Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscripción
00:30Wow, ¿ahora aquí? No tenían que rentar un lugar así para entrevistarnos.
00:50Bueno, ya se enteraron. Nos besamos.
01:00Perdí el control. ¿Cómo, cómo, cómo que perdiste el control?
01:07No sé por qué lo hice. ¿De qué hablas?
01:10Me arrepiento. Oye, ¿qué? ¿Dijiste que te arrepientes? Dice
01:14que se arrepiente. Pero, ¿qué locura? ¿En serio? ¿Dijiste que te arrepientes? Eso fue
01:19lo que dijiste. ¡Alto! Oye, piensa bien antes de volver a hablar,
01:30¿sí? Si dices que te arrepientes, me volveré loco, loco de verdad. Piénsalo.
01:34Oh, sí, eh. ¡Ay, no! ¡Ah! Oye, tú me besaste. Siempre eres la que empieza.
01:47Tú me besaste en Yangyang. ¿Cierto? Y ahí también estaba loca.
01:50¿Loca? ¿Cómo que loca? No estás loca. Estás enamorada de mí. ¿Por qué? Espera.
01:58Mira. Miren esto. Yo tiré mi anillo en Chongqing, ¿sí? Y ella lo tiene, lo que significa que
02:06entró al agua en esa fría noche para buscarlo, hasta encontrarlo. Vamos, yo no podría hacer
02:12algo así. Reconócelo. Te amé en ese momento. Me rompió el corazón que lo lanzaras como
02:18si nada en Chongqing. Fue por eso que entré al agua en esa noche fría.
02:22Sí, lo hiciste. ¿Y qué? ¿Eh? ¿Qué hay de ahora? Ahora me arrepiento. Me arrepiento
02:27de buscarlo y también de besarte. ¡Ah! Mírenla. Mírenla a todos. Quiero que la
02:36vean. ¿Eh? Mírenla a todos. Mírenla. Hombres, recuerden ese rostro. No lo olviden. Ella
02:42me besó primero y ahora dice que se arrepiente. ¡Me está destrozando el corazón! ¿Creen
02:47que pueda reportarla por abuso sexual? ¿Estás loco? Pero si me respondiste el beso.
02:51Bien, bien, bien. Te besé, también te besé. ¿Y qué? Me gustas, yo no me arrepiento.
02:55Tú también me gustas, ¿entiende? Por eso te besé. Pero igual me arrepiento.
03:04Me gustas. En serio me gustas, pero no eres mi prioridad ahora mismo.
03:10De acuerdo, te gusto. A ver, ¿qué puede ser tan importante ahora?
03:17Seguro que Cain June ya te dijo lo estúpida y frustrante que solía ser antes.
03:25Eso de que estabas comprometida con otro hombre. ¿Y qué? ¿Qué tiene? No me importa nada
03:31de eso. ¿Cuál es el alboroto con eso? Oye, ¿y qué tiene que ver eso con que también
03:36te guste? Puede que a ti no te importe, pero a mí sí. Era un secreto que quería llevarme
03:41a la tumba sin que nadie se enterara, pero tú te enteraste y ahora me siento humillada.
03:46¿Te sientes humillada? ¿Y yo qué? ¿Qué hay de mí? Te estoy rogando que me aceptes
03:51otra vez. Estoy quedando como un completo lunático. Ya basta, hay personas que nos
03:56están viendo. No me interesa. Sigan viendo, no me importa nada. Veanlo todos, estoy loco,
04:00no me importa. Pueden ver, no me interesa. Al fin que ya creen que estoy loco, ¿no?
04:04Que nos vean. Oye, ¿sabes qué? Eres tan egoísta.
04:14Bien, soy egoísta. Me aprecio, valoro y atesoro más que a nadie. Decidí vivir solo para
04:22mí misma. Prefiero ser una mujer terrible, como tú dices, que ser una boba patética.
04:27Dijiste que Yuno era frustrante. Ya no somos la pareja cursi que se enamoró en Yang Yang.
04:32Hemos visto los peores momentos del otro. ¿En serio crees que podemos volver a ser
04:36felices? ¡Ay! ¡Ay, me duele la cabeza! ¡Ay, voy a enloquecer! ¿Qué debo hacer?
04:48Alguien que me diga. ¿Qué hago? Haré lo que me digan. No, ¿saben qué? Sona... No.
04:54Yuno, Yuno, en serio. Me voy a vengar. Me voy a vengar de ti. Yuno, ¿cómo puedo hacerla
05:03sufrir? ¿Hay alguna manera de hacerla llorar desconsoladamente? Alguien dígame, por favor.
05:07¿Bien? ¿Qué? ¿Salir con otra persona? ¡No! Eso no resuelve nada. A mí todavía me gusta Yuno.
05:16Haría sentir mal a la otra chica, ¿no creen? Yo no puedo salir con alguien más en estas
05:20condiciones. ¡Ahora mismo se dan cuenta parezco loco! ¡Ay! Olvídenlo. Olvídenlo. No. ¿Saben qué?
05:28Ya me cansé. No dejaré pasar esto más. Sí. Miren. Les mostraré. Estás acabada.
05:38Ok. Ok.
05:50Hola. ¿Cómo puedes dormir así? ¿Qué? ¿Me colgó? Es el colmo.
06:21¿Qué? ¿Cómo puedes estar dormida? Tengo sueño. ¿Sueño? Oye, tú eres, eres horrenda. Te lo juro,
06:33en serio. Lo sé. Eres, eres peor que todas. Lo soy. ¿Hola? Creo que se volvió loca de remate.
06:49Volvió a colgar. No vuelvas a colgarme. No me cuelgues, por favor. No me cuelgues el teléfono.
07:09Y tampoco vuelvas a dormirte. Si lo haces, me volveré loco y sufriré hasta morir.
07:19Bueno, no lo haré. Bien. Solo quédate así. Claro, lo haré. Oye, si yo soy la mala aquí,
07:45¿qué eres tú? Yo soy un loco, nada más. ¿Sabes que estás loco? Sí. Y todo es por ti.
08:04Oye, dime una cosa. ¿En serio te arrepientes de conocerme?
08:14No me arrepiento. Tampoco yo. He hecho varias locuras desde que te conocí,
08:24pero no me arrepiento de conocerte. Amé cada momento que compartí contigo.
08:37Intenté cosas nuevas que siempre había querido hacer. Y también me sentí muy agradecida
08:52de que te gustara. Es lo que necesitaba entonces. Quería convertirme en otra persona.
09:01Quería que alguien me amara. ¿En serio no fuiste tú cuando estuvimos en Yangyang?
09:24Yo no estoy segura. No sé si en serio cambié o si aún soy la misma tonta y uno fingiendo ser
09:41Johnson. Me he esforzado mucho por no volver a ser mi estúpida versión antigua. Pero hay veces
09:51en que todos esos esfuerzos se sienten falsos. ¿Esa es tu prioridad? Así es. Yo quiero encontrarme
10:11a mí misma. Quiero saber de qué estoy hecha. Aún no sé quién soy en verdad. Pero no quiero
10:22volver a ser la antigua yo. Siento que esta sea mi yo real. Pero encontrarme es lo más importante
10:41para mí. Y cuidar de mí misma por ahora es más importante que amarte.
11:11Tus llaves.
11:26Buen día. ¿En qué puedo ayudarte? Buenos días. Disculpe, se cayó el espejo lateral.
11:56Tómalas. Si no las quieres, hazlo por mí.
12:26Por mi conciencia. No quisiera que sientas culpa.
12:44La dejaste en mi casa la otra noche. Dijiste que te estabas intentando encontrar. Que tengas
12:54un buen día. ¿Y tú no te despedirás de mí? Vamos a vernos en el trabajo. Sí, es cierto.
13:24Listo.
13:48¿Pegaste ese tenedor? Lo sabía. ¿Quieres una nueva bici?
14:16No, otra cosa. Quiero cien besos, también cien teamos. Y cien abrazos.
14:25Claro. ¿Esta noche? ¿Esta noche? No. Estoy lavando mis sábanas.
14:40Dormiré en casa de Yuno esta noche. Solo compra otras sábanas. ¡Ya te lo he dicho desde siempre! ¡Te lo ruego!
15:05Por fin encontré tu casa. Sal ya, estoy afuera.
15:33¿Dónde está? ¿Afuera de qué casa está?
15:53Estoy lento.
16:08¿Y tú qué quieres?
16:10Lo lamento.
16:20¡Atención! ¡Descansen! ¡Atención! ¡Trio de mocosos! ¡Dije atención! ¡Qué terrible postura! ¡Párate bien!
16:39Acaba de patearme.
16:40Así es, te pateé. ¿Y qué? ¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Quieres ir a la policía o al ministerio de educación? Tú elige.
16:48Que estén fumando ya es bastante malo, ¿eh? Pero que ustedes jovencitos se atrevan a tirar las colillas en la calle es aún peor.
16:55Así que quiero que recojan todas las colillas que tiraron ahora mismo. Empiecen. ¡Háganlo! ¡Recójanlas! ¡Ya, ya, ya, ya!
17:09¿Qué hace este pañuelo ahí? ¿Alguno de ustedes se sonó la nariz? ¡Eh, más rápido!
17:14Oye, esa de ahí, recójela.
17:15¡Ah, tú te sonaste la nariz!
17:17Recójela.
17:19Señor, ¿usted no se meta en esto?
17:22¡Qué alto!
17:24¡Ah, eres un grandulón grosero! ¿Tienes idea de qué edad tengo?
17:28¿Y eso a mí qué me importa? ¡Ay, pero qué irritante!
17:33¿Irritante? ¿Cómo te atreves a discutir mientras te estoy regañando? ¡Compórtate!
17:42Y por cierto, este tipo es mi novio. No lo molestes, le arrugaría su lindo rostro.
17:51Cierto. Yo soy su novio.
17:56¿Entendido?
18:04Te dije que ignoraras a estudiantes así. ¿Sabes lo aterradores que son los adolescentes?
18:09Está bien, yo lo soy más.
18:12Sí, claro, es verdad.
18:16¿No dijiste que estabas en mi casa?
18:20No encontraba tu casa, así que intenté algo. Quería ver si salías a buscarme si te enviaba un mensaje.
18:32¿Aún extrañas a tu mamá?
18:34La extraño cuando bebo, también cuando me tiro al suelo con resaca, cuando camino por la calle en la noche y cuando el director me regaña por llegar tarde a la escuela.
18:46¿Y por qué extrañas a tu mamá en situaciones en las que ella estaría molesta?
18:52Porque creo que iría a mi rescate.
18:57Mi temperamento es idéntico al de mi madre.
19:00¡No debiste hacer eso! ¡Compórtate!
19:07A veces creo que volverá en mis sueños para regañarme.
19:15¿Y qué le dirías si la vieras?
19:20Le diría que hay un chico en el que no puedo dejar de pensar.
19:24Es bastante lento y también algo feo.
19:28La verdad es un completo idiota.
19:33¿Y entonces por qué lo botaste?
19:35¿Por qué no me detuviste?
19:38No eres la clase de mujer que podría detener.
19:41Te esperé aquella noche.
19:45Pensé que me detendrías.
19:47Y me pedirías que lo pensara.
19:50Quería que me rogaras que me quedara.
19:54Así que esperé.
19:56Pero no regresaste.
20:00Si hubiera sido cualquier otra persona, lo hubiera superado y no me hubiera importado nada.
20:06Pero eras tú, así que me sentí bien.
20:11¿Y por qué no me detuviste?
20:13No me hubiera importado nada.
20:15Pero eras tú, así que me sentí molesta y furiosa.
20:26Y muy triste.
20:34¿Sabes lo especial que eres para mí?
20:37Cuando les cuento a otros chicos que extraño a mi mamá, me dicen...
20:42Anímate.
20:44Entiendo lo que sientes.
20:46Creo que yo sentiría lo mismo.
20:50Pero tú eres diferente.
20:54Cuando extrañes a tu mamá, ven a verme.
21:00Eres el único que me ha dicho eso.
21:02A la fecha, eres el único que no ha intentado consolarme.
21:06No me dejas hablar de mi mamá todo lo que quiero.
21:11Y creo que...
21:14Que yo quiero hacer lo mismo por ti.
21:24Te gusta ahí uno, ¿cierto?
21:27No.
21:40Es la primera vez que dices que no.
21:42Le y uno.
21:44Sobrini.
21:46Yo no las veo como chicas.
21:50¿Por qué?
21:51Sobrini.
21:53Yo no las veo como chicas.
21:56Y aunque las viera como chicas...
21:59Tú me pareces la más hermosa.
22:03Y la más sensual.
22:08¿Qué?
22:12Perdón por no explicártelo.
22:14¿Y por qué no me lo dijiste antes?
22:16Creí que solo estabas buscando una excusa para terminar conmigo.
22:21Creí que ya no me amabas.
22:24Y que querías terminar.
22:32¿Por qué?
22:34No puedo tener una sola relación duradera.
22:38Tu amor es breve.
22:41Pero también apasionado.
22:43Cada momento de tu vida.
22:44Es apasionado.
22:46Cada momento contigo es increíble.
22:59Ya no te visitaré, aunque extraña a mi mamá.
23:03Resistiré yo sola.
23:09Voy a terminar por completo esta relación.
23:15Eso es todo.
23:28Siempre que nos vemos, nieva.
23:33No nevará mucho tiempo.
23:41Hay que seguir nuestro camino.
23:44Sí.
23:49Oye.
23:51Escucha.
23:56Si te encuentras a esos mocosos en el callejón,
23:58diles que eres mi novio.
24:01Si no, sospecho que te golpearán.
24:12Oye.
24:14¿Tú crees que soy tan débil?
24:45No te preocupes.
24:50No te preocupes.
25:15¿Cuándo será el día que consigas un empleo real?
25:19Solo saca tu billetera, desempleado.
25:22No estoy desempleado.
25:24Yo soy escritor.
25:25Sí, y hace tres años que no publicas nada.
25:28Pues me reuní con un editor hace un par de días.
25:31Hace tres años que te reúnes con editores y no publicas nada.
25:35¿Por qué me haces sentir peor?
25:39¿Por qué me haces sentir peor?
25:42Ten mi tarjeta.
25:45Oye.
25:46¿Beberemos cerveza esta noche?
25:48No.
25:49Esta noche encenderé una vela.
25:51¿Qué?
25:52¿Qué pasó?
25:54Al rato te cuento.
25:56¿A qué hora terminas?
25:57A las diez.
25:58Y me quedaré a dormir en tu casa.
26:00Porque lavé mis sábanas.
26:02Pareces emocionada.
26:03¿No es molesto venir por eso?
26:05¿Solo compras otro juego?
26:07No.
26:08¿No es molesto venir por eso?
26:09¿Solo compras otro juego?
26:11Qué desperdicio.
26:12Con uno es suficiente.
26:14Ya vete.
26:17Guárdalo solo.
26:25Encenderé una vela esta noche.
26:27Tengo algo que decirles.
26:28Los veo en mi casa a las diez.
26:31Ay, no es cierto.
26:33Yo quería encender la vela.
26:36¿La noche de la vela?
26:38Los tres han sido amigos desde el jardín de niños.
26:41Cuando uno enciende una vela, los otros dos lo escuchan.
26:44O eso entiendo.
26:46¿Yo?
26:47Me transfirieron a otra escuela en segundo grado.
26:49Así que no fui su amigo hasta después.
26:51De hecho, los conocí por INI.
26:58Oigan.
27:00¿Recuerdan hace un año?
27:03Cuando desaparecí de aquí.
27:05Y luego volví a Seúl.
27:36Debe estar helado adentro.
27:55¿Qué?
27:57¿Por qué hay luces encendidas?
28:01¿Por qué no hace frío?
28:06¿Me asustaste?
28:08¿Qué haces?
28:10¿Por qué estás en mi casa?
28:13Yo...
28:16creí...
28:19que tendrías frío.
28:25Lavé tu juego de sábanas y...
28:29saqué las de invierno.
28:32Pensé que me cortarían la electricidad y la luz.
28:36Yo me encargué de las cuentas.
28:41¿Hace frío afuera?
28:47Sí.
28:49Está helando.
28:54¿Y tú?
28:56¿Y tú?
28:58¿Y tú?
29:00¿Sabías que Erini regresó?
29:03¿Cuándo?
29:04Cuando escuchó que desapareciste.
29:06Decidió ir hasta Busan a buscarte.
29:10Desempaca. Vamos a comer.
29:15Pero llama a Erini primero.
29:30Ha venido muy seguido.
29:32Estaban en la puerta. Yo los pegué ahí.
29:38¿Y uno?
29:39Soy Erini.
29:40Encontré gorgojos en tu arroz, así que te compré otra bolsa.
29:44Págame cuando regreses.
29:46Dejé curry en tu refri.
29:49Dejé curry en tu refrigerador.
29:51Espero que te lo comas pronto.
29:53¿Dónde demonios estás?
29:55Prepárate para una gran pelea cuando vuelvas.
30:00Vuelve pronto, Yuno. Te extraño.
30:11Ustedes mantuvieron mi casa cálida y limpia.
30:16Y también me esperaron. Ambos lo hicieron.
30:20Gracias.
30:23Eso ya pasó. ¿Para qué lo mencionas?
30:30Seguro tenían muchas preguntas y también querían que yo se las contestara.
30:37Y fueron considerados al no permitirme.
30:40Siempre lo he sabido, pero fingía que no.
30:45Solo me aproveché de su amabilidad.
30:50Perdón. Lo siento mucho.
30:54Pero gracias.
31:11Y...
31:20Yo...
31:24Verán...
31:30Yo...
31:34Verán...
31:40Ay...
31:44Dinos otro día si es difícil.
31:46Sí, Yuno. No tienes que decirnos nada hoy.
31:49Igual nos vemos todo el tiempo.
31:54Ya no.
31:56No puedo volver a oír.
32:00Les he guardado secretos.
32:03Lo siento mucho.
32:06No quiero volver a hacerlo.
32:11Yo...
32:17Yo...
32:21Yo soy...
32:26Yunzona.
32:32Yo le robé las cámaras a Jehuan.
32:41Decir la verdad es difícil.
32:53La verdad...
32:56No he cambiado nada.
32:58Sigo siendo la misma estúpida Yuno de antes.
33:03¿Por qué crees que eres esta?
33:05Cuando todo eso pasó, creí que había sido culpa de mi estupidez.
33:09¿Y por qué sería culpa tuya?
33:11Fue culpa de Kang In-Soo.
33:13Igual con el empleo.
33:15Fue culpa de la compañía, no tuya.
33:23Es que...
33:25No quería que Jehuan supiera lo estúpida que solía ser antes.
33:29Es que...
33:31No quería que Jehuan supiera lo estúpida que solía ser antes.
33:36En serio que no quería.
33:39Odiaba que la chica genial que Jehuan conoció en Yangyang fuera falsa.
33:45Y tampoco quería que Jehuan supiera por qué había ido hasta Yangyang en primer lugar.
33:51No quería que lo supiera porque es vergonzoso y humillante.
34:00Estoy muy molesta contigo.
34:03¿Y yo?
34:05¿Cómo pudiste guardar ese secreto?
34:07¿Para qué son los amigos?
34:10Perdón.
34:14No lo hice porque no los considerara mis amigos.
34:18No ustedes.
34:20Pero es que no quería que nadie se enterara de esto.
34:29Yuno...
34:31Ahora yo...
34:32Tengo algo importante que decirte.
34:37La antigua Yuno...
34:39No era estúpida.
34:42Cierto.
34:44Tú eras muy amable.
34:46Y cariñosa.
34:49Me encantaba la antigua tú.
34:53Y a mí.
34:55Pero también me gusta la nueva tú.
34:58Lloras cuando tienes ganas,
35:01sonríes mucho,
35:02te enojas fácilmente,
35:04superas todo y bromeas.
35:08Por eso me caes bien después de todo.
35:13La antigua tú,
35:14la nueva tú,
35:16ambas son Yuno.
35:18Todas son Yuno.
35:21No quiero
35:22que vuelvas a decir eso.
35:32¿Por qué estás llorando?
35:34Pues porque tú estás llorando.
35:37No llores, Rimi.
35:40Tú tampoco.
35:49Perdóname.
35:52¿Por qué te disculpas?
35:57Te quiero mucho, Yuno.
36:12Me siento sola.
36:17¿Por qué me siento sola?
36:22¿Por qué me siento sola?
36:53La dejaste en mi casa la otra noche.
36:56Dijiste que te estabas intentando encontrar.
37:00Que tengas buena suerte.
37:22¿Qué es esto?
37:53¿Qué es esto?
37:55¿Qué es esto?
37:56¿Qué es esto?
37:57¿Qué es esto?
38:23Oye,
38:24tú también querías hablarnos.
38:27¿Yo?
38:30¿Por qué? ¿Qué pasó?
38:32Yo...
38:34terminé con Son Yung
38:39antes de ir al supermercado.
38:41Ustedes terminaron hace tres años.
38:44Volvimos a terminar.
38:47Ella me estaba diciendo
38:48que no quería volver a casa.
38:51Ella me estaba diciendo algo
38:53y mi corazón...
38:58Se acabó la vela.
38:59Ya me voy a bañar.
39:05Como sea,
39:08debió ser muy duro para ti.
39:12¿No tienes trabajo que hacer?
39:15Un poco.
39:20Entonces, ve.
39:21Deprisa, rápido, a trabajar.