ESTRENO 2023 - MEJOR PELICULAS DE TERROR Pelicula, Completa en Espanol Latino HD
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00BASADA EN UNA LEYENDA URBANA COREANA
00:00:31Frank, ¿me estás viendo?
00:00:37Sí. Gina, ¿dónde estás?
00:00:39Estoy en el hospital abandonado.
00:00:41¿Qué?
00:00:42Calma, estoy bien.
00:00:50¿Estás viendo? ¿Ves? Te lo dije.
00:00:53El pez sigue vivo. Eres un buen chico.
00:00:56Tú eres mi ángel guardián.
00:00:59Porque si algo malo te pasara a ti, la que saldría sana y salva sería yo.
00:01:13Tranquilo, te lo dije, pececito.
00:01:15Sabía que funcionaría y Frank no quería creerlo.
00:01:19¡Gina, sal de ahí!
00:01:23¿Frank? ¿Frank?
00:01:26¿Me escuchas, Frank?
00:01:34Frank, el aire está muy denso aquí.
00:01:37Empiezo a creer que tenías razón.
00:01:40Voy a regresar a casa.
00:01:42El aire está muy denso aquí.
00:01:44Empiezo a creer que tenías razón.
00:01:47Voy a regresar a casa.
00:01:51Creo.
00:01:53¡Frank! ¡Frank!
00:01:55¿Gina?
00:01:56¡Hola, Frank!
00:01:58¡Gina!
00:02:11¡Gina!
00:02:15¡Gina!
00:02:18¡Frank! ¡Frank!
00:02:21¡Ah!
00:02:25EL ASCENSOR DEL DIABLO
00:02:50EL ASCENSOR DEL DIABLO
00:03:20EL ASCENSOR DEL DIABLO
00:03:51Frank, ¿te pasa algo?
00:03:55¿Olvidaste tu medicación?
00:03:58Estoy bien, la tomé esta mañana.
00:04:03¿Segura que no estás mal?
00:04:07Claro.
00:04:11Estoy bien, ¿sí?
00:04:13¿Sí?
00:04:19Hola, más tarde haremos una fiesta en la casa de Frank.
00:04:21¿Quién quiere venir?
00:04:23Queremos que vaya todo el mundo.
00:04:26Ahí está ella.
00:04:28¡Frank! ¡Mira quiénes van!
00:04:31Te dije poco, son demasiados.
00:04:35Ya los invité, no puedo desinvitarlos, ¿no crees?
00:04:40Te preocupas demasiado. Mientras más te amamos, mejor.
00:04:42¡Claro! ¡Así es!
00:04:43Relájate.
00:04:44No es por ustedes, es mi mamá.
00:04:47Es solo una pequeña fiesta, no es que vayamos a quedarnos todo el día en tu casa.
00:04:51Solo nos quedaremos... una hora, ¿bien?
00:04:56Sí.
00:04:57Bien. Solo por una hora.
00:04:59¡Bien! ¡Así es!
00:05:01¡Sí!
00:05:02¡Adiós! ¡Nos vemos!
00:05:03¡Adiós!
00:05:05¡Sí!
00:05:07Muy bien.
00:05:10Puedo hacerlo.
00:05:13Yo sé que puedo.
00:05:15No tengas miedo a tener miedo a ese model.
00:05:18Puedo hacerlo.
00:05:20Yo sé que puedo.
00:05:23No debo temer.
00:05:26¡No! ¡No hagas eso! ¡Me asustas!
00:05:28Siempre con miedo.
00:05:29¡Siempre con miedo!
00:05:30¡Siempre con miedo!
00:05:31¡Siempre con miedo!
00:05:32¡Siempre con miedo!
00:05:33¡Siempre con miedo!
00:05:34¡No me asustas!
00:05:35¡Siempre con miedo!
00:05:36¿Algún día lo intentarás?
00:05:40Sabes que nunca lo haré.
00:05:44Tran, es algo que tienes que superar.
00:05:52¡Oye! ¡No puedes seguir usando las escaleras! ¡Ya ha pasado un año!
00:06:05Cuarto piso.
00:06:08Miedo a la asfixia.
00:06:12Segundo piso.
00:06:14Miedo a la oscuridad.
00:06:17Sexto piso.
00:06:19Miedo a la enfermedad.
00:06:23Décimo piso.
00:06:25Miedo al olvido.
00:06:28Quinto piso.
00:06:30Miedo a la muerte.
00:06:32Quinto piso.
00:06:34Miedo a la maldición.
00:07:02Tran.
00:07:05¿Qué sucede?
00:07:13Devuélvemelo.
00:07:16Devuélveme mi diario.
00:07:17¿Quieres que le enseñe a escribir?
00:07:20No.
00:07:22¿Por qué no?
00:07:24¿Por qué no?
00:07:26¿Por qué no?
00:07:28¿Por qué no?
00:07:29Devuélveme mi diario.
00:07:30¿Quieres que le enseñe esto a mi mamá?
00:07:32Tran.
00:07:58Tran.
00:08:00Tienes que creerme.
00:08:02Gina tenía muchos problemas.
00:08:06No dejaba de hablar de ese juego.
00:08:10Traté de hablar con ella.
00:08:12Le dije que lo dejara antes de que sea tarde.
00:08:16Pero no me hizo caso.
00:08:18Se lo diré a mi mamá.
00:08:22Tran.
00:08:23Por favor, no lo hagas.
00:08:24Tran.
00:08:31Yo mismo se lo diré.
00:08:38¿En serio lo harás?
00:08:43Sí, lo haré.
00:08:46Solo si me cuentas todo.
00:08:48¿Todo?
00:08:54Cuarto,
00:08:55segundo,
00:08:56sexto,
00:08:58décimo
00:08:59y quinto.
00:09:00¿Cuándo llegue al quinto?
00:09:02¿Qué es lo que pasará?
00:09:03¡Quítame las manos!
00:09:09Es donde ella aparece.
00:09:11¿Quién?
00:09:14La mujer del vestido negro.
00:09:16Viene del otro mundo.
00:09:18¿El otro mundo?
00:09:22Cuando llegas al quinto piso,
00:09:24se abre una puerta hacia el otro mundo.
00:09:27Ella aparece en el quinto piso
00:09:29para recibir a quien abrió la puerta.
00:09:36¿Qué es lo que quiere?
00:09:40Almas.
00:09:43Mientras más almas consume,
00:09:44más fuerte se vuelve.
00:09:49¿Pero por qué Gina jugaría esto?
00:09:58Para morir.
00:10:01Todo es culpa tuya.
00:10:04Hiciste ver a mi madre como una tonta
00:10:07y volviste a Gina a una rompehogares.
00:10:10¿No te avergüenzas?
00:10:11Así que por eso
00:10:13Gina jugó este juego.
00:10:17Solo nos queda una cosa.
00:10:19Tenemos que jugarlo una vez más
00:10:22y derrotar a la dama del negro.
00:10:28¿Y por qué no lo has hecho?
00:10:31Sé que le temes al elevador.
00:10:34Te ayudaré.
00:10:36No.
00:10:37Sé que le temes al elevador.
00:10:40Te ayudaré.
00:10:42Yo quiero...
00:10:44Quiero enmendarlo.
00:10:46No.
00:10:48Ya hiciste suficiente.
00:10:50No lo empeores.
00:11:08Tómala.
00:11:10Te hará bien.
00:11:11Es para tu insomnio.
00:11:15No lo quiero.
00:11:24Lo siento.
00:11:27No debió ser fácil para ti.
00:11:30Has sufrido mucho.
00:11:33Y yo...
00:11:35ha sufrido mucho.
00:11:38Y ahora...
00:11:41finalmente lo sé.
00:11:44¿Tú qué puedes saber?
00:11:47Está en tu diario.
00:11:51Allí escribiste todos tus miedos.
00:11:55Yo mismo te ayudaré a superarlos.
00:11:59Toma la pastilla.
00:12:01Confía en mí.
00:12:02Tómala.
00:12:04Tómala.
00:12:06Tómala.
00:12:31Lo que haremos...
00:12:34seguramente no te va a gustar.
00:12:39Pero es algo que tengo que hacer.
00:13:04No puedo perdonármelo.
00:13:07Gina...
00:13:10No puedo vivir sin ti.
00:13:35¡Sorpresa!
00:13:40Gracias a todos por venir.
00:13:42¡Sorpresa!
00:13:47¡Gracias a todos por venir!
00:14:05¡Se ríen!
00:14:06¡Mira eso! ¡Son fenomenales!
00:14:09¡Espera! ¡Espera! ¡Quiero intentarlo!
00:14:12¡Abran los ojos! ¡Abran gacha!
00:14:17¿Qué diablos haces, Noc?
00:14:19¿Puedes bailar para ti?
00:14:21Yo no llamaría a eso bailar.
00:14:23Ya le agarré el ritmo. Tan solo mira cómo lo hago.
00:14:30¡Es visto que bailan así en el parque todo el tiempo!
00:14:34¡Mira esto! ¡Estoy sacando los pasos prohibidos!
00:14:36¡Yo también puedo ser cool!
00:14:40¡Sran! ¡Vamos! ¡Ven aquí!
00:14:50We will miss you, Sran. Best of luck.
00:14:53Significa que no te olvidaremos y que te deseamos la mejor de las suertes.
00:14:58Muchas gracias, chicos. El pastel luce delicioso.
00:15:01Pero por supuesto. Y vale cada centavo que gastamos.
00:15:04Además, lo escogí yo misma.
00:15:07¡Sí que está bueno!
00:15:09Me llama mi mamá. Todos guarden silencio.
00:15:14¿Mamá?
00:15:15Sran, ¿son esta en casa?
00:15:17No, no está.
00:15:19He tratado de localizarlo todo el día. Me tiene muy preocupada.
00:15:22¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:15:24Me texteó algo extraño esta mañana. No sé qué le está pasando.
00:15:28¿Puedes llamarle por mí, cariño?
00:15:30Sí, trataré, mamá.
00:15:32Bien. Llegaré a casa en diez minutos.
00:15:36Ok. Está bien, mamá. Bueno, nos vemos en un rato.
00:15:42¡Oh cielos!
00:15:44Oigan, chicos. En serio. Les agradezco a todos por el pastel y los regalos.
00:15:48Pero mi mamá regresa en diez minutos.
00:15:50Y ella me mataría si sabe que hice una fiesta.
00:15:54¿Ya debemos irnos, verdad?
00:15:57Lo siento, Noc.
00:15:58Bien. Limpiemos todo.
00:16:00Ya te comiste medio pastel.
00:16:02Apenas estaba empezando.
00:16:09Muchas gracias, Noc.
00:16:11No tienes que agradecerme. Las primas siempre estamos ahí para ayudarnos.
00:16:16En verdad, gracias.
00:16:17¡Ya basta! No me agradezcas. Te dije que no es necesario.
00:16:21Padre Astroson,
00:16:22Es el esposo de mamá.
00:16:24Hola, Son. ¿Dónde estás? Mamá está preocupada por ti.
00:16:28Estoy en el hospital.
00:16:29¿Hospital?
00:16:31¿Acaso estás herido?
00:16:33No, no es eso.
00:16:36Entonces, ¿qué pasa?
00:16:38Pon videollamada y lo verás.
00:16:41Ok.
00:16:43¿Qué pasa?
00:16:45No sé.
00:16:47¿Qué pasa?
00:16:48Y lo verás.
00:16:49Ok.
00:16:51¿Qué pasa?
00:16:53Frank, ¿ya me ves?
00:16:55Sí, te veo.
00:16:56¿Puedes ver dónde estoy?
00:16:58¿En un elevador?
00:17:00¿No reconoces el lugar?
00:17:03No estoy segura.
00:17:05Estoy en el hospital.
00:17:06¿Qué hospital?
00:17:09Son, ¿de qué estás hablando?
00:17:11¿Sabes qué estoy haciendo aquí?
00:17:12No, no sé de qué hablas.
00:17:14Estoy aquí.
00:17:15Estoy aquí.
00:17:17Para salvarla.
00:17:19¿A quién?
00:17:20Todo es mi culpa.
00:17:21¿Qué cosa es tu culpa?
00:17:23Se lo debo a tu mamá.
00:17:25Y se lo debo a Gina.
00:17:27Iré al quinto piso.
00:17:29Oh, Dios.
00:17:30¿Es en serio?
00:17:32Son, por lo que más quieras, no lo hagas.
00:17:34Por favor, no le digas a Phuong
00:17:36dónde estoy
00:17:37ni lo que hago.
00:17:40Ya la hice sufrir mucho.
00:17:41Son, escucha.
00:17:43Dios santo,
00:17:44¿está diciendo que está en el mismo elevador
00:17:46donde Gina desapareció?
00:17:48No lo creo.
00:17:52Mamá regresará pronto.
00:17:54¿No crees que tenemos que hacer algo al respecto?
00:17:56Tu padrastro sonaba un poco mal de la cabeza.
00:17:59Ya cállate.
00:18:00Déjame hablar con él.
00:18:01No puedes callar a las personas
00:18:02solo porque ellos tienen razón.
00:18:04Tan solo guarda silencio.
00:18:06Son, yo solo.
00:18:12Son.
00:18:42Pabellón C, infecciones.
00:19:08¡Diablos!
00:19:09Esto no puede estar sucediendo.
00:19:11Déjame ver.
00:19:16¡Oye, oye!
00:19:17Está llamando.
00:19:20¿Hola? ¿Son?
00:19:22Srang, no puedo ver nada ni a nadie.
00:19:41¡Diablos!
00:19:42¡Diablos!
00:19:43¡Diablos!
00:19:44¡Diablos!
00:19:45¡Diablos!
00:19:46¡Diablos!
00:19:47¡Diablos!
00:19:48¡Diablos!
00:19:49¡Diablos!
00:19:50¡Diablos!
00:19:51¡Diablos!
00:19:52¡Diablos!
00:19:53¡Diablos!
00:19:54¡Diablos!
00:19:55¡Diablos!
00:19:56¡Diablos!
00:19:57¡Diablos!
00:19:58¡Diablos!
00:19:59¡Diablos!
00:20:00¡Diablos!
00:20:01¡Diablos!
00:20:02¡Diablos!
00:20:03¡Diablos!
00:20:04¡Diablos!
00:20:05¡Diablos!
00:20:06¡Diablos!
00:20:07¡Diablos!
00:20:08¡Diablos!
00:20:09¡Diablos!
00:20:10¡Diablos!
00:20:11¡Diablos!
00:20:12¡Diablos!
00:20:13¡Diablos!
00:20:14¡Diablos!
00:20:15¡Diablos!
00:20:16¡Diablos!
00:20:17¡Diablos!
00:20:18¡Diablos!
00:20:19¡Diablos!
00:20:20¡Diablos!
00:20:21¡Diablos!
00:20:22¡Diablos!
00:20:23¡Diablos!
00:20:24¡Diablos!
00:20:25¡Diablos!
00:20:26¡Diablos!
00:20:27¡Diablos!
00:20:28¡Diablos!
00:20:29¡Diablos!
00:20:30¡Diablos!
00:20:31¡Diablos!
00:20:32¡Diablos!
00:20:33¡Diablos!
00:20:34¡Diablos!
00:20:36¿Hola?
00:20:38¿Hay alguien ahí?
00:20:46¿Qué es lo que puedes ver en el pasadizo?
00:20:51No hay nadie por aquí.
00:20:53Creo que no funcionó, Thrang.
00:20:59¡Se apagó la luz!
00:21:00¿Qué fue eso?
00:21:02¿Alguien?
00:21:03No lo sé.
00:21:04De repente, se apagó sola.
00:21:08¿Qué es eso?
00:21:11Espera.
00:21:12¿Puedes verlo?
00:21:13¿Ver qué?
00:21:14Ahí.
00:21:15Esa luz roja.
00:21:17¿Ves a alguien allá?
00:21:19No.
00:21:21No he visto a nadie
00:21:22desde que llegué a este lugar.
00:21:24¿Qué se supone que pasa en el quinto piso?
00:21:26Es donde ella aparece.
00:21:28Juegas el juego.
00:21:29Vas al quinto piso.
00:21:35Y entonces, ella...
00:21:39¿Thrang?
00:21:41¿O no?
00:21:42Tienes que irte ya, Zon.
00:21:44¿Puedes verla?
00:21:46¿Esa sombra?
00:21:48Allá en la esquina.
00:21:53¿Qué es eso?
00:21:55¿Qué es eso?
00:21:57¡Gina!
00:21:59¡Gina!
00:22:01¡Gina!
00:22:02¡Oh, Dios, Zon!
00:22:03¡Sal de ahí ahora!
00:22:04¡Esa no es Gina!
00:22:06¿Quién...
00:22:07¿Quién eres tú?
00:22:15¿Thrang?
00:22:16¿Qué está pasando?
00:22:18¿Thrang?
00:22:21Rápido, ven.
00:22:23¡Ya voy!
00:22:27¿Cómo estás, tía?
00:22:32¿Qué andaban haciendo, niñas?
00:22:35Solo arreglábamos la casa.
00:22:40Hija, ¿pudiste hablar con Zon?
00:22:42¿Cómo?
00:22:44Te dije que lo llamaras, ¿recuerdas?
00:22:46Sí lo llamé, pero no me llegó a contestar.
00:22:51Bueno, les prepararé la cena.
00:22:53Gracias, tía.
00:23:03¿Qué estás haciendo?
00:23:04Busco algo que puedas usar para nuestro viaje.
00:23:08¿A dónde?
00:23:10Pues a rescatar a Zon.
00:23:12¿Estás loca?
00:23:13Tú no sabes nada acerca de ese lugar.
00:23:15Por eso, no puedo quedarme aquí esperando a que todo pase.
00:23:19¿Quién sabe lo que ocurrirá?
00:23:20Tengo que ir a ayudarlo.
00:23:22No voy a ir.
00:23:24Mi mamá sigue afuera.
00:23:25¿No lo ves?
00:23:27Si tú no vas, iré sola.
00:23:51HISTORIA CULTURA
00:23:55♪♪♪
00:24:05♪♪♪
00:24:15-¿Eh?
00:24:17¡Oh!
00:24:18¿Qué le pasa?
00:24:20¡Se averió!
00:24:21¡Cielos!
00:24:23¡Oh!
00:24:25¿Y ahora qué?
00:24:29Baja.
00:24:31¿Qué estás esperando?
00:24:33¿Rellenaste el tanque al salir?
00:24:35Pues claro.
00:24:37¿Por qué esto sigue pasando?
00:24:39Ya te lo he dicho muchas veces.
00:24:41De los 31 días del mes, tu motocicleta solo funciona a mediodía.
00:24:44Apenas si funciona.
00:24:46Por tu descuido, ahora estamos caminando.
00:24:49Solo se recalentó el motor. Esperaremos hasta que se enfríe.
00:24:52Probablemente llegaremos antes de que se enfríe.
00:24:54No puedo creerlo.
00:24:57Oye, oye, oye.
00:24:59¿Ese es el hospital?
00:25:03Dios, lo sé muy tenebroso.
00:25:05No sabía que se vería tan siniestro.
00:25:07Pensé que era un hospital normal.
00:25:09¿Tran? ¿Qué haces? ¡Espérame!
00:25:18Tenías razón. El lugar se ve abandonado.
00:25:21No es fácil entrar por aquí.
00:25:24Claro.
00:25:25Descuida.
00:25:27Se vieron forzados a cerrarlo al rumorearse que estaba embrujado.
00:25:30Nadie se atreva a venir.
00:25:32Vaya.
00:25:41Cielos, ¿cómo lo encontraremos en la oscuridad?
00:25:43Debemos ir al cuarto de control y encender el interruptor.
00:25:46¿Sabes dónde está?
00:25:48¿Cómo conoces este lugar?
00:25:50Venía a menudo cuando Son trabajaba en el hospital.
00:25:54Esto enciende la zona del vestíbulo.
00:25:56¿Aire acondicionado?
00:25:58Motor del elevador. Aquí.
00:26:00Qué raro.
00:26:02Ya estaba encendido.
00:26:06Son debió encenderlo.
00:26:10Bien, vamos.
00:26:20¿Qué es eso?
00:26:22¿Es un objeto?
00:26:24No lo sé.
00:26:26¿Qué es eso?
00:26:28No lo sé.
00:26:30¿Qué es eso?
00:26:32No lo sé.
00:26:34¿Qué es eso?
00:26:36No lo sé.
00:26:38¿Qué es eso?
00:26:40No lo sé.
00:26:42¿Qué es eso?
00:26:44No lo sé.
00:26:46¿Qué es eso?
00:26:48No lo sé.
00:26:58Ese no debe estar funcionando.
00:27:18Es este.
00:27:28Es este.
00:27:38¿Tran? ¿Estás bien?
00:27:42¡Tran!
00:27:44¡Levántate!
00:27:48¿Estás bien?
00:27:50No puedo quedarme aquí.
00:27:56Es la tía Fong.
00:28:02¿Hola?
00:28:04¿Tran?
00:28:06¿A dónde has ido?
00:28:08Mamá me fue con Noc.
00:28:10La lleva hasta su casa.
00:28:12¿Aún no sabes nada de Son?
00:28:14Aún no.
00:28:16Mamá, estoy conduciendo.
00:28:18Realmente no puedo conversar ahora.
00:28:22Bueno.
00:28:24¿A qué hora regresas?
00:28:26Planeaba quedarme en la casa de Noc.
00:28:28Queríamos juntarnos con unos amigos.
00:28:32¿No acabas de encontrarte con ellos?
00:28:34¿Qué? ¡Claro que no!
00:28:36Vi el pastel en la basura con todos esos platos descartables.
00:28:38Ya sé que trajiste amigos a casa.
00:28:40Ok, mamá. Regresaré pronto.
00:28:44Tran.
00:28:46Te necesito en casa ahora.
00:28:50¿Estás bien, mamá?
00:28:52Bien. Ya voy para allá.
00:28:54Ya que estás de regreso, aprovecha y compra comida, ¿sí?
00:28:56Creo que no voy a poder cocinar nada.
00:28:58Ok. Adiós, mamá.
00:29:00Tran.
00:29:02¿Entonces qué vamos a hacer?
00:29:04No puedo continuar.
00:29:06Mamá me necesita.
00:29:08¿Ah, sí?
00:29:10Pues, yo creo que es por esa niña que murió en el elevador.
00:29:14¿Por qué tienes que hablar de eso siempre?
00:29:16Dejaré de hacerlo cuando lo superes.
00:29:22Si la vieras, sentirías lo mismo.
00:29:24Ay, sí.
00:29:38Parece que alguien me olvidó su teléfono.
00:29:40Es el teléfono de Gina.
00:29:46¿De Gina?
00:29:48¿Lo dices en serio?
00:29:50Pasó un año desde que ella desapareció.
00:29:52¿Cómo puede ser su teléfono?
00:29:54Cielos.
00:29:56¡Está funcionando!
00:29:58Son debió haberlo dejado aquí.
00:30:00¿Son?
00:30:02¿Por qué Son dejaría aquí el teléfono de Gina?
00:30:06No lo sé.
00:30:08Pero...
00:30:10el día que Gina desapareció, nunca encontraron su teléfono.
00:30:14Pero...
00:30:16Gina usó tu teléfono para llamarte.
00:30:18Antes de desaparecer.
00:30:20¿Cómo es que Son lo recuperó?
00:30:22Son solía trabajar aquí.
00:30:24Debió encontrarlo y se lo quedó.
00:30:26¿Pero por qué le haría algo como eso?
00:30:32Mira.
00:30:34¿Qué es?
00:30:36Tu respuesta.
00:30:38Querido Son,
00:30:40yo siempre voy a amarte, pero no puedo...
00:30:42estar contigo.
00:30:46¿Quiere decir...
00:30:48que Gina...
00:30:50y Son estaban juntos?
00:30:54¿Lo sabías?
00:30:56¿Y nunca me habías contado nada?
00:31:00Le prometí a Gina que no le contaría a nadie.
00:31:02No te creo.
00:31:04Son cosas de Gina.
00:31:06¿Por qué te importaría?
00:31:08¿Qué hay de tu mamá?
00:31:12¿Qué con ella?
00:31:14¿Qué con ella?
00:31:16Son tiene amoríos con Gina.
00:31:18Y tú actúas como si nada.
00:31:20¿Te parece normal?
00:31:22Eso no te incumbe.
00:31:24No sabes lo que pasó.
00:31:26Pues claro.
00:31:28Olvídalo.
00:31:30Olvídalo.
00:31:32Tran, mira.
00:31:34¿Qué?
00:31:36Esto.
00:31:38Sálvame.
00:31:40Fue enviado hoy.
00:31:42Desde el teléfono de Gina.
00:31:44Es extraño.
00:31:46Mírala ahora.
00:31:48Debe ser Son.
00:31:50Se mensajeó a él mismo.
00:31:52Este mensaje...
00:31:54se envió hoy desde el teléfono de Gina.
00:31:56Aquí dice...
00:31:58que se envió a las seis con uno.
00:32:00Y ahora son las seis y cinco.
00:32:02Lo que significa...
00:32:04que alguien estuvo aquí.
00:32:06Además de Son.
00:32:10¿Quién sería?
00:32:12¿Quién sabe?
00:32:14Maldición.
00:32:16Esto se pone muy loco.
00:32:18¿Y si ese mensaje...
00:32:20de verdad lo escribió Gina?
00:32:24Tenemos que hacer algo.
00:32:28Tran.
00:32:30Tenemos que jugar...
00:32:32lo mismo que jugó Gina.
00:32:34No.
00:32:36No debemos hacer eso.
00:32:38Entonces lo haré sola.
00:32:40¡Espera!
00:32:44¿Cómo lo harás?
00:32:46No conoces el juego.
00:32:48Si tú lo sabes, ven y juega conmigo.
00:32:50No puedo.
00:32:52Tienes que jugar sola para que funcione.
00:32:54Desde aquí yo te diré...
00:32:56cómo debes avanzar.
00:32:58Sube al elevador, pero no vayas al quinto piso.
00:33:00¿Por qué no?
00:33:02Es donde...
00:33:04esa mujer aparece.
00:33:06¿Una mujer?
00:33:08Si miras o hablas...
00:33:10a la mujer que sube al elevador en el quinto piso...
00:33:12quedarás maldita.
00:33:14Así que...
00:33:16cuando llegues al décimo piso,
00:33:18sales del elevador,
00:33:20nos encontraremos ahí.
00:33:22¿Entendiste?
00:33:24Tengo una idea para poder hacer esto juntas.
00:33:26Escucha, Noc.
00:33:28Ya he hecho esto con Gina.
00:33:34Si no logramos hacer esto juntas...
00:33:36te quedarás en el otro mundo al igual que Gina.
00:33:38Y nunca podrás escapar.
00:33:42Ok.
00:33:48¡Vamos!
00:33:54¿Te sientes bien?
00:33:56Ya me conoces.
00:34:06Pesta.
00:34:08Creo que ya me arrepentí.
00:34:10¿Noc?
00:34:12¿Qué diablos?
00:34:14Recuerda, Noc.
00:34:16Quédate en el décimo piso y no bajes al quinto piso.
00:34:18¿Entendido?
00:34:20¡No bajes al quinto piso!
00:34:22¿Entendiste eso?
00:34:24¿Qué hago ahora?
00:34:26Ahora ve al cuarto piso.
00:34:28¿Cuarto piso?
00:34:34Ahora da vuelta la cámara,
00:34:36para poder ver lo que pasa.
00:34:38Ahí va.
00:34:40¿Puedes ver las puertas?
00:34:42Sí, las veo.
00:34:44Parece que este piso está lleno de humo.
00:34:46Voy a salir.
00:34:56Trang,
00:34:58en vez de estar avanzando paso a paso,
00:35:00¿por qué no me cuentas el resto del juego?
00:35:06Trang, vamos, cuéntamelo.
00:35:08Trang, vamos, cuéntamelo.
00:35:10La señal se hace más débil.
00:35:12No, espera un momento.
00:35:14Trang, por favor, cuéntame el resto del juego ya.
00:35:20Muy bien.
00:35:22Del cuarto piso, ve al segundo.
00:35:24Sí, lo tengo.
00:35:26Después ve al piso sexto.
00:35:28¿Y de ahí?
00:35:30¿Trang?
00:35:32¿Trang?
00:35:34¿Trang?
00:35:36¡Trang!
00:35:40¡Trang!
00:35:44¡Maldición!
00:35:46Se fue la señal.
00:35:48Segundo piso.
00:35:54Otra vez nada.
00:36:00Del segundo piso, al sexto.
00:36:02Y luego al décimo.
00:36:06¿Hola?
00:36:14Esto no me gusta.
00:36:28Emergencia.
00:36:32¿Hay alguien adentro?
00:36:34¿Trang, eres tú?
00:36:38¿Gina?
00:36:44¿Eres tú, Tío Son?
00:36:50Muy bien.
00:36:52Sigamos entonces.
00:36:54No tengo idea de qué era eso.
00:36:56Pero las cosas ya empiezan a asustarme.
00:37:24¿Estás bien?
00:37:26¿Estás bien?
00:37:28¿Estás bien?
00:37:30¿Estás bien?
00:37:32¿Estás bien?
00:37:34¿Estás bien?
00:37:36¿Estás bien?
00:37:38¿Estás bien?
00:37:40¿Estás bien?
00:37:42¿Estás bien?
00:37:44¿Estás bien?
00:37:46¿Estás bien?
00:37:48¿Estás bien?
00:37:50¿Estás bien?
00:37:52¿Estás bien?
00:37:54¿Estás bien?
00:37:56¿Estás bien?
00:37:58¿Estás bien?
00:38:00¿Estás bien?
00:38:02¿Estás bien?
00:38:04¿Estás bien?
00:38:06¿Estás bien?
00:38:08¿Estás bien?
00:38:10¿Estás bien?
00:38:12¿Estás bien?
00:38:14¿Estás bien?
00:38:16¿Estás bien?
00:38:18¿Estás bien?
00:38:20¿Estás bien?
00:38:22¿Estás bien?
00:38:24¿Estás bien?
00:38:26¿Estás bien?
00:38:28¿Estás bien?
00:38:30¿Estás bien?
00:38:32¿Estás bien?
00:38:34¿Estás bien?
00:38:36¿Estás bien?
00:38:38¿Estás bien?
00:38:40¿Estás bien?
00:38:42¿Estás bien?
00:38:44¿Estás bien?
00:38:46¿Estás bien?
00:38:48¿Estás bien?
00:38:50¿Estás bien?
00:38:52¿Estás bien?
00:38:54¿Estás bien?
00:38:56¿Estás bien?
00:38:58¿Estás bien?
00:39:00¿Estás bien?
00:39:02¿Estás bien?
00:39:04¿Estás bien?
00:39:06¿Estás bien?
00:39:08¿Estás bien?
00:39:10¿Estás bien?
00:39:12¿Estás bien?
00:39:14¿Estás bien?
00:39:16¿Estás bien?
00:39:18¿Estás bien?
00:39:20¿Estás bien?
00:39:22¿Estás bien?
00:39:24¿Estás bien?
00:39:26¿Estás bien?
00:39:28¿Estás bien?
00:39:30¿Estás bien?
00:39:32¿Estás bien?
00:39:34¿Estás bien?
00:39:36¿Estás bien?
00:39:38¿Estás bien?
00:39:40¿Estás bien?
00:39:42¿Estás bien?
00:39:44¡Knock! ¡Knock!
00:39:46¡Regresa a la planta baja! ¡Regresa abajo y sal del elevador!
00:39:50¡Es ella!
00:40:14¿Estás bien?
00:40:16¿Estás bien?
00:40:18¿Estás bien?
00:40:44¡Knock! ¡Maldición!
00:40:46¡No puede ser! ¡Knock!
00:40:52¡Knock! ¡Knock!
00:40:54¿Estás bien?
00:40:58¡Knock!
00:41:10Tiene que ser Knock, por favor.
00:41:16¿Estás bien?
00:41:46¿Estás bien?
00:42:12Hola.
00:42:16¿Estás bien?
00:42:30¿Eres tú, Son?
00:42:34¿Son, eres tú?
00:42:39¡Contéstame!
00:42:46¿Padre?
00:42:49¿Padre, pasa algo?
00:43:16¿Padre?
00:43:18¿Padre?
00:43:20¿Padre?
00:43:44No tengas miedo.
00:43:46No tengas miedo.
00:43:48No debo temer.
00:44:11¿Qué pasa?
00:44:13¡Detente!
00:44:19¡No!
00:44:27Miedo a la asfixia.
00:44:44Muy bien. Muy bien.
00:44:47No debo temer.
00:44:49El miedo mata la mente.
00:44:51Debo enfrentar mi temor.
00:44:55La oscuridad.
00:45:01Miedo a la oscuridad.
00:45:04Miedo a la oscuridad.
00:45:11¿Mamá?
00:45:13No debería hacer esto.
00:45:15Pero él me obligó.
00:45:21Miedo a la enfermedad.
00:45:31Mucho miedo.
00:45:33No puedo.
00:45:36No puedo hacer esto.
00:45:45Miedo a la enfermedad.
00:46:00Miedo al olvido.
00:46:16Miedo a la muerte.
00:46:24Debo enfrentar mi temor.
00:46:28Miedo a la muerte.
00:46:30Debo enfrentarlo.
00:46:32Miedo a la maldición.
00:46:35No la mires.
00:46:37No hables con ella.
00:46:39No la mires.
00:46:41No hables con ella.
00:46:43No hables con ella.
00:46:49No la mires.
00:46:51No hables con ella.
00:46:54No la mires.
00:46:56No hables con ella.
00:47:13Adonde vas?
00:47:43¿Dónde estás?
00:48:13¿Dónde estás?
00:48:43¿Dónde estás?
00:49:13¿Dónde estás?
00:49:43¿Dónde estás?
00:50:13¿Dónde estás?
00:50:15¿Dónde estás?
00:50:17¿Dónde estás?
00:50:19¿Dónde estás?
00:50:21¿Dónde estás?
00:50:23¿Dónde estás?
00:50:25¿Dónde estás?
00:50:27¿Dónde estás?
00:50:29¿Dónde estás?
00:50:31¿Dónde estás?
00:50:33¿Dónde estás?
00:50:35¿Dónde estás?
00:50:37¿Dónde estás?
00:50:39¿Dónde estás?
00:50:41¿Dónde estás?
00:50:51¿Quién es?
00:50:53No, ¿estás ahí?
00:50:57No, ¿eres tú?
00:51:11¿Quién eres tú?
00:51:41¿Son?
00:51:53¿Son?
00:51:55¿Son, dónde has estado?
00:52:01Oh, Dios mío, ¿qué te pasó?
00:52:03¿Son?
00:52:33¿Quién eres tú?
00:52:41¿Quién eres tú?
00:52:51¿Quién eres tú?
00:53:03¿Quién eres tú?
00:53:33¿Quién eres tú?
00:53:59El otro mundo.
00:54:03El otro mundo.
00:54:33El otro mundo.
00:54:41Noc, escúchame.
00:54:43Noc, no puedes dejarme ahora.
00:54:45Noc.
00:54:49Despierta.
00:54:59¿Qué ha pasado?
00:55:01No.
00:55:05No puedo recordar nada.
00:55:13Me siento nuda.
00:55:15No.
00:55:29Algo está muy mal aquí.
00:55:31No hay nadie más que nosotras.
00:55:33¿Cómo lo sabes?
00:55:39Cuando completas el juego,
00:55:41se abre la puerta del otro mundo.
00:55:43Y estás sola ahí adentro.
00:55:49¿Y qué vamos a hacer?
00:55:51Tenemos que volver a jugar.
00:55:55¿Y el demonio del elevador?
00:56:01¿Te refieres a esa mujer vestida de negro?
00:56:09Trataron de controlarme la mente.
00:56:13¿Qué estás diciendo?
00:56:17Escuchaba voces dentro de mi cabeza.
00:56:19¿Qué voces?
00:56:23Se oían.
00:56:25Miles y miles de voces en mi cabeza.
00:56:29Y me decían
00:56:31que te llevara con ellos.
00:56:35Por alguna razón,
00:56:37ellos te quieren a ti.
00:56:39Noc.
00:56:41Si queremos volver a casa,
00:56:43tenemos que enfrentarla de nuevo.
00:56:45No lo sé.
00:56:47Me siento tan débil.
00:56:49Noc.
00:56:51Por favor, resiste.
00:56:53Tenemos que regresar.
00:56:55Si nosotras permanecemos aquí,
00:56:57vamos a enloquecer.
00:56:59¡Enloquecer como Gina!
00:57:03Allá me inyectaron una especie de suero.
00:57:05Me hace pensar cosas malas.
00:57:09Cómo voy a matarte
00:57:11cada vez que te veo.
00:57:15Está bien, Noc. Estoy aquí contigo.
00:57:17No te preocupes.
00:57:21¿Qué nos está pasando?
00:57:35Gina vino primero completamente sola.
00:57:39Ellos no son y fue poseído.
00:57:43Después de ellos, tú viniste.
00:57:49Y yo soy la que sigue.
00:57:51¿Qué quieres decir?
00:58:03Eso es, Noc.
00:58:05Esa mujer vestida de negro.
00:58:09Controla con el suero.
00:58:11Y cuanto más tiempo pasa,
00:58:13tiene más control sobre ti.
00:58:17Y ahora ella quiere a mi madre.
00:58:19Yo...
00:58:21Yo lo vi en mis sueños.
00:58:27Yo vi...
00:58:29cómo Zom volvía a mi casa
00:58:31y atacaba a mi madre.
00:58:33Y luego...
00:58:35él la traía al hospital.
00:58:37Debemos salvar a mamá
00:58:39antes de que sea tarde.
00:58:49¡Tran!
00:58:51¡Corre! ¡Tran!
00:58:53¡Corre y huye!
00:58:57¡Tran!
00:58:59¡Tran!
00:59:07¡Tran!
00:59:13¡Tran!
00:59:37¿Es mi teléfono?
00:59:57¿Hola?
01:00:07¿Hola?
01:00:27No debo temer.
01:00:29El miedo es la pequeña muerte.
01:00:31No debo temer.
01:00:37No debo temer.
01:00:53¡No, no!
01:00:57¡Mamá!
01:01:07¡Mamá!
01:01:21¡Mamá!
01:01:27¡Mamá!
01:01:29¡Mamá, llegaré pronto!
01:01:31¡Mamá!
01:01:37¡Mamá!
01:02:01¡Mamá!
01:02:09¡Dios, no puede ser tú, Gina!
01:02:19¡No!
01:02:21¡No!
01:02:25¡No! ¡Tú no vas a controlarme!
01:02:31¡Mamá!
01:02:47¿Eres tú?
01:02:55Sal a tu madre.
01:02:57¡Mata a mi padrastro!
01:03:05¡No!
01:03:07¡No!
01:03:15¡Esas voces!
01:03:17¿Qué tengo que hacer?
01:03:27Sal para mamá.
01:03:57¡Déjame!
01:03:59¡Déjame!
01:04:01¡Déjame!
01:04:19¿Por qué está tan oscuro?
01:04:27¿Por qué está tan oscuro?
01:04:57Gina.
01:05:01Gina.
01:05:05No quiero hacerte daño.
01:05:07Te perdono, Gina.
01:05:13Ya podemos dejar de pelear.
01:05:15Es hora de volver a casa.
01:05:19¡Gina!
01:05:21¡Gina!
01:05:23¡Gina!
01:05:25¡Gina, ven aquí!
01:05:29¿Hola?
01:05:31¿Mamá?
01:05:33¿Mamá?
01:05:35¿Mamá, dónde estás, por favor?
01:05:37¿Mamá?
01:05:39¿Hola?
01:05:55¿Qué haces esto?
01:06:03¡Para!
01:06:05¡No!
01:06:11¡Fuera de mi mente!
01:06:13¡Mátalo!
01:06:21Nadie va a morir.
01:06:23¿Me oíste?
01:06:53Gina.
01:07:07¡Gina!
01:07:09¡Gina!
01:07:11¡Gina!
01:07:21¡Gina!
01:07:41¡Gina!
01:07:43¡No mires!
01:07:53¿Qué pasa?
01:07:55¿Gina?
01:07:57Todos murieron, ¿verdad?
01:08:01Está bien.
01:08:03Tranquila.
01:08:05No te asustes, hija.
01:08:07Estoy aquí.
01:08:09Tranquila.
01:08:11Escúchame, ¿sí?
01:08:13Escúchame.
01:08:15Gina.
01:08:17Está bien.
01:08:19Gina te llamó.
01:08:21Nadie murió.
01:08:23Gina te ha estado llamando.
01:08:25Pero...
01:08:27Mira.
01:08:29Mira esto.
01:08:31¿Lo ves?
01:08:33Gina te llamó.
01:08:35Todo está bien.
01:08:37Pero...
01:08:39¿Qué pasó con Nock?
01:08:41¿Con Nock?
01:08:43¿Por qué no?
01:08:45Lo vi con mis propios ojos.
01:08:47Son...
01:08:49Fran, Fran.
01:08:51Calma, hija. Estoy aquí.
01:08:53Fran, Fran. Todo está bien.
01:08:55Todo está bien, bebé.
01:08:59Escucha. Estoy aquí contigo.
01:09:01Fran.
01:09:03Mirame, mirame.
01:09:07Hija.
01:09:09Sé que tu viaje al extranjero
01:09:11te está poniendo nerviosa.
01:09:13Mi amor.
01:09:17Ya. Ya estoy bien.
01:09:23Respira hondo.
01:09:27Lo siento mucho.
01:09:32Todo esto es culpa mía.
01:09:36Se suponía que...
01:09:38yo siempre debía estar ahí para ayudarte.
01:09:40No importaba el trabajo.
01:09:42Cuando estaba afuera, siempre debí llamar.
01:09:44Y no estarías así.
01:09:47No digas eso, mamá.
01:09:49Hiciste todo lo que se pudo.
01:09:53Hija.
01:09:56Fran.
01:09:58No quiero que subas a ese avión.
01:10:00No vayas.
01:10:02Quédate en casa.
01:10:04Y te prometo que lo compensaré.
01:10:06Te cuidaré.
01:10:08¿Qué dices? ¿Sí?
01:10:10Yo tampoco quiero ir.
01:10:13¿Estás segura?
01:10:17Mamá, tuve un sueño.
01:10:19Y me di cuenta
01:10:21que estar en el hogar
01:10:23es donde es más seguro.
01:10:25Yo pertenezco a mi hogar.
01:10:27Así es, bebé.
01:10:29Aquí estás segura.
01:10:33¿Estás bien? Estoy aquí.
01:10:38Fran.
01:10:40¿Sí?
01:10:45Fran.
01:10:47Escúchame.
01:10:49¿Has tomado una bebida?
01:10:51Sí.
01:10:53Muy bien.
01:10:55¿Y las has tomado todas, verdad?
01:10:57Sí.
01:10:59Buena chica.
01:11:01Ahora ya llegó la hora de que durmamos.
01:11:03Hablaremos mañana.
01:11:05¿Sí?
01:11:07Y recuerda, estoy aquí para ti.
01:11:21¿Cómo estás, Fran?
01:11:23Bueno, ahora está mejor.
01:11:27Tenemos algo que contarte.
01:11:29Pero es tarde.
01:11:31Te lo diré mañana, ¿sí?
01:11:33Fran.
01:11:35Quiero que respondas con la verdad.
01:11:37Claro. ¿Qué pasa?
01:11:41Es Frank.
01:11:43Dejó su medicina, ¿verdad?
01:11:45Ah...
01:11:47Sí.
01:11:49Ah...
01:11:51¿Por qué lo dices?
01:11:57Mira.
01:12:01Está llena.
01:12:19¿Qué pasa?
01:12:43¿Qué pasa?
01:12:49¿Qué pasa?
01:12:51¿Puedo pasar?
01:13:05¿Por qué no tomas tus píldoras?
01:13:11Esas píldoras...
01:13:13no me sirven.
01:13:15Las píldoras...
01:13:17te hacen bien.
01:13:27Lo que está enferma...
01:13:29no es mi mente.
01:13:31Sino mi conciencia.
01:13:33¿Y...
01:13:35qué hay de malo en ella?
01:13:39El pecado.
01:13:45Lo que pasó...
01:13:47en ese elevador...
01:13:49está en el pasado.
01:13:53Eso...
01:13:55es algo que no se puede reparar.
01:13:59Si quiero superar mis miedos...
01:14:01debo dejar atrás el pasado.
01:14:05Y por eso...
01:14:07te voy a perdonar.
01:14:15El pasado
01:14:17El pasado
01:14:19El pasado
01:14:21El pasado
01:14:23El pasado
01:14:25El pasado
01:14:27El pasado
01:14:29El pasado
01:14:31El pasado
01:14:33El pasado
01:14:35El pasado
01:14:37El pasado
01:14:39El pasado
01:14:41El pasado
01:14:43El pasado
01:14:45El pasado
01:14:47El pasado
01:14:49El pasado
01:14:51El pasado
01:14:53El pasado
01:14:55El pasado
01:14:57El pasado
01:15:03El pasado
01:15:07¡Chang! ¡Entra!
01:15:09Vamos
01:15:10Si puedes hacerlo, ¡entra!
01:15:13Oye, ¿estás bien, Frank?
01:15:35Frank, ¿a dónde estamos yendo?
01:15:42Al quinto piso.
01:16:12¿Estás bien, Frank?
01:16:19¿Estás bien, Frank?
01:16:24¿Estás bien, Frank?
01:16:30¿Estás bien, Frank?
01:16:35¿Estás bien, Frank?
01:16:42¿Estás bien, Frank?
01:16:47¿Estás bien, Frank?
01:16:52¿Estás bien, Frank?
01:16:57¿Estás bien, Frank?
01:17:02¿Estás bien, Frank?
01:17:07¿Estás bien, Frank?
01:17:12¿Estás bien, Frank?
01:17:17¿Estás bien, Frank?
01:17:22¿Estás bien, Frank?
01:17:27¿Estás bien, Frank?
01:17:32¿Estás bien, Frank?
01:17:37¿Estás bien, Frank?
01:17:42¿Estás bien, Frank?
01:17:47¿Estás bien, Frank?
01:17:52¿Estás bien, Frank?
01:17:57¿Estás bien, Frank?
01:18:02¿Estás bien, Frank?
01:18:07¿Estás bien, Frank?
01:18:12¿Estás bien, Frank?
01:18:17¿Estás bien, Frank?
01:18:22¿Estás bien, Frank?
01:18:27¿Estás bien, Frank?
01:18:32¿Estás bien, Frank?
01:18:37¿Estás bien, Frank?
01:18:42¿Estás bien, Frank?
01:18:47¿Estás bien, Frank?
01:18:52¿Estás bien, Frank?
01:18:57¿Estás bien, Frank?
01:19:02¿Estás bien, Frank?
01:19:07¿Estás bien, Frank?
01:19:12¿Estás bien, Frank?
01:19:17¿Estás bien, Frank?
01:19:22¿Estás bien, Frank?
01:19:27¿Estás bien, Frank?
01:19:32¿Estás bien, Frank?
01:19:37¿Estás bien, Frank?
01:19:42¿Estás bien, Frank?
01:19:47¿Estás bien, Frank?
01:19:52¿Estás bien, Frank?
01:19:57¿Estás bien, Frank?
01:20:02¿Estás bien, Frank?
01:20:07¿Estás bien, Frank?
01:20:12¿Estás bien, Frank?
01:20:17¿Estás bien, Frank?
01:20:22¿Estás bien, Frank?
01:20:27¿Estás bien, Frank?
01:20:32¿Estás bien, Frank?
01:20:37¿Estás bien, Frank?
01:20:42¿Estás bien, Frank?