Tutti per Uno Botte per Tutti - i 3 Moschettieri e D'Artagnan alla spaghetti Western
Category
😹
DivertentiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:49Silenzio, silenzio!
00:00:53Attenzione!
00:00:56Cittadini di Cis Valley!
00:00:59Ci abbiamo qui riuniti per festeggiare la partenza
00:01:02del nostro concittadino Dar Junior!
00:01:06Figlio di...
00:01:07Mio, di me!
00:01:09Anche mio!
00:01:10Oh, guarda!
00:01:11Più mio che tu!
00:01:12Ah! Lo sapessimo tutti che è vostro figlio!
00:01:16Ma è anche figlio di...
00:01:18Io gli ho dato il latte, puttana!
00:01:21Cis Valley!
00:01:22E come ha stato fatto suo padre,
00:01:24andrà a coprirsi di gloria nei Rangers del Texas!
00:01:31Sei visto, Dar?
00:01:32Boh!
00:01:33Eh, boh!
00:01:34Io già vedo D'Arta for Delivery
00:01:37che si copre di gloria
00:01:39insieme ai tre Rangers
00:01:41più migliori, assai, del Texas!
00:01:44Meccatos,
00:01:46Aramires
00:01:48e Portla
00:01:49che diventarono tali sotto la guida del sergente Dar Senior
00:01:53e adesso facessero da maestri al nostro Dar Junior
00:01:56e con l'aiuto di assistenti...
00:01:57Ma sicuro che ti amerò sempre!
00:01:59Ma tu prima mi devi dare la prova d'amore!
00:02:02Ma se te la sono data due volte soltanto ieri!
00:02:07Ma dove si è afficcato, Dar?
00:02:09Ecco!
00:02:10Affianco!
00:02:14Che ti facevi lì su sopra?
00:02:16Ma niente, pa'
00:02:17Stavo...
00:02:18Affianco!
00:02:20Silenzio!
00:02:21Silenzio!
00:02:23Dar, ragazzo mio
00:02:24i tuoi concittadini
00:02:26si hanno tutti sottoscritti
00:02:28per aiutarti a ricoprirti di gloria
00:02:31come Adam Cherokee
00:02:33che ti vuole regalarti la sua famosa doppietta
00:02:39o come il nostro predicatore Samuel Dakota
00:02:42che ti omaggia della qui presente Bibbia
00:02:44oh, la Bibbia!
00:02:46A te, figliolo
00:02:47il signore si è detto
00:02:49convinci gli amici
00:02:51ma pure ovviamente
00:02:55le nemici
00:02:56Amen!
00:02:57Amen!
00:02:58E affinché ti rimane il ricordo dell'Arianatia
00:03:02portati questa bella cacciotta
00:03:08di produzione Nostradam
00:03:13Va!
00:03:14Va!
00:03:15Va!
00:03:16Va!
00:03:17Va a coprirti di gloria!
00:03:19Va!
00:03:20Manco quel caccio!
00:03:21Tu non ti muovi proprio!
00:03:23Non puoi partire fino a che non ti sei riparato mia sorella!
00:03:25Eh, no!
00:03:26Prima deve riparare me!
00:03:27Ma tu non sei seminata come io!
00:03:29E nemmeno te lo sei!
00:03:33Ma che fai?
00:03:34Strappolami!
00:03:35Ecco!
00:03:40Buone!
00:03:41Buone!
00:03:42E sono buone!
00:03:43Ce l'hanno col mio bambino
00:03:45Calma!
00:03:46Non litigate!
00:03:48Vado!
00:03:49Mi copro di gloria
00:03:50torno e riparo
00:03:51Sta tranquilla!
00:03:52A tutte e due!
00:03:53Prima ripara questa disgraziata!
00:04:07Fermi!
00:04:08Le cacciotte sono mie!
00:04:09E venga!
00:04:15Ma che dobbiamo fare?
00:04:16Suoniamo pure noi!
00:04:45Eh!
00:04:46Eh!
00:04:58Pace!
00:04:59Pace!
00:05:00Fratelli!
00:05:01Il signore ha detto
00:05:02Di cacciotta finisce!
00:05:04Di cacciotta finisce!
00:05:06Pace!
00:05:07Pace!
00:05:08Fratelli!
00:05:09Pace!
00:05:10Pieni d'arte
00:05:11Un formaggino per il viaggio
00:05:12Grazie
00:05:13Ma dove l'hai trovato?
00:05:14E mettiti sempre la maglia di là
00:05:18Ricordati di colpirti sempre di gloria
00:05:21Eh!
00:05:29Esteban!
00:05:30Listo!
00:05:31Acqua pulita per il signore Duke!
00:05:34Presto!
00:05:35Subito padron!
00:05:44Eh!
00:05:45Ho!
00:05:46Eh!
00:05:47Ho!
00:05:49Ha!
00:05:50Ha!
00:05:51Ma che fai generale?
00:05:52Ti fermi dai!
00:05:54Che figure mi fai fare!
00:05:55Generale ti prego!
00:06:01Su!
00:06:02Solo un piccolo passettino
00:06:08E muoviti!
00:06:13Corso!
00:06:14Porco!
00:06:15Scusate signore
00:06:16Ma è così difficile tagliare il porco?
00:06:18Per te l'unica cosa difficile è la pulizia
00:06:20Padron!
00:06:21Padron!
00:06:22C'è...
00:06:23Svelto con quell'acqua e zitto!
00:06:28Padron c'è...
00:06:29C'è...
00:06:30C'è...
00:06:31C'è un capello!
00:06:32C'è...
00:06:33C'è...
00:06:34C'è...
00:06:35C'è...
00:06:36C'è...
00:06:37C'è...
00:06:38C'è...
00:06:39C'è...
00:06:40C'è...
00:06:41C'è...
00:06:43C'è uno straniero!
00:06:47Ricordati
00:06:48Non fare entrare nessuno che non sia Mendoza
00:06:51Si signor Laduk
00:06:54Generale frena!
00:06:55Ti tiro la testa!
00:06:56Frena!
00:06:57Oh!
00:06:58Fammi scendere!
00:06:59Siamo arrivati!
00:07:00Le!
00:07:01Accidenti a te che ti ha levato!
00:07:03Salve buon uomo!
00:07:06Fermati!
00:07:08Non dico a te
00:07:09Dico a questo ignorante di Somaro
00:07:11Andiamo con la biada
00:07:12Biada si!
00:07:13Presto!
00:07:14Biada per il Somaro!
00:07:16E per me ce l'avete una stanza buon uomo?
00:07:18Una?
00:07:19Per voi tutte quelle che volete signor Mendoza
00:07:27Ma io non mi chiamo Mendoza
00:07:29Mi dispiace signor
00:07:30Allora niente stanze
00:07:32Siamo al completo
00:07:35Ma cos'è questa storia?
00:07:36Per un Mendoza qualsiasi ci sono stanze per me no?
00:07:39Ma tu non sai chi sono io
00:07:42Eh non lo sai
00:07:43E ti permetti certe mancanze di rispetto
00:07:45Eh?
00:07:46Ecco si
00:07:47Oh no!
00:07:48Non ho ragione
00:07:49Adesso te lo faccio vedere
00:07:50Non fate così
00:07:51Perché io ai tipico
00:07:52Lo faccio sempre vedere
00:07:53Stefan!
00:07:54Cucillo!
00:07:56Oh no padron!
00:07:57Scusate!
00:07:58Lo straniero si è mosso
00:08:00Gli ho fatto male
00:08:01Mi sa di si
00:08:03Sono un ranger del Texas
00:08:04In missione segreta
00:08:06C'ho il documento
00:08:08Devi essere pazzo
00:08:09Come si può negare ospitalità a un ranger del Texas?
00:08:14Dovete scusarlo messie
00:08:16Juan è un povero zotico
00:08:17Un cafone
00:08:25Eh signor
00:08:27Mi stavate testè dicendo
00:08:28Che siete qui per missione speciale
00:08:33Sapete tenere un segreto?
00:08:34Certo
00:08:36Si
00:08:38Anch'io
00:08:48Io invece non ho segreti
00:08:49Signor caro amico
00:08:52Come avete detto che vi chiamate?
00:08:54D'Arto Closed Water
00:08:56Junior
00:08:58Rick LeDuc
00:09:00Presidente del banco LeDuc
00:09:01LeDuc LeDuc di New Orleans
00:09:04Siete un prestasoldi
00:09:07L'argent fa la guerra
00:09:09E il denaro che muove il mondo
00:09:11E fa scatenare le rivoluzioni
00:09:14Come lo sapete?
00:09:16Come lo so
00:09:18Dovevate vedere che casino sono io
00:09:20Ma non lo so
00:09:22Non lo so
00:09:24Non lo so
00:09:26Dovevate vedere che casino successe a mio paese
00:09:28Quando cadde un dollaro a mio zio pocket
00:09:35Juan
00:09:37Questo pollo non è fresco?
00:09:41No
00:09:42Ma che?
00:09:43E' il profumo del formaggio di Cheese Valley
00:09:45Le nostre capre non si lavano, capite?
00:09:47Gradite un pezzetto?
00:09:49Si
00:09:51Se insistete
00:09:56No, no
00:09:58E' ancora un po' fresco
00:10:00E' molto meglio quando fa iverno
00:10:10Ma che è questo?
00:10:13C'ha le zampe come gli alipari
00:10:26Appena arriva Mendoza
00:10:27Si, signore
00:10:28Portalo da me
00:10:29Si, signore
00:10:30Vado
00:10:37Quello spione è qui per me
00:10:40Sistematelo in silenzio e fate sparire subito il suo cadavere
00:10:45Poi raggiungetemi a il posto
00:10:47Sì, signore
00:10:49Sì, signore
00:10:51Sì, signore
00:10:53Sì, signore
00:10:55Sì, signore
00:10:56Passo
00:11:25Passo
00:11:55Grazie
00:12:25Si
00:12:29Se le ossa vuoi al sicuro, meglio assai dormire sul duro
00:12:33Cercavate me?
00:12:40Mi fa male la testa
00:12:42Vuoi un caschet?
00:12:43No, cretino
00:12:45E' fuori di me
00:12:47L'hai preso?
00:12:49Non vedo niente
00:12:50Chi vince?
00:12:52Li fa male, eh?
00:12:54A chi lo dici?
00:12:56A te lo dico, mi si stacca la testa
00:12:59Fai qualcosa
00:13:03Siete voi il signor Mendoza?
00:13:05Sicuro, sono il signor Mendoza
00:13:07Perchè?
00:13:09Aiuto, tirami fuori
00:13:16Su, a noi
00:13:17Sì, a noi
00:13:18Prego
00:13:20Che è?
00:13:25Tua eccellenza il presidente Ortega, si è degnato di accettare la vostra offerta
00:13:30Ah, si è degnato, eh?
00:13:33Prese male
00:13:35Ma io gli offro una montagna di denaro
00:13:38in cambio di una piccola concessione sulle vostre miniere e i vostri commerci
00:13:42Piccola, signor Leduc?
00:13:44Non discutiamo adesso, le affare sono le affare
00:13:47Le affare sono le affare
00:13:49E questo è uno di quelli pericolosi
00:13:52Sapete perfettamente che il governo degli Stati Uniti
00:13:56ha vietato di fare prestiti ai dittatori messicani
00:14:00Eh, sì
00:14:01Forse devono sospettare qualcosa
00:14:05Mi hanno perfino messo un ranger alle costole
00:14:08Un ranger?
00:14:11Non sarà facile, signor Leduc
00:14:13Il territorio è pieno di banditi
00:14:15E anche quei torci rivoluzionari di Capezon faranno di tutto per intercettare loro
00:14:22Ho pensato anche a questo
00:14:26State tranquillo, signor Mendoza
00:14:29Avrete la vostra percentuale perché i 500.000 dollari arriveranno puntualmente
00:14:36Davvero?
00:14:37Sì
00:14:43E zitti
00:14:46E zitti
00:14:49Signor Leduc, come farete ad eludere i controlli di frontiera?
00:14:52Il come è affermio
00:14:53Diciamo che considererò la vostra offerta dell'oro come un'epidemia
00:14:57Un'epidemia?
00:14:58Non afferro, signor Leduc
00:15:01Ma ricordate
00:15:03Se non sarete in tempo all'appuntamento
00:15:05l'accordo si dovrà ritenere automaticamente decaduto
00:15:09Sa va son dire, messie
00:15:11Dove volete che vi consegni l'oro?
00:15:13Nel villaggio di San Fermino
00:15:16San Fermino
00:15:26Fratello
00:15:27Sì?
00:15:28Sei credente?
00:15:29Presbiteriano
00:15:30Il signore ha detto
00:15:43Che male, che male
00:15:46Guarda che cadi
00:15:47Grazie
00:15:48Ecco qui sei al sicuro
00:15:54Aspetta
00:15:55Pronto?
00:16:01Un uomo
00:16:02Finalmente un uomo
00:16:05Sei venuto dal cielo
00:16:14Generale
00:16:18Segui quella carrozza
00:16:19Vai, vai
00:16:20Vola
00:16:21Ma che fai?
00:16:22C'è l'atrosi
00:16:23Cammina
00:16:24Cammina
00:16:25Cammina
00:16:44Non leggi il cartello?
00:16:45E' la regola
00:16:46La riprenderai quando esci
00:17:00Controlla gli altri
00:17:02Ferma
00:17:11Sceriffo, che cosa c'è?
00:17:12E' scritto là
00:17:14Benvenuti a Fort Delivery
00:17:16Ma ricordate, non si spara
00:17:18Non si mena
00:17:19Non si bestemmia
00:17:20E non si sfuga
00:17:22Questi uomini sono la mia scorta
00:17:24Mi dispiace, madama
00:17:26Ma la legge è uguele per tutti
00:17:28Mollate l'artiglieria, ragazzi
00:17:30Ve la ridiamo quando lascerete il paese
00:17:34Uffa, senza solita storia
00:17:36Ridiamoci
00:17:37Provi, provi
00:17:38Dammi
00:17:40E ragazzi, aspettate il vostro gruppo
00:17:44Oh, oh
00:17:45Che fai? Passi avanti
00:17:46Vai indietro
00:17:47Smettila
00:17:49Scusate, ma
00:17:51Non mi frena bene
00:17:53Non ci sono mica armi là dentro, eh?
00:17:55Solo le armi della scienza, sceriffo
00:17:57Che servono a combattere un'epidemia
00:17:59Sono il dottore Alice Ferguson
00:18:01E sto andando in Messico, a San Firmino
00:18:03Con questo carro sanitario
00:18:05Queste bestie sono sfiancate
00:18:08Se vi fermate, vi consiglio il saloon hotel di mia moglie
00:18:11A parte che è l'unico, è anche il migliore
00:18:14Grazie, sceriffo
00:18:15Andiamo
00:18:17Salve
00:18:18Il saloon è in fondo a destra
00:18:24Ehi, stop
00:18:27Dammi le armi
00:18:29Ehi, dico a te, ragazzo, che fai?
00:18:31Ti sei incantato?
00:18:33Molla le armi
00:18:35Ehi
00:18:39Mi raccomando, non ci sparate, se non si rompe
00:18:41Fossi matto, figliolo
00:18:43Bravo, sei il primo che non mi guagna
00:18:46Dite, sceriffo
00:18:47Conoscete quei tre rangers che chiamano gli inseparabili?
00:18:50Meccatos, Aramirez e Portland
00:18:52Sì, proprio loro
00:18:54Beh, oramai sono in pensione, no?
00:18:56Già, al saloon hotel di mia moglie, maledetti
00:18:59Sono due anni che quei tre bevono a scrocco
00:19:02Ma che io t'amo sopra ogni altra cosa
00:19:06O suprema fra tutte le altre cose
00:19:09Devi credermi, Ophelia
00:19:13Io mi chiamo Juanita, signor Aramirez
00:19:15I nomi sono scritti sulla sabbia e il vento li concella
00:19:19Per voi è veleno, signor
00:19:21Ricordatevi del vostro diabete
00:19:24Vuoi che affanni il mio verme solitario?
00:19:27Prepara
00:19:28Sì, sì, sì, signor Portland, subito
00:19:32Sì, sì, sì
00:20:02Sì
00:20:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:02Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:32Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:03Chef, l'ambulanza è...
00:22:05È nella stalla, dottor Ferguson
00:22:07Ha doppio giro di chiave
00:22:09E da qui possiamo tenerla sotto controllo
00:22:15Ho fatto portare le valigie nella vostra stanza, dottore
00:22:18Se volete salire, il bagno è quasi pronto
00:22:20Grazie
00:22:29Cinque doppi
00:22:30Cinque doppi
00:22:32Subito, signore
00:22:37Ecco
00:22:47Ehi, ragazzi, guardate un po'
00:22:49Mi fa un po' carino
00:22:50Altro che...
00:22:56Ehi, le la fate una mano a poker?
00:22:59Sì, basta che non vi arrabbiate perché io gioco malino
00:23:02Non ti preoccupare, giochiamo pochi soldi
00:23:04Così per passare il tempo
00:23:12Se ne danno cinque, vero?
00:23:28Era la lodola, l'araldo del mattino
00:23:31Guarda, amore, quali maligne strisce di luce
00:23:35La signora Smith mi ha appena pagata la biancheria
00:23:38Se volete posso imprestarvi tre dollari
00:23:40Facciamo cinque
00:23:41Quali maligne strisce di luce non aggiungono una frangia
00:23:45A quelle nubi che laggiù si sciolgono ad oriente
00:23:53Oh, Giulietta
00:23:56Perché sei tu Giulietta e io Romeo?
00:23:58Perché i nostri nomi ci dividono?
00:24:01Perché mi fai quei segni?
00:24:04Prendete
00:24:06E questo che è?
00:24:07No, no, no, i soldi sono miei
00:24:09Ma servono a me
00:24:10Vito disgraziato, adesso ti concio io
00:24:16Questa, signor Portland, è la 627 tortilla che vi do a credito
00:24:22Seicentoventottesima
00:24:24Come vedi non ti voglio fregare, Domingo
00:24:26Appena mi arriva la pensione, ti pago
00:24:30Come fate, signor?
00:24:31Se avete già preso un anticipo sulla pensione dei prossimi vent'anni
00:24:34Dai, dai, dai
00:24:41Pepe!
00:24:42Rosa!
00:24:43Domingo, un po' d'acqua!
00:24:47Ma che fai? Che ci metti anche tu adesso?
00:24:49Sto cercando un maledetto bastardo
00:24:51Quale bastardo?
00:24:53Mi sa tanto che è lo stesso bastardo
00:24:56Ecco, sei pulito
00:24:58Cento dollari
00:24:59Me ne vado
00:25:01Per me va bene
00:25:03Anche per me
00:25:04Io ho full di nove
00:25:07Non basta, il mio full è di jack
00:25:12Beh, io ho uno, due, tre assi
00:25:16Allora il piatto è mio
00:25:18C'è anche il quarto
00:25:19Eh, oggi mi dice proprio bene
00:25:22Non è possibile
00:25:23Tutta fortuna, è proprio vero
00:25:26Chi non sa tenere le carte in mano, vince
00:25:31Vediamo se possiamo rifarci con un'altra partita
00:25:37Signore, scusate
00:25:39Cosa?
00:25:40Vi è caduta una carta
00:25:41Una carta?
00:25:42Sì
00:25:43A me? Oh, no
00:25:44Una carta, figuriamoci
00:25:47Una carta
00:25:48Sì
00:25:52Non disturbare il gioco
00:25:58Eh, visto che avevo ragione, è un asso
00:26:01Signori, è un equivoco, io vi posso spiegare tutto
00:26:04Sei un barro, adesso ce la paghi
00:26:06No, no, no
00:26:08Fermi, è un equivoco
00:26:12Vi posso spiegare tutto
00:26:15Trova i soldi
00:26:18Tutti per uno
00:26:20Tutti per tutti
00:26:37Meglio dell'amore, eh
00:26:39Ti hanno nemmeno toccato
00:27:10La carta non c'è più
00:27:18No, le mani, no, se no tu mi faccio ammenarti
00:27:22Vai
00:27:23Andi
00:27:29Scusa, mi faccio un goccio
00:27:31Ah, questi non piovono
00:27:35Che c'è?
00:27:40Prova questo, eh
00:27:41No, no, no
00:27:52Scusa, mi faccio un goccio
00:27:54Ah, questi non piovono
00:27:56Scusa, mi faccio un goccio
00:27:58Ah, questi non piovono
00:28:00Scusa, mi faccio un goccio
00:28:02Andi
00:28:07Dai
00:28:16Era la dentiera di mia nonna
00:28:18Scusa
00:28:19Ma sei tu il maledetto bastardo
00:28:24No, ma che fai?
00:28:33Cucù, cucù, cucù, cucù, cucù, cucù, cucù
00:28:50Adesso che facciamo?
00:28:51Giochiamo col morto
00:28:54Un momento
00:29:02Vai
00:29:13Scusate, il bagno è di sotto, vero?
00:29:15Grazie
00:29:29Ah, grazie signora, mi avete portato l'acqua
00:29:33Ehi
00:29:36Ma questa non è mica calda
00:29:38E io non sono mica una signora
00:29:42Uscite subito, chiamo i miei uomini
00:29:44Ci metterebbero un sacco di tempo ad arrivare
00:29:47Cosa?
00:29:48Sessanta giorni, salvo complicazioni
00:29:51Così dice il dottore
00:29:53Insomma, si può sapere che cosa è successo?
00:29:56Hanno avuto la cattiva idea di infastidire tre rangers
00:29:58e che se ne stavano buoni buoni per i fatti loro
00:30:01Tre rangers?
00:30:03Sì
00:30:05Mekkatos
00:30:07Hortland
00:30:09Aramires
00:30:11Gesù
00:30:13No, no, lui non c'era
00:30:19Sessanta giorni, e come faccio adesso?
00:30:23Ad arrivare a San Firmino
00:30:24Che ne sapete voi di San Firmino?
00:30:26E chi ha parlato di San Firmino?
00:30:28Per favore, datemi l'asciugamano
00:30:32No
00:30:43Devo fare assolutamente qualcosa
00:30:46Io un'idea ce l'avrei
00:30:52Che è successo?
00:30:53Niente, che è successo?
00:30:55Una piccola discussione su una mano a poker
00:30:57A poker, ho capito, stavi vincendo
00:31:00Sì
00:31:01E quanto?
00:31:07Duecentotrentadotto
00:31:11Adesso gliene devi solo ottocentotre
00:31:14E ti sbatterei dentro se non li dovessi a mia moglie
00:31:31Ma quello non è...
00:31:33Sì, tutti per un, botte per tutti
00:31:36Specialmente per quello lì, giusto?
00:31:43Ma come alzereste le mani sul figlio del vostro migliore amico?
00:31:47Ma siamo noi i nostri migliori amici
00:31:49Di chi sei figlio?
00:31:52Eh?
00:31:58Ma allora sei il figlio del sergente Dart?
00:32:00Dart Junior, finalmente li ho trovati
00:32:04Dio, ti ringrazio
00:32:08Buono, buono Meccatos
00:32:10Forse lui non sa come sparava il padre
00:32:13Quella pallottola tuo padre gli ha fatto un buco così nelle chiappe
00:32:16Alla battaglia di Palo Alto
00:32:18Non mi sono seduto per un mese
00:32:20Nessuno è perfetto, anche papà può sbagliare
00:32:23Ma non so di voi, ha detto che mi avreste aiutato a entrare nei Rangers
00:32:28E come?
00:32:29Anche noi siamo usciti dai Rangers
00:32:32Riduzione di personale
00:32:34Già, il West non è più quello di una volta
00:32:38Se fossi in te tornerei a casa, ragazzo
00:32:41Qui in città c'è un sacco di gente che darebbe un occhio per una casa in campagna
00:32:46No, dopo tutta la fatica che ho fatto per conoscere Meccatos, Portland e Aramides
00:32:51Non vado con loro a coprirmi di gloria
00:32:53E dove?
00:32:54Chi?
00:32:55La Gloria
00:32:56A San Firmino, in Messico
00:32:57Sapete che laggiù è scoppiata la malattia del sonno
00:33:00Sonno? Ma che dici? Per i messicani non è mica una malattia
00:33:03Ma certo, quelli fanno sempre la siesta
00:33:07Questa è una epidemia portata dalla terribile zanzara Anopheles vulgaris sonnolenta
00:33:13Me l'ha detto lei
00:33:14Chi?
00:33:15La zanzara
00:33:16Ah no, il dottor Ferguson
00:33:18Se la scortiamo fino a San Firmino ci promette la gloria
00:33:23E due dollari al giorno più vito è alloggio
00:33:25Ma credi che sia una passeggiata, piccolo?
00:33:28Da qui al Messico ci sono più banditi che pidocchi sulla mia testa
00:33:31E una volta in Messico ci sono più rivoluzionari e contro rivoluzionari che pulce addosso a Portland
00:33:36Ci puoi scommettere
00:33:38E noi dovremmo andare in cerca di guai per due dollari al giorno
00:33:41Ma come? Non pensate alla gloria
00:33:46Ah già
00:33:47Eh
00:33:48La gloria
00:33:49D'accordo
00:33:54Mi sa di no
00:34:03Salve amici, in gamba
00:34:09Mostarda
00:34:10No, mi farebbe male, è medicina per il fegato
00:34:16Stavo pensando a quel figlio di Darth Senior
00:34:21Ci provoca, ci fa pestare quei tic
00:34:24Se ne libera e dopo parte
00:34:27Per chi?
00:34:28Ma quel casotto per conoscerci
00:34:30E poi se ne va da solo
00:34:32Bel gallinaccio
00:34:34Gallinaccio sei tu
00:34:37Mi sa tanto che c'è sotto qualcosa
00:34:41Non sotto, sopra, guardate
00:34:46Sopra quel trabicolo
00:34:48Lascia dei solchi troppo profondi per il peso che porta
00:34:51Pesare o non pesare, questo è il problema
00:34:56Con loro mi sento molto più tranquilla
00:35:05Mi sembra di sentire cattivo odore
00:35:11Ah
00:35:13Questi viaggi sono sicuri con il caccio e i tipi duri
00:35:40Altro!
00:35:41Quattro di voi restano qui, gli altri con me all'uscita del paese
00:35:44Mi raccomando, tenete gli occhi aperti
00:35:54Ma che c'è?
00:35:58Soldati
00:36:00Soldati
00:36:02Soldati
00:36:04Soldati
00:36:05Soldati
00:36:06Soldati
00:36:07Soldati
00:36:08Soldati
00:36:10Che succede?
00:36:11Cominciano anche qui
00:36:13A far cosa?
00:36:14Controlli di frontiera
00:36:16Sapete per via di quella legge che vieta di portare soldi
00:36:20A quei cornuti di messicani
00:36:23Perquisiscono tutto
00:36:25I carri, le dirigenze
00:36:27E se trovano qualcosa che non li convince
00:36:30Se li portano dietro al forte
00:36:33E la li smontano pezzo per pezzo
00:36:39Visto come fanno?
00:36:41Con quelli non passa neanche una pulce
00:36:45Noi abbiamo solo zanzare da dichiarare
00:36:47Sì, sì, infatti, ma...
00:36:49Ma cosa?
00:36:50Quei poveri messicani hanno bisogno di noi
00:36:53Ha ragione il dottore
00:36:54Ad arretta i soldati qui si perde un sacco di tempo
00:36:57Giusto, dobbiamo arrivare a San Firmino il più presto possibile
00:37:00Parole sante
00:37:02Fra zanzare e ammalati
00:37:05Non ci mettere i soldati
00:37:10Anche tu guardi quello che sto guardando io
00:37:34Dove va?
00:37:36E mica lui solo, ce ne andiamo tutti
00:37:40Pagate il conto
00:38:01Scappate, scappate
00:38:02Il terremoto
00:38:04Scarpate
00:38:05Il terremoto
00:38:07Andate via, dovete venire un'altra storia
00:38:10Andate via
00:38:11Ci sono i feriti
00:38:13Venga, venga
00:38:18Piano, piano, è rotto, è tutto rotto
00:38:21Il dottore dice di portarlo subito all'ospedale
00:38:24Andiamo, andiamo
00:38:26Ma no, ma no
00:38:27All'ospedale
00:38:28All'ospedale, ma io sono il sindaco, lasciatemi andare
00:38:31Scusate
00:38:32Andate lì
00:38:52Largo, largo, abbiamo un ferito grave
00:38:54Gravissimo, io sono il medico
00:38:56Che gli è successo?
00:38:57Che gli è successo?
00:38:58Gli è crollata una casa in testa, poveraccio, è più di là che di qua
00:39:02Aiuto, aiuto
00:39:06Sentito, lo portiamo all'ospedale
00:39:09Fate passare
00:39:17Ma sergente, l'ospedale più vicino non è a 300 miglia da qui, a Fort Mechelus
00:39:22Sta zitto tu, vorresti saperne più di un dottore
00:39:29Io
00:39:32Ehi, ma non avevate detto che io ero grave
00:39:35Ma che è, soffiate di salute, siete guarito
00:39:39Riportatemi indietro
00:39:42Siamo a 10 miglia dal paese
00:39:45Vai, ai convalescenti, va bene il moto
00:39:55Cos'hai che ti dico?
00:39:57Le ruote di questo ammazza microbi non possono lasciare sulchi così profondi
00:40:04Là dentro hanno inguattato qualcosa di molto pesante
00:40:10Pesante come l'oro
00:40:15Salute che zanzara, sembra un'aquila
00:40:17Attento
00:40:19Perché? Che fa, morde?
00:40:21Per favore, sta attento a non farla cadere
00:40:24Ne ho soltanto cinque, mi servono per le mie ricerche
00:40:26Sicuro, sicuro
00:40:28Sono caduto io
00:40:32Ti sei fatto male?
00:40:33Sì, qui
00:40:39No, no, non adesso, non adesso, i tuoi amici possono vederci
00:40:45Già, non gli sfugge niente
00:40:50Qui, sentite, il suono è diverso
00:40:52Diverso
00:40:59Vi siete persi qualcosa, ragazzi?
00:41:01Sì, stiamo cercando un bottone
00:41:05Solo a chi vuoi far frescone, di che cerchi il tuo bottone
00:41:10Oh, oh, oh
00:41:20E' proprio un gran figlio di Darth Seignor
00:41:27Beh, che facciamo adesso?
00:41:30Facciamoci due fagioli con la pancetta
00:41:31No, andiamo là dentro a dargli una...
00:41:35Botta in testa
00:41:51Scusa il disturbo, bellezza, questa è una rapina
00:41:55Ah, prego, accomodatevi senza complimenti
00:42:05Scusa
00:42:26Ehi, ma come hai fatto?
00:42:29Si può fare, si può fare
00:42:35Serve altro?
00:42:56Non lo faccio più
00:42:59Ah, ah, ah, tenetelo
00:43:26No
00:43:28Non serve, già fatto
00:43:32Che roba è?
00:43:35Anofele vulgari, se sono menta
00:43:42Mai coperta
00:43:45Oh, oh, oh, oh
00:43:53Da come li hai descritti, devono essere Coby, il rognoso e la sua banda
00:43:58Hai detto che vivono da queste parti, ma dove precisamente?
00:44:02E' una parola, certamente lontano dall'acqua
00:44:06L'acqua gli fa schifo
00:44:08Almeno ci fossero i solchi delle ruote da seguire
00:44:11Sei scemo, su queste pietre, nemmeno se l'ambulanza fosse carica di...
00:44:16Carica di cosa?
00:44:18Carica, chi ha detto carica?
00:44:22Ho paura che non riusciremo a trovarli mai
00:44:25Quelli se ne stanno rintanati e non escono se non sentono la puzza di qualcosa da rubare
00:44:32Hai parlato di puzza?
00:44:34Sì, puzza
00:44:42Eccolo
00:44:45Senti
00:45:01Formaggio
00:45:03Lascio le spalle
00:45:05Sì, ci sta lì
00:45:08Ha sentito prima io
00:45:23Ha funzionato
00:45:26Quando appendi il pecorino, lascia il ladro lo zambino
00:45:31Fermi, fermi, sono io il capo
00:45:37Dov'è il formaggio?
00:45:41Datevelo che ti rompo
00:45:48Indietro
00:45:50Dov'è il formaggio?
00:46:00Che facciamo adesso?
00:46:02Niente, aspettiamo che si mettano d'accordo
00:46:08Tu
00:46:16Che fai, ti raccomandi adesso?
00:46:21Volevi il formaggio, eh?
00:46:32Buono
00:46:37Ancora puzza
00:46:42Ti piace il formaggio, eh?
00:46:44E che è vostro, lo rivolete?
00:46:46No, no, no, attento, ti sporchi tutto
00:46:48Facciamogli un bel bagno
00:46:49No, no, il bagno nostro
00:46:55Non fatelo scappare
00:46:57Adesso ti laviamo tutto
00:47:00No, l'acqua, no
00:47:03Vieni, facciamogli
00:47:05Vai, bravo bambino
00:47:08Il bagno nostro
00:47:11Anche le orecchie
00:47:12Ma non è facile
00:47:20Fermi
00:47:24No, no, l'acqua, no
00:47:27Non me lo potete fare
00:47:30Non mi lavo da quindici anni
00:47:32Mi prende un colpo
00:47:33No, no, fermi
00:47:35Fatemi scendere
00:47:36Se faccio il bagno ci rimango
00:47:38Per piacere, per piacere
00:47:40Ma in fondo che vi ho fatto?
00:47:43Vi ho rubato una carrozzella
00:47:45Non c'è proporzione
00:47:49No, no, non lo voglio mai
00:47:52Vuoi essere lavato col sapone?
00:47:54Non voglio essere lavato per niente
00:47:57Ah, non vuoi fare il bagno, eh?
00:47:59No, è bagnata
00:48:01Allora devi dirci dove hai messo l'ambulante
00:48:03No, non lo posso dire
00:48:04E perché no?
00:48:05Un professionista come me
00:48:07Non dice mai il nome del ricettatore
00:48:10Un professionista asciutto forse no
00:48:13Nell'acqua
00:48:15Nell'acqua
00:48:16Insomma, che facciamo?
00:48:18Nell'acqua, no, mi prego, l'acqua, no
00:48:20Vi ho detto che non posso fare il bagno
00:48:22Giù
00:48:23Fermi, fermi, ok? Parlo, parlo, parlo
00:48:28Allora, parla
00:48:29L'ho venduta a Xinqiao
00:48:31Lo sbacciacarrozze cinese
00:48:39Il saggio dice
00:48:41Le dita della tua mano possono essere ali di colomba o artigli di falco
00:48:45E noi dobbiamo essere grati
00:48:49all'eterno che ci ha fatto dono
00:48:51della nobile arte del Kung Fu
00:48:54che ci permette di vivere in questo paese
00:48:57dove chi mena per primo mena due volte
00:49:00e siccome il razzismo dei bianchi ci costringe a lavorare al di fuori della legge
00:49:04neanche fossimo degli sporchi negri
00:49:06il Kung Fu è la nostra legge
00:49:09Il Kung Fu è l'unica arma
00:49:12che noi abbiamo per spezzare le reni agli sceriffi
00:49:16e a tutti quelli che ce l'hanno con la nostra comunità
00:49:20La nostra comunità
00:49:21Questo angolo di Cina nel cuore dell'America
00:49:25Non c'è saggezza nelle sue parole
00:49:27nulla si costruisce con la violenza
00:49:30Il Kung Fu è anche il nostro strumento di lavoro
00:50:25Molto bravi
00:50:27Nessuno riconoscerà il carro rubato
00:50:29Adesso sono due carri come nuovi
00:50:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
00:51:24Guardate, l'ambulanza
00:51:25Siamo arrivati in tempo, è ancora intatta
00:51:27Se gli diciamo che è nostra forse ce la restituiscono
00:51:31Povera cocca
00:51:33Se non li pestiamo di botte ce la ritanno col canto
00:51:36Ma sei fissato
00:51:38Botti
00:51:39Tu pensi sempre a una cosa
00:51:43Paghiamogliela, no?
00:51:46Pagarle con che?
00:51:48Con l'oro
00:51:50L'oro che è l'unico veleno capace di comprare l'anima dell'uomo
00:51:54Già, ma a noi che ce lo dà?
00:51:56Se mettiamo insieme tutto il nostro oro forse arriviamo a quattro doll
00:52:00Ah, giusto
00:52:03Facciamo una collezione
00:52:05Ecco, al vostro buon cuore
00:52:07Prego
00:52:09Grazie
00:52:11Prego
00:52:15Grazie
00:52:21Eh?
00:52:26Cosa posso fare per l'onorevole amico?
00:52:29Onorevole?
00:52:30Ah no, ma io non voglio parlare di politica
00:52:33Vedi, io vorrei comprare
00:52:37Eh?
00:52:38Quel rottamela comprare, eh?
00:52:40Io
00:52:41Il saggio dice, gli affari sono affari
00:52:43Fammi un'offerta
00:52:45Ah, certo
00:52:47Eccola, serviti pure
00:52:49Tutto contante
00:52:51Cinque dollari e un bottone
00:52:55Aramis
00:52:57Pagamento pronta cassa
00:52:59Con questo ti posso dare al massimo una ruota di sconta
00:53:02Il saggio dice, poco denaro, poca merce
00:53:06Invece dalle mie parti, il saggio dice
00:53:08Se lo sconto non ottieni, non insistere
00:53:11Pigli e meni
00:53:19Ah, ma allora vuoi la guerra
00:53:21Fate che lo dica i Rangers, eh?
00:53:24Eh?
00:53:25Tutti per uno
00:53:26Botte per tutti
00:53:50No, no, la trippa no
00:53:52O la colita, o l'ucinetta
00:53:54Il fegato ingrossato, la mezza calata
00:54:02No, fratello, no, un momento
00:54:05Adesso ti faccio sentire il verbo del signore
00:54:08Adesso ti faccio sentire il verbo del signore
00:54:38No, no, no, la mia ambulanza
00:54:49Perché piangi? Che c'è nell'ambulanza?
00:54:51Del vaccino, dobbiamo portarlo in Messico
00:54:53C'è un sacco di gente che muore
00:54:55Non piangere, il mio uomo vi aiuterà
00:54:57Lui viene dalla Cina con furore
00:54:59Ha cinque dita di violenza, vada a chiamarli
00:55:09Tutti per uno
00:55:12Buda per tutti
00:55:21Aspettatemi
00:55:23Permesso, permesso
00:55:25Vieni via.
00:55:26Ovviamente.
00:55:29Aspettatemi.
00:55:30Fermesso.
00:55:31FERMESSO!
00:55:33VIENISCI!
00:55:36NOOOOOO!!!
00:55:55Non lo sapete che un uomo non tocca una donna nemmeno con lo stelo di un fiore ?
00:56:25Dai !
00:56:55Ma come fa ? Se boffa, se boffa
00:57:24Sara
00:57:42Vado bene ? Si, vai
00:57:54Dai !
00:58:24Ma che fate ? Mettetemi giu, mettetemi giu
00:58:42I cavalli sono là giu, forza, forza
00:58:50Che fate ? Ve l'andate ? Andiamo a cercare rinforzi
00:58:53Si, sgraziati
00:58:58Torno subito
00:59:12Sì
00:59:26Basta con il ? No
00:59:31Allora non tiro
00:59:34Non buttare la faccia
00:59:38Quando ti pare ?
00:59:40Pulì
00:59:43Sotto a chi tu ?
00:59:45Ti ho messo paura eh
00:59:47Hai fatto un buon lavoro ragazzi
00:59:49Ti darò presente, continuo a romperli dentro
00:59:52Io
00:59:54Ma se ne sono andati davvero ?
00:59:57Alice !
00:59:59Alice !
01:00:01Alice !
01:00:07Aiuto !
01:00:09Eccomi, arrivo, Alice, Alice
01:00:11Ma che Alice ?
01:00:13Quanto pesi
01:00:15Alice, finalmente soli
01:00:17Ti credo, idiota, imbecille
01:00:19L'ambulanza, i tuoi amici, se la sono presa
01:00:23Se la sono presa si
01:00:26Ma nel culo
01:00:28Non c'è, non c'è
01:00:30Oddio, qui mi viene un colpo
01:00:32Mi venisse a quel cinese
01:00:35E' lui che si è fregato il malloppo
01:00:37E chi se no, loro non stavano nell'ambulanza
01:00:39E ci sta ancora
01:00:42Perché non è questa l'ambulanza, guardate i solchi delle ruote
01:01:01Quei disorresti, fortuna che ce li siamo levati dai piedi
01:01:05Non ci contare, dottore
01:01:07Appena si accorgono di aver preso l'ambulanza Fasulla
01:01:09Ci corrono dietro, puoi giurarci
01:01:11Fasulla in che senso ?
01:01:15Beh, Fasulla perché non c'è la zanzara, i vaccini
01:01:21Che peccato
01:01:22Perché che peccato ?
01:01:24Mi sarebbe piaciuto vedere la loro faccia quando se ne sono accorti
01:01:31Si sono calmate le furie gialle
01:01:34Sembra di sì
01:01:39Fate i soliti impulsivi
01:01:41Questi picchiano
01:01:53E' un'ambulanza
01:01:55E' un'ambulanza
01:01:58Chiedo scusa, c'è lo sfasciacorozzo ?
01:02:01No, è tutto sfasciato
01:02:03Abbiamo deciso di rimandarlo a Pechino a prendere ripetizioni di Kung Fu
01:02:07Beh, sarà come dite voi, ma a giudicare dalle sberle che molla
01:02:10Non sembrava mica un ripetente
01:02:13Noi vorremmo un'informazione
01:02:15Dov'è l'ambulanza che aveva comprato da quel sudicione di Kobe ?
01:02:18E' già in viaggio verso il Messico con la dottoressa Alice
01:02:20Che va a compiere la sua nobile missione
01:02:23Ah
01:02:25Con la nobile missione quella ha fregato pure i cinesi
01:02:29Ma che li rubano i soldi ?
01:02:31Diecimila pesos per uno con quella faccia
01:02:34Beh, è scritto lì
01:02:36Evidentemente fa molta paura al presidente Ortega
01:02:39Ne ho sentito parlare di questo Ortega
01:02:42Dicono che sia una bella carogna
01:02:44Ah sì ?
01:02:45Già
01:02:46Quello è capace di tutto per fare i soldi
01:02:48E' un'ambulanza
01:02:50Ah sì ?
01:02:51Già
01:02:52Quello è capace di tutto per fare i soldi
01:02:56Figurati, dottore
01:02:59Che si venderebbe anche sua madre
01:03:01Magari a rate
01:03:03E adesso
01:03:06Buoni questi fagioli
01:03:08Adesso si vende addirittura il Messico
01:03:10A un certo banchiere Le Duc
01:03:14In cambio di un mucchio d'oro, si capisce
01:03:17Eh, forse manca un po' di sale
01:03:21Ma pensa, ma pensa che buffo
01:03:24Lo sai dove glielo portano questo oro ?
01:03:28Proprio dove ci stai portando tu
01:03:30A San Firmino
01:03:32Ehi, qualcosa che non va ?
01:03:39No, no, lasciatemi, per favore
01:03:41E' un equivoto, uno sbaglio di persona
01:03:44No, non sono capeson, no, no
01:03:48Per forza, con tutti i capeson che arrestiamo
01:04:01Scose, scose, scose
01:04:04Invece dell'ambulanza con l'oro chi ti arriva ?
01:04:07Cinque rottami di pistoleri
01:04:09Pronti per l'ospedale
01:04:11Niente oro, niente concessioni
01:04:22Come dite ?
01:04:23Niente oro, niente concessioni
01:04:26Ah già, non riesco a spiegarmelo
01:04:31A quest'ora l'ambulanza dovrebbe essere già arrivata
01:04:34Peggio per voi, schifo io
01:04:37Come si fa ad affidare una missione così importante
01:04:40Ad una donna
01:04:45Voi sottovalutate la dottoressa Alice
01:04:48Oh là là, non la conoscete, ne sa una più del diavolo
01:04:52Eh sì, sì
01:04:55E forse ne sa anche più di me, temo
01:05:03Perché piangi, amore ?
01:05:05Ti devo fare una confessione d'arte
01:05:10Perché tu sei buono, tu sei onesto, tu sei sincero
01:05:15E io invece sono un mostro
01:05:17No
01:05:18Sì, sì, sì
01:05:20Io sono la complice di Le Duc
01:05:22Ma va là
01:05:24Old Art, io ho vergogna di me stessa
01:05:29Non è vero niente dell'anofele vulgaris somnolenta ?
01:05:32No
01:05:33Sì, ma non capisci
01:05:36Io sto portando l'oro a San Firmino
01:05:40L'oro per Ortega, il tiranno
01:05:44L'affamatore del popolo
01:05:46Questa poi
01:05:48Ma io, io non lo farò, no signore
01:05:52E sai Art, sai quando l'ho capito ?
01:05:56Quando ?
01:05:58Quando ti ho guardato negli occhi
01:06:01I tuoi occhi chiari, sinceri, blu cielo
01:06:06Come ti capisco dottore
01:06:09Ti metti dalla parte giusta e la dai a Cabezon
01:06:12Cosa ?
01:06:13La montagna d'oro
01:06:15A Cabezon, l'eroe del popolo
01:06:17No, l'oro me lo tengo
01:06:20Anzi ce lo teniamo, io e te
01:06:23Io ? Ma io, io mi devo coprire di gloria
01:06:26Metà e metà di 500.000 dollari in oro
01:06:33Quando perdi un'occasione non sei furbo, sei frescone
01:06:39Dove sta l'oro ?
01:06:41Lì sotto, Art
01:06:44Lì, sotto quella tavola più scura
01:06:48Ma quale, questa ?
01:06:49Sì, c'è un doppio fondo
01:06:58Mi hai fregato
01:07:02No
01:07:26Quella ci ha fregato
01:07:27No, quella ha fregato te
01:07:30Sì, sì, va bene ma...
01:07:33Ma voi volevate fregare me ?
01:07:34Non cambiare discorso
01:07:36Da che parte è andata ?
01:07:37Ma come fa a saperlo se dorme ?
01:07:38Come, come fa a saperlo ?
01:07:39Ah, non dipende pure di noi
01:07:42Ragionateci, ragionateci
01:07:47Guardali lì, i tre inseparabili
01:07:50E dove lo mettiamo tutti per uno, uno per tutti ?
01:07:53Vergogna
01:07:54Mentre voi litigate, quella scappa
01:07:57Ma se non sai dove ?
01:07:58Ma è semplice
01:08:00Basta seguire i soldi che hanno lasciato le ruote
01:08:05Sicuro
01:08:09Mica stupido, eh ?
01:08:11Un genio
01:08:13Perché noi che abbiamo seguito la guida del Turing
01:08:16C'è un abbaglio, un tifro qua
01:08:18Io non sono Cabezon
01:08:19Forse ci somiglio, lo ammetto
01:08:20Ma avete mai visto un messicano che non somiglia a un messicano ?
01:08:23Poi io sono un tipo calmo
01:08:24Ma che c'ho la faccia del rivoluzionario ?
01:08:25Magari quella di Cabezon
01:08:27Ma non la faccia del rivoluzionario
01:08:28Imbecilli
01:08:30Imbecilli
01:08:31Imbecilli, cretini
01:08:33Vi siete fatti giocare
01:08:35E io come la ritrovo, quella disgraziata di Alice ?
01:08:38Posso pensarci io, signor le duc
01:08:41È solo questione di prezzo
01:08:45Naturalmente, se siete disposti a raddoppiare la percentuale sull'affare
01:08:50Voi siete un ladro
01:08:51Oh, ma perché ?
01:08:53Perché
01:08:56E dove andrete a scoprire dove si è cacciata quella carogna ?
01:08:58Eh, io ho le mie spie, signor le duc
01:09:02In tutto il Messico
01:09:04Ma che fate ? Ma dove mi portate ?
01:09:06Io non sono Cabezon
01:09:07Mi chiamo Cosè Maria
01:09:08Maria per gli amici
01:09:10Non c'è bisogno di trascinarmi
01:09:11Io amo le forze armate
01:09:12Zitto
01:09:13Ma come ve lo devo dire, non sono Cabezon
01:09:14Cammina
01:09:15Ma come fate a scambiarmi con quel brutto ?
01:09:17Io sono un'anima gentile
01:09:18Amo i fiori, gli uccellini
01:09:20Ma perché volete portarmi in prigione ?
01:09:22Andiamo a casa mia, è qui vicino
01:09:26Ecco la spia
01:09:29E come lo sai ?
01:09:30Lo so
01:09:45Salve, spia
01:09:46Come fate a saperlo ?
01:09:50Si vede forse ?
01:09:52Chi non piscia in compagnia è un ladro o una spia
01:09:56Hai delle informazioni ?
01:09:58Se volete sapere qualcosa, la mia tariffa è 30 pesos
01:10:01L'unica informazione interessante è su un'ambulanza caricata sul treno Sonora Veracruz
01:10:0730 pesos, signor
01:10:1130 pesos ?
01:10:12Si, per la spiata
01:10:14Mi dispiace, a noi di questa informazione non ce ne frega niente
01:10:22Ehi, della stazione
01:10:24C'è nessuno qui ?
01:10:26Capo, capo stazione
01:10:29Che volete ?
01:10:30Quando passa il prossimo treno per Veracruz ?
01:10:32Beh, porta un po' di ritardo
01:10:34Domani sera al massimo
01:10:35Ma non passa proprio altro ?
01:10:38Ci sarebbero zio Felipe
01:10:40Zio Felipe ?
01:10:41Sicuro, dovrebbe essere già qui
01:10:43Cosa sate facendo ?
01:10:44Non mi acho presa
01:10:46Adesso si sono inerti
01:10:48Non sono inerti
01:10:49Niente anti-terrorio
01:10:50Eggi me lo so
01:10:52Tornate così
01:10:53Ma ci sono tete
01:10:54Sto venendo
01:10:55Traccia
01:10:57Traccia
01:10:58Traccia
01:10:59Traccia
01:11:00Traccia
01:11:02Abbiamo preso
01:11:03Abbiamo preso
01:11:04Abbiamo preso
01:11:05Abbiamo preso
01:11:06Abbiamo preso
01:11:07Abbiamo preso
01:11:09Abbiamo preso
01:11:10Abbiamo preso
01:11:11Abbiamo preso
01:11:12Come vi dicevo, caro barone, il vaccino che ho scoperto ha suscitato le cupidigie di alcuni
01:11:20affaristi, li assicuro assolutamente senza scrupoli, e così io sono fuggita perché
01:11:24non cadesse nelle loro mani.
01:11:26Loro ne vorrebbero fare una sporca speculazione, capisce?
01:11:30Ma io invece vorrei portarlo in Germania, che è la vera patria della scienza, sempre
01:11:36che riesca, sempre che riesca a imbarcarmi su una nave a Veracruz.
01:11:42Ja, nella grande Germania, e voi ci arriverete, fra l'addorto, io e i miei artisti vi aiuteremo,
01:11:49noi siamo già vestiti per la parata prima dello imbarco e io vi assicuro che vi scambieranno
01:11:54per una di noi, parola del domatore barone Von Goeben.
01:11:58Grazie, grazie veramente barone, ma non vorrei abusare di voi, della vostra generosità.
01:12:04Bitte schön, bitte schön.
01:12:06Sono una donna indifesa.
01:12:09Ci siamo fermati, ma che succede?
01:12:11Ma, barone, sto parlando con voi.
01:12:16Scusatemi.
01:12:21Mendoza, bisogna controllare tutti i vagoni, passeggeri e merci.
01:12:25Subito, signor Nedù.
01:12:26Vosotros, in testa al treno, gli altri con me.
01:12:29Vamos.
01:12:31Anda.
01:12:34Oh, cacchio.
01:12:36Prego.
01:12:38Oh, me misera.
01:12:40Sono loro.
01:12:45Nein, nein, sono soldati.
01:12:47Credete che un ex ufficiale tedesco non riconosca subito dei soldati?
01:12:51Sì, barone, ma scusate, non ve l'avevo detto.
01:12:55Quegli sporchi affaristi sono d'accordo con il dittatore Ortega.
01:12:59Non vi piaceranno mica i dittatori, spero.
01:13:03Nein, nein, naturalmente no.
01:13:05Niente paura.
01:13:07La vostra ambulanza è bene nascosta in vagoni e merci.
01:13:10E adesso io nasconderò voi.
01:13:28Che cosa avete lì sotto?
01:13:30Basso.
01:13:31Quello?
01:13:32Oh, è solo mio leopardo personale, volete controllare.
01:13:34Prego.
01:13:37Ai, x paura.
01:13:39Ci ha fatto colazione.
01:13:41All'emercato.
01:13:42Dai, andate.
01:13:43Forza che ci sono.
01:13:45Uno per tutti, tutti per una.
01:13:47Il pedale.
01:13:48Il pedale lo sono io.
01:13:49Dai, dai, il pedale.
01:13:53Andiamo, andiamo.
01:13:55Pena.
01:13:57Il pedale.
01:13:58La penna, la penna.
01:14:12Alice, Alice, prendetela, prendetela è lei.
01:14:17Ascensi del circo, a me, salvate la dottoressa.
01:14:21Venite, venite.
01:14:23Venite, venite.
01:14:29Il macchinista è speruto.
01:14:32Si.
01:14:34L'ambulanza.
01:14:36Scegliete l'ambulanza.
01:14:45Vioni.
01:14:48Non la fate scappare, su, su.
01:14:51Il braccio, il braccio.
01:14:54Fate la guerra, fate l'amore.
01:14:59Aiuto.
01:15:07No, fingete voi, capponi.
01:15:15Tiratela giù.
01:15:18Prendetela.
01:15:21Prendetela.
01:15:23Prendetela.
01:15:27Ti ho fatto male?
01:15:29Sì.
01:15:30Uomo, non piangere.
01:15:34Imbecille, fucilate quest'auto, subito.
01:15:38Muovetevi, voglio l'ambulanza, su.
01:15:43Lo sapevo che c'eravamo di mezzo, tiratemi su.
01:15:46Mi fa sangue la testa.
01:15:47Non mi tocco con quelle manacce sporche.
01:15:49Imbecilli, mi licenziate.
01:15:55No, non ti disturbare a scendere, vengo su io.
01:16:00Permesso, permesso.
01:16:02Mai toccatemi.
01:16:03Lasciatemi voi.
01:16:06C'è qualcuno a sorvegliare l'ambulanza?
01:16:08No.
01:16:09Ci andiamo noi, dov'è?
01:16:10Ghià, in ultimo vagone, per omerci.
01:16:12Bene, volo.
01:16:17Eccola qua.
01:16:19Eccola qua.
01:16:46Eccola qua.
01:16:49Eccola qua.
01:17:03Barone, fatemi scendere, barone, il mio vaccino è in pericolo.
01:17:10Orlandotto, i vostri nemici sono stati battuti.
01:17:14No, no, i miei nemici veri sono andati a fregarmi l'ambulanza.
01:17:24Vi prego, barone, voi siete l'unico che può aiutarmi.
01:17:44Presto, barone, fate qualcosa.
01:17:47Per voi, qualunque cosa.
01:17:50Artisti del circo, a me.
01:17:57Oggi è l'unico festivo.
01:17:59Non mi picciate.
01:18:01Mi minano.
01:18:14Mi minano.
01:18:33Imbecilli, paralitici, muovetevi.
01:18:36Muovetevi.
01:18:38Ma dove sarà inguattato questo?
01:18:41Lo sa solo quella frega prossima.
01:18:44Facciamola a pezzi.
01:18:45Ma si, hai ragione.
01:18:46No, no, no, sta calmo, eh.
01:18:49Che rompisi.
01:18:50Ragioniamo, eh, ragioniamo.
01:18:54Sapevo che ci fosse spettacolo a quest'ora.
01:18:56Sarà un matinee.
01:19:09Su, prendia la mano.
01:19:11Saltare, presto, presto.
01:19:14L'ambulanza.
01:19:17Ferma.
01:19:19La mia ambulanza, ferma.
01:19:21La mia ambulanza, ferma.
01:19:48No.
01:19:51Aiuto, aiuto, aiuto, aiuto.
01:19:55Vai, vai.
01:20:03Ninna, nanna, ninna, questo nanna chi lo dò?
01:20:10Aiuto, aiuto, venite, aiuto.
01:20:13Aiuto.
01:20:15Hai.
01:20:21Hai, hai.
01:20:22Come ti senti?
01:20:23Come ti senti?
01:20:24Ehi, ehi, ehi.
01:20:25Oh, oh.
01:20:30Dai, dai, dai.
01:20:31Dai, dai.
01:20:33Oh, oh.
01:20:34Dai.
01:20:40Ma che cosa è?
01:20:41Ma che cosa è?
01:20:42Ehi.
01:20:43Ehi.
01:20:44Ehi.
01:20:46Stupido, stop!
01:20:51Stopa.
01:21:04Nonna, nanna, no, no, no, nanna, no, no.
01:21:06Zaninello e Manzaglia, fuori del silenzio.
01:21:14Fuori del silenzio!
01:21:15Aaaaaaah!
01:21:22C'è! Sono là dentro!
01:21:24A la guerre comme a la guerre!
01:21:26Voi due, calatevi da quella parte!
01:21:28Voi, da quella parte!
01:21:30Tra i due litiganti è sempre il terzo che gode!
01:21:37Attenti ragazzi! Attenti!
01:21:40Aiuto! Aiuto!
01:21:42Aiuto!
01:21:44Aiuto!
01:21:46Non ci lasciate qua!
01:21:48Stiti imbecili!
01:21:50Aiuto!
01:21:57No! Io e lui siamo vecchi e...
01:21:59Grazie!
01:22:15Aspettate! E' un ordine!
01:22:17Io sono... sono il signor Leduc!
01:22:20Aspet...
01:22:22Ladroni!
01:22:24Farabut!
01:22:28E' la fine...
01:22:30E' la fine del banco, Leduc...
01:22:32Leduc...
01:22:34Leduc...
01:22:36Leduc...
01:22:38Leduc...
01:22:44Ah! Ah! Ah!
01:22:55Trottolo!
01:23:00Dev'arrivare! Dev'arrivare!
01:23:02Per la...
01:23:14E viva! Siamo ricchi!
01:23:17Tutti per uno!
01:23:19Oro per tutti!
01:23:44Oro per tutti!
01:24:09Aiuto!
01:24:15Chi guida qui?
01:24:21Silenzio! Il freno!
01:24:45Aiuto!
01:24:57Siamo finiti nella merda.
01:25:00Adelante, bisombre!
01:25:04Libertà o muerte!
01:25:07Viva Mexico!
01:25:10Perché ci siamo arruolati?
01:25:12Che frega a noi della rivoluzione?
01:25:14Niente. A noi ci frega dell'ambulanza.
01:25:18Oro compreso.
01:25:20E dobbiamo beccarcelo prima che Cabezon si accorga che ci sta seduto sopra.
01:25:23Dalle mie parti dicono
01:25:25chi un po' d'oro vuole avere deve farsi un gran sedere.
01:25:28Viva Mexico!
01:25:30Accidenti, guardate chi arriva.
01:25:32Viva Cabezon!
01:25:34Viva!
01:25:36Viva!
01:25:38Viva!
01:25:40Viva Mexico!
01:25:43Mugeres, unidos a la revolución!
01:25:47Viva la revolución!
01:25:54Con quella fra le scatole come lo prendiamo loro?
01:25:56Se pospa, se pospa.