Category
😹
AmusantTranscription
00:00Monsieur Fabian, vous avez un avantage sur moi jeune homme, vous connaissez
00:29mon nom et je ne connais pas le vôtre. On m'a chargé d'enquêter sur votre relation
00:35avec la Duchesse. Ça ne regarde que moi et son Altesse, désolé.
00:40A votre place, j'éviterai de le mettre en colère.
00:43Cet oiseau parle. La dernière fois que quelqu'un s'est opposé
00:47à lui, on n'a plus jamais entendu parler de cette personne.
00:50Non, c'est faux. Ah oui, oh pardon, on a retrouvé sa chaussure.
00:56Au pitié, je ne suis qu'un simple apothicaire. Je vends des herbes, des tisanes, c'est tout.
01:04Et que vendez-vous à la Duchesse ? Je ne fais pas souvent des affaires avec elle.
01:11Nous les marchands savons que le paie jamais ses factures.
01:14Cette fois-ci néanmoins, elle avait de quoi. Ce n'est pas grand-chose, mais c'est de l'argent.
01:24Reine Isabella. Bon, combien en voulez-vous ?
01:31Quoi ? Mais tu plaisantes. On n'a rien à échanger contre une coupe en argent.
01:36Cet oiseau fera très bien l'affaire. Derek, Derek, tu n'oseras pas.
01:45Je t'écoute, Félix. Tu n'as rien à me dire ?
01:56Merci. Allez, viens. On a une longue marche à faire.
02:01Et où allons-nous ? Je veux montrer la coupe à la princesse Geneviève.
02:05Oh, tu risques de marcher très longtemps. J'espère que tu t'es fabriqué une bonne
02:10paire de chaussures. Ne me fais pas regretter de lui avoir donné
02:13mon cheval. J'ai rien dit. Oublie que je suis là.
02:17Alors ? Personne n'est entré ni sorti.
02:29Je suis resté toute la nuit, mille et dix. Excellent.
02:33Bonjour, mesdemoiselles. C'est une belle journée qui commence, n'est-ce pas ?
02:41Allez, on se lève. On a un programme chargé aujourd'hui.
02:47Mais ils étaient neufs hier matin. Mettez-vous devant vos lits.
03:07Où êtes-vous allé danser hier soir ? Répondez, Delia.
03:15Moi, c'est Edeline. Ça m'est égal. Répondez.
03:19Eh bien, nous sommes allés au kiosque. Et par quel moyen, Blair ?
03:27Moi, c'est Kathleen. Et alors ?
03:29On a pris le bâton magique. Pitié.
03:33Comment êtes-vous sorti d'ici sans que Desmond ne vous voit ?
03:36Grâce au passage magique. Un passage magique, maintenant.
03:40Vous n'êtes que des menteuses. Vous êtes la honte de cette famille.
03:44Dites-moi la vérité, sinon vous allez le payer très cher.
03:47Je vous interdis de la menacer. Mais... on dit la vérité ?
03:52De quel droit me répondez-vous ? Vous ne valez pas mieux qu'une simple servante.
03:57Peut-être que si je vous traitais comme des domestiques,
04:00vous me parleriez sur un autre ton. Ce matin, vous allez me nettoyer le jardin.
04:06Et appliquez-vous, surtout.
04:08Mais on avait prévu de... Vous répondez encore ?
04:11Vous laverez les escaliers en même temps.
04:17Où est papa ?
04:20On ne peut même pas chanter pour faire passer le temps.
04:22Je ne comprends pas pourquoi papa...
04:25...refuse de nous écouter.
04:27Nos vies sont devenues vraiment affreuses.
04:30Ça y est, on a fini le jardin.
04:32Il ne nous reste plus qu'à faire les marches.
04:37Je ne l'ai pas fait exprès. Je suis désolée.
04:52Je peux te tenir compagnie ?
04:54Si tu veux.
04:56Moi aussi, je venais souvent ici quand j'étais triste.
04:59Pourquoi je ne fais jamais rien comme il faut ?
05:02Edeline et Delia sont douées en sport.
05:04Courtenay a lu tous les livres qui ont été écrits,
05:07et Blair adore les chevaux.
05:09Et toi, tu es la plus belle danseuse de la terre.
05:12Tu oublies que j'arrive très souvent en retard.
05:15Oui, c'est juste.
05:17Tu ne t'en souviens sûrement pas,
05:19mais maman nous disait souvent que, petite ou grande,
05:23on peut toujours trouver un domaine dans lequel on fera la différence.
05:35La journée a été longue.
05:37On ira beaucoup mieux après avoir été embrasser papa.
05:42J'ai beaucoup de mal à comprendre pourquoi je ne guéris pas.
05:48Franchement, je ne suis pas étonnée.
05:50Avec tous les fardeaux que vous portez.
05:52Les douze fardeaux, si vous voyez ce que je veux dire.
05:54Douze fardeaux ?
05:57Il est vrai que je me fais beaucoup de soucis pour mes filles.
06:00Je reconnais que parfois j'ai du mal à trouver le sommeil à cause d'elles.
06:04Mais elles ne sont pas des fardeaux.
06:07Elles sont ce que j'ai de plus cher.
06:11Cette journée ne pouvait pas être pire.
06:15Mes jambes me font très mal.
06:22Tu as vu papa ?
06:24Pas exactement.
06:26Fatiguée ?
06:27Lasse ?
06:28En colère ?
06:30Alors vous allez me dire la vérité ?
06:32On vous l'a déjà dite.
06:34Vous parlez de cette histoire ridicule.
06:36C'était quoi déjà ?
06:37Les fleurs avec les pierres précieuses ?
06:39Il n'y en avait pas sur toutes.
06:41Vous vous moquez de moi.
06:43Apparemment, la leçon n'a pas bien porté.
06:45Demain, vous irez nettoyer les écuries.
06:48Et pour cette nuit, je ferme la porte à clés.
06:51Personne n'ira danser cette nuit, j'en fais le serment.
06:54Papa ne nous enfermerait pas, lui.
06:56Votre père est malade.
06:58Ce qui est normal, après tout.
07:00Vous éduquez et puiserez n'importe qui.
07:02Si vous tenez vraiment à ce qu'il recouvre la santé,
07:05vous le laisserez tranquille.
07:19Je sais que je vous ai déçu hier soir.
07:22Comment puis-je me racheter, Altesse ?
07:24Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
07:26Si jamais quiconque, je dis bien quiconque, sort de cette chambre,
07:29préviens-moi sur le champ.
07:39Jamais je n'aurais pensé que papa était aussi mécontent de nous.
07:43Il a même dit à Rowena qu'on était des fardeaux.
07:47Il a dit ça ?
07:48C'est horrible.
07:50C'est devenu l'enfer, ici.
07:58Mais oui, toi et là, tu as raison.
08:00Il existe un endroit où l'on peut aller et où l'on ne décevra personne.
08:04Ça donnera à papa un peu de temps pour se rétablir.
08:08Il vaut peut-être mieux que l'on s'en aille.
08:21Personne n'est entré ni sorti, milady.
08:29Desmond, approche, veux-tu ?
08:34Est-ce que tu vois des princesses dans cette chambre ?
08:38Eh bien...
08:39Eh bien, moi non plus.
08:41Mais je n'ai pas quitté mon poste.
08:44Es-tu en train de dire qu'elles se sont volatilisées dans les airs ?
08:47Retrouve-les.
08:51Mais...
09:11Oh, le pauvre homme.
09:13Il n'a plus jamais été le même depuis le jour où Isabella nous a quittés.
09:17Ah, mais oui, il a le cœur brisé.
09:20Bien sûr, j'aurais dû le savoir.
09:22Dans son cas, hélas, la médecine ne peut plus rien.
09:26Oh, c'est malheureusement ce que je craignais.
09:29Allons, allons.
09:30Ne perdez pas espoir, Duchesse.
09:32Je repasserai le voir demain.
09:34Oui, merci, docteur.
09:43Bonjour, monsieur.
09:44Bonjour, monsieur.
09:45Pourrais-je voir la princesse Geneviève ?
09:48Vous n'êtes pas au courant ?
09:49Les princesses ont disparu.
09:51Pardon ?
09:52Ça, c'est mauvais signe.
09:54J'ai surpris la duchesse expliquant qu'elles avaient fugué.
09:58Toi, le cordonnier, on n'aura plus besoin de toi.
10:01Mais je dois parler à la princesse Geneviève.
10:03J'ai dit va-t'en.
10:15Rassure-moi, on rentre chez nous ?
10:18Bientôt, sûrement.
10:22C'est risqué ce que tu fais, très risqué.
10:28Tu es fou.
10:29Si on te surprend, tu seras jeté dans un cachot.
10:32Et si tu ne te tais pas, on y sera tous les deux dans le cachot.
10:36Soit dites fait, elle n'est pas là. Allons-nous-en.
10:42Des traces de cirage.
10:45Il y en a là et là.
10:47C'est normal, elle a marché dans sa chambre.
10:50Il n'y en a pas ailleurs.
10:52Elle a commencé ici, là où les traces sont plus épaisses.
10:55Je préfère ne rien dire du tout.
10:57Dix.
10:58Trois.
10:59Quatre.
11:00Cinq.
11:01Quatre.
11:02Je préfère ne rien dire du tout.
11:04Dix, onze, douze, douze traces de pas.
11:09Elle a dansé.
11:15Un.
11:17Tu entends le bruit ?
11:19Deux.
11:22Trois.
11:26Tu m'étonneras toujours, tu sais.
11:32Je m'en fous, je m'en fous.
11:40C'est plus agréable, si on avait un garçon pour partenaire.
11:46J'aimerais pouvoir danser avec un Prince séduisant.
12:02Oh, avec plaisir !
12:20J'aimerais danser avec un joli garçon Je fais le même vœu
12:47Alors c'est ça que tu voulais me montrer ?
13:14Je suis au courant, les princesses se sont enfuies
13:21Oh mais enfin ! À quoi joues-tu ?
13:26Tu me fais perdre mon temps
13:44Tu es moins bête que je ne le croyais finalement
14:03Princesse Geneviève !
14:05Derek ? Mais comment avez-vous fait pour nous retrouver ?
14:09J'ai eu de la chance, vous aviez raison au sujet de la duchesse
14:13Elle a donné ceci à l'homme que je suivais
14:16Rowena vole les affaires de ma mère ?
14:19Il a échangé son cheval contre cette coupe
14:21Vraiment ? Ou est-ce que ce ne sont là que des propos d'oiseaux ?
14:25Ne faites pas attention, la coupe est à vous, pas à lui
14:29Je ne sais pas quoi dire
14:36Ces petites idiotes ont dit la vérité
14:39J'aimerais bien savoir ce qui se passe là-bas
14:51C'est bien un pays magique
14:54Cueille-moi quelques-unes de ces fleurs
14:59Une, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze, douze
15:05Le compte est bon, c'est parfait, elles sont toutes là
15:10Allez ! On ne doit pas laisser passer cette occasion
15:20Pourquoi Rowena s'amuserait-elle à voler une coupe ?
15:23Juste pour la donner à un simple apothicaire
15:26Il faut qu'on rentre pour avertir papa
15:28Si on part maintenant, on ne pourra pas revenir
15:31Et pourquoi ?
15:32Rappelez-vous l'histoire, la princesse n'a pu entrer dans ce monde que trois fois
15:36avant qu'il ne disparaisse à tout jamais
15:39Ce serait affreux de ne pas pouvoir revenir
15:41On devrait peut-être rester un peu plus longtemps
15:44Rowena trouve peut-être que nous sommes indignes d'être princesse
15:47mais nous sommes de sang royal
15:49On ne peut pas baisser les bras quand la situation devient difficile
15:52Papa a besoin de nous
16:02Qu'est-ce qui lui arrive ?
16:10Brise-les, brise-les toutes, vas-y
16:12Celle-là aussi, celle-là et celle-là aussi
16:17Tout est en train de disparaître
16:20Et enfin la dernière dalle
16:32Comment va-t-on rentrer ? Et que va-t-on devenir ?
16:37Mes chères filles, vont-elles venir me voir ?
16:41Elles ne sont pas encore passées ?
16:43Oh ça me coûte de vous le dire
16:45mais ces demoiselles ne sont pas les plus responsables du pays
16:48Oh ma chère, j'apprécie tout ce que vous faites pour leur bonheur
16:52J'aimerais tant pouvoir faire plus
16:55Eh bien peut-être le pouvez-vous
16:58Avez-vous déjà envisagé de rester à mes côtés jusqu'à ce que je sois complètement guéri ?
17:05Mais je ferai n'importe quoi pour vous faire plaisir, vous le savez
17:09Je suis à votre service mais qui voudra m'écouter ?
17:12Je ne suis pas la reine
17:16Moi, Randolph Ier, nomme par la présente la duchesse Rowena
17:23au titre de reine jusqu'à ce que je sois en état de reprendre ma place
17:33Et maintenant, j'appose le saut royal
17:41Tenez, majesté
17:47Reposez-vous
17:50Reposez-vous sur moi, très cher cousin
17:57Qu'est-ce qui a pu se passer ?
17:59Notre mère n'a pas pu imaginer que cet endroit deviendrait une prison
18:03J'aimerais savoir comment sortir
18:07On a dansé pour rentrer et donc on doit danser pour sortir
18:12Une, deux...
18:15Ça ne s'allume pas
18:17Je vais essayer
18:19Une, deux...
18:23Ça ne s'allume pas
18:25Une, deux...
18:28Ça ne s'allume pas
18:30Une, deux...
18:34C'est bizarre
18:37Que fait-on maintenant ?
18:39Pourtant je ne vois pas d'autre moyen
18:56Vous devez danser en même temps
18:59Comme c'est romantique
19:04Qu'est-ce que tu attends, imbécile ? Une invitation
19:09M'accorderez-vous cette danse ?
19:14Bien sûr
19:33Un, deux...
19:35Ça ne s'allume pas
19:37Une, deux...
19:39Ça ne s'allume pas
19:41Une, deux...
19:43Ça ne s'allume pas
19:45Une, deux...
19:47Ça ne s'allume pas
19:49Une, deux...
19:51Ça ne s'allume pas
19:53Une, deux...
19:55Ça ne s'allume pas
19:57Une, deux...
19:59Ça ne s'allume pas
20:01Une, deux...
20:03Ça ne s'allume pas
20:05Une, deux...
20:07Ça ne s'allume pas
20:09Une, deux...
20:11Ça ne s'allume pas
20:13Une, deux...
20:15Ça ne s'allume pas
20:17Une, deux...
20:19Ça ne s'allume pas
20:21Une, deux...
20:23Ça ne s'allume pas
20:25Une, deux...
20:27Ça ne s'allume pas
20:29Une, deux...
20:31Ça ne s'allume pas
20:33Une, deux...
20:35Ça ne s'allume pas
20:37Une, deux...
20:39Ça ne s'allume pas
20:41Une, deux...
20:43Ça ne s'allume pas
20:45Une, deux...
20:47Ça ne s'allume pas
20:49Une, deux...
20:51Ça ne s'allume pas
20:53Une, deux...
20:55Ça ne s'allume pas
20:58Tant que le roi est malade, je suis la reine
21:01Je vous ai engagé pour assurer ma protection
21:04Et pour les princesses ?
21:06Vous parlez des traîtresses ?
21:08Elles se sont enfuies alors qu'on avait besoin d'elles
21:11Si vous les voyez, ce dont je doute, je t'allais au cachot
21:15A vos ordres, majesté
21:17Suivez-moi !
21:27C'est le kiosque où dansait maman ? C'est pas étonnant qu'on se retrouve ici.
21:42Cet endroit va me manquer. Tu n'es pas la seule.
21:48Allons voir papa.
21:50La reine Rowena nous a donné des ordres.
21:54La reine ?
21:58Capturez les princesses et ensuite enfermez-les dans un cachot.
22:01Et le roi ?
22:02Il est malade, il ne passera pas la nuit.
22:06Comment cela a-t-il pu arriver ?
22:08Il a bien dit que papa était malade ?
22:10On doit aller le sauver.
22:12Qu'est-ce qu'on fait pour Desmond ?
22:14Et tous ces nouveaux gardes ?
22:15Et si Rowena est la reine ?
22:17Écoutez, on possède quelque chose que Rowena n'a pas.
22:21Le pouvoir d'être à douze.
22:24Et nous, on compte pour du beurre ?
22:47Je vous ramène le docteur aussi vite que possible.
22:53Remenez !
22:55Plus à gauche.
22:56Gauche, gauche.
22:58Mais non, ma gauche.
22:59Oui.
23:00Maintenant à droite.
23:03Voilà, c'est mieux.
23:23Hé, vous là-bas ! Arrêtez !
23:54Sous-titres par Anton Lisenko
24:13Cher cousin, je vous apporte votre thé.
24:19Coucou, Desmond.
24:23Hé, approchez !
24:44Laissez-moi sortir !
24:48Je me demande ce qui se passe.
24:51Je devrais peut-être donner ça à Geneviève.
24:53Mais elle a dit de rester à cette place jusqu'à son retour.
24:56Tant pis, j'y vais.
24:59Mais sinon !
25:02C'est bien, cousin. Jusqu'à la dernière coute.
25:06Tout tourne. Ma tête.
25:11On ne vous regrettera pas, Randolph. En tout cas, pas moi.
25:15Oh, Rowena.
25:17Dites-moi, qu'avez-vous ?
25:21C'est...
25:27Eh oui, vous règnez depuis bien trop longtemps.
25:31Papa !
25:32Quoi ? Comment ?
25:33Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
25:34Pardon ? Comment avez-vous...
25:36Desmond ! Desmond !
25:38Je suis désolé, mais il ne viendra pas.
25:41Pardon ?
25:42Nous l'avons enfermé, Rowena.
25:44Et vous allez connaître le même sort.
25:47Vous en êtes sûr ?
25:50J'aimerais que les gardes viennent défendre leur reine.
26:12Je dois aller les avertir pour Desmond.
26:16Non mais, ça va pas, la tête ?
26:34Non, je t'ai fait mal. Je t'en enlève une autre.
26:37Non, pas les bibliolètes. Ce sont mes préférées.
26:41Merci, p'tit gage.
26:52Faites un effort, attrapez-les !
26:58C'est ce qui me manquait.
27:00Desmond !
27:01Desmond !
27:02Desmond !
27:03Desmond !
27:04Desmond !
27:05Desmond !
27:06Desmond !
27:07Desmond !
27:08C'est ce qui me manquait.
27:11Derek !
27:29C'est terminé, Rowena.
27:32Geneviève !
27:34Lizzie !
27:35Terminé, vous croyez ?
27:37Vous voulez revoir votre petite sœur, j'imagine ?
27:41Votre sensiblerie vous perdra.
27:43Allons, souriez, je vais vous donner ce que vous désiriez.
27:47J'aimerais vous voir danser à tout jamais.
27:49Pour les siècles et les siècles !
27:59Qu'est-ce qui se passe ?
28:01Je n'en sais rien.
28:03Je ne comprends pas.
28:06Je viens vous aider.
28:09Mais que fais-tu ? Lâche-moi !
28:11Mais lâche-moi !
28:13Je ne peux pas, nous sommes collés.
28:16Et bien collés.
28:20Qu'est-ce qui te fait sourire ?
28:24Lâche-moi, gros nounours !
28:29Papa, papa, vous m'entendez ?
28:32Je peux peut-être l'aider ?
28:35Oui.
28:42Ça vient du lac.
28:44J'en ai pris après m'être égratigné la jambe.
28:48Ça marche ?
28:52Lécy !
28:54Oh, jeune fièvre !
28:56On a cru que vous étiez mort.
28:58C'est la faute d'Aurowena.
29:00Elle m'a empoisonné.
29:02Je ne peux plus.
29:04Je ne peux plus.
29:06Je ne peux plus.
29:08Je ne peux plus.
29:10Je ne peux plus.
29:12Je ne peux plus.
29:14Je ne peux plus.
29:17Comment ai-je pu être aussi aveugle ?
29:20On vous a abandonnés, papa.
29:22Mais on va se racheter.
29:24On se conduira mieux à présent.
29:26Non.
29:27Surtout pas.
29:28Je vous aime tel que vous êtes, mes princesses.
29:31Et je suis sûr que vous accomplirez de grandes choses dans votre vie.
29:35C'est ce que votre mère me disait tous les jours.
29:38Oh, ma chère Lécy.
29:40Que serais-je devenu sans toi ?
29:43Oh, c'est vous qui menez parce que vous êtes duchesse, n'est-ce pas ?
29:46Oh, ça suffit ! Lâche-moi la main et fiche-moi la paix !
29:49Oh, pardon.
29:50Oh, mais tu m'as écrasé l'orteil, c'est pas vrai !
29:52Tu as deux pieds gauches ! Arrête de t'agripper à moi !
29:54Attendez-moi ! Ne partez pas !
29:56Laisse-moi tranquille ! Lâche-moi la main !
29:58Oh, pardon.
29:59Oh, c'est pas drôle.
30:01Oh, vous dansez merveilleusement bien.
30:03J'aurais peut-être dû enfiler d'autres chaussures.
30:13C'est une merveilleuse journée.
30:15Les mauvais souvenirs sont derrière nous.
30:17On va pouvoir commencer une nouvelle vie.
30:19C'est un temps idéal pour un mariage.
30:21J'ai hâte que ce soit mon tour.
30:22Ah oui, moi aussi.
30:24Je te trouve drôlement jolie.
30:26Tu es un chou.
30:36On est là, papa.
30:38C'est l'heure.
30:41On est là, papa.
30:43Bonjour, papa.
30:48Ma fille, cette journée est extraordinaire.
30:52Je sais, papa.
30:54C'est la première fois que je n'arrive pas en retard.