• il y a 2 mois
Transcription
01:30Naughty, naughty, jump around like that and doctor won't give you a lollipop.
01:37You little...
01:43My, my, this doesn't look good at all. I'm afraid everything will have to go.
01:50Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
01:58C'était un simple gift, Joker.
02:00Nettoyant, préviable.
02:04Tu perds ton point.
02:05Excuse-moi, mais les bris étaient ma décision.
02:08C'est pareil pour ça !
02:15C'est un vrai chausson, hein, Mr. J ?
02:20Je donne les lignes d'attaque autour de là !
02:22Compris ?
02:23Oui sir !
02:26Eh bien, Batsy, ça a été un délire, comme toujours !
02:29Mais je dois vraiment courir !
02:32Que la flotte soit avec toi !
02:47J'hate vraiment ces vérifications !
02:50C'est pas vrai !
03:21Ahem !
03:22Vas-y, je suis occupé !
03:25Ah, viens, Puddin !
03:27Tu veux pas te réveiller ton Harley ?
03:35Oh, ma chérie !
03:37J'ai le couchon Whoopie !
03:42Cet homme avait raison !
03:43Cet événement d'aujourd'hui était dégueulasse !
03:45C'était un délire !
03:46C'était un délire !
03:48C'était un délire !
03:49Cet événement d'aujourd'hui était dégueulasse !
03:51C'était un délire !
03:53C'est temps de me faire l'argent de sa humiliation ultime !
03:55C'est temps de me faire l'argent de sa humiliation ultime !
03:58Suivie par sa mort délicieuse et délirante !
04:03Pourquoi tu ne lui tires pas ?
04:06Le tirer ?
04:08Tu sais, ma chérie,
04:10la mort de Batman doit être un masterpiece !
04:14Le triomphe de mon génie de comics sur sa mouche ridicule et ses outils !
04:24Tiens le téléphone !
04:27Voici l'un que j'ai oublié ! Les morts d'une centaine de sourires !
04:30J'allure Batman à un couloir secret, puis BANG !
04:34Je les plonge dans mon parana spécialement préparé !
04:38La dernière chose qu'il va voir sont tous ces magnifiques sourires faimants
04:41Quand ils les frappent pour...
04:44Attends, maintenant je me souviens pourquoi j'ai cassé ce plan !
04:48Les paranas peuvent sourire ! Même mon propre Joker ne pouvait pas les faire sourire !
04:56Je sais comment faire des sourires, Puddin !
05:04Face it Harl, this stinks !
05:06You're a certified nutso wanted in 12 states and hopelessly in love with a psychopathic clown !
05:12At what point did my life go looney tunes ?
05:14How did it happen ? Who's to blame ?
05:17Batman, that's who !
05:19Batman ! It's always been Batman ! Ruining my life, spoiling my fun !
05:25Coming between me and my Puddin from the very beginning...
05:37Harleen Quinzel, I'm Joan Leland.
05:42Hi Joan, call me Harley. Everyone does.
05:45I must admit, I was surprised you wanted to intern here at Arkham.
05:48Well, I've always had an attraction for extreme personalities.
05:51They're more exciting, more challenging.
05:53And more high profile.
05:55You can't deny there's an element of glamour to these super criminals.
05:58I'll warn you right now, these are hardcore psychotics.
06:01If you're thinking about cashing in on them by writing a tell-all book,
06:04think again.
06:11They'd eat a novice like you for breakfast.
06:35Harleen Quinzel
06:38Tu veux me dire comment ça s'est passé dans mon bureau ?
06:40Je l'ai mis là-bas.
06:42Je pense que les gardes voudraient savoir que tu es sorti de ta chambre.
06:45Si tu voulais vraiment me le dire, tu l'aurais déjà fait.
06:48Tu sais, chérie, j'aime ce que j'ai entendu de toi.
06:51Surtout le nom, Harleen Quinzel.
06:55Réutilisez-le un peu, et vous aurez Harleen Quin.
06:57Comme le personnage de clown Harlequin. Je sais, j'en ai entendu parler.
07:02C'est un nom qui met un sourire sur mon visage.
07:09Ça me fait croire qu'il y a quelqu'un ici que je peux me rappeler.
07:12Quelqu'un qui pourrait aimer écouter mes secrets.
07:18Ça m'a pris près de trois mois pour préparer une session.
07:21J'ai étudié tous ses trucs et ses gimmicks, et j'ai l'impression d'être prête pour tout.
07:25Tu sais, mon père me battait assez fort.
07:29Rien que ça.
07:30Chaque fois que je sortais de la ligne, bam !
07:33Parfois, j'étais juste assis là, sans faire rien.
07:36Pow !
07:37Moi, j'ai tendance à favoriser la graine, tu vois.
07:41Il n'y a eu qu'une seule fois où j'ai vu mon père vraiment heureux.
07:45Il m'a emmené au circus quand j'avais sept ans.
07:48Je me souviens toujours des clowns qui couraient, qui se mettaient leurs pantalons.
07:55Mon vieil homme rigolait tellement que je pensais qu'il allait tomber.
07:58La nuit suivante, je suis allé le rencontrer avec ses meilleurs pantalons de dimanche autour de mes jambes.
08:02Salut, père ! Regarde-moi !
08:05J'ai pris un gros crâne et j'ai tiré le crâne propre de ses pantalons !
08:17Et puis il a cassé mon nez.
08:20Mais hé ! C'est l'inverse de la comédie.
08:23Ils prennent toujours des photos de gens qui ne comprennent pas la blague.
08:27Comme mon père.
08:28Oh, Batman !
08:30Il s'est bientôt devenu clair pour moi que le Joker,
08:33si souvent décrit comme un fou homicidaire,
08:36était en fait une âme torturée qui pleurait pour l'amour et l'acceptance.
08:40Un enfant perdu, blessé, qui essayait de faire rire le monde à ses antiques.
08:48Et là, comme toujours, c'était le Batman autonome.
08:52Déterminé à faire la vie misérable pour mon ange.
08:58Oui, je l'admets.
09:00Je suis tombée amoureuse de mon patient.
09:04C'est fou, hein ?
09:06Pas du tout.
09:07En tant que jeune femme dédiée à sa carrière,
09:10tu as ressenti la nécessité d'aborder tout amusement et amour.
09:13C'est seulement naturel d'être attirée par un homme qui pourrait te faire rire.
09:17Je savais que tu comprenais.
09:19À tout moment.
09:20Et puis il y a eu cette horrible semaine où il s'est échappé.
09:22Le pauvre garçon était sur la route, seul et effrayé.
09:25J'étais tellement inquiète.
09:27Ils l'ont eu !
09:39Non !
09:55Non !
10:00Hé !
10:26Non, non, Puddin !
10:28Dis bonjour à ta nouvelle, améliorée Harley Quinn !
10:41On dirait qu'on vivrait heureusement après.
10:48Mais ça n'a jamais changé.
10:51Mais ça n'a jamais changé,
10:53tant qu'il n'y a pas de Batman pour me tordure.
11:04Si cette tape arrive à Batman,
11:06j'espère que ce n'est pas trop tard pour que tu m'aides.
11:08Ce n'est pas une blague.
11:09Mr. J a disparu, ce n'est pas vrai.
11:11Parce que tu l'as empêché de tuer Gordon,
11:13il a dit qu'il allait détruire toute la ville.
11:15J'ai vu les plans, les bombes de gaz, tout !
11:18J'ai finalement réalisé que ce n'est plus drôle.
11:21Je peux t'aider à le trouver, si tu me promets de me protéger.
11:38Ouvre-la.
11:43Ok.
11:44Je veux que Gordon voit ça.
11:46Si ce que tu dis est vrai, la police...
11:48Traiteur !
11:49Personne ne tourne sur moi et ne vit !
12:07Des rêves mignons.
12:17Le Joker
12:30Quinn.
12:31Oh, tu es enfin réveillé.
12:33Le Joker... Où ?
12:36C'est juste moi, B-Man.
12:37Pas de Joker, pas de bombes de gaz, pas de ville en péril,
12:40juste toi, ce tank et moi.
12:43Pourquoi ?
12:44Pour montrer à Mr. J que j'ai réussi à détruire un de ses plans.
12:47Tu vois, il n'arrivait jamais à faire des fiches sourires,
12:49mais j'ai eu l'idée brillante d'embrasser la victime.
12:53C'est toi, à l'envers.
12:55De cette façon, pour toi, ça va ressembler à ce qu'ils sourient.
12:58Smart ?
12:59Brillant.
13:03Oui, oui, je peux te dire que tu n'es pas trop enthousiaste.
13:07Tu sais, pour ce que ça vaut,
13:09j'ai vraiment apprécié certaines de nos bêtises.
13:11Mais il arrive un moment où une fille veut plus.
13:13Et maintenant, tout ce que cette fille veut,
13:15c'est de s'amuser avec son amour.
13:18Toi et le Joker ?
13:20C'est ça, Rooney !
13:24Je n'ai jamais vu toi rire.
13:26Je ne pense pas que je l'aime.
13:28Éteins-le !
13:29Tu me donnes un crâne !
13:31Toi, petite folle.
13:32Le Joker n'aime rien qu'à lui-même.
13:35Réveille-toi, Harleen.
13:37Il t'a emprisonnée pour une aide engagée
13:39le moment où tu es entrée à Arkham.
13:42Ce n'est pas...
13:43Non.
13:44Non !
13:45Il m'a dit des choses, des choses secrètes.
13:47Il n'a jamais dit à personne.
13:49C'était son lien avec le père abusif ?
13:51Ou le lien avec la mère qui s'est emprisonnée ?
13:53Il a gagné beaucoup de sympathie avec celui-là.
13:55Arrête !
13:56Tu me fais confondre !
13:58Qu'est-ce qu'il lui a dit à cet officier de parole ?
14:00Ah oui.
14:02Il n'y a eu qu'une seule fois
14:04où j'ai vu mon père vraiment heureux.
14:06Il m'a emprisonné à l'Ice Show quand j'avais 7 ans.
14:09Circus...
14:10Il a dit que c'était le Circus.
14:12Il a un million d'amis, Harleen.
14:17Tu as raison !
14:18Mon père m'a laissée ! Il l'a laissée !
14:20Tu es le problème !
14:24Et maintenant tu vas mourir et faire tout de bon !
14:28À moins que tu ne croies jamais que tu l'as fait.
14:30Hein ?
14:31Bien sûr que je le ferai !
14:33Comment va-t-il savoir que je suis vraiment parti ?
14:35Toutes ces poissons qu'il va laisser sont des morceaux de poisson et de verre.
14:38Tout le monde peut faire ça.
14:40C'est vrai, tu as mon casque.
14:41Mais ce n'est pas le même que le corps.
14:43Tu ne l'achèteras jamais.
14:47Bordel !
14:48Bordel !
14:49Pas drôle !
14:51C'est fini !
14:52C'est fini !
14:55Quoi ?
14:56Harleen ?
14:57Où es-tu allée ?
15:00Batman, hein ?
15:01Tu ne me le dis pas.
15:02Tu es qui ?
15:03Quoi ?
15:07Bien, tu es fou, Mr. Bordel !
15:09Quand j'ai dit à Mr. J ce que je faisais, il était si heureux qu'il ne pouvait pas parler.
15:16Harleen !
15:17Salut, Poudin !
15:18Tu es juste en temps pour voir...
15:23Excuse-moi, je serai juste un instant.
15:27Mais Poudin, je ne comprends pas !
15:29Tu ne veux pas finalement tuer Batman ?
15:32Seulement si je le fais, idiot !
15:34Mais c'est toujours ton plan, tu vois ?
15:36Tout est comme tu l'as dit.
15:37Sauf que je l'ai posé à l'envers pour qu'il voit ses petits sourires, ses petits sourires.
15:41Maintenant, tout fonctionne.
15:43Sauf que tu dois m'expliquer !
15:45Si tu dois m'expliquer une blague, il n'y a pas de blague !
15:49Maintenant, je vais calmer Poudin.
15:51Tu as oublié ce que je t'ai dit il y a longtemps.
15:54Une des vérités douloureuses de la comédie.
15:57Tu prends toujours des coups de feu des gens qui ne comprennent pas la blague !
16:10Et n'appelle pas moi Poudin.
16:19C'est ma faute. Je n'ai pas compris la blague.
16:24Je dois vraiment m'excuser pour l'enfant.
16:27Pas de respect pour la tradition.
16:29Faisons juste pretendre que tout ça n'a jamais arrivé et faisons-le une autre fois.
16:33Ok ?
16:40Encore une fois, c'est une opportunité assez rare.
16:46Tu sais ce qu'ils disent ?
16:47Une patte dans la main vaut deux dans le Belfry.
16:50Je suppose que tu vas rire après tout.
17:03Une vraie patte Batman !
17:06Non !
17:20Fais voir !
17:27Elle m'avait presque tu sais.
17:29Les jambes et les jambes de Jane.
17:31J'en avais assez.
17:33Je n'avais qu'à convaincre elle de t'appeler.
17:36Je savais que ton égo massif ne permettrait jamais à personne d'avoir l'honneur de me tuer.
17:40Même si je dois admettre qu'elle est plus proche que toi.
17:44Poudin.
18:01Putain !
18:31Plus de passion.
18:35Plus de folle.
18:40Plus de joker.
18:48Je vois enfin ce qu'il est.
18:51Un meurtre, manipulatif, irredimable.
19:01Angel.

Recommandations