06Silenzio!
52:08Altrimenti ti faccio mettere il bavaglio.
52:11Io richiedo la pena di morte.
52:14Qualcuno dei compagni vuole assumere la difesa dell'imputato?
52:24Parlate.
52:26Ma dite qualcosa.
52:28Siete degli uomini.
52:30Non vorrete lasciarmi morire in questo modo.
52:33Sono sempre stato leale e fedele.
52:35Compagni, è ora di pronunciare il verdetto.
52:39Coloro i quali ritengono che l'accusato meriti la pena di morte,
52:43lo dichiarino senza paura,
52:46senza astio
52:48e senza collera.
52:56No!
52:58Non è possibile!
53:00Non è possibile!
53:02Noi, gran maestro dei compagni di Baal,
53:04figli del crepuscolo e divoratori della notte,
53:07in presenza del nostro consiglio supremo
53:09e secondo la sua volontà
53:11dichiariamo l'accusato colpevole
53:13dei delitti a lui imputati
53:16e lo condanniamo
53:18alla pena
53:20di morte.
53:21No!
53:22No!
53:23No!
53:25No!
53:27No!
53:31No!
53:36No!
53:37No!
53:42Allora, si è persuaso?
53:44Giurerei che non l'ho perso di vista nemmeno un istante.
53:46Oh, lei è cocciuto, però.
53:48Forza, torniamo in ufficio.
53:49A fare cosa?
53:50A firmare la deposizione di stanotte.
53:52No! Non voglio morire!
53:54No! Non voglio morire!
53:58No!
53:59No!
54:00Non voglio morire!
54:02Non voglio morire!
54:03No!
54:07Che imperi la nostra giustizia!
54:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
54:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:11Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
55:41Sottotitoli e revisione a cura di QTSS