Mahabarata Episode 64 Dubbing Indonesia
Category
📺
TVTranscript
00:00Mahabharat! Mahabharat!
00:30DURYUDANA
00:52Enter the battle or accept defeat
00:55Duryudana, defeat!
01:00Duryudana!
01:30Mahabharat! Mahabharat!
01:46My Lord, tomorrow all the princes will return to Hastinapura
01:54You must make a celebration
02:01Celebration for what?
02:09The victory must be celebrated by Gandhari
02:14Not a failure
02:23And today I have lost
02:26Lost!
02:31Lost!
02:49But the princes of Hastinapura have won, my Lord
02:54The people always like a celebration for that
02:58But when my children return
03:02And when they hear the praises along the road to Hastinapura
03:06What will their feelings be like, Gandhari?
03:13When the people sing their praises to the son of Pandu
03:19How do you think Duryudana can accept it?
03:22I, I am blind, but not with my son
03:29Among the lights on the stairs of the people
03:33He will see all his desires burned out, Gandhari
03:39All his desires
03:53If someone does not like the reflection of his face in the mirror
03:58Then it is not the mirror that is wrong
04:02But the appearance is wrong
04:07The people are like a mirror
04:10Whatever is shown to the people, that is the truth
04:14The truth about us
04:17And the truth about the people
04:19The truth about us
04:22And the truth about Duryudana as a ruler
04:29Actually, Yudhishthira is the one who has the right
04:39How can he accept that?
04:44How?
04:45How?
04:48How can Duryudana sacrifice his dream to be king?
04:58How can he bow his head in front of Yudhishthira?
05:03How?
05:05Let's decide between the two of us, Yudhishthira
05:09You and me
05:11Who is the strongest?
05:14Who is destined to win?
05:20I consider the battle with you is a defeat of Duryudana
05:26The battle between the princes of the Kuru dynasty is not a good thing
05:32When there are two woods that continue to be burned, it will produce fire
05:36And all the woods will be destroyed into dust
05:40I don't need your advice
05:42I just want a result here
05:49The throne of Hastinapura is mine
05:59You have to take an oath
06:02That I will sacrifice the throne of Hastinapura
06:04For me
06:13Or fight me
06:35I swear
06:37Brother, don't ever take an oath that will hurt our father's feelings
06:58Duryudana, I swear
07:01Whatever the decision of King Dhritarashtra
07:05I will agree with the decision
07:15To make other promises than this
07:17Will be the same as deceiving the people of the Kuru dynasty
07:26And the decision of King Dhritarashtra
07:30Is for his son
07:33To be crowned as the prince of Hastinapura
07:45And that
07:47Will definitely happen
08:00And that
08:02Will definitely happen
08:30Victory is not just a defeat
09:00Victory is not just a defeat
09:06Victory is not just a defeat
09:13Victory is not just a defeat
09:21Victory is not just a defeat
09:31Victory is not just a defeat
09:40Victory is not just a defeat
09:49I will return half of this kingdom to you
09:54I will return half of this kingdom to you
09:58Even if you don't have a child
10:06Father
10:07Everything has been destroyed
10:16Like an old tree that was destroyed in a forest fire
10:20In the same way, an ancient kingdom
10:26A news that even embarrassed the gods
10:30The value of courage throughout us
10:33Everything is destroyed
10:38Everything has been destroyed
10:44If there is a forest fire
10:46In fact, it will burn the whole kingdom
10:48If there is a forest fire
10:49In fact, it will make the land more fertile
10:52More trees grow in the same land
10:56I'm sure the time will come again
10:59When the flag of victory is in Hastinapura
11:05Who gave it?
11:09Who will give it?
11:12Who will give it?
11:13You
11:15You're just a helpless woman
11:19Can you fight the warriors in a war?
11:23You even lost in one attack
11:34You haven't seen the ability of Pandu's children
11:40You haven't even heard the roar of Arjuna
11:45I feel like Indra's weapon
11:50It will not be defeated
11:58Can you pick up your weapon against them?
12:07Do you want to pick up your weapon against them?
12:15Yes, father
12:18Time has defeated many great warriors before
12:22But time can't defeat me, father
12:27Before I can destroy Bheesma
12:30I will never be without you
12:33You know that's right
12:34This talk is useless
12:37Srikandi
12:39I'm not sure if you have been blessed by the god Shiva
12:44I was stupid to think of you as a child with potential
12:51Srikandi
12:53No one can turn a plate into gold
13:02You're useless to me
13:08Go away, Srikandi
13:11You're useless to me
13:15Only a perfect son
13:18Will be greater than a team with great equipment
13:24Until I can have my own son
13:28I will consider myself small
13:35I need a son
13:41Who can fly like a drone
13:49Who can sit on the throne of Hastinapura
13:53And have power
14:10Srikandi
14:37A competition
14:40What kind of competition, father?
14:42Bismarck and the Prime Minister call it a competition.
14:45We do not agree with that.
14:51Dursesana is right, father.
14:54Tomorrow you have to announce it at the palace.
14:58Your son will be the heir.
15:10How can I, son?
15:19Show me a way.
15:21How, son?
15:24You can give a reason.
15:26That if you can prove that Drupada or Drona have lied to you,
15:31I will definitely make you heir soon, son.
15:34What do you mean, father?
15:36What for looking for a solution like that?
15:39You are a king.
15:41When the sun rises, the moon and stars must go, father.
15:46No one has the right to speak except the king.
15:49A king cannot depend on anyone.
15:55He cannot decide, son.
15:58And I can't decide what I want.
16:04When you yourself do not doubt the greatness of the Pandavas,
16:08then how can I make the people doubt their greatness?
16:13Does that mean you will announce Yudhishtira as heir?
16:19Father, I believe in you, father.
16:26I will never agree to this.
16:30If tomorrow you announce Yudhishtira as king,
16:33then I will definitely rebel.
16:36No, don't do that, son.
16:40Don't do it.
16:41If you rebel, it means...
16:43It means?
16:47Father will order an army to attack me.
16:54I know that.
16:58A king who does not punish a rebel,
17:02then he must leave his kingdom.
17:06Father,
17:08do you want to declare war on your own son?
17:26The arang comes from fire.
17:28But even if the arang falls into the fire,
17:32then it is his duty
17:37to burn it to dust.
17:44Long live Pandu's son!
17:47Long live Pandu's son!
17:50Long live Pandu's son!
17:53Long live Pandu's son!
17:55Long live Putra Pandu!
17:56Long live!
17:57Long live Putra Pandu!
17:58Long live!
18:06I can continue your duty that you think is right.
18:10The opportunity to decide is in your palace.
18:17But you have to remember my words.
18:20If tomorrow in the palace you declare Yudhishtira as the ruler of the city,
18:25I will destroy the glory and good name of Hastinapura.
18:29No!
18:30That is a promise.
18:31No!
18:33Duryodhana!
18:35Duryodhana!
18:37Duryodhana!
18:41Duryodhana!
18:55Duryodhana!
19:25Duryodhana!
19:26Duryodhana!
19:27Duryodhana!
19:28Duryodhana!
19:29Duryodhana!
19:30Duryodhana!
19:31Duryodhana!
19:32Duryodhana!
19:33Duryodhana!
19:34Duryodhana!
19:35Duryodhana!
19:36Duryodhana!
19:37Duryodhana!
19:38Duryodhana!
19:39Duryodhana!
19:40Duryodhana!
19:41Duryodhana!
19:42Duryodhana!
19:43Duryodhana!
19:44Duryodhana!
19:45Duryodhana!
19:46Duryodhana!
19:47Duryodhana!
19:48Duryodhana!
19:49Duryodhana!
19:50Duryodhana!
19:51Duryodhana!
19:52Duryodhana!
19:53Duryodhana!
19:54Duryodhana!
19:55Duryodhana!
19:56Duryodhana!
19:57Duryodhana!
19:58Duryodhana!
19:59Duryodhana!
20:00Duryodhana!
20:01Duryodhana!
20:02Duryodhana!
20:03Duryodhana!
20:04A dignified greetng, we have won,
20:07and that is a present from your blessings.
20:12We have now fulfilled our committees as teachers,
20:15Blessed you,
20:18Your action is a brasile and it will surely
20:20It's really fun to be your teacher, Drona.
20:23Right?
20:51Greetings, Your Highness.
20:53Bless you.
20:55Congratulations on winning the competition.
21:20To be continued...
21:45Today, for the first time, I want to test everyone.
21:50What can you give me?
21:53Can you sacrifice the truth?