Category
🛠️
Style de vieTranscription
01:00Présenté par Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:30J'étouffais par Gotham chaque soir,
01:32allant où j'aimais,
01:34et en prenant ce que je voulais.
01:52Jusqu'à ce que je le rencontre.
02:00Jusqu'à ce que je le rencontre.
02:17J'ai donné mon meilleur combat,
02:19mais au final,
02:21Kitty a sa clé.
02:24J'avais promis que j'allais être une bonne petite chatte
02:26et que j'allais marcher sur un bâtiment,
02:29même si ça m'a tué.
02:45Oh, tu dis ça à toutes les belles filles.
02:47C'est pas vrai.
02:49C'est pas vrai.
02:51Oh, tu dis ça à toutes les belles filles.
02:55Selina ?
02:56Excusez-moi.
02:59Selina ?
03:05L'extinction.
03:07Je peux me rappeler de ça.
03:09Tu es dans un mode de joie.
03:11Donner à Catwoman n'a pas été facile, Bruce.
03:13J'ai manqué l'excitement, le danger.
03:15Parfois, je me sens tellement tentée.
03:18Même si tu risquais la prison ?
03:20Dis-moi que je ne suis pas dans un cage maintenant.
03:22Bruce Wayne,
03:23je me demandais où tu t'es caché.
03:26Et qui est votre date attirante ?
03:29Véronica Vreeland, rencontre Selina Kyle.
03:31On s'est rencontrées,
03:32à l'annonce de Wild Life l'année dernière.
03:34Oh, bien sûr.
03:36J'adore ce que tu as fait à ton cheveu.
03:38Merci.
03:39Vu que tu es tellement dévouée à Wild Life, Selina,
03:42je ne peux pas attendre d'entendre ce que tu penses
03:44de la nouvelle salle de conservation du musée.
03:46Je l'ai construite en honneur de mon grand-père,
03:48Stanton Vreeland.
03:49Il était le premier à réaliser
03:51l'importance de la conservation des animaux rares.
03:53Ce n'est pas surprenant,
03:54en comprenant combien d'animaux il a oblitérés.
03:56Excusez-moi ?
03:57Stanton Vreeland était un joueur sportif
03:59qui allait brûler tout ce qui se trouvait
04:01dans sa zone d'armes.
04:02Il devait préserver les animaux,
04:04ou il n'aurait rien à tirer.
04:05Est-ce vrai ?
04:07Oui.
04:08En fait, la plupart de ces critères sont morts
04:10grâce à des meurtres heureux comme mon grand-père.
04:12Selina ?
04:13Mais Bruce,
04:14Mme Vreeland m'a demandé ce que je pensais.
04:16Je crois que tu as dit assez.
04:18Oui, peut-être que je l'ai dit.
04:23Juste une fois, j'aimerais faire une fête
04:25sans quelqu'un d'insolent.
04:27Hum, excusez-moi.
04:35Bon, c'était assez dégueulasse.
04:37Juste un chat dans moi, je suppose.
04:39Regarde, Bruce, c'était gentil de m'inviter,
04:41mais je ne me suis pas bien placée ici.
04:43Parfois, je me sens comme si je ne me suis pas bien placée nulle part.
04:48Merci.
04:57Taxi ?
05:02Vous avez raison, Mme Kyle.
05:04Hey, qu'est-ce que...
05:11Laissez-moi sortir, votre grand-ape !
05:13Oh, elle est vivante !
05:15En deux secondes, ça sera plus que ce que je peux dire de vous.
05:17C'est bon, on est tous des amis ici.
05:19Dummy, ne gardons pas nos jolies invités dans le noir.
05:22Oui, monsieur Scarface.
05:24Ah, c'est mieux.
05:27Vous devez être en train de rire.
05:30Qu'est-ce qu'elle rit ?
05:31Mon vol n'est pas ouvert, c'est ça ?
05:33Non, monsieur.
05:34Alors, qu'est-ce que c'est que la blague ?
05:36Oh, allez, vous savez.
05:38Qu'est-ce que c'est que la blague ?
05:40C'est la blague, ma soeur.
05:41C'est Scarface que vous vous rendez compte,
05:42et je ne m'excuserai pas.
05:44Je fais ce qu'il dit, madame.
05:46Scarface peut être assez insistant.
05:48Je ne pense pas que quelqu'un vous parle !
05:50Non, monsieur.
05:51Non, monsieur.
05:52D'accord.
05:53Alors, qu'est-ce que vous voulez avec moi ?
05:55Mes garçons sont dans le muséum
05:56quand ils ont vu votre petit set-tout avec Mme. Ronnie V.
05:59Ils ont aussi vu que vous lissez vos whisky
06:01à la vue de Ronnie's magnifiques spectacles.
06:03Vous êtes débordant, Maylog.
06:06Alors, qu'est-ce que je pourrais vous offrir
06:08avec un plan complet pour attraper ces rochers
06:10sans risque de vous attraper ?
06:14Passe.
06:15Kitty est restée la nuit.
06:17Ce n'est pas le meilleur,
06:18mais ça gagne le pouce, si vous comprenez ce que je veux dire.
06:20Alors, c'est une putain de chute.
06:22Et je pensais bien que vous auriez voulu avoir une chance
06:24même avec les Vreelans.
06:25Pas seulement pour vous-même, vous comprenez,
06:27mais pour tous ces petits critères
06:29qui n'ont jamais eu la chance de se battre.
06:33Oh, Barf.
06:35C'est un coup de 50-50.
06:36Prenez-le ou laissez-le.
06:37Vous gagnez ou quoi ?
06:44Vous savez quoi, Isis ?
06:47L'extinction, c'est pour les loups.
07:02Le Maître de la Lune,
07:04le Maître de la Lune,
07:06le Maître de la Lune,
07:08le Maître de la Lune,
07:10le Maître de la Lune,
07:12le Maître de la Lune,
07:13le Maître de la Lune,
07:14le Maître de la Lune,
07:15le Maître de la Lune.
07:32C'est bon.
07:33Chut, t'es là !
07:34Excusez-moi, Mr. Scarface, mais n'est-ce pas cruel de prendre l'advantage de cette belle Miss Kyle?
07:45Tenez mon masque, s'il vous plaît.
07:48Bam!
07:49Aïe!
07:50C'est ce que vous avez pour être doux sur moi.
07:52Oui, monsieur.
07:55Là, la garde met le chat comme je l'avais prévu.
07:58La femme de chat devrait avoir tout le temps qu'elle a besoin pour lever les joules et les séparer.
08:03Celui-ci, c'est pour les Freelans.
08:08Mais les plans peuvent changer, n'est-ce pas, Rhino?
08:11C'est vrai, les gars.
08:25Génial! Quelqu'un d'autre a touché le lieu.
08:28Ok, les gars, au travail!
08:47Désolé, Kitty, vous prenez le 4.
08:58Tenez le!
09:02Pouvez-vous m'aider? Ce dinosaure semble être tombé sur moi.
09:07Comment avez-vous...
09:08C'est une histoire d'adultes, mon beau.
09:28La femme de chat!
09:29Attention!
09:38Où est-elle?
09:39Il ne devait pas la manquer.
09:49On dirait que la chasse continue, je dirais.
09:52Je pense qu'une petite visite à l'étranger est en ordre.
09:54Ne l'achète pas encore.
09:58Quelle surprise!
09:59Mais je dois vous le dire, vous entrez et vous sortez, c'est contre la loi.
10:03Vous le sauriez.
10:04Vous voulez m'expliquer ce que vous avez fait au musée ce soir?
10:07Regarde, j'étais là plus tôt pour une fête, et j'ai un peu perdu mon temps.
10:11Je suis retournée pour m'excuser, et le lieu était vide.
10:13Sauf que j'ai vu que vous étiez là.
10:15J'ai vu que vous étiez là, et j'ai un peu perdu mon temps.
10:16Je suis retournée pour m'excuser, et le lieu était vide.
10:17Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:22Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:23Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:24Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:25Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:26Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:27Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:28Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:29Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:30Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:31Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:32Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:33Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:34Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:35Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:36Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:37Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:38Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:39Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:40Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:41Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:42Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:43Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:44Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:45Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:46Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:47Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:48Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:49Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:50Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:51Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:52Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:53Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:54Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:55Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:56Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:57Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:58Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
10:59Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:00Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:01Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:02Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:03Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:04Je suis retournée pour m'excuser, et je suis retournée pour m'excuser.
11:05Je suis retournée pour m'excuser.
11:06Je suis retournée pour m'excuser.
11:07Je suis retournée pour m'excuser.
11:08Je suis retournée pour m'excuser.
11:09Je suis retournée pour m'excuser.
11:10Je suis retournée pour m'excuser.
11:11Je suis retournée pour m'excuser.
11:12Je suis retournée pour m'excuser.
11:13Je suis retournée pour m'excuser.
11:14Je suis retournée pour m'excuser.
11:15Je suis retournée pour m'excuser.
11:16Je suis retournée pour m'excuser.
11:17Je suis retournée pour m'excuser.
11:18Je suis retournée pour m'excuser.
11:19Je suis retournée pour m'excuser.
11:20Je suis retournée pour m'excuser.
11:21Je suis retournée pour m'excuser.
11:22Je suis retournée pour m'excuser.
11:23Je suis retournée pour m'excuser.
11:24Je suis retournée pour m'excuser.
11:25Je suis retournée pour m'excuser.
11:26Je suis retournée pour m'excuser.
11:27Je suis retournée pour m'excuser.
11:28Je suis retournée pour m'excuser.
11:29Je suis retournée pour m'excuser.
11:30Je suis retournée pour m'excuser.
11:31Je suis retournée pour m'excuser.
11:32Je suis retournée pour m'excuser.
11:33Je suis retournée pour m'excuser.
11:34Je suis retournée pour m'excuser.
11:35Je suis retournée pour m'excuser.
11:36Je suis retournée pour m'excuser.
11:37Je suis retournée pour m'excuser.
11:38Je suis retournée pour m'excuser.
11:39Je suis retournée pour m'excuser.
11:40Je suis retournée pour m'excuser.
11:41Je suis retournée pour m'excuser.
11:42Je suis retournée pour m'excuser.
11:43Je suis retournée pour m'excuser.
11:44Je suis retournée pour m'excuser.
11:45Je suis retournée pour m'excuser.
11:46Je suis retournée pour m'excuser.
11:47Je suis retournée pour m'excuser.
11:48Je suis retournée pour m'excuser.
11:49Je suis retournée pour m'excuser.
11:50Je suis retournée pour m'excuser.
11:51Je suis retournée pour m'excuser.
11:52Je suis retournée pour m'excuser.
11:53Je suis retournée pour m'excuser.
11:54Je suis retournée pour m'excuser.
11:55Je suis retournée pour m'excuser.
11:56Je suis retournée pour m'excuser.
11:57Je suis retournée pour m'excuser.
11:58Je suis retournée pour m'excuser.
11:59Je suis retournée pour m'excuser.
12:00Je suis retournée pour m'excuser.
12:01Je suis retournée pour m'excuser.
12:02Je suis retournée pour m'excuser.
12:03Je suis retournée pour m'excuser.
12:04Je suis retournée pour m'excuser.
12:05Je suis retournée pour m'excuser.
12:06Je suis retournée pour m'excuser.
12:07Je suis retournée pour m'excuser.
12:08Je suis retournée pour m'excuser.
12:09Je suis retournée pour m'excuser.
12:10Je suis retournée pour m'excuser.
12:11Je suis retournée pour m'excuser.
12:12Je suis retournée pour m'excuser.
12:13Je suis retournée pour m'excuser.
12:14Je suis retournée pour m'excuser.
12:15Je suis retournée pour m'excuser.
12:16Je suis retournée pour m'excuser.
12:17Je suis retournée pour m'excuser.
12:18Je suis retournée pour m'excuser.
12:19Je suis retournée pour m'excuser.
12:20Je suis retournée pour m'excuser.
12:21Je suis retournée pour m'excuser.
12:22Je suis retournée pour m'excuser.
12:23Je suis retournée pour m'excuser.
12:24Je suis retournée pour m'excuser.
12:25Je suis retournée pour m'excuser.
12:26Je suis retournée pour m'excuser.
12:27Je suis retournée pour m'excuser.
12:28Je suis retournée pour m'excuser.
12:29Je suis retournée pour m'excuser.
12:30Je suis retournée pour m'excuser.
12:31Je suis retournée pour m'excuser.
12:32Je suis retournée pour m'excuser.
12:33Je suis retournée pour m'excuser.
12:34Je suis retournée pour m'excuser.
12:35Je suis retournée pour m'excuser.
12:36Je suis retournée pour m'excuser.
12:37Je suis retournée pour m'excuser.
12:38Je suis retournée pour m'excuser.
12:39Je suis retournée pour m'excuser.
12:40Je suis retournée pour m'excuser.
12:41Je suis retournée pour m'excuser.
12:42Je suis retournée pour m'excuser.
12:43Je suis retournée pour m'excuser.
12:44Je suis retournée pour m'excuser.
12:45Je suis retournée pour m'excuser.
12:46Je suis retournée pour m'excuser.
12:47Je suis retournée pour m'excuser.
12:48Je suis retournée pour m'excuser.
12:49Je suis retournée pour m'excuser.
12:50Je suis retournée pour m'excuser.
12:51Je suis retournée pour m'excuser.
12:52Je suis retournée pour m'excuser.
12:53Je suis retournée pour m'excuser.
12:54Je suis retournée pour m'excuser.
12:55Je suis retournée pour m'excuser.
12:56Je suis retournée pour m'excuser.
12:57Je suis retournée pour m'excuser.
12:58Je suis retournée pour m'excuser.
12:59Je suis retournée pour m'excuser.
13:01Dans ici.
13:21Il a raison, Penguin.
13:22J'ai appris ton ignorance, comme je t'ai prévu.
13:25Tu as trouvé l'enfer....
13:26C'est vrai, Penguin. J'ai acheté ton oiseau, comme je t'avais promis. Bien sûr, ça te coûtera plus.
13:34Hey, tu n'en veux pas ? D'accord. Je peux toujours l'utiliser pour le mélange de chaussures.
13:40Ah, tu vois ? Je savais que tu serais raisonnable.
13:45J'ai acheté ton chien. Est-ce que je peux t'intéresser à un tigre tasmanien ? Un chien à seulement 2 milles.
13:52Non, hein ? C'est ok. J'ai un client qui veut qu'on l'arrête.
14:04Je pensais que je l'avais acheté.
14:21C'est pas possible !
14:36Lâche-le !
14:41Tu sais, je n'ai jamais beaucoup utilisé les animaux, sauf pour le rhino.
14:45Merci, boss.
14:46Si je l'avais acheté, des gens riches m'auraient payé beaucoup pour des critères qu'ils ne peuvent plus tirer.
14:51Tu sais ce que ça vaut, mort ?
14:53Plus que ma vie, je suppose.
14:55Tu as raison, petite. J'ai besoin d'un copain pour garder les policiers occupés.
15:00Donc, tu m'as connu dans cette emprisonnement ?
15:03Malheureusement pour toi, tu l'as fait.
15:05Maintenant, on va voir s'il y a vraiment plus qu'un moyen d'éliminer un chat.
15:11Rhino !
15:12Non !
15:16Lâche-le !
15:23Lâche-le !
15:34Oh, super ! Je n'ai pas besoin de lui.
15:38Je ne sais pas si je dois t'embrasser ou t'embrasser.
15:44Plus tard.
15:46Oh non !
15:51Sors-moi de là !
15:57Vite !
16:00Oh non !
16:01Oh oui.
16:02Mets-moi dessus !
16:04Bien sûr.
16:09Mr. Scarface !
16:10Mets-moi dessus !
16:15Laisse-les tomber où ils peuvent.
16:19Sors-moi de là !
16:20Dummy, aide-moi !
16:36Aide-moi ! Quelqu'un fait quelque chose !
16:39Laisse-moi les sauver !
16:44Dummy, s'il te plaît !
17:09Hein ?
17:21C'est un moyen d'éliminer un Splinter.
17:27Qu'est-ce qui se passe, Ventriloquiste ? Le chat a pris ta langue.
17:31S'il te plaît, je ne t'ai jamais tué.
17:33Scarface, c'est une autre personne. Pas moi, vraiment.
17:36Mais il est à l'intérieur d'un endroit.
17:38Et je vais continuer à l'écraser jusqu'à ce que je le trouve.
17:43Ne fais pas ça plus difficile pour toi.
17:45Il m'a coûté ma liberté.
17:47Non, tu l'as donné.
17:49Depuis le début, je pensais qu'il y avait plus à ce boulot que ce que tu disais.
17:52Alors j'ai mis un transmetteur sur ton chat à l'intérieur de ton appartement.
17:55Ça m'a amené ici en temps pour entendre ta confession.
17:58Pourquoi as-tu fait ça, Selina ?
18:00Je dois être qui je suis.
18:01Je réalise maintenant que je ne peux pas changer ça.
18:03Comme je l'ai dit à quelqu'un d'autre ce soir.
18:05C'est juste le chat dans moi.
18:15C'est invalide, Batman.
18:17Le dernier de son genre.
18:18Tu m'emmènes ou laisse-le devenir extinct de nouveau ?
18:21La dame ou le tigre, chérie ?
18:23Ta choix.
18:35Je suis le chat qui marche tout seul.