Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:30Untertitel der Amara.org-Community
00:03:00Untertitel der Amara.org-Community
00:03:10Ihr müsst verschwinden! Sie kommen hierher!
00:03:14Wer kommt hier?
00:03:15Boko!
00:03:31Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
00:03:38Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
00:03:45Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld.
00:03:55Liest selber weiter, in Ordnung?
00:04:01Was ist los?
00:04:02Wir müssen weg.
00:04:03Wieso?
00:04:04Boko-Rebellen, die sind hinter uns her, amerikanische Geiseln.
00:04:07Jemand hat uns verraten.
00:04:09Wirklich?
00:04:10Wer tut denn sowas?
00:04:12Vermutlich irgendjemand aus dem Dorf.
00:04:15Nein!
00:04:17Wir müssen los.
00:04:18Wanda hat für uns gepackt, heute kommt ein Flugzeug.
00:04:20Wenn wir uns beeilen, schaffen wir's.
00:04:24Ich bring schnell die Kinder zurück ins Dorf und dann treffen wir uns da, ja?
00:04:28Okay, beeil dich.
00:04:31Okay.
00:04:33Kinder, packt bitte eure Sachen zusammen.
00:04:38Boko Haram Terroristen, mutmaßlicher Anhänger der Westafrika-Provinz des Islamischen Staates, kurz ISWAP,
00:04:45überfielen am Montagmorgen einen Konvoi von Militärs und zivilen Einsatzkräften.
00:04:50Während der letzten Woche haben islamistische Extremisten immer wieder Dörfer in der Nähe von Kameruns Grenze terrorisiert.
00:04:56Es gibt Meldungen über hunderte von Toten aus der Region.
00:05:00Werden wir denn zurückkommen? Irgendwann mal?
00:05:04Im Ernst?
00:05:05Es gibt doch noch so viel zu tun.
00:05:07So, ich hätte dieses Kind heute retten können, es fehlte mir nur ein Stand.
00:05:11Ein stinknormaler Arterien-Stand für 20 Dollar.
00:05:15Aber meine Stands wurden gestohlen.
00:05:17Genauso wie die Skalpelle und Pinzetten.
00:05:19Der Rest der medizinischen Ausrüstung ist nicht mal hier angekommen.
00:05:22Und die Bibeln und die Bücher, die du einfliegen lassen wolltest, sind im Zoll verloren gegangen.
00:05:28Das alles.
00:05:31Afrika.
00:05:34Wir in Afrika.
00:05:36Das hat keinen Zweck.
00:05:41Denk an all die wundervollen Menschen hier.
00:05:46Denen werfe ich nichts vor.
00:05:49Wem denn dann?
00:05:53Wie kann ein kleines Kind, das so unschuldig ist, so voller Lebensfreude...
00:06:01Warum muss es nur auf so unnötige Weise sterben?
00:06:23Ja, Afrika ist echt ätzend, Bro.
00:06:26Es ist heiß und dreckig.
00:06:28Und Max hat...
00:06:30...Dengue-Fever oder sowas.
00:06:33Ja, ja, ich weiß.
00:06:36Montag sind wir zurück, uns reicht's.
00:06:39Alles wird wieder gut.
00:06:40Nicht wahr?
00:06:41Ja, ja.
00:06:43Ja, ja.
00:06:44Ja, ja.
00:06:46Ja, ja.
00:06:47Ja, ja.
00:06:48Ja, ja.
00:06:49Ja, ja.
00:06:50Ja, ja.
00:06:51Alles wird wieder gut.
00:06:52Ja, hier ist es echt ziemlich...
00:06:54Es ist da.
00:06:55Warte mal kurz.
00:06:58Okay.
00:06:59Das Gepäck?
00:07:02Sie bezahlen mich als Tourguide, nicht als Gepäckträger.
00:07:07Unmöglich.
00:07:22Hey, ich bin Tyler.
00:07:23Mein Vater hat das Flugzeug gechartert.
00:07:25Einsteigen.
00:07:26Start in drei Minuten.
00:07:37Na los, ich hab's eilig.
00:07:41Sieht ungültig aus.
00:07:43Na ja, ganz sicher.
00:07:52Hat mich gefreut, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
00:08:03Es tut mir wirklich leid.
00:08:07Du kannst doch nichts dafür, Wanda.
00:08:10Wir waren uns der Risiken von Anfang an bewusst.
00:08:14Wir sehen uns bald wieder.
00:08:16Versprochen.
00:08:17Entschuldigung.
00:08:18Andrew und Sue Rowley.
00:08:19Es hieß, Sie haben noch Plätze frei?
00:08:25Zehntausend Rand.
00:08:27Bitte?
00:08:28Pro Nase.
00:08:30Es war die Rede von sechstausend für uns beide.
00:08:33Es ist ein Privatflieger, nicht Delta Airlines.
00:08:39Okay, Ihre Entscheidung.
00:08:40Ich bin bereit.
00:08:42Ich bin bereit.
00:08:44Ich bin bereit.
00:08:45Ich bin bereit.
00:08:46Okay, Ihre Entscheidung.
00:08:47Nächste Woche kommt sicher noch ein Flieger.
00:08:52Warten Sie!
00:08:54Geht klar.
00:08:58Kein Gepäck.
00:09:00Kein Gepäck?
00:09:07Sue!
00:09:16Nein, nein, nein, nein, nein.
00:09:19Nein, kein Gepäck.
00:09:20Sorry.
00:09:21Hört zu.
00:09:23Ihr habt für einen Sitzplatz bezahlt.
00:09:25Für euren Kram habe ich keinen Platz.
00:09:27Wem das nicht passt, der kann hierbleiben.
00:09:30Sind Sie der Pilot, der die medizinische Ausrüstung nach Miloka bringen sollte?
00:09:35Kommt bestimmt mit der nächsten Lieferung.
00:09:38Immer mit der Ruhe.
00:09:40Wir finden doch sicher eine Lösung für das Gepäck.
00:09:42Auf dem Schoß oder im nächsten Pfleger?
00:09:46Alle, die mitfliegen wollen, einsteigen.
00:09:50Der hat sie ja nicht mehr alle.
00:09:55Ist schon gut.
00:09:56Wir lassen uns den Rest nachschicken.
00:09:58Du hast recht.
00:10:00Bleibt uns hier nichts anderes übrig.
00:10:17Es ist nur für ein paar Stunden. Danach bist du ihnen wieder los.
00:10:24Sie sind offenbar die Einzige, deren Sicherheitsgurt funktioniert.
00:10:28Ja, sieht ganz so aus.
00:10:30Wie gefällt es Ihnen hier?
00:10:32Wir kommen hierher, um Sie zu retten.
00:10:35Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:37Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:39Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:41Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:43Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:44Wir sind hier, um Sie zu retten.
00:10:46Wir kommen hierher, so oft es geht.
00:10:48Aber hoffentlich nicht nur, weil Sie so gerne Mutter Teresa spielen.
00:10:51Naja, deshalb und wegen der Vielfliegermeilen.
00:11:02Scheiße.
00:11:04Alles wird gut, Kleiner.
00:11:06Ich habe schon jede Menge Flüge hinter mir auf sechs Kontinenten.
00:11:09Eintausend Flüge, kein Plan, wie viele Flugstunden das sind.
00:11:13Ein Haufen.
00:11:27Darf ich mal bitte? Entschuldigung.
00:11:29Darf ich mal kurz?
00:11:31Das Flugzeug ist doch überladen.
00:11:33Ruhe auf den billigen Plätzen.
00:11:35Ich habe alles im Griff.
00:11:39Komm schon.
00:11:41Mach mir jetzt bloß keine Zicken.
00:11:43Was ist hier los?
00:11:45Nein!
00:11:47Auf eure Plätze, sofort!
00:12:09Scheiße, ich habe vor ein paar Jahren einen Pilotenkurs gemacht.
00:12:12Ich bin mir sicher...
00:12:39Ah!
00:13:10Lucy!
00:13:16Oh Gott, ich lebe noch!
00:13:18Ich lebe noch!
00:13:21Mach auf!
00:13:23Bitte mach auf!
00:13:25Lucy, bitte!
00:13:40Oh Gott.
00:13:43Sue!
00:13:50Du bist am Leben.
00:13:52Gott sei Dank.
00:13:54Gott sei Dank, du lebst.
00:13:57Okay, mal sehen.
00:14:00Okay, warte, warte.
00:14:03Hey! Hey!
00:14:04Helfen Sie mir!
00:14:06Sie ist eingeklemmt.
00:14:07Sie ist eingeklemmt.
00:14:12Ihr Bein ist da drunter.
00:14:14Wir, wir ziehen Sie gemeinsam raus, okay?
00:14:17Sie nehmen diesen Arm.
00:14:19Und dann auf drei.
00:14:21Eins, zwei, drei!
00:14:25Nein, nein, nein, nein!
00:14:27Sie ist eingequetscht.
00:14:29Das Metallteil schlitzt dir sonst das ganze Bein auf.
00:14:31Oh, scheiße.
00:14:33Hier, geben Sie ihr was davon.
00:14:35Sie trinkt nicht.
00:14:37Ja, ich bin Arzt, okay?
00:14:39Es wird alles gut, Schatz, versprochen.
00:14:41Hier.
00:14:44Es wird alles gut.
00:14:46Wir schaffen das.
00:14:49Gibt es einen Erste-Hilfe-Kasten?
00:15:07Okay.
00:15:08Tut mir leid.
00:15:35Tut mir leid.
00:15:49Schon gut. Schon gut.
00:15:52Alles wird gut.
00:16:01Wann wurde dieses Flugzeug zuletzt gewartet?
00:16:06Das Wartungsprotokoll liegt im Kruger.
00:16:09Ich schick's Ihnen per Mail.
00:16:11Warum hatte das Flugzeug solche Probleme?
00:16:14Vorsicht.
00:16:15Ich hab Sie was gefragt.
00:16:17Hey!
00:16:18Leg dich nicht mit mir an.
00:16:22Wollen Sie Ärger machen, oder was?
00:16:24Fick dich, Pater Joseph.
00:16:29Kommen Sie.
00:16:35Wie lange waren wir in der Luft?
00:17:02Etwa 30 Minuten.
00:17:04Und wir sind nach Osten geflogen?
00:17:07Südosten.
00:17:09Und über welchen Fluss sind wir geflogen?
00:17:13In Nala.
00:17:15Nala.
00:17:17Das bedeutet...
00:17:19Grundkötig.
00:17:21Oh Gott.
00:17:25Wo sind wir?
00:17:28An einem ganz üblen Ort.
00:17:31An einem ganz üblen Ort, Kleiner.
00:18:02Wir müssen reden.
00:18:07Die gute Nachricht ist, östlich von hier liegt das Dorf Kwana.
00:18:10Östlich?
00:18:12Ja, im scheiß Osten.
00:18:14Ungefähr ein Tagesmarsch. Wasser haben wir.
00:18:16Wird kein Zucker schlecken, aber wir können es schaffen.
00:18:19Und die schlechte Nachricht?
00:18:22Wir sind über dem Nala-Reservat abgestürzt.
00:18:27Wir sind über dem Nala-Reservat abgestürzt.
00:18:31Ist das nicht das Reservat...
00:18:33Großwild.
00:18:35Leoparden. Hyänen.
00:18:38Löwen.
00:18:40Nein, nein, nein, nein, nein.
00:18:43Ganz ruhig. Die meisten dieser Tiere jagen nachts, wenn es kühler wird, okay?
00:18:47Aber wir sollten abhauen, bevor es zu spät ist.
00:18:50Sie muss jetzt aufstehen. Sie müssen sie wohl tragen.
00:18:53Habt euch so viel Essen und Wasser, wie ihr könnt. In fünf Minuten geht's los.
00:18:56Fuck.
00:18:58Bitte nicht, Andrew.
00:19:01Ich werde das nicht schaffen.
00:19:04Sue, du kannst hier nicht bleiben. Das ist Selbstmord.
00:19:09Gott ist an meiner Seite.
00:19:12Schon okay.
00:19:15Ich schaff das schon.
00:19:18Ich schaff das schon.
00:19:24Hey. Wir müssen los.
00:19:28Schickt jemanden zu uns her. Wir bleiben hier.
00:19:32Nein. Das ist das Land der Löwen.
00:19:36Wer hier bleibt, wird von den Löwen zerfleischt.
00:19:40Ich erwarte nicht, dass sie das verstehen.
00:19:44Ist Glaube nicht nur ein Mangel an gesundem Menschenverstand?
00:19:50Hier ist es nicht sicher. Bitte überlegen Sie es sich noch mal.
00:19:54Wir kriegen Sie hier raus. Ich helfe Ihnen auch beim Tragen.
00:19:58Danke für Ihre Fürsorge, Tabu. Aber wir kommen schon zurecht.
00:20:05Geben Sie ihnen den Revolver.
00:20:08Ich riskiere mein Leben doch nicht für deren Dummheit.
00:20:11Ist sicher ein Vollzeitjob, so ein Arschloch zu sein.
00:20:16Ich werde das nicht schaffen.
00:20:19Ich werde das nicht schaffen.
00:20:22Ich werde das nicht schaffen.
00:20:25Ich werde das nicht schaffen.
00:20:28Ich werde das nicht schaffen.
00:20:32Wie er schon sagte. Tagsüber sind wir in Sicherheit und vor Nachteinbruch schicken Sie Hilfe.
00:20:38Gehen Sie ruhig. Wir schaffen das schon.
00:20:41Alles gut.
00:20:44Gehen Sie.
00:21:01Gehen Sie.
00:21:32Warten Sie. Warten Sie.
00:21:36Du musst dir das einteilen.
00:21:40Wir laufen in die falsche Richtung. Wir laufen in die falsche Richtung. Fuck.
00:21:45Ich kenne das Dorf. Es liegt im Westen.
00:21:49Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:21:52Ich kann nicht mehr.
00:21:55Ich kann nicht mehr.
00:21:59Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:22:03Du halluzinierst, Junge. Ich weiß, wo es lang geht.
00:22:07Los, wir müssen weiter.
00:22:10Das ist ein Fehler. Wir gehen in die falsche Richtung. Fuck.
00:22:14Das fühlt sich nicht richtig an. Das ist ein Fehler. Das ist ein Fehler. Das ist ein Fehler.
00:22:28Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:22:58Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:23:28Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:23:58Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:24:28Das hier fühlt sich nicht richtig an.
00:24:59Wir haben es fast geschafft. Da.
00:25:0330 Minuten.
00:25:06Das Dorf Kwana liegt gleich auf der anderen Seite dieser Dünen.
00:25:11Wasser.
00:25:16Gib es mir. Gib es mir.
00:25:19Gib mir Wasser.
00:25:22Hier.
00:25:29Glaub nicht, dass ich ein guter Kerl bin.
00:25:33Auf halbem Weg fließt ein Fluss durchs Tal.
00:25:37Dort werden wir mehr als genug Wasser haben.
00:25:40Abmarsch.
00:25:46Na los, weiter geht's.
00:25:53Das tut so weh.
00:25:56Ich weiß, Liebling.
00:25:59Hier.
00:26:05Hier.
00:26:08Danke.
00:26:11Pass auf dich auf.
00:26:14Ich weiß.
00:26:17Ich weiß.
00:26:20Ich habe mir gerade überlegt.
00:26:23Wenn wir das hier hinter uns haben und wieder zu Hause sind,
00:26:27vielleicht sollten wir ein Kind adoptieren.
00:26:33Wirklich?
00:26:36Ja.
00:26:39Ich liebe dich, Andrew.
00:26:42Ich liebe dich auch.
00:26:45Wir schaffen das.
00:26:49Nein.
00:26:52Oh, Herr.
00:26:55Bitte gib uns die Kraft,
00:26:58auch in Zeiten der Not
00:27:01weiterzukämpfen.
00:27:19Auch wenn alles verloren scheint.
00:27:33Wir sind falsch abgebogen.
00:27:36Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:27:39Fuck. Nein.
00:27:41Wir müssen zurück.
00:27:43Nein. Auf keinen. Nein.
00:27:45Du verdammter Mörder.
00:27:47Was soll das werden?
00:27:49Der Typ ist ein Mörder.
00:27:51Er hat Chrissy umgebracht. Wegen ihm ist das Flugzeug abgestürzt.
00:27:53Wir müssen Richtung Westen.
00:27:55Er ist falsch abgebogen, aber wir müssen nach Westen.
00:27:57Oder wir sterben.
00:27:59Du weißt nicht, wovon du redest, Mann.
00:28:01Ich weiß nicht, wovon ich rede. Fick dich.
00:28:03Du verdammter Mörder.
00:28:05Er hat keine Ahnung, in welche Richtung wir müssen.
00:28:07Ich weiß es. Ich weiß, wo wir lang müssen.
00:28:09Wir müssen Richtung Westen.
00:28:17Wer überleben will, kommt mit mir.
00:28:47Wir müssen Richtung Westen.
00:29:17Wir müssen Richtung Westen.
00:29:47Wir müssen Richtung Westen.
00:30:17Wir müssen Richtung Westen.
00:30:19Wir müssen Richtung Westen.
00:30:47Wir müssen Richtung Westen.
00:30:49Wir müssen Richtung Westen.
00:31:17Wir müssen Richtung Westen.
00:31:47Seht ihr mich?
00:31:49Unser Flugzeug.
00:32:17Wir müssen Richtung Westen.
00:32:47Wir müssen Richtung Westen.
00:32:49Wir müssen Richtung Westen.
00:32:51Wir müssen Richtung Westen.
00:32:53Wir müssen Richtung Westen.
00:32:55Wir müssen Richtung Westen.
00:32:57Wir müssen Richtung Westen.
00:32:59Wir müssen Richtung Westen.
00:33:01Wir müssen Richtung Westen.
00:33:03Wir müssen Richtung Westen.
00:33:05Wir müssen Richtung Westen.
00:33:07Wir müssen Richtung Westen.
00:33:09Wir müssen Richtung Westen.
00:33:11Wir müssen Richtung Westen.
00:33:13Wir müssen Richtung Westen.
00:33:15Wir müssen Richtung Westen.
00:33:37Das war unsere einzige Signalpatrone, du Vollidiot!
00:33:45Verdammt!
00:34:16Löwen?
00:34:18Einer.
00:34:20Ich...
00:34:22Er hatte sie, bevor ich überhaupt...
00:34:28Ich konnte nichts machen.
00:34:30Gegen einen Löwen?
00:34:32Natürlich nicht.
00:34:34Er hat sie, bevor ich überhaupt...
00:34:36Ich konnte nichts machen.
00:34:38Gegen einen Löwen?
00:34:40Natürlich nicht.
00:34:42Er hat sie, bevor ich überhaupt...
00:34:44Natürlich nicht.
00:34:46Ich hätte mehr tun müssen.
00:34:50Ich konnte nichts...
00:34:52Tun Sie das nicht.
00:34:54Es ist nicht Ihre Schuld.
00:35:01Es tut mir so leid.
00:35:03Ich gebe Ihnen etwas Zeit.
00:35:15Die werden zurückkommen, das ist Ihnen klar, oder?
00:35:20Stimmt das?
00:35:23Sie sind geflohen?
00:35:28Wenn die heute Nacht zurückkommen,
00:35:30haben wir nicht die geringste Chance.
00:35:33Okay.
00:35:35Die Pilotenkabine lässt sich verriegeln.
00:35:38Überall sonstwerden sie.
00:35:40Die Pilotenkabine lässt sich verriegeln.
00:35:43Überall sonstwerden wir als Abendessen enden.
00:35:48Sie ist nur für zwei ausgelegt.
00:35:50Mit Mühe,
00:35:52viel Mühe,
00:35:54können wir uns da vielleicht zu dritt reinquetschen.
00:35:58Wir sind viel.
00:36:00Ich weiß.
00:36:11Können wir reden?
00:36:14Wie viel bekommen Sie?
00:36:18Wie viel zahlen die Ihnen, um dieses Zeug zu schmuggeln?
00:36:21Wovon reden Sie da?
00:36:24Na los, sagen Sie's ihm!
00:36:26Was?
00:36:28Was wollen Sie?
00:36:30Was wollen Sie?
00:36:32Was wollen Sie?
00:36:34Was wollen Sie?
00:36:36Was wollen Sie?
00:36:38Na los, sagen Sie's ihm!
00:36:55Sie schmuggeln Nashornhörner.
00:36:59Ein kleiner Junge.
00:37:01Ein sechsjähriges Kind ist tot,
00:37:03weil wir nicht die Lieferung erhalten haben,
00:37:05die Sie bringen sollten.
00:37:07Und jetzt, jetzt ist meine Frau...
00:37:09Wir haben euch gesagt, ihr sollt gehen.
00:37:11Ihretwegen ist sie gestorben!
00:37:13Wir haben euch gesagt, wie gefährlich es ist.
00:37:16Der Motor ist ausgefallen,
00:37:18weil Sie zu viel Gewicht transportieren wollten!
00:37:20Der Absturz hatte nichts mit dem Gewicht zu tun.
00:37:24Weiß Gott, wie Sie nachts schlafen können.
00:37:26Den Moralprediger können Sie sich für die Einheimischen sparen.
00:37:28Shit happens.
00:37:30Und in diesem Fall, weil Sie das Leben Ihrer Frau riskiert haben,
00:37:33entgegen jeglicher Vernunft.
00:37:35Ich trug es vor, bei meiner Frau zu bleiben,
00:37:37um zu versuchen, sie zu beschützen.
00:37:42Aber was wissen Sie schon über Selbstlosigkeit?
00:37:46Sie kennen mich nicht.
00:38:05Kopf!
00:38:28Nein!
00:38:30Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
00:38:32Sie bleiben draußen!
00:38:34Fahr zur Hölle.
00:38:40Ich gebe Ihnen eine Million Dollar.
00:38:52Wenn Sie draußen bleiben, kriegen Sie eine Million Dollar. Ich schwöre es.
00:39:00Ihr Typen seid doch alle gleich.
00:39:04Nein.
00:39:18Nein, Andrew.
00:39:20Es tut mir leid.
00:39:35Hey, alles okay?
00:39:40Sie können mich hier draußen nicht einfach dem Tod überlassen.
00:39:56Ich glaube nicht an Märchen.
00:40:04Ich glaube an Märchen.
00:40:35Wo ist die Leuchtpistole?
00:40:38Es gab nur eine Patrone.
00:40:41Ich mache ein Feuer. Gleich hier am Eingang. Zusätzliches Holz gibt es auch.
00:40:48Lass das Feuer nicht ausgehen. Solange es brennt, bist du sicher.
00:40:52Das weißt du mit Sicherheit?
00:40:54Das weißt du mit Sicherheit?
00:41:02Dachte ich es mir.
00:41:17Entschuldige. Entschuldige.
00:41:24Entschuldige.
00:41:54Fuck.
00:42:05Fuck.
00:42:12Fuck.
00:42:24Fuck.
00:42:32Max, er hat den Revolver.
00:42:51Das war die letzte Patrone.
00:42:54Ich hoffe, er hat getroffen.
00:43:24Ich hoffe, er hat getroffen.
00:43:54Ich hoffe, er hat getroffen.
00:44:24Hey, ich muss mal pissen.
00:44:54Hey, nicht einschlafen. Lass das Feuer nicht ausgehen.
00:45:24Fuck.
00:45:54Fuck.
00:46:24Fuck.
00:46:54Wir müssen was unternehmen. Los, wir müssen ihm doch helfen.
00:47:13Wenn wir da jetzt rausgehen, werden wir in Stücke gerissen.
00:47:16Wir können nicht einfach nur tatenlos hier rumschauen.
00:47:19Scheiße, willst du sterben? Wenn du da jetzt rausgehst, wirst du in Stücke gerissen. Wir bleiben, wo wir sind.
00:47:25Die Stange. Die Stange.
00:47:38Andrew, hilf uns.
00:47:41Hilf uns verdammt nochmal. Scheiße.
00:47:47Schlange.
00:47:55Sie hat ihn gebissen. Wir müssen schnell das Gift rausholen. Gib mir das Seil.
00:48:07Noch eins. Ich brauch noch eins. Los, gib her. Und dein Messer.
00:48:13Was?
00:48:15Beiß fest zu. Ich drücke das Gift jetzt raus.
00:48:25Okay, es kommt raus. Es kommt raus. Es wird alles gut. Es wird alles gut.
00:48:41Hört ihr? Ich glaub die Löwen sind weg. Ja, sie sind weg. Es wird alles gut.
00:49:11Es wird alles gut.
00:49:41Es wird alles gut.
00:50:12Oh Gott.
00:50:14Oh Gott.
00:50:28Hey. Therbo. Hey, wach auf. Hey. Wir haben es geschafft. Wir müssen von hier verschwinden.
00:50:39Na komm. Komm, geh mit.
00:50:51Andrew, du musst mir helfen, ihn hier rauszuholen.
00:51:00Komm schon, wir müssen ihn hier rausholen. Ich bastel dir eine Krücke.
00:51:08Fuck. Hilfst du mir jetzt? Andrew. Verdammt nochmal. Na gut, komm. Komm schon. Komm.
00:51:34Komm, jetzt das andere Bein. Los.
00:51:37Ich spür's nicht. Ich spür's nicht.
00:51:40Ich mach dir eine Krücke.
00:52:07Hört zu. Wir müssen zusammenarbeiten, sonst war's das für uns. Die Löwen, die kommen auf jeden Fall wieder. Wir müssen weiter, bevor sich die Wolken verziehen.
00:52:24Meine Frau hat immer gekämpft. Für die Gerechtigkeit. Für das Gute. Ich nicht. Das lässt sich nicht vortäuschen.
00:52:40Ihr solltet gehen. Vielleicht wird Gott mich retten, vielleicht nicht. Für mich ist hier Schluss. Ich werde hier sitzen und mich nicht vom Fleck rühren.
00:52:59Jetzt ist es an dir.
00:53:01Jetzt ist es an dir.
00:53:23Das sollte funktionieren. Irgendwas ist los.
00:53:31Okay. Ein Moment noch.
00:53:48Du stirbst hier draußen. Dich werden sich die Löwen auch noch schnappen.
00:54:00Thabo!
00:54:05Du bist doch irre.
00:54:30Du bist doch irre.
00:55:00Ein Auto ... Ein Auto!
00:55:28Ein Auto!
00:55:30Ein Auto!
00:55:31Ein Auto!
00:55:33Ja!
00:55:34Scheiße, ja!
00:55:35Du verdammter Mistkerl, da hast du dein Wunder!
00:55:37Ja!
00:55:39Wuhu!
00:55:40Ja!
00:55:42Wuhu!
00:55:44Wuhu!
00:55:59Ja!
00:56:19Halt mal an!
00:56:20Na, was ist, weißer Mann?
00:56:22Habt ihr euch verlaufen?
00:56:26Ich rede, du antwortest!
00:56:28Nicht! Stopp! Hört bitte auf!
00:56:31Bitte tut ihm nichts!
00:56:33Unser Flugzeug ist abgestürzt.
00:56:35Wir lassen euch in Ruhe. Wir möchten nur von hier weg.
00:56:39Was hast du mit den Weißen zu schaffen?
00:56:41Ich...
00:56:42Ich helfe ihnen.
00:56:45Du bist also ihr Laufbursche?
00:56:47Nein.
00:56:49Das sind Amerikaner.
00:56:51Sie kamen mit dem Flugzeug. Ich hab versucht, ihnen zu helfen.
00:56:57Er redet.
00:56:58Wir waren auf dem Weg nach Johannesburg.
00:57:29Du kommst also hierher, um uns zu bestehen?
00:57:35Wem verkaufst du das?
00:57:59Sag es mir!
00:58:00Bitte nicht!
00:58:01Raus damit!
00:58:03Willst du etwa sterben? Sag es mir!
00:58:05Nicht! Stopp!
00:58:06Ich war's.
00:58:08Ich hab dir Hörner geschmuggelt.
00:58:12Ich bin der Pilot.
00:58:17Dann sollte ich wohl lieber dich töten.
00:58:19Wieso?
00:58:20Wozu töten?
00:58:21Ihr seid keine Terroristen!
00:58:26Richtig.
00:58:28Das ist euer Land. Das sind eure Hörner.
00:58:31Nehmt sie mit! Aber hört damit auf zu...
00:58:54Eine Bewegung und du knallst sie ab.
00:58:56Ich hol den Wagen. Hier, fang.
00:58:58Hier.
00:59:21Wenn ihr wegrennt...
00:59:24kein Problem.
00:59:25Dann schieße ich.
00:59:28Guter Deal, oder?
00:59:38Hey!
00:59:44Und du?
00:59:56Du bist ein Kämpfer.
00:59:58Das sehe ich in deinen Augen.
01:00:02Bist du das?
01:00:05Hey!
01:00:10Ich rede, du antwortest.
01:00:17Ich will nicht kämpfen.
01:00:20Ich will nicht kämpfen.
01:00:25Kein Kämpfer.
01:00:33Ach, wenn er zurückkommt, erschieße ich euch sowieso.
01:00:38Hä?
01:00:49Nein.
01:01:14Vielleicht brauchst du etwas Wasser?
01:01:16Ja, Wasser? Du willst Wasser? Okay, okay.
01:01:19Oh, nein, nein, nein, kein Wasser. Ich mache nur Spaß.
01:01:46Ich will nicht kämpfen.
01:02:16So werde ich nicht drauf gehen.
01:02:46Ich will nicht kämpfen.
01:03:16Du Mistkerl!
01:03:46Hey, hey! Runter von ihm! Runter von ihm! Runter von ihm!
01:03:52Nein, nein, nein, nein.
01:04:20Nein!
01:04:23Nein!
01:04:28Nein!
01:04:30Es ist vorbei. Hör auf.
01:04:48Ich habe ihn getötet.
01:04:51Ich habe ihn getötet.
01:04:55Du hättest keine Wahl.
01:05:00Wir müssen weg von hier.
01:05:03Sie werden zurückkommen.
01:05:20Oh, mein Gott.
01:05:51Ich brauche dich.
01:05:58Das ist alles meine Schuld.
01:06:01Das mit deiner Frau.
01:06:05Den Anderen.
01:06:08Also ...
01:06:11Du musst mich verlassen.
01:06:15Ich muss dich verlassen.
01:06:21Du musst mich dir helfen lassen.
01:06:26Wieso?
01:06:33Ich muss einmal das Richtige tun.
01:06:39Ich brauche eine zweite Chance.
01:06:50Ich brauche eine zweite Chance.
01:07:20Geh. Geh einfach.
01:07:22Nein.
01:07:23Lass mich hier.
01:07:27Nein.
01:07:28Du wirst nicht sterben.
01:07:30Wir schaffen das schon.
01:07:32Nein!
01:07:34Nein!
01:07:35Nein!
01:07:38Nein!
01:07:41Nein!
01:07:43Nein!
01:07:45Nein!
01:07:47Nein!
01:07:48Wir schaffen das schon.
01:07:50Komm schon, komm schon.
01:08:00Mein Bein!
01:08:13Diese Felsen da hinten,
01:08:15da hätten wir eigentlich hinlaufen sollen.
01:08:22Ich werde uns da hochbringen.
01:08:26Ich werde dieses Dorf finden.
01:08:30Und ich werde dich in Sicherheit bringen.
01:08:35Genau das machen wir jetzt.
01:08:39Ja.
01:08:40Na komm.
01:08:42Komm schon.
01:08:44Hoch mit dir.
01:08:46Stütz dich hoch.
01:08:47Komm schon.
01:08:49Komm schon.
01:08:53Okay.
01:08:54Und jetzt aufstehen.
01:08:56Eins, zwei.
01:09:03Komm schon.
01:09:05Komm schon.
01:09:07Komm schon.
01:09:11So ist gut.
01:09:25Okay, stütz dich dort ab.
01:09:29Gut.
01:09:35Jetzt, jetzt Fuß hoch.
01:09:37Komm, komm schon.
01:09:41Sorry.
01:09:43So ist gut.
01:09:46Okay.
01:10:00Okay.
01:10:11Komm schon.
01:10:13Hier, komm.
01:10:28Alles okay?
01:10:41Hey, alles okay?
01:10:43Hey.
01:10:44Hey, das wird schon.
01:10:45Komm.
01:10:46Hey.
01:10:47Komm schon.
01:10:48Du schaffst das.
01:10:52Komm schon.
01:10:53Komm.
01:10:54Okay.
01:10:56Ehrlich gesagt,
01:10:58hab ich Leute wie euch immer bewundert.
01:11:01Wie ihr immer nur gebt.
01:11:03Ohne etwas zurückzuerwarten.
01:11:06Aber jetzt.
01:11:07Ohne etwas zurückzuerwarten.
01:11:13Ich bin da anders.
01:11:15Ich nehme nur.
01:11:19Aber man kann nur so lange nehmen,
01:11:22bis irgendjemand kommt
01:11:24und eine Gegenleistung verlangt.
01:11:38Die gute Nachricht ist, du wirst es schaffen.
01:11:43Das Dorf liegt nur ein paar Kilometer weiter östlich.
01:11:48Was ist die schlechte Nachricht?
01:12:08Es gibt keine schlechten Nachrichten.
01:12:10Okay.
01:12:11Okay, können wir.
01:12:13Können wir vielleicht.
01:12:15Ich muss mich nur kurz ausholen.
01:12:18Dann können wir.
01:12:20Nur eine Sekunde.
01:12:21Na klar.
01:12:23Ruh dich aus.
01:12:27Ich muss mich nur kurz ausholen.
01:12:30Dann können wir.
01:12:32Nur eine Sekunde.
01:12:33Na klar.
01:12:35Ruh dich aus.
01:12:37Ich muss mich nur kurz ausholen.
01:13:07Wir schaffen das, Kampel.
01:13:21Oh, Scheiße.
01:13:37Oh, Scheiße.
01:14:07Alter.
01:14:37Nicht bewegen.
01:15:07Ich möchte, dass du weißt, dass es ein gutes Gefühl war, dich hier hochzutragen.
01:15:32Und ich habe mich schon lange nicht mehr gut gefühlt.
01:15:41Ich dachte immer, ich könnte von meinen Taten davonlaufen, aber so funktioniert das nicht.
01:15:48Man muss es wieder gut machen und diese Chance sehe ich jetzt und ich ergreife sie.
01:15:56Was redest du da?
01:16:00Die Löwen sind da.
01:16:02Ich werde sie ablenken, während du zu dem Dorf fliehst.
01:16:07Nein, nein, nein!
01:16:08Halte die Träume deiner Frau am Leben.
01:16:11Tu das nicht!
01:16:12Im Weiteren, was auch immer geschieht, hast du mich verstanden?
01:16:15Hast du verdammt nochmal verstanden?
01:16:17Nicht!
01:16:21Nein!
01:16:28Nein!
01:16:31Nein!
01:16:50Nein!
01:17:21Nein!
01:17:22Nein!
01:17:23Nein!
01:17:51Nein!
01:17:54Nein!
01:17:57Nein!
01:18:00Nein!
01:18:03Nein!
01:18:06Nein!
01:18:09Nein!
01:18:12Nein!
01:18:15Nein!
01:18:18Nein!
01:18:21Nein!
01:18:26Nein!
01:18:32Nein!
01:18:38Nein!
01:18:44Nein!
01:19:19Ihr wollt einen Kampf, ja?
01:19:26Okay.
01:19:27Los geht's.
01:19:29Okay.
01:19:31Los geht's.
01:19:58Los geht's.
01:20:29Los geht's.
01:20:30Los geht's.
01:20:31Los geht's.
01:20:32Los geht's.
01:20:33Los geht's.
01:20:34Los geht's.
01:20:35Los geht's.
01:20:36Los geht's.
01:20:37Los geht's.
01:20:38Los geht's.
01:20:39Los geht's.
01:20:40Los geht's.
01:20:41Los geht's.
01:20:42Los geht's.
01:20:43Los geht's.
01:20:44Los geht's.
01:20:45Los geht's.
01:20:46Los geht's.
01:20:47Los geht's.
01:20:48Los geht's.
01:20:49Los geht's.
01:20:50Los geht's.
01:20:51Los geht's.
01:20:52Los geht's.
01:20:53Los geht's.
01:20:54Los geht's.
01:20:55Los geht's.
01:20:56Los geht's.
01:20:57Los geht's.
01:20:58Los geht's.
01:20:59Los geht's.
01:21:00Los geht's.
01:21:01Los geht's.
01:21:02Los geht's.
01:21:03Los geht's.
01:21:04Los geht's.
01:21:05Los geht's.
01:21:06Los geht's.
01:21:07Los geht's.
01:21:08Los geht's.
01:21:09Los geht's.
01:21:10Los geht's.
01:21:11Los geht's.
01:21:12Los geht's.
01:21:13Los geht's.
01:21:14Los geht's.
01:21:15Los geht's.
01:21:16Los geht's.
01:21:17Los geht's.
01:21:18Los geht's.
01:21:19Los geht's.
01:21:20Los geht's.
01:21:21Los geht's.
01:21:22Los geht's.
01:21:23Los geht's.
01:21:24Los geht's.
01:21:25Los geht's.
01:21:27Andrew?
01:21:30Andrew?
01:21:33Andrew?
01:21:37?!?
01:21:40Und das katzt!
01:21:41Und das katzt!
01:21:42Und das katzt!
01:21:43...
01:21:49Und das geht nicht.
01:21:51Untertitel der Amara.org-Community
01:22:21Untertitel der Amara.org-Community
01:22:51Untertitel der Amara.org-Community
01:23:21Untertitel der Amara.org-Community
01:23:51Untertitel der Amara.org-Community
01:24:21Untertitel der Amara.org-Community
01:24:51Untertitel der Amara.org-Community
01:25:21Untertitel der Amara.org-Community
01:25:51Untertitel der Amara.org-Community
01:26:21Untertitel der Amara.org-Community