Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscripción
00:30Ya me quiero ir, quítatela. Oye, no puedes decir eso.
00:39No, no, espera, espera. Oye, ya, ya.
00:42Vas a golpearme. ¿Sabes qué?
00:44Bien, si eres tan mezquina, toma mis tenis, ¿sí?
00:48¿Contenta? Ay, Dios.
00:54¿Tiene otro par de zapatos? Bueno, ya lo devolvió todo.
00:57Por favor, tranquilícese. Claro. Bien.
01:01Bien. Bien.
01:11La ropa interior. ¿Qué?
01:13Quítatelo. ¿Estás loca?
01:14Ya, basta. Alto, suéltame.
01:16Quítatelo. Quieta, señorita.
01:19Suéltame. ¿Estás loca?
01:21¿Pretende que se vaya desnudo? Espera.
01:23Oye, oye. Dame tu bolso.
01:25Yo te lo compré. ¡Regrésalo!
01:27¿Esto? De acuerdo.
01:30Es lo justo. De acuerdo.
01:33Dámela. Tómala.
01:35Llévate la bolsa. ¿Estás loca?
01:37¡Basta! ¡Espera!
01:39¿Quién la quería, no? ¡Espera!
01:41Oye. ¿Qué te pasa? ¿Estás loca?
01:43¿Qué quieres, no? ¡Tómalo!
01:45¡Alto! ¡Me iré cuando lo devuelva!
01:47¡Ya, llévatelo!
01:49Yo ya he visto a esa mujer antes.
01:52Estaba golpeando a un hombre.
01:54Mientras yo me mudaba hace unos años.
01:56Se llama Ozone Young. La he visto en otra división.
01:58Suele hacer cosas así.
02:00¿Pero sigue enamorándose?
02:02Sí. No se cansa. Le dan celos.
02:05Yo ya he visto a esa mujer antes.
02:07Las donaciones no se reclaman.
02:09No vengan a la policía por esto. Es fastidioso.
02:12Y es peor si están ebrios.
02:18¡Quítate los calzoncillos y vete!
02:25Atrapen a la roba...
02:27la roba cámaras.
02:30Ella...
02:32robó mis cámaras.
02:34Atrápenla. Se llama Young Sona.
02:38Quiero reportar a la roba...
02:41roba cámaras.
02:44Ah, claro.
02:46Son la autoridad.
02:48Bien. Espere aquí.
02:50Por aquí.
02:52Siéntese aquí.
02:54Me siento aquí.
02:56Ya está bien. De acuerdo.
02:58Eso.
03:01Oficial.
03:03Yo tenía...
03:05cámaras fotográficas.
03:08De hecho, eran tres.
03:11Y esas cámaras eran muy especiales para mí.
03:15En mi primer empleo...
03:18estuve ahorrando...
03:20Estuve ahorrando.
03:22Las compré con mi primer mes de sueldo ahí.
03:27Pero ella se las robó.
03:30La mujer que se robó mis cámaras se llama...
03:33Young Sona.
03:35Y nos conocimos cuando estábamos en...
03:39El Karaoke.
03:40Una playa en Yangyang.
03:42Ahí la conocí.
03:51Conoció a Young Sona...
03:53cuando viajó a Yangyang para surfear por un mes.
03:56Sí.
03:57Y fue ahí que...
03:59ella robó sus cámaras, ¿cierto, señor Park Jae-won?
04:02Las robó.
04:04Y robó más que mis cámaras.
04:09También robó mi corazón.
04:15También se robó mi corazón.
04:18Entiendan que debo recuperar los calzoncillos.
04:22¡Mi corazón!
04:26Perdón.
04:30Pero, por cierto...
04:32¿Cómo sabe cómo me llamo?
04:35¿Park Jae-won?
04:36Sí.
04:37¿Que no también es arquitecto?
04:39¿Cómo sabe todo eso?
04:43Mira, está aquí escrito.
04:46Park Jae-won...
04:48Ajá.
04:49También está escrito.
04:51Dice...
04:537 de febrero, Park Jae-won...
04:55Todos en la estación saben quién es.
04:58Todos me conocen.
05:01Y a la roba cámaras, Young Sona.
05:03¿Saben quién soy?
05:04Sí.
05:05Señor Park.
05:06Sí.
05:07Usted viene regularmente.
05:09¿Regularmente?
05:11En el último año.
05:12Sí.
05:13Ya ha venido cinco veces.
05:15¿Cinco veces?
05:17Seis veces con esta.
05:18¿Seis veces?
05:20Seis veces vengo muy seguido.
05:23¿Por qué no recuerdo haber venido?
05:27Sobre eso...
05:30Seguro...
05:31No recuerdo.
05:32Que no recuerda porque...
05:34¿Por qué siempre está error?
05:36¿Por qué...
05:37¿Por qué...
05:38¿Por qué siempre está ebrio cuando viene?
05:41¿Por qué está gritándome?
05:44No tiene que gritar.
05:46Aquí, mire.
05:47Mire.
05:48Mire esto.
05:50Diciembre 15.
05:51Sí.
05:52Fue la primera vez que vino.
05:54Sí.
05:55Y luego...
05:587 de febrero.
05:597 de febrero.
06:00De este año.
06:0214 de junio.
06:049 de agosto.
06:05Y 27 de octubre.
06:06Seguro oficial que era yo.
06:07Sí.
06:09¿Muy seguro?
06:10Por favor.
06:12Por favor, ya no venga.
06:13Atrapa la roba cámaras, entonces.
06:15¿No ha considerado ir a otra estación?
06:18Bien, dígame.
06:19¿Por qué siempre viene a esta, señor Park?
06:22Sí.
06:23¿Qué le hicimos nosotros?
06:24Seguramente hay una estación que esté más cerca de su casa.
06:27Además, necesitamos más que su nombre.
06:29Necesitamos información como una tarjeta de identificación o su dirección.
06:34¿Entiende eso?
06:35No es suficiente con que diga que robó.
06:37Necesitamos más información.
06:39Es muy linda.
06:42Gracias.
06:44Es muy hermosa.
06:50Hace rato...
06:53En Son Sudong, yo...
06:56Casi atropellé a Yun Sona con el auto.
06:59Pero...
07:04Cambió su estilo.
07:07Lucía hermosa.
07:11¿Y bien?
07:14Siempre he sido hermosa.
07:17Y tengo mucho estilo.
07:21Ella no es Sona, ¿verdad?
07:24Muy bien.
07:26Me pone más cómodo.
07:36Ay, esta cosa...
07:50Cain Yun.
07:52¿Hola?
07:53¿Despertaste?
07:55¿Haces ensalada?
07:58Es que quería hacer algo lindo por ti esta mañana.
08:01¿No comerás con uno?
08:03Se supone que desayunaremos pan.
08:06¿En serio?
08:07¿Quieres pan?
08:09Oh, si quieres, puedo ir a la panadería por pan.
08:14Iré enseguida.
08:19Afloja los hombros.
08:20No, ponte derecho.
08:22Pero duele.
08:23Sigue así.
08:24Siempre estoy sentado.
08:26¿Cuál es su relación?
08:28Amigos desde niños.
08:30Somos vecinos desde el jardín de niños.
08:33Yo nunca he dejado el vecindario.
08:35Mis padres se mudaron a una granja y pensé en mudarme,
08:38pero al final me quedé.
08:40Nací y me crié aquí.
08:41Me gusta.
08:42Aquí vivo y trabajo.
08:43Yo vivo en un estudio, a una cuadra.
08:45Es lindo vivir cerca.
08:46Podemos vernos seguido.
08:47No tengo novia por culpa suya.
08:50La verdad es esa.
08:52¿Es nuestra culpa que no hayas dormido con nadie en dos años?
08:55Claro que es su culpa.
08:57No nos culpes.
08:58Siempre me votan por la misma razón.
09:01Me preguntan algo y les contesto siempre.
09:03Todo acaba.
09:14Ah, hola.
09:16¿Me eliges a mí o a Yuno?
09:20Pues las elijo a las dos.
09:23¿Me eliges a mí o a Zurini?
09:29¿Me estás pidiendo que elija entre el amor y la amistad?
09:33No.
09:34No creo en la amistad hombre-mujer.
09:36Yuno o yo, Zurini o yo.
09:39Te quiero como novia y a ellas como amigas.
09:51Yo te compré esto.
09:53Pídeles a tus amiguitas que te compren otra mochila.
10:05Vamos.
10:11¿Qué es eso?
10:13¿Qué es eso?
10:15¿Qué es eso?
10:17¿Qué es eso?
10:20Zurini.
10:37Ahí está.
10:41Hola, Sun Yung.
10:43¿Qué tal?
10:49Bien.
10:58La verdad creo que las chicas no deberían pelear por chicos tontos.
11:09Te la regalo.
11:20Es grandioso.
11:22Grandioso.
11:30Ellos no terminaron por nuestra culpa.
11:33Seguramente fue algo más.
11:35¿Cómo que ves así?
11:36¿O eres malo en la cama?
11:37O quizá ambas cosas.
11:38Tiene habilidades, pero no pasión.
11:40O era muy apasionado, pero no lo hacía enseguida.
11:45¿Ya acabaron?
11:46Sí.
11:47¿Pueden seguir?
11:48Miren, esto es lo que yo no entiendo de mi ex.
11:51¿Por qué creería...
11:53¿Por qué creería que yo me enamoraría de alguien como ellas?
11:57Ni siquiera las veo como chicas.
11:59¿Crees que nosotras te vemos como chicos?
12:01Hasta los cinco años supe que eras un chico.
12:03¿Recuerdas que usaba faldas en jardín de niños?
12:05¡No juegues!
12:07Eran shorts.
12:08¡Eso es verdad!
12:09¡Lo hacías!
12:10Usabas faldas y eso volvió loco a tu madre.
12:13Hola, ya llegué.
12:14Zurini, compré pan.
12:16Hace frío. Hay que entrar.
12:18¿Tienen crema batida?
12:19No sé, revisa. Yo tengo que ir al baño.
12:21¡Seductor, pon música!
12:23Uno, voy por la leche.
12:25Yo pondré los platos.
12:27Sin cubiertos, ¿cierto?
12:28Sí, está bien.
12:30¡Ay, qué hambre!
12:32¡Muero de hambre!
12:36Esa canción me gusta mucho.
12:38Igual a mí.
12:40Por eso no puedo verlas románticamente.
12:45Me gustan las chicas sensuales.
12:51¿Qué hacen?
12:52Aléjense.
12:57Ustedes son lo opuesto a sensual.
13:00¿De qué estás hablando?
13:01Dini es sensual.
13:03Estoy bien.
13:04Basta, ya no sigan.
13:07Dije que basta, si no, también bailaré.
13:14¿Qué está haciendo?
13:15Conozco ese baile.
13:16Es el paso de la mosca.
13:23Hola.
13:27¿Qué pasa?
13:28¿Qué pasa?
13:29¿Qué pasa?
13:30¿Qué pasa?
13:32Disculpe.
13:35La policía.
13:37Oye, apágale.
13:39¿Bakyevon está en la estación?
13:47Buenos días.
13:49Gracias por su servicio.
13:51Muchas gracias.
13:53Gracias.
13:54No podemos aceptarlas.
13:56Ah, no, es un detalle.
13:58Trabajan muy duro desde temprano.
14:00Esto solo es para que se mantengan despiertos.
14:03Piénsenlo como un gesto de buenos días de mi parte.
14:06Buen día.
14:09Hablé con el agente Odong Sik.
14:11Soy yo.
14:12Usted es el primo de Bakyevon.
14:14Choi Kaen Jun, ¿cierto?
14:15Sí, soy yo.
14:16Un placer.
14:17¿Y dónde está él?
14:20Si sigue así, un día de estos van a arrestarlo
14:23por estar intoxicado en la vía pública.
14:25Nunca ha causado una escena,
14:27pero lo ha hecho varias veces.
14:29¿Cómo que varias veces?
14:31¿Por qué lo hace?
14:34Qué rápido.
14:36¿No tienen frío?
14:37El suelo está frío.
14:39Oye, ¿por qué te encerraron?
14:40Dime.
14:41Bueno...
14:44¿Esa chica en serio robó tus cámaras?
14:49Oye, Kaen Jun, prueba esta carne.
14:53Un poco más.
14:55¿Qué, no te gusta?
14:56Sí, me gusta, pero...
14:58quiero que pruebes.
15:01Quedaste como un tonto hace rato.
15:03¿Qué pasa? Es vergonzoso.
15:07No vivo por aquí.
15:08Claro, eres rico.
15:10Me alegra que no vivas por aquí.
15:12Me encargaré de los clientes un mes.
15:14Y de los constructores.
15:18También come ahorros.
15:21No le digas a Arini de las cámaras.
15:23Oye, Arini.
15:24¿A qué no adivinas?
15:26¿Recuerdas a Yun Sona?
15:28Las cámaras no se las regaló.
15:30Ella las robó.
15:32Exacto.
15:33Cuestan unos...
15:3520 o 30 millones de wones.
15:37Ya basta.
15:38Sí, hasta luego.
15:39Sí, luego hablamos.
15:43Una botella de soju, por favor.
15:44No, no le hagas caso.
15:46Bueno, sí, cinco botellas de soju.
15:48Bebe todas y muérete.
15:50¿Cuándo y en dónde acordamos vernos?
15:52El tercer escalón de Chongqing, el tercer sábado a las diez.
15:56Oye.
15:58¿Qué estás viendo?
16:00Para mí, es el día de la cumbre.
16:05¿Cómo?
16:07Pero yo no he hecho nada.
16:09¿Qué?
16:11¿Qué haces?
16:13¿Y así?
16:14¿Qué eres?
16:17¿Qué dices?
16:19¿Qué quieres?
16:21¿Seguro?
16:23¿Qué quieres?
16:25Camina.
16:41¿Qué? ¿Ahora qué?
16:46¿Qué buscas? ¡Nada!
16:49Por Dios.
16:51¡Oh! Aquí estás.
16:54¡Dios! ¡Por Dios!
16:58Las confiscaré. ¿En serio creíste que no las encontraría?
17:02Si sigues bebiendo así, te inyectaré alcohol en las venas.
17:06Oye... ¡Nos vemos!
17:53¿Qué? ¿Vas a tirarlas?
18:17Sí, es mejor así. ¡Lleguón! ¡Tú puedes!
19:17¿Ya acabaste? Sí.
19:19A ver.
19:21Vaya, se ve muy bien.
19:23¡Terminamos!
19:29Ya.
19:31¿Qué?
19:33¿Qué?
19:35¿Qué?
19:37¿Qué?
19:39¿Qué?
19:41¿Qué?
19:43¿Qué?
19:46Ya. Por fin terminamos.
20:05¿Qué dice el clima?
20:07Oí que las olas estaban muy...
20:09¿En serio? A ver.
20:12Ay, no. Las olas son malas.
20:15Cierto. Nunca hacen nada bien.
20:19Hagamos algo más.
20:23Sí, algo más.
20:25¡Oye!
20:27¡Regresa! ¡Oye!
20:41¡Oye!
20:43¡Oye!
20:45¡Oye!
20:47¡Oye!
20:49¡Oye!
20:51¡Oye!
20:53¡Oye!
20:55¡Oye!
20:57¡Oye!
20:59¡Oye!
21:01¡Oye!
21:03¡Oye!
21:05¡Oye!
21:07¡Oye!
21:09¡Oye!
21:11¡Oye!
21:13¡Oye!
21:15¡Oye!
21:17¡Oye!
21:19¡Oye!
21:21¡Oye!
21:23¡Oye!
21:25¡Oye!
21:27¡Oye!
21:29¡Oye!
21:31¡Oye!
21:33¡Oye!
21:35¡Oye!
21:37¡Oye!
21:39¡Oye!
21:41¡Oye!
21:43¡Oye!
21:45¡Oye!
21:47¡Oye!
21:49¡Oye!
21:51¡Oye!
21:53¡Oye!
21:55¡Oye!
21:57¡Oye!
21:59¡Oye!
22:01¡Oye!
22:03¡Oye!
22:05¡Oye!
22:07¡Oye!
22:09¡Oye!
22:11¡Oye!
22:13¡Oye!
22:15¡Oye!
22:17¡Oye!
22:19¡Oye!
22:21¡Oye!
22:23¡Oye!
22:25¡Oye!
22:27¡Oye!
22:29¡Oye!
22:31¡Oye!
22:33¡Ay, qué linda!
22:35¡Te ves hermosa, Sona!
22:49Vítor...
22:51Agáchate.
22:53¿Sí?
22:55Ya.
22:57A ver...
22:59¡Toma esto!
23:03¡Ya basta!
23:33Buen día.
23:35Para tirar esta tabla de surf,
23:37¿qué debo hacer?
23:39¿Tengo que pagar?
23:41Tome un número y espere su turno.
23:43¿Un número?
23:45Lo siento.
23:49Quiero tirar esta tabla.
23:51Ah, claro.
23:53Y viene a comprar etiquetas de desecho.
23:55Espere.
23:57Un momento.
23:59La tiraré.
24:01La olvidaré.
24:07Bien.
24:09Necesita comprar una etiqueta para tirarla.
24:11Pero aquí ya no las vendemos.
24:13Debe comprarla en otro lado.
24:15Ah...
24:17¿Quiere la lista de sucursales?
24:19Sí, por favor.
24:21Tenga.
24:23Gracias.
24:25Gracias.
24:35¿Es una tabla de surf?
24:37¿Está en buen estado? ¿Quiere tirarla?
24:39Sí.
24:41¿En verdad?
24:43Sí.
24:45Si en serio está segura, déjela aquí.
24:47Déjamela a mí.
24:49Bueno...
24:55Mejor no.
24:57¿Por qué?
24:59Dijo que la tiraría.
25:01Si me la da, no tendrá que comprar la etiqueta.
25:09Sí, quédesela.
25:15Se siente bien.
25:25Sí.
25:55Sí.
26:25¡Ah!
26:27¡Ah!
26:29¡Ah!
26:31¡Ah!
26:33¡Ah!
26:35¡Ah!
26:37¡Ah!
26:39¡Ah!
26:41¡Ah!
26:43¡Ah!
26:45¡Ah!
26:47¡Ah!
26:49¡Ah!
26:51¡Ah!
26:53¡Ah!
27:03Llueve, como ese día.
27:05Ah...
27:09Creo que no puedo tirarla hoy.
27:13La lluvia...
27:15ya pasará.
27:17Aunque posponga para mañana lo que puedo hacer hoy,
27:23igual voy a estar bien. Es mi filosofía de vida.
27:47Ya pasará.
28:11Tendremos que tomar la decisión final
28:13luego de hablarlo con el cliente.
28:18¿Qué es eso que el señor Pak lleva cargando?
28:23No le hagas mucho caso. Habrá que acostumbrarnos
28:27a verlo haciendo cosas así.
28:30Es un ebrio que enloqueció cuando lo botó una chica.
28:43Oye, el proyecto en Bonchondon...
28:55Oye, oye, Cañun, la cámara, la cámara de mi auto.
28:59¿De qué estás hablando?
29:00El motivo por el que fui a la estación de policía anoche
29:03es porque vi a Yun Sona un poco antes.
29:06¿Por la casa de Irini?
29:07Ah, porque no lo había visto antes.
29:10Está en la cámara de mi auto.
29:13¡Alto! ¿Dónde está tu auto?
29:15No, no, no. Oye, ¿y mi auto? ¡Ay, diablos! ¡Ay, no!
29:42¡Se lo llevó la crúa! ¡Ay, Cañun!
29:47¡Ay, mira, se llevaron mi auto! ¡Ay, por qué son tan eficientes!
29:53¿Qué, no vas a decir nada? ¡Qué malo eres!
29:57Me voy a volver loco.
29:58Hola, Irini.
30:00Jevon por fin enloqueció.
30:02No le digas.
30:03Dijo que ayer vio a Yun Sona en tu vecindario,
30:06estacionó su auto y luego fue directo a Humboldt.
30:08No le comentes.
30:09Y se llevaron su auto.
30:11La verdad creo que Jevon comienza a alucinar por su alcoholismo.
30:16Ay, ¿es en serio?
30:19¿Verdad? ¿No es algo terrible?
30:22Ahora vamos camino al almacén por su auto.
30:26Ay, pero qué horrible mañana.
30:28He estado pegado a él todo el día.
30:31No, no, podemos seguir hablando.
30:33¿Ya almorzaste, amor?
30:35¿Qué comiste?
30:37¿Ensalada?
30:40Ah, te dije que hicieras arroz.
30:44¿Crees que soy alcohólico? ¿Les doy lástima?
30:47Espera aquí, te mostraré cómo se ve actualmente.
30:50¿Cómo lo harás?
30:52Con la cámara.
30:54Ay, cielos, ¿por qué no lo había pensado antes?
30:57Será su fin.
31:01Sí, llamo del 31023 de Song Sudong.
31:05Hay un vehículo mal estacionado.
31:08Sí, llévenselo, por favor.
31:11Claro.
31:13Ah, esperen.
31:15¿Es posible que yo pague la multa?
31:19Ah, no es posible, bien.
31:23Claro, llévense el auto con cuidado, sin dañarlo.
31:28Bien, se lo agradezco.