Park Jae-Won (Ji Chang-Wook) es un arquitecto con una personalidad apasionada y honesta. Disfruta de las pequeñas calles de la ciudad y colecciona diferentes cosas. No olvida a la mujer que le robó el corazón y desapareció. Lee Eun-O (Kim Ji-Won) trabaja como vendedor independiente. Hace un viaje sin hacer planes específicos. Durante su viaje, Lee Eun-O se encuentra con Park Jae-Won en un lugar extraño. Se presenta a sí misma como Yoon Sun-A y finge tener un espíritu libre, que es una personalidad totalmente diferente de su yo real. Ella se enamoró de él..
Category
📺
TVTranscripción
00:30Muy bien, Yun Sona queda arrestada por robar las cámaras
00:40de Pak Yegwon. Tiene derecho a un abogado,
00:42derecho a defenderse y también derecho a solicitar
00:44un habeas corpus. Alto, un momento.
00:49Ustedes jamás mencionaron que la iban a esposar.
00:52La asustan. Podemos resolver esto aquí.
00:56Deme eso. Ahora sí, vámonos.
01:12¿Qué harían si se encontraran con su ex?
01:17Pues, dependería de cómo acabó todo.
01:22Ya me ha pasado. La invité a tomar el té.
01:25El té es sabroso. Ya está en el pasado.
01:28Claro, en el pasado. Creí que podíamos ser amigos
01:32hasta que comenzamos a hablar. ¿Cómo puede una pareja
01:34pretender ser amigos luego de terminar?
01:36¿O regresan o se alejan? Solo hay esas dos opciones.
01:40La verdad, solo ser grosera cuando termino con alguien.
01:43Pero aún así, no odio a mis ex cuando terminamos.
01:46Ah, eso es aún peor. Luego de un rompimiento difícil,
01:49solo puedes recordar las cosas malas de la relación.
01:52Pero qué egoísta. Antes de que Cain, Yun y yo
01:54nos volviéramos novios, salí con otro chico casi un año.
01:58Dos cafés americanos con crema y hielo. Están listos.
02:04Muchas gracias.
02:07Fue hace unos siete u ocho años. Y aún lo odio.
02:37¿Quién es? ¿Acaso la conoces?
02:49Amor, no sabía que tenías otra novia.
02:55Tendrás que terminar con alguna. Yo termino contigo.
03:01Oye, ¿de qué hablas? No sé qué le pasa.
03:05Amor, espero que seas feliz. Yo te amé.
03:12¿A dónde vas?
03:17Es mi ex. Mi exnovia.
03:21No estoy con ella. No estoy con ella.
03:28Me siento mucho mejor.
03:31Ey, Surini. Oye, ¿por qué lo hiciste?
03:41¿Por qué me haces esto ahora?
03:46Porque nunca terminaste conmigo. No tuviste el valor de hacerlo,
03:51así que decidiste simplemente ignorarme.
03:54Hasta te escondías cuando iba a verte.
03:57Así que decidí terminar contigo formalmente.
03:59Correcto. Aprende la lección.
04:02Termina directamente con alguien antes de salir con otra.
04:09Oye. ¡Oye!
04:14Bueno, tenía que aprender su lección.
04:17Me encantaría hacerle algo así a Zona.
04:20Ay, Dios.
04:24La verdad, Rini es la única novia que he tenido.
04:28Eso es algo triste.
04:30Pero ella no debe saber que dije eso.
04:32Será mejor que no le digan, ¿eh?
04:34No recuerdo a las otras chicas.
04:36Mi rompimiento con Zona fue una locura.
04:40¿Cuándo volví a ver a mi ex?
04:43Ahora que lo pienso, fue algo muy dramático.
04:46¡Detente! ¡Detente ahí!
04:49¡Oye! ¡Alguien deténgalo! ¡Deténgalo!
04:52¡Suéltame, suéltame! ¡Deténgalo!
04:55¡No tengo! ¡No tengo!
04:57¡No pueden hacerlo!
04:59¡Maestra, por favor!
05:01¡Deja de lloriquear! ¡Ya levántate!
05:03¿Por qué me hace esto?
05:04¡Ya suéltame! ¡Me estás lastimando!
05:06¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
05:09¿Qué? ¿Qué dices, en serio? ¿Somos amigos?
05:12¿Cómo te atreves a hablarme así?
05:14¡Soy tu maestra!
05:16¿Cuántas veces has hecho esto, eh?
05:18¿No te dije que te expulsarían si volvías a escapar?
05:21¿Eh? ¿Sabes lo difícil que será la vida si te expulsan?
05:25¡Dime! ¿Eh? ¿Qué no piensas en tus padres?
05:29¡Por favor, ya!
05:31¿Adónde vas? ¿Eh?
05:33Señor, señora, esto debe ser muy duro para ustedes.
05:37Discúlpate con tus padres. ¿Eh? Discúlpate ahora.
05:43Yo...
05:45Lo siento mucho, papá.
05:47¡Ay, muchas gracias, maestra!
05:49Ni lo mencionen. Debe ser duro.
05:52Gracias, maestra. Dios, gracias.
05:54No hay problema.
05:56¡No tiene sentido que escapes de casa!
05:58¡Conozco todos tus escondites! ¡Recuérdalo!
06:03¡Johnson, June! ¡Feliz cumpleaños!
06:06¡Quizá te espera una sorpresa en casa!
06:13Por eso me había enamorado de ella.
06:16Lo recordé.
06:19¿Cuánto tiempo?
06:22Así es.
06:24Bastante tiempo.
06:26¡Ay, lo atrapé gracias a ti!
06:28¿En serio va en preparatoria?
06:30¿Me sabes?
06:32Sí.
06:34¿Por qué?
06:36¿Por qué?
06:38¿Por qué?
06:40¿Por qué?
06:42¿Por qué?
06:44¿Por qué?
06:46¿Por qué?
06:48¿Es algo grande?
06:50¡Más que algo!
06:54¿Otra botella?
06:56¡Claro!
06:58¡Otra botella de sake!
07:00¡Siempre sigo hermosa, por favor!
07:02Mientras más hablábamos, mejor me la pasaba.
07:04Es verdad. Fue muy agradable.
07:06Estábamos muy contentos.
07:08Comencé a recordar...
07:10nuestro tiempo juntos.
07:12Claro, yo también recordé cuánto lo amaba.
07:15El problema fue...
07:18También recordé las otras cosas que había olvidado.
07:21¿Por qué habíamos terminado?
07:23¿Qué?
07:25¿Estás viviendo con Iyuno?
07:27No, solo trabajo en su estudio.
07:29¿Y cómo se llamaba?
07:31¿Surini?
07:33Claro.
07:35Apuesto a que ella es vecina de Iyuno.
07:37Ya vas a empezar.
07:43Oye.
07:46Seamos sinceros ahora, ¿sí?
07:51Ya terminamos.
07:53Así que no importa.
07:55No tienes nada que ocultar.
07:57¿Bien?
07:59Surini...
08:02Iyuno.
08:05Dime cuál de las dos...
08:07es de la que estás enamorado.
08:10Fue entonces que alcancé a ver su bolso.
08:13Ese es el bolso que yo te compré.
08:17Contéstame.
08:18¿Iyuno o Surini?
08:20¿No recuerdas...
08:22la paliza que me diste con ese bolso en la calle?
08:25¿Sabes cuánto me dolió?
08:26Me gusta Iyuno o Surini.
08:29¡Que si sabes cuánto me dolió!
08:31Me asustas.
08:32¿Qué estás viendo?
08:34El corazón no miente.
08:36Iyuno o Surini.
08:39Sé que las cosas eran...
08:42complicadas entre nosotros,
08:44pero ¿cómo pudiste golpearme con él?
08:46¡Iyuno o Surini!
08:48¡Eres una demente!
08:53¡Eres una demente!
08:55¿Cuál te gusta?
08:57Nos echaron del bar esa noche.
09:01¿Un reencuentro amistoso con una expareja?
09:04Es imposible.
09:06A mí me gustaría volver a verla.
09:08En las entrevistas la he criticado
09:10y he hablado por despecho,
09:12pero nada era en serio.
09:14Se los juro.
09:15Si él vuelve a ver a la robacámaras,
09:17voy a dejar de hablarle.
09:18Eso no me molestaría.
09:20Seguramente tenía sus razones.
09:22Eso es lo que me preocupa.
09:23¿Por qué desapareció si tenía una razón?
09:25¿Por qué no terminó contigo?
09:27El por qué me hizo eso
09:28y por qué me robó las cámaras
09:30no importa para nada.
09:31Lo importante para mí es reencontrarnos.
09:33Como sea, no quiero que la vea.
09:35No creo que ella sea buena.
09:37Si algún día vuelvo a verla,
09:40prometo no hacerle ninguna pregunta.
09:44Puedo entender y aceptar lo que haya pasado
09:46y aceptarla tal y como es.
09:49El dolor que he sentido este año,
09:52eso no es nada, no.
09:54Siempre y cuando nos reencontremos
09:56y arreglemos esto.
09:59Me hace parecer misterioso.
10:02Por el día nublado,
10:04entiende lo que digo.
10:10¿Parezco tonto?
10:15Está helando.
10:28¿Vienen?
10:53Señor Pak, ¿estas son sus cámaras robadas?
10:57Sí.
10:58Hay una cámara digital.
11:02También una Polaroid.
11:07Y una cámara de rollo.
11:10Y...
11:12Hay baterías y cables en la maleta.
11:15Toma fotos de todo.
11:16Claro.
11:21Disculpen, díganme.
11:23¿Esto...
11:25O sea, ¿todo esto es necesario?
11:27Ya recuperé mis cámaras, ¿no?
11:30Pero no es lo más importante de esto.
11:32Ella me importa más.
11:34Ustedes sabían que la estaba buscando, ¿no?
11:37Ustedes dejen de verla.
11:39¡Guarde silencio, señor Pak!
11:44Llenaré el informe de arresto.
11:46¿Qué?
11:49¿Qué es eso?
11:50¿Informe?
11:51¿Qué es un informe de arresto?
11:52Como le dije, cuando la arrestamos,
11:54pudimos robar las cámaras,
11:56pero no teníamos una orden formal.
11:57Llenaremos un informe de arresto.
11:59Los detectives harán el resto.
12:00Por favor, no se preocupe.
12:02¿Los detectives?
12:04Señorita Yun, ¿robó las cámaras del señor Pak o no?
12:07No, yo...
12:08Espera, yo me encargo.
12:09Espera.
12:10Oiga, y si los detectives se involucran en todo,
12:12¿qué es lo que va a pasar entonces?
12:14Señorita Yun, el robo es un crimen muy serio.
12:17Es un delito muy grave.
12:19Aunque lo que robara no valiera mucho,
12:21habrá que juzgarla.
12:24¿Prisión?
12:25Como no las devolvió en todo un año,
12:27bueno, no parece que quisiera devolverlas.
12:31Comencemos con su información personal.
12:33¿Nombre?
12:34Yun Sona.
12:36¿Cuál es su dirección?
12:37Alto, por favor.
12:38Yo no la reporté oficialmente ni nada.
12:41No tienen que hacer esto.
12:42Lo hizo.
12:43La ha reportado seis veces.
12:46Sona, yo no quería reportarte.
12:50Estaba ebrio y te extrañaba mucho,
12:52pero no te reporté para vengarme.
12:54Solo quería encontrarte, así que yo...
12:57Señorita Yun, ¿me confirma su dirección?
13:01Ay, no, pero qué frustración.
13:04Si se resiste, tendré que tomar sus huellas.
13:06Por favor, las huellas no son necesarias.
13:08Ya recuperé mis cámaras y no presentaré cargos.
13:11Tenemos las cámaras.
13:12Pero también tenemos a la culpable.
13:14Tenemos que procesarla.
13:15Usted nos pidió que recuperáramos las cámaras.
13:19¿Fue a Xiong Yixuan para tomar fotos con las cámaras,
13:22señorita Yun?
13:24Si sí lo hizo, se considerará un delito agravado
13:27y no robo incidental.
13:29Perdón, señorita Yun, pero dadas las circunstancias,
13:32parece que planeó robar las cámaras desde el inicio.
13:35¿Cómo que desde el principio?
13:36¿En verdad es tan exagerado?
13:38Oigan, ¿por qué me tratan como si yo fuera una ladrona?
13:44Es cierto, ¿por qué la llaman ladrona?
13:46¿Por qué hacen esto?
13:47La asustan.
13:48¿Por qué la amenazan diciendo cosas como informe de arresto
13:51o que quizá vaya a prisión?
13:53La están asustando.
13:54Tú me diste las cámaras, Yegón.
14:02Estaba tan desesperada,
14:04Estaba tan desesperada que mentí.
14:09Las cámaras me las dio él.
14:11¿Recuerda que me regalaste las cámaras?
14:19¿Qué?
14:21Quería ocultar a mi yo real.
14:23Si no, él descubriría mi estúpido pasado.
14:26¿En serio?
14:27Y eso era lo último que quería.
14:29¿Por qué?
14:31¿Por qué te daría mis cámaras?
14:34Solo acepté lo que él me dio.
14:36¿Por qué me están llamando ladrona?
14:39Zona, ¿cómo puedes decir eso?
14:41¿De qué rayos estás hablando?
14:43Señorita Yun, ¿dice que las cámaras fueron un regalo?
14:45Sí.
14:46¿Cómo que un regalo?
14:48¿Qué fue lo que en verdad pasó?
14:51¿Mintió?
14:52¡Claro que no!
14:54Pero qué frustración.
14:56Señor Pak, ¿le regaló las cámaras a la señorita Yun?
14:59Zona, ¿qué haces?
15:01No puedes hacerme esto.
15:03El mensaje de voz que dejaste...
15:09¿Qué?
15:10¿Quieres que les diga?
15:13Lo hago, el mensaje, tú...
15:20¿Puedo irme, cierto?
15:21Yo no robé las cámaras, pero puede quedárselas si él quiere.
15:24Espera, ¿a dónde vas?
15:26¿Por qué fuiste a Chongqing?
15:27Contéstame, ¿fuiste a verme, cierto?
15:29Oiga, señor Pak, todos van a Chongqing.
15:32Solo contéstame, ¿fuiste a verme o qué?
15:34¿Ya podrían quitarme las esposas?
15:38Señor Pak, ¿usted le obsequió las cámaras?
15:41Sí, sí.
15:43Lo hice.
15:46Creo que eso hice.
15:48Sí, se las regalé, sí.
15:51Ay, ¿qué tal?
15:52Las esposas.
15:58Oigan, pero no pueden dejar que se vaya, ¿eh?
16:02No la dejen ir, por favor.
16:03Ya basta, a ver.
16:05Señorita Yun, señorita Yun, no hemos terminado.
16:09Necesito registrar su dirección.
16:11La esposamos, debemos hacer un registro.
16:14Sus identificaciones.
16:16Esto...
16:19¿Esto es muy necesario?
16:21Debemos seguir el protocolo.
16:23Somos la policía.
16:40Quiero verla.
16:41Oye.
16:42Vives en Songsudong, ¿cierto?
16:43¿Qué haces? No puedes...
16:44Espera, alto, espera.
16:45¿Por qué estás viéndome?
16:46Espera, espera.
16:47¡Espera!
16:52¡Dámela!
16:53Oye.
16:57Tú...
17:02Oye, ¿qué...?
17:06¿Qué es esto?
17:11¡Dámela!
17:12Oye.
17:14¿Qué es esto?
17:17¿Qué pasa?
17:19¿No es quien dice ser?
17:21No.
17:22Señorita, ¿es travesti?
17:24Oye, Zona.
17:25¿Cómo que no te llamas Yun, Zona?
17:27¿Cómo es posible, eh?
17:29¿Quién eres?
17:31¿Yuno?
17:33Oye.
17:34¡Ya, respóndeme algo!
17:38Ay, Dios.
17:40No me esperaba esto.
17:43¿Qué pasó?
17:45¿Qué pasó con Zona?
17:47¿Quién eres tú?
17:49Dime, ¿esta es tu identificación?
17:51Explícame, ¿qué pasó?
17:53¡Contéstame de una vez!
17:55¿Qué demonios está pasando?
17:57Tú...
17:59¿Qué otras mentiras me dijiste, eh?
18:02Oye, yo...
18:03¡Todo lo hice para encontrar a Yun, Zona!
18:05¡Yo te busqué por todas partes!
18:15Dirección registrada de Y1O.
18:21¿Ya puedo irme?
18:27Las cámaras sí se las regalé.
18:29Y...
18:30Ustedes ya tienen mi información.
18:32Ya...
18:33¿Ya puedo irme?
18:35Sí, tenemos su teléfono.
18:37Puede irse.
18:44Ay, Dios.
19:15Día
19:18Lleno de lluvia
19:21Bailando
19:24¿Dónde estás?
19:28¡Ey!
19:31Así, libre
19:34Todo el día
19:37¿Dónde estás?
19:40¡Ah!
19:43¡Chegó!
19:46¡Chegó!
19:48¡Chegó, Santos!
19:51¡Espera, Chegón!
19:54¡Santos!
19:56¡Espera, Chegón!
20:05¡Oiga!
20:06¿Por qué se atraviesa de esta forma?
20:08¡Qué diablos!
20:14¡Chegón!
20:16¡Espera!
20:17¡Detente, espera!
20:19Las regresaré.
20:21Tómalas.
20:27¿Y para qué me las regresas?
20:32¿Por qué me las das a mí?
20:34Dijiste que te las regalé.
20:36Lo dijiste tú misma en la estación.
20:38¿Para qué me las regresas?
20:40¿Segura que te las regalé?
20:42¿O quieres que regresemos a la estación de policía?
20:49No era mi intención mentir.
20:52Solo creí que sería mejor si creías que te las había robado.
20:57Por eso dije eso.
20:59Perdón por mentir en la estación, Chegón.
21:01No, no menciones mi nombre.
21:04Yo no tengo idea de quién seas.
21:07Si no eres Yunzona.
21:09Si no eres Yunzona, ¿quién demonios eres?
21:14No me interesa tu nombre real.
21:16No.
21:17Ni siquiera quiero saberlo.
21:19Todo lo que me dijiste desde el inicio fue una mentira.
21:22Tú...
21:24¿Siquiera sabes lo que me hiciste?
21:26Sí lo sabes.
21:27No puedes solo regresarme las cámaras.
21:30Eres...
21:34Alguien terrible.
21:39Pues igual, tómalas.
21:48¿Cómo podría tomarlas?
21:50¿Cómo podría tomarlas de vuelta?
21:53Cuando las vea, pensaré en nuestro tiempo juntos y en la vida.
21:57Pensaré en nuestro tiempo juntos y en la chica a la que amaba.
22:00¿Cómo podría llevármelas?
22:09Ya no me importa si me las robaste o si yo te las regalé.
22:11Ya no.
22:14Espero...
22:16que nunca nos volvamos a ver.
22:21Tira las cámaras.
22:25Y otra cosa.
22:28Te quitaste la sortija.
22:31Cuando vi que no la traías mientras te esposaban, pensé...
22:40En serio fui un imbécil, ¿no?
22:43Un estúpido.
22:45Pero ¿sabes qué?
22:47Prometimos no quitárnoslas nunca y por eso yo conservé la mía.
22:53Pero...
22:54ya no seguiré siendo un idiota.
22:57Esto se irá al carajo.
23:28Traté de detenerlo, de impedir que se fuera.
23:32Pero no había nada que pudiera decirle.
23:37Solo para él...
23:39quería seguir siendo la increíble Yun Sona.
23:43Pero Jehun ya había descubierto...
23:47que no soy la chica que él creía que era.
23:57¿Qué es esto?
23:58¿'Choi Kang-jun'?
24:01No, no es así.
24:03¿Cómo se llama?
24:06¿'Choi Kang-jun'?
24:08No, no es así.
24:21¿Qué es esto?
24:22¿Qué es lo que?
24:23¿Qué es lo que?
24:24Ah, ¿qué es esto?
24:26Choy Kain Jun, eres un tonto.
24:28Me llevaré todas las cervezas.
24:32Y también todo el licor.
24:34¡Ah! ¡Pero qué imbécil!
24:36¿Por qué?
24:37Deja de beber.
24:38¡Demonios!
24:38¡Uníate de Jun Sona!
24:46¡Tarán!
24:47Ojo, ¿de dónde sacaste tanto alcohol?
24:50Oye, ¿eso en serio te importa?
24:54Claro, lo importante es que es gratis.
24:56¿Cuánto pagarás, seductor?
24:59Rini, ¿quieres vendérselo?
25:01¡Pero qué lista eres!
25:04No es cierto, edición limitada.
25:06¿Cuánto quieres? Lo quiero todo.
25:08Eres un seductor.
25:10Harás que lo tire.
25:24No fue solo su nombre.
25:26No fue solo su nombre.
25:28No fue solo su nombre.
25:30No fue solo su nombre.
25:32No fue solo su nombre.
25:34No fue solo su nombre.
25:36No fue solo su nombre.
25:38No fue solo su nombre.
25:40No fue solo su nombre.
25:42No fue solo su nombre.
25:44No fue solo su nombre.
25:46No fue solo su nombre.
25:48No fue solo su nombre.
25:50No fue solo su nombre.
25:52No fue solo su nombre.
25:54Toda ella lucía extraña.
25:56De la cabeza a los pies.
26:08¡Rara, ya me voy!
26:22¡Me asustaste!
26:24¿Por qué tardaste tanto?
26:26Ya estaba aburrido.
26:28¿Me esperaste?
26:30A casa.
26:32¿A casa?
26:34¿De quién me enamoré?
26:36¿Qué quieres comer?
26:38No lo sé.
26:40Siempre dices eso.
26:44¿Qué?
26:46Lavaré los trastes.
26:48¿Lavar trastes?
26:50Lavaré los trastes.
26:52¿Qué?
26:54Si pierdes.
26:56¡Oye, espérame!
26:58¡Oye, espera!
27:04¡No te rías!
27:06¡Oye, ya basta!
27:10Ah, está bien.
27:12Levántate, yo lavo los platos.
27:14No me quiero levantar.
27:16¿Por qué?
27:18¡Vamos!
27:24¿Qué haces?
27:26Bien, rodaré contigo.
27:36¡Ahí voy!
27:38¡Ya voy! ¡Llegué!
27:48¿Quién era esa chica hermosa
27:50que brillaba con tanta fuerza?
28:00Quiero esta.
28:04Son 30 mil bonos.
28:06Claro.
28:08Hay muchas estrellas en el cielo.
28:12Sona,
28:14mira a esa.
28:16¿La ves?
28:18¿Esa que brilla más que otras?
28:20Hagámoslo sobre el camper.
28:22¿Qué?
28:24Hay que hacerlo aquí.
28:26¿Aquí?
28:28¿Quieres hacerlo aquí? ¿En serio?
28:32No, no podemos hacerlo aquí.
28:34Entonces, resístete.
28:36Oye, si tú...
28:38¿Crees que puedes resistirte?
28:40¡Ya basta!
28:42¿Y si alguien nos ve?
28:46¿Aquí?
29:16Yo...
29:18ya no sé de quién me enamoré.
29:40Pobre señor Paco.
29:42¿Qué ha pasado?
29:44Pobre señor Paco.
29:46¿Es en serio?
29:48Yo no esperaba esto.
29:50Ah, cierto.
29:52Pero oye.
29:54¿No crees que ella tuviera sus motivos?
29:56No parecía una estafadora ni una ladrona.
29:58Cierto.
30:00Como sea,
30:02cuando la esposaste,
30:04creí que me iba a desmayar.
30:06¿Y si nos reporta y nos suspenden?
30:10Oye.
30:12¿Es la señorita Jung?
30:26¿Qué hace?
30:28Parece que busca algo.
30:30¿Dónde estará?
30:34La lanzó allá.
30:38Cayó por aquí.
30:40Debe estar aquí.
30:48Debe ser esto.
31:06Debe ser esto.
31:10¡La encontré!
31:16¡Por fin la encontré!
31:20Aquí está.
31:22Su sortija.
31:40Ay, no.
31:42Sé que la tiene por aquí.
32:10¡Ay, qué frío!
32:12¡Demonios!
32:14¿Dónde estará?
32:16¿Por qué la tiré aquí?
32:20¡Está helando!
32:22¿Quién tira basura aquí?
32:40¡Ay, Dios mío!