World Edges
  • il y a 3 mois
Transcription
00:00Pourquoi ? Pourquoi vous n'arrivez pas ?
00:03J'ai déjà envoyé un message d'accueil à les autres !
00:08J'ai quitté l'école, j'ai quitté l'université,
00:11et j'ai même peint mon cheveu rouge !
00:14Je ne peux plus rester ici !
00:18Arrêtez !
00:20Je sais !
00:21Si vous voulez que je parte, dites-le !
00:24C'est...
00:26Qu'est-ce que c'est ?
00:27Qu'est-ce que c'est ?
00:29Qu'est-ce que c'est ?
00:38Tu l'as fait !
00:39Quoi ?
00:40Arrête d'abandonner quelque chose de si important !
00:43Je suis désolé.
00:44C'est comme si c'était un tournoi de Tokyo.
00:46Le premier jour du week-end.
00:48Rassure-toi.
00:52Tu ne devrais pas te faire mal.
00:56Qu'est-ce que c'est ?
00:57Le week-end, il y aura un tournoi du week-end à Kyoto.
01:01Tu devrais venir avec moi.
01:03Le week-end ?
01:04Tu devrais venir avec moi.
01:08Pourquoi ?
01:10Le week-end...
01:12C'est un tournoi de Tokyo.
01:14C'est un tournoi de bandes.
01:16Bien sûr que tu vas aller à Kyoto.
01:20J'ai vu le vice-président de l'organisation de notre tournoi.
01:25J'ai envie de le rencontrer.
01:30C'est bon ?
01:33Le week-end...
01:34Le week-end...
01:49Le week-end...
01:50Le week-end...
01:51Le week-end...
01:52Le week-end...
01:53Le week-end...
01:54Le week-end...
01:55Le week-end...
01:56Le week-end...
01:57Le week-end...
01:58Le week-end...
01:59Le week-end...
02:00Le week-end...
02:01Le week-end...
02:02Le week-end...
02:03Le week-end...
02:04Le week-end...
02:05Le week-end...
02:06Le week-end...
02:07Le week-end...
02:08Le week-end...
02:09Le week-end...
02:10Le week-end...
02:11Le week-end...
02:12Le week-end...
02:13Le week-end...
02:14Le week-end...
02:15Le week-end...
02:16Le week-end...
02:17Le week-end...
02:18Le week-end...
02:19Le week-end...
02:20Le week-end...
02:21Le week-end...
02:22Le week-end...
02:23Le week-end...
02:24Le week-end...
02:25Le week-end...
02:26Le week-end...
02:27Le week-end...
02:28Le week-end...
02:29Le week-end...
02:30Le week-end...
02:31Le week-end...
02:32Le week-end...
02:33Le week-end...
02:34Le week-end...
02:35Le week-end...
02:36Le week-end...
02:37Le week-end...
02:38Le week-end...
02:39Le week-end...
02:40Le week-end...
02:41Le week-end...
02:42Le week-end...
02:43Le week-end...
02:44Le week-end...
02:45Le week-end...
02:46Le week-end...
02:47Le week-end...
02:48Le week-end...
02:49Le week-end...
02:50Le week-end...
02:51Le week-end...
02:52Le week-end...
02:53Le week-end...
02:54Le week-end...
02:55Le week-end...
02:56Le week-end...
02:57Le week-end...
02:58Le week-end...
02:59Le week-end...
03:00Le week-end...
03:01Le week-end...
03:02Le week-end...
03:03Le week-end...
03:04Le week-end...
03:05Le week-end...
03:06Le week-end...
03:07Le week-end...
03:08Le week-end...
03:09Le week-end...
03:10Le week-end...
03:11Le week-end...
03:12Le week-end...
03:13Le week-end...
03:14Le week-end...
03:15Le week-end...
03:16Le week-end...
03:17Le week-end...
03:18Le week-end...
03:19Le week-end...
03:20Le week-end...
03:21Le week-end...
03:22Le week-end...
03:23Le week-end...
03:24Le week-end...
03:25Le week-end...
03:26Le week-end...
03:27Le week-end...
03:28Le week-end...
03:29Le week-end...
03:30Le week-end...
03:31Le week-end...
03:32Le week-end...
03:33Le week-end...
03:34Le week-end...
03:35Le week-end...
03:36Le week-end...
03:37Le week-end...
03:38Le week-end...
03:39Le week-end...
03:40Le week-end...
03:41Le week-end...
03:42Le week-end...
03:43Le week-end...
03:44Le week-end...
03:45Le week-end...
03:46Le week-end...
03:47Le week-end...
03:48Le week-end...
03:49Le week-end...
03:50Le week-end...
03:51Le week-end...
03:52Le week-end...
03:53Le week-end...
03:54Le week-end...
03:55Le week-end...
03:56Le week-end...
03:57Le week-end...
03:58Le week-end...
03:59Le week-end...
04:00Le week-end...
04:01Le week-end...
04:02Le week-end...
04:03Le week-end...
04:04Le week-end...
04:05Le week-end...
04:06Le week-end...
04:07Le week-end...
04:08Le week-end...
04:09Le week-end...
04:10Le week-end...
04:11Le week-end...
04:12Le week-end...
04:13Le week-end...
04:14Le week-end...
04:15Le week-end...
04:16Le week-end...
04:17Le week-end...
04:18Le week-end...
04:19Le week-end...
04:20Le week-end...
04:21Le week-end...
04:22Le week-end...
04:23Le week-end...
04:24Le week-end...
04:25Le week-end...
04:26Le week-end...
04:27Le week-end...
04:28Le week-end...
04:29Le week-end...
04:30Le week-end...
04:31Le week-end...
04:32Le week-end...
04:33Le week-end...
04:34Le week-end...
04:35Le week-end...
04:36Le week-end...
04:37Le week-end...
04:38Le week-end...
04:39Le week-end...
04:40Le week-end...
04:41Le week-end...
04:42Le week-end...
04:43Le week-end...
04:44Le week-end...
04:45Le week-end...
04:46Le week-end...
04:47Le week-end...
04:48Le week-end...
04:49Le week-end...
04:50Le week-end...
04:51Le week-end...
04:52Le week-end...
04:53Le week-end...
04:54Le week-end...
04:55Le week-end...
04:56Le week-end...
04:57Le week-end...
04:58Le week-end...
04:59Le week-end...
05:00Le week-end...
05:01Le week-end...
05:02Le week-end...
05:03Le week-end...
05:04Le week-end...
05:05Le week-end...
05:06Le week-end...
05:07Le week-end...
05:08Le week-end...
05:09Le week-end...
05:10Le week-end...
05:11Le week-end...
05:12Le week-end...
05:13Le week-end...
05:14Le week-end...
05:15Le week-end...
05:16Le week-end...
05:17Le week-end...
05:18Le week-end...
05:19Le week-end...
05:20Le week-end...
05:21Le week-end...
05:22Le week-end...
05:23Le week-end...
05:24Le week-end...
05:25Le week-end...
05:26Le week-end...
05:27Le week-end...
05:28Le week-end...
05:29Le week-end...
05:30Le week-end...
05:31Le week-end...
05:32Le week-end...
05:33Le week-end...
05:34Le week-end...
05:35Le week-end...
05:36Le week-end...
05:37Le week-end...
05:38Le week-end...
05:39Le week-end...
05:40Le week-end...
06:12Qu'est-ce qu'il s'est passé avec ce pamphlet ?
06:15Je l'ai acheté dans un livre.
06:17En regardant ce pamphlet, je pense que tu auras envie d'aller à l'université.
06:23Papa...
06:25C'est la seule chose que je peux te dire.
06:42C'est en train de s'améliorer.
06:44Oui, c'est incroyable.
06:46C'est la première fois que j'ai senti ça.
06:48C'est la plus grande chanson de l'université.
06:53Bonne chance.
06:54Tu ne reviendras pas ?
06:56Oui.
06:57Je t'en prie.
06:59Tu dois manger.
07:07Au revoir.
07:08Attends.
07:11Je t'aime.
07:16La coke après l'entraînement, c'est vraiment différent.
07:19La prochaine fois que tu reviendras, tu prendras une bouteille de coke.
07:23Oui.
07:24Il y a beaucoup de gens à l'intérieur de la maison.
07:27Oui.
07:28C'est pas juste de l'améliorer.
07:29Il faut qu'on l'accueille et qu'on l'envoie.
07:31En plus, je suis venu avec un seul fils.
07:36C'est pour ça que ton père peut changer les couleurs de tes yeux.
07:39C'est ça.
07:40Je pense que tu es le seul leader de Lucifer.
07:44Qu'est-ce que tu veux dire ?
07:46Tu es le seul à pouvoir rassembler ces gens.
07:50Tu as une responsabilité.
07:53Mais c'est cette responsabilité
07:56qui t'empêche d'être dans l'art traditionnel.
08:03Ne t'en fais pas.
08:05Croyez-moi.
08:10C'est bon ?
08:12Quoi ?
08:13Tu n'es pas rentré depuis longtemps.
08:16Tu m'interromps ?
08:17Tu n'as plus d'occasion de rentrer.
08:19C'est bon.
08:20Je n'ai pas besoin de rentrer.
08:22Ne dis pas ça.
08:23Tu ne le sais pas.
08:25C'est dur de ne pas pouvoir rentrer.
08:29Tu ne veux pas qu'on s'en fasse, non ?
08:33Non.
08:34Tu ne veux pas qu'on s'en fasse.
08:37Tu ne veux pas qu'on s'en fasse, non ?
08:41Parle-moi encore.
08:43Parle-moi jusqu'à ce que tu comprennes.
08:45Nos parents sauront.
08:49C'est bizarre de me dire ça en sortant de la maison.
08:53Je sais.
08:55Je sais.
08:57J'ai juste peur.
08:59Je n'ai pas l'espoir.
09:01J'ai l'espoir d'être un pro.
09:06Si j'arrive à faire quelque chose d'intéressant...
09:22Je suis désolée.
09:23Pas de problème.
09:25Je crois que tu vas réussir.
09:28Tout le monde est en train de faire du mal, mais tu vas réussir.
09:33Au revoir.
09:36Au revoir.
09:40Je vais essayer de gagner le contest.
09:46Je suis de retour.
09:47C'est toi qui as pris la voiture ?
09:49Oui, c'est un ami du groupe qui m'a laissé la voiture.
09:52Ils sont tous des amis du groupe ?
09:55Ils sont au collège ?
09:57Oui.
09:59Je ne devrais pas avoir acheté une guitare.
10:03Mon père...
10:06Il est temps de dormir.
10:09Il est temps de dormir.
10:36Salut.
10:37J'ai envie de te parler.
10:39Je suis venu ici auparavant.
10:42Je suis venu ici plusieurs fois pour t'accueillir.
10:46Je n'avais pas l'espoir d'être ton ami.
10:49Je ne sais pas quand j'aurai l'espoir.
10:52Tu n'es pas très agréable.
10:56C'est grâce à toi que je suis devenu un membre du groupe.
11:00Maintenant, tout le monde s'intéresse à ta voix.
11:04Tout le monde s'intéresse à ta voix et à ta musique.
11:09Tout le monde ressent l'espoir qu'il n'y avait pas auparavant.
11:13Yuki et Atsuro aussi ressentent l'espoir.
11:18Je ressens l'espoir aussi.
11:20J'ai eu peur d'être le premier membre du groupe.
11:24Mais ce n'est plus important.
11:26Je veux que beaucoup de gens entendent ta musique.
11:30Oui.
11:32Prenons le grand prix.
11:34C'est ce que je veux.
11:37Il n'est pas mignon.
11:42Yuki.
11:44Oui.
11:46J'ai choisi ton spectacle de Kyoto.
11:49Oui.
11:50C'est un spectacle très grand.
11:53Les vêtements seront prêts bientôt.
11:56Père.
11:57Ne penses pas à autre chose.
11:59Prends soin de toi.
12:02Oui.
12:21C'est toi ?
12:23Maître, tu as gagné de poids.
12:26Ce n'est pas grave.
12:30Ne t'inquiète pas.
12:32Je regarde tous les spectacles de Kyoto.
12:36C'est une bonne façon de me nourrir.
12:42Tout le monde attend.
12:44Attends-moi.
12:46Le spectacle sera présenté à Lucefell.
12:49Merci.
12:51Vous êtes la dernière légende de ce restaurant.
12:58C'était magnifique.
13:00La voix était puissante.
13:03Le rythme de la musique et le son de la guitare.
13:08Le basse et le drop.
13:15C'était un spectacle pour chacun.
13:18Mais il s'est bien intégré.
13:21J'ai eu des émotions.
13:24C'est vrai que tu es le dernier ?
13:28Oui.
13:29C'est à cause de moi.
13:31Tu es jeune.
13:33Je vais faire un spectacle.
13:35C'est bien.
13:37C'est pas bien de laisser tomber un groupe comme ça.
13:42Comme je le sais, vous êtes les meilleurs.
13:46Dépêche-toi.
13:48Je vais t'envoyer un spectacle.
13:51A part Cradle.
13:56C'est parti.
14:01J'ai rencontré le maître de Cradle.
14:03Ça va ?
14:06Oui.
14:07Je vais lui montrer le spectacle.
14:09Je suis en train de le préparer.
14:11Pour que Cradle se retrouve.
14:13Le maître est en train de le préparer.
14:16Je t'en prie.
14:18Sois grand.
14:19Fais le spectacle de notre nouvelle boutique.
14:24Je dois répondre à ses expectations.
14:26Oui.
14:27C'est parti !
14:39C'est parti !
15:10C'est incroyable.
15:12Je l'ai fait.
15:18C'était incroyable.
15:20Les chansons et la mélodie s'intensifient.
15:24C'est incroyable qu'on puisse jouer comme ça.
15:28C'est une belle chanson.
15:30Et ses joues.
15:32C'est incroyable.
15:34C'est incroyable.
15:36C'est une belle chanson.
15:37Et ses joues.
15:39N'est-ce pas, Sakuya ?
15:41Ce n'est pas mal.
15:43J'aimerais bien que ce soit un contest.
15:47Ne t'en fais pas.
15:49Je vais t'améliorer.
15:51Encore une fois ?
15:54Je suis devenu un maître.
15:57Je suis devenu un drumstick.
16:00C'est-à-dire que ton corps est dur ?
16:03Toi...
16:07Tu n'as pas mal ?
16:09Oui.
16:10Je suis reconnaissant.
16:13Je ne suis pas fatigué tous les jours.
16:15C'est la même chose.
16:17Ici,
16:19il y a un amour différent.
16:22Tu as raison.
16:23Il n'y a qu'un amour.
16:26Il n'y a qu'un amour.
16:27Il n'y a qu'un amour.
16:28Il n'y a qu'un amour.
16:29Il n'y a qu'un amour.
16:31Il n'y a qu'un amour.
16:34C'est Todo.
16:36Je m'appelle Kiryu.
16:39Est-ce que Yuki Fumi est là ?
16:41Yuki Fumi est en train de s'entraîner.
16:44Qu'est-ce que tu veux dire ?
16:45J'aimerais qu'on fasse un rendez-vous
16:47pour l'entraînement du dimanche.
16:49Dimanche ?
16:51Il y a une erreur, n'est-ce pas ?
16:53Yuki Fumi a un rendez-vous ce dimanche.
16:56Euh...
16:57Excusez-moi.
17:04Le dimanche, le dimanche.
17:14Le dimanche, le dimanche.
17:17La traditionnelle délireuse.
17:23Je veux que vous veniez voir le rendez-vous.
17:25Quoi ?
17:26Si vous m'entendez, vous saurez
17:29que ce n'est pas un jeu.
17:31C'est pas simple.
17:32C'est quoi ce truc ?
17:35C'est une chanson qu'on a faite ensemble.
17:38C'est une bonne chanson.
17:39La chanson est très bien faite.
17:42J'ai de l'espoir.
17:43J'aimerais qu'on l'écoute.
17:45Qu'est-ce que tu veux dire avec l'espoir ?
17:47C'est comme si c'était un rêve.
17:49Pendant que tu fais ça,
17:51tes amis sont en train d'étudier.
17:54C'est pas ce qu'ils voulaient.
17:57Qu'est-ce qu'un bandit peut faire ?
18:00Ils sont en train de s'échapper.
18:02C'est pas vrai.
18:04La chanson est bien faite.
18:06Elle peut changer la vie de quelqu'un.
18:08Ecoute la chanson, père.
18:10Je t'en prie.
18:11Tu dois rentrer à la maison.
18:14Il y a des gens là-bas.
18:16Ils vont t'inquiéter.
18:18Père, c'est terrible.
18:21Des gens là-bas ?
18:23C'est lui qui m'a dit
18:25qu'il savait ce qui se passait.
18:28Mais c'est pas vrai.
18:30Atsuro...
18:32Tu veux rentrer à l'université et travailler ?
18:35C'est merveilleux.
18:37Mais c'est pour qui ?
18:39C'est pour ton père, n'est-ce pas ?
18:40Quoi ?
18:41Tu veux te moquer de ton fils
18:44parce qu'il est bien.
18:46C'est pour ça que je suis là.
18:51Père !
18:55Atsuro !
18:56Pourquoi ?
18:58Pourquoi tu ne le reconnais pas ?
19:00C'est juste pour qu'il sache
19:02qu'il est triste et qu'il a besoin de toi.
19:09Père, c'est la première fois
19:11que tu es si sérieux.
19:15Qu'est-ce que tu veux dire ?
19:17Je vais t'en parler.
19:19Je ne vais pas.
19:20Fais ce que tu veux.
19:26Tu ne vas pas au Kyoto ?
19:29Non.
19:30Pourquoi pas ?
19:32Je vais participer à la compétition.
19:34Je ne peux pas trahir mes amis.
19:36Tu penses que c'est pardonnable ?
19:38Non.
19:39On part ce soir comme prévu.
19:42Bien sûr, tu seras avec nous.
19:44Ce soir, il y a une dernière pratique.
19:47Yuki Fumi !
19:48C'est la volonté de tout le monde.
19:51Pardonnez-moi.
19:52Quelle est la tradition de l'Oda ?
19:55C'est...
19:56Tu veux faire en sorte
19:58que ton ancêtre n'ait pas pu le faire ?
20:02C'est trop important pour moi.
20:05C'est ce qu'on appelle la famille.
20:07Tu n'es qu'une personne.
20:09Tout le monde de l'Oda
20:11est responsable de l'Oda.
20:14Pardonnez-moi.
20:16Si tu veux y aller,
20:18tu dois détruire cette armoire.
20:21C'est...
20:23C'est une armoire pour ton entraînement.
20:26Je l'ai gardée depuis que tu étais petit.
20:29Cette armoire,
20:30sauvée d'espoir et d'espoir,
20:32tu peux la détruire ?
20:37Qu'est-ce que c'est ?
20:39Encore une fois !
20:41Je vais à Kyoto.
20:43Je ne peux pas participer à la pratique de ce soir.
20:46Non...
20:47C'est vrai ce téléphone ?
20:49Le contest est demain.
20:51Je sais.
20:52Tu vas encore y aller ?
20:54C'est un événement important.
20:56Je dois y aller.
20:58Bordel !
20:59Arrête !
21:00C'est une blague, Yuki ?
21:02C'est une blague, n'est-ce pas ?
21:04Tu vas participer au contest avec nous, n'est-ce pas ?
21:07Je vais à Kyoto.
21:09Tu es sérieux ?
21:11Oui.
21:12Ton visage a l'air de pleurer, Yuki.
21:15Je vois ton visage pleurant sous ton visage.
21:21Je n'ai qu'un visage.
21:23Bordel !
21:24Arrête !
21:25Sors de là, Sakuya !
21:27Si tu t'injures, tu peux participer au contest.
21:29Sakuya...
21:31Si tu veux y aller, vas-y.
21:36N'y va pas, s'il te plaît !
21:38On a fait tout ça pour toi, n'est-ce pas ?
21:41Je suis désolé.
21:46J'y croyais.
21:48J'ai même eu des conflits avec mon père.
21:50J'étais comme un idiot.
21:52Qu'est-ce qui va se passer ?
21:54Qu'est-ce qui va se passer ?
21:55C'est clair, n'est-ce pas ?
21:57On va participer au contest ensemble.
21:59C'est pas possible !
22:01Arrêtez de faire des bêtises !
22:03On va faire des arrangements pour les quatre.
22:06En une nuit ?
22:07C'est pas possible !
22:09Arrêtez !
22:12Sakuya...
22:14Je vais y aller seul.
22:18Sakuya...
22:34C'est fini ?
22:36Oui.