Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Qué vas a juzgarme?
00:04Vete.
00:07¡Vete, por favor!
00:20Debe proteger sus horas de sueño y descansar lo máximo posible.
00:25Si no, de lo contrario, lo único que va a conseguir
00:27es que le baje las defensas y enfermar.
00:28O tener un accidente de trabajo.
00:30Eso, además.
00:33Conciliar las jornadas nocturnas
00:34con la vida de marido y padre es muy complicado, doctora.
00:38Igual sí habla con el encargado de su sección.
00:40Es Joaquín el que no quiere cambiarme los horarios.
00:44En fin, haré lo que pueda.
00:46Si quiero pagar las facturas.
00:48Gracias por todo.
00:49De nada, y cuídese.
00:58Un beso.
01:03Me alegro de compartir contigo este amor por la medicina.
01:06Me alegro que sepas que no estas sola.
01:08Así que me alegro de que te vayas.
01:10Te lo juro.
01:13Lo sé.
01:15En fin,
01:23espero que te guste el don que tengo.
01:25Me alegro mucho de poder compartir contigo este amor por la medicina.
01:30Yo también.
01:34¿Adelante?
01:37¿Se puede?
01:40¿Qué haces aquí? Te dije que no podías salir a comer.
01:42Estoy hasta arriba de pacientes.
01:44Lo sé, lo sé.
01:46Pero quería verte antes de que volviese al laboratorio
01:49y, de paso, traerte este maravilloso bocadillo de tortillas
01:53recién hecha de Gaspar.
01:55Te lo agradezco mucho, pero no tengo mucha hambre, la verdad.
01:58Pues ya la tendrás cuando te relajes un poco.
02:01Comer tienes que comer.
02:05¿Cómo has pasado el día?
02:06Pues muy mal.
02:09Me cuesta aceptar que esa silla va a estar vacía para siempre.
02:13Antes he ido a pedirle opinión sobre un paciente
02:15como si todavía estuviera aquí.
02:19Jaime terminó siendo parte de esa familia que nunca ha tenido.
02:23Lo sé.
02:25Y también ocupó un lugar en tu corazón.
02:29No tienes por qué estar celoso.
02:31¿Quién está celoso?
02:35Jaime y yo estuvimos juntos, sí, pero no prosperó.
02:39Porque tú siempre estuviste aquí.
02:42Luz, no tienes por qué darme explicaciones.
02:44No quería que sonase a reproche, no era mi intención, de verdad.
02:48Ya, pero yo sí quiero dejarlo claro.
02:55Después de muchos años, apareciste tú.
03:01¿Qué le voy a hacer? Soy de los que dejaba ya.
03:04Gracias por venir a mí, Jaime.
03:08Me acuerdo de ti cada día, de cómo hacíamos galletas,
03:12de cómo me peinabas, de cómo me despertabas todas las mañanas.
03:17Estoy deseando ir a casa para volver a verte.
03:20Digna, te quiero.
03:23¿Digna?
03:25¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
03:26Sí.
03:29Me he emocionado leyendo la carta de Julia.
03:32Y la he leído muchas veces.
03:35Esta niña escribe tan bien.
03:38Ha salido talentosa, como su abuela.
03:43No se vayan a enterar todos.
03:45Entonces, tu hijo sí que no lo iba a perder.
03:48Algún día tendrán que saberlo.
03:50Julia, por lo menos, debería saberlo.
03:52Sí, lo sabrá.
03:54Eso debido al tiempo.
03:56Ahora solo querría tenerla aquí, a mi lado.
03:59La echo tanto de menos.
04:01¿Puedo forzar a Jesús para que la deje venir?
04:04Solo tienes que pedírmelo. No, déjalo estar.
04:08Que la cosa esté ahí en calma.
04:10Ya bastantes problemas tenemos con él.
04:12Solo quiero un poco de tranquilidad.
04:14Vale, como quieras.
04:15Pero a mí también me gustaría tener aquí a nuestra nieta.
04:21Ya habrá ocasión de celebrarlo.
04:25Cuando acabe el curso.
04:27¿Podríamos llevarla de vacaciones a la playa?
04:30¿A la playa? ¿Te gustaría?
04:32Sí, al mar. Sí, me encantaría.
04:34Tengo tantas ganas de disfrutar.
04:37Sería la primera vez que salgo de aquí en mucho tiempo.
04:41Me gusta tanto estar aquí.
04:42Me gusta tanto verte así de contenta.
04:44Tengo que decirle a Julia que te escriba más a menudo.
04:49Hoy...
04:51recibir la carta de Julia no ha sido lo único que me ha pasado.
04:56He tenido un encuentro con Mario Garcés.
05:00¿Qué dices?
05:02¿Cómo se atreve otra vez a molestarte ese hombre?
05:06Me buscaba para pedirme perdón por todas las cosas que me dijo.
05:10¿Ha venido a reconocer que te mintió?
05:16Jaime le dio su maletín y unos papeles a Marta
05:19para que me los diera cuando se hubiera ido.
05:22Pero no me atrevo ni a mirarlos.
05:24Pues tal vez deberías, Luz.
05:27Lo mismo hay información importante, ¿no?
05:31Allá hay un sobre que puede contener algo relevante
05:34sobre algún tipo de caso.
05:36Lo abriré más tarde y...
05:38miraré también todo lo demás.
05:41No debería posponer más esto, ¿verdad?
05:44Así cierro del todo la historia de Jaime.
05:49Al final va a resultar que eres más sentimental
05:52de lo que yo pensaba.
05:53Siempre lo he sido.
05:55Aunque lo disimule.
05:57Pero tú me ganas.
06:01¿Qué?
06:03¿Qué?
06:06Subtitulado por Yukio López
06:09Se acabó el descanso.
06:12¿Quieres que...
06:14que venga esta noche a dormir contigo?
06:16Me encantaría.
06:21Por favor dile que...
06:23que ya abro yo
06:24para que entren, salvo que es una urgencia, claro.
06:27Necesito un minuto para mí.
06:36Ha estado tantos años buscando un culpable por el suicidio de Gervasio que al final pensó que el culpable eras tú.
06:52Pero ¿por qué yo? ¿Por qué él ha tenido que tomar conmigo?
06:56Supongo que porque la culpable no podía ser yo y tú eras su socio y su gran amigo.
07:05¿Y él qué era? ¿Su amante?
07:09Sí, por eso vino a pedirme perdón.
07:15También me confesó que le había costado mucho asumir que él también se sentía culpable.
07:25Pues menos mal que se ha retractado de lo que te dijo porque estaba pensando en ir a buscarle para pedirle explicaciones.
07:33Pobre hombre, me ha dado mucha pena verlo tan afectado después de tantos años.
07:41Sí, la cierta es que tanto él como Gervasio debieron de sufrir lo suyo.
07:49Sí, pero yo no quería aceptarlo, no quería verlo porque estaba muy enfadada y muy dolida.
07:59Pero los dos lo tuvieron que pasar muy mal.
08:03Bueno, pero todo eso ya pasó.
08:06Sí, y ahora solo tenemos que mirar el presente y lo felices que vamos a ser.
08:12Ay, digna, digna. Hacémonos de hoy mismo por la tarde.
08:16¿Estás loco? ¿Cómo nos vamos a casar hoy?
08:18Lo digo en serio, ¿qué necesidad hay de esperar?
08:20Pero yo no tengo ni el traje todavía.
08:22¿Cuánto le queda?
08:24Pues no lo sé, ayer vi a la modista, tenía la tela, le metí prisa, pero no tanta.
08:28Pues hablas con ella y le dices que lo quieres para...
08:31para dentro de dos días le pago el doble y que contrate a todas las costureras de Toledo.
08:37No, ese traje lo quiero pagar yo, te lo dije, pero no me quiero arruinar.
08:41Bueno, pues deja que yo me arruine, yo corro con los gastos y no admito uno por riesgo.
08:45Ay, Tamián, además, ¿por qué te ha entrado tanta prisa ahora?
08:50Prácticamente acabamos de enterrar a Jaime.
08:52Sí, y por eso vamos a hacer una celebración íntima en familia, como se hace cuando se guarda luto.
08:59Pero es que...
09:02quiero casarme antes de que Marta se marche a Barcelona.
09:06¿Sigue con la idea de irse?
09:09Por lo visto, sí.
09:11Y en cuanto se instale allí y empiece con todo el lío de la empresa, es capaz de no venir a la boda.
09:18Vaya, por Dios.
09:20Así que estás dispuesta a casarte en dos días, como muy tarde.
09:25Al atardecer entra una luz preciosa en la capilla.
09:30Veo que lo tienes todo pensado, ¿eh?
09:33Es que no pienso en otra cosa.
09:36Bueno, tendré que hablar con la modista ahora mismo.
09:49No sabes la pena que me va a dar despedirme de ti.