The Wind in the Willows (1949) 50s reissue
Category
😹
FunTranscript
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Lorsque vous avez été demandé de choisir le personnage le plus fabuleux en littérature anglaise, qui serait-ce ?
01:16Robin Hood ?
01:19King Arthur ?
01:21Becky Sharp ?
01:22Sherlock Holmes ?
01:23Oliver Twist, peut-être ?
01:26Bien, chacun d'entre eux serait un excellent choix.
01:28Encore une fois, pour le personnage le plus fabuleux de tous, je nommerais...
01:33un toad.
01:34J. Thaddeus Toad, un squire.
01:38Un aventureur incurable, fou, recul, a tout essayé.
01:41Un mania positif pour les fans.
01:43Et il n'a jamais compté les coûts.
01:47Il avait des amis, bien sûr,
01:49mais il n'y avait que trois qui avaient les meilleurs intérêts à cœur.
01:54L'un était un toad.
01:56Un toad mac.
01:59Et puis il y avait un toad d'eau.
02:01Peut-être un peu dégueulasse, mais vraiment un bon gars.
02:04Et un... un toad.
02:06Un créature douce, gentille et sympathique.
02:11Ils ont tous construit leur maison dans une petite communauté dans un banc de rivière.
02:15Maintenant, sur ce jour particulier, le toad était en hurleur parce que...
02:20Oh, oui, bien sûr.
02:22Parce qu'il était en retard pour le thé.
02:24Un habit regrettable.
02:26Le toad a appris à s'en occuper.
02:28Donc, comme d'habitude,
02:29« Désolé, toad », dit le toad.
02:30« Pas de problème », dit le toad.
02:31« Deux gouttes, s'il vous plaît », dit le toad.
02:33Et puis, comme ils se sentaient à l'aise,
02:41Oh?
02:42Un délivery spécial, monsieur le toad.
02:44Merci, Puss-Puss.
02:45Comment va le rivier aujourd'hui, monsieur?
02:48Assez calme, comme d'habitude.
02:50Merci.
02:53Mole, écoute ça.
02:55« Chère Ratte, vous et Mole devriez aller à la maison du toad en un seul coup.
03:01C'est urgent. »
03:02A. McBadger.
03:04La ratte était sûre que le toad avait encore des problèmes.
03:06Et bien, la réponse à ça se trouvait juste autour du banc,
03:10à la maison du toad,
03:12la maison ancestrale de J. Thaddeus lui-même.
03:16Cette structure impressionnante, par ailleurs,
03:18était sans doute la maison la plus jolie du rivier.
03:21Les animaux étaient très fiers.
03:23Ils sentaient qu'elle donnait à toute la communauté un air de respectabilité.
03:29Perdre la maison du toad était, bien sûr, inimaginable.
03:32Et pourtant, il n'était pas secret
03:34que les déchets coûteux du toad l'ont emprisonné.
03:38Donc, comme dernier resort,
03:39McBadger a volonté de prendre la place et de mettre en ordre la maison du toad.
03:45« Smashed fence »
03:47« Trois guineas »
03:53« Damage lamppost »
03:55« Four pomme six »
04:05« Destruction au henhouse »
04:10« Oh, come on, figure out all this trouble »
04:16« Didn't I tell you »
04:19« Ah, it's you, Rat, and Mole, too »
04:24« Thank goodness, lads »
04:26« You've come at last »
04:30Pauvre McBadger.
04:31Il avait atteint la fin de sa rope.
04:33Car, comme lui-même l'a dit...
04:35« I'm practically a nervous wreck »
04:38« I say, McBadger, what seems to be the trouble? »
04:41« Someone's got a bad one about Todd »
04:44« This time, he's going too far »
04:47« But he promised us »
04:48« Promises, huh? »
04:50« What good are his promises when these wild manias take him? »
04:53« Now, look »
04:55« You're his closest friends, are you not? »
04:58« Yes »
04:59« Very dear friends »
05:00« Then, lads, you've got to find Todd and stop him »
05:04« What's he doing? »
05:05« He's got a new mania »
05:07« He's rampaging about the county in a canary-yellow gypsy cart »
05:14« With a horse »
05:16« Named Cyril »
05:44« We're merrily, merrily, merrily, merrily, merrily, on our way »
05:47« To nowhere »
05:49« But if you are »
05:51« We're merrily, merrily, merrily, merrily, merrily, on our way »
05:54« Though the roads are perpendicular »
05:58« We're always in a hurry »
06:00« We have no time to stall »
06:02« We've got to be there, we've got to be there »
06:04« Where we can be called »
06:07« We're merrily, merrily, merrily, merrily, merrily, on our way »
06:11« And we may be going to Leicester »
06:13« To Lancaster »
06:14« To Worcester »
06:15« We're not too sure, but what do we care »
06:17« We're only sure we've got to be there »
06:20« We're merrily on our way »
06:22« To nowhere at all »
06:31« Hello, you fellows »
06:33« You're the very animals I was coming to see »
06:36« Come along, hop up here »
06:38« And we'll go for a jolly ride »
06:40« The open road »
06:41« The dusty highway »
06:43« Come »
06:44« I'll show you the world »
06:46« Travel »
06:47« Change »
06:48« Excitement »
06:56« How stupid of me »
06:58« I want you fellows to meet my noble steed »
07:01« Cyril »
07:02« Ahoy »
07:03« That's me »
07:06« A bit of a trotter »
07:07« A bit of a rotter »
07:08« How do you do »
07:09« How do you do »
07:10« How do you do »
07:13« How do you do »
07:17« Say, Guffalo »
07:18« Your friends seem to be a bit on the stuffy side »
07:21« What? »
07:23« Toad »
07:24« We want to have a talk with you »
07:27« Oh, a visit »
07:29« Splendid »
07:30« Toad, this is serious »
07:32« You've got to give up that horse and cult »
07:35« But my... »
07:37« But my dear Ratty »
07:40« This is my career »
07:42« Surely you can't mean... »
07:43« I do mean it »
07:44« You've got to stop this foolishness »
07:47« No, you must »
07:48« No, I won't do it »
07:49« Your reckless behaviour is giving us animals a bad name »
07:52« I won't even listen »
07:53« You're fast becoming a menace to society »
07:56« You won't think of yourself »
07:57« Think of poor old Mac Badger »
07:59« And as for that horse »
08:01« No good can ever come from getting about »
08:03« With such a fast and irresponsible beast »
08:09« Get him, all »
08:10« Come down, Toadie »
08:11« Stop it »
08:12« Let me go »
08:15« Giddy up, sir »
08:16« Giddy up »
08:18« No use »
08:19« You'll never get me to give this up »
08:21« Whee! »
08:22« Tally-ho! »
08:24« Yoi! »
08:29« Hey, stop! »
08:34« What is it? »
08:35« No me, goodness »
08:37« It's a motorcar »
08:39« Motorcar? »
08:53« A motorcar »
08:55« Good »
08:56« What have I been missing? »
08:59« A motorcar »
09:01« What have I been missing? »
09:15« It isn't »
09:16« He hasn't »
09:17« It is »
09:18« And he has »
09:20« A new mania »
09:21« Motormania »
09:24« Mania »
09:25« That's it »
09:26« That's what it was »
09:27« A positive mania »
09:28« No telling where it would end either »
09:30« Might linger for months »
09:32« And with Toad Hall at stake »
09:35« Well »
09:36« Rat and Mole had no choice »
09:38« There was only one thing to do »
09:39« Lock the poor chap in his chambers »
09:41« And keep him there »
09:42« Until the poison worked out of his system »
09:50« Hold it, Mole! »
09:58« That's better »
09:59« And you can't escape, you know »
10:01« Simply no use trying »
10:08« Let me out of here »
10:10« Open up »
10:11« Open up, I said »
10:13« Please, Ratty, Mole »
10:15« Open the door »
10:16« Now, of course, playing Jailor to one's dearest friend »
10:18« Wasn't exactly a pleasant situation »
10:20« In fact, Mole weakened right at the start »
10:23« And wanted to call it quits »
10:24« But Ratty said no »
10:25« Definitely not »
10:26« Definitely not »
10:27« This time, they must be firm »
10:33« After all, it wasn't just a matter of saving Toad from himself »
10:36« It was MacBadger to consider »
10:38« And Toad Hall and all that it stood for »
10:43« Now, there was only one thing wrong »
10:45« With Ratty's cure for Toad's motor mania »
10:47« It didn't work »
10:49« You see »
10:50« Toad was far too clever »
10:52« And at the moment, completely mad »
10:54« He was determined to get a motor car »
10:56« Even if he had to beg »
10:58« Borrow »
10:59« Or... »
11:25« Council for the crown »
11:27« Proceed with the case »
11:29« My lord »
11:30« I call as first crown witnesses »
11:33« Mr. Rat and Mr. Mole »
11:36« Mr. Rat and Mr. Mole »
12:07« Next witness »
12:08« Mr. Angus MacBadger »
12:12« As trustee of the Toad Estate »
12:14« You knew of the prisoner's mania for motor cars »
12:17« Oh, will I... »
12:18« And you, to his reckless extravagance »
12:20« You cut off his allowance »
12:22« Oh, will I... »
12:23« Then he was, to the best of your knowledge »
12:25« Without brunch »
12:27« Oh, will I... »
12:28« That is all, thank you »
12:30« Gentlemen of the jury »
12:32« The crown rests »
12:34« Council for the defense »
12:36« Will present his case »
12:40« My lord »
12:41« With the court's indulgence »
12:44« I rise prepared to plead »
12:46« My own defense »
12:51« Mole »
12:52« Mole, stop it »
12:53« Gentlemen of the jury »
12:56« I call as my first witness »
12:59« Cyril Proudbottom »
13:01« Cyril Proudbottom »
13:05« Are you acquainted with the defendant »
13:08« J. Thaddeus Toad »
13:10« Lord Lovado »
13:11« Yes »
13:12« He's one of the jolliest chaps »
13:14« I've ever run across »
13:15« And simply tons of money »
13:17« Good fellow, eh »
13:19« Throws it away »
13:20« But he wasn't throwing it away that day »
13:23« You heard Mr. McBadger testify »
13:25« That his allowance was cut off »
13:27« Then how did he get a motor car ? »
13:30« The only way a gentleman gets anything »
13:33« The honest way »
13:34« And what is the honest way ? »
13:37« I thought you wouldn't know that, Governor »
13:41« You lot, shut up »
13:43« The witness may testify in his own words »
13:46« Right-o, Governor »
13:48« Now I'll give you the facts of the case »
13:50« For when Toadie escaped from his boudoir »
13:53« He commanded him straight for my place »
13:56« Soon we was off down the highway »
13:59« But hadn't gone far, I confess »
14:02« When all of a sudden »
14:03« With a rush and a roar »
14:07« Something passed like the London Express »
14:10« It was big »
14:12« It was red »
14:14« It was beautiful »
14:16« A motor car »
14:18« A bit of all right »
14:21« Toadie was transfixed with rapture »
14:25« You could tell it was love at first sight »
14:30« The motor pulled up to a tavern »
14:32« Wherein was located a bar »
14:35« And we watched while some tough-looking weasels »
14:38« Got out of that lovely red car »
14:45« Now weasels, I know, are deceitful »
14:48« And not to be trusted at all »
14:51« But how could I know they'd stolen that car ? »
14:54« I didn't have no crystal ball »
14:58« And the governor »
14:59« He's not one to dally »
15:01« He made up his mind like a flash »
15:04« He says »
15:05« Try it for size, my good Cyril »
15:07« While I see what they'll take for it »
15:09« Cash »
15:11« So into the tavern he saunters »
15:14« Where the barman was back at the bar »
15:17« And he said »
15:18« Cheerio, tavern-keeper »
15:20« Who's the owner of that »
15:22« Hot-looking car ? »
15:27« The barman »
15:28« A codger named »
15:30« Winky »
15:31« Leaned over the bar and said »
15:33« Why ? »
15:35« The governor answered »
15:36« That car must be mine »
15:38« Whatever the price is »
15:40« I'll buy »
15:42« But Toad »
15:43« Found he hadn't no money »
15:46« So he promptly offered a trade »
15:49« The weasels appeared to be willing »
15:51« In a moment »
15:52« The bargain was paid »
15:55« Then Toady »
15:56« Drawed up a paper »
15:57« With almost incredible speed »
15:59« And he called on old Winky »
16:01« The barman »
16:02« To pop over »
16:03« And witness the deed »
16:07« Now »
16:08« The governor's »
16:09« Not a bit stingy »
16:11« He never does anything small »
16:14« The weasels gave him »
16:16« The red motor-car »
16:18« And he gave the weasels »
16:20« Toad Hall »
16:26« Hmm »
16:27« Traded Toad Hall »
16:29« An estate worth »
16:31« A hundred thousand pounds »
16:34« For a motor-car »
16:42« You expect me to believe that ? »
16:44« I don't expect you »
16:46« To believe anything »
16:48« But fortunately »
16:49« I can produce a witness »
16:51« Call Mr. Winky »
16:53« Mr. Winky »
16:54« Mr. Winky »
17:04« Mesdames »
17:05« Messieurs »
17:07« Vous vous trouvez dans la boîte de témoignages »
17:09« C'est un citoyen de substance »
17:11« Et d'honneur »
17:13« Un homme d'honneur »
17:18« Maintenant, Mr. Winky »
17:20« Mr. Winky »
17:21« Vous vous souvenez d'un incident »
17:23« Qui a eu lieu »
17:25« Dans votre établissement »
17:27« L'auguste 12 »
17:28« Que j'étais aussi parti »
17:30« Oh oui »
17:32« Je suis parti »
17:34« Bien alors »
17:37« Dites-le au courant »
17:39« Ce qui s'est passé »
17:41« Bien, Gabner »
17:43« Vous avez essayé de me vendre »
17:45« Un motor-car volé »
17:48« C'est une blague ! »
17:50« Votre visage fou ! »
17:52« Non ! »
17:53« J'ai peur ! »
17:55« Laisse-moi partir ! »
17:57« Aide ! »
17:58« Aide ! »
17:59« Aide ! »
18:00« Toad ! »
18:01« Toad ! »
18:02« Toad ! »
18:03« Les nouvelles de Toad »
18:05« Réfléchissent à la nation »
18:07« On dirait que le cour a été déterminé »
18:08« A faire un exemple de lui »
18:10« Bien sûr, les amis de Toad »
18:11« Ont essayé de l'aider »
18:12« Mais ils ont été bloqués à chaque tour »
18:14« C'est pourquoi ils ont dû ouvrir le cas »
18:16« Au moins une dizaine de fois »
18:18« Appeler ce court »
18:19« Ce court »
18:20« Quelque court »
18:21« Mais la décision a été prise »
18:23« Le cas de J. Thaddeus Toad »
18:26« A été fermé »
18:40« Oui »
18:42« C'était un Noël blanc »
18:44« Et encore une fois, les mélodies de Yuletide »
18:46« S'éloignaient sur l'air d'hiver »
18:49« Les cœurs étaient gays »
18:50« Et les espirits élevés »
18:52« En effet, dans toute la ville »
18:53« Il n'y avait qu'un endroit »
18:54« Sans toucher »
18:55« A la chaleur de la joie de Noël »
18:58« La torre »
19:00« Un monument à la désespérance »
19:02« Froid, cruel »
19:03« Forbidant »
19:05« Et malheureusement »
19:06« L'abode de Toad »
19:07« Pour un bon nombre de Noël »
19:08« Est encore à venir »
19:11« Pauvre Toad »
19:13« Seul avec les souvenirs de sa vie éloignée »
19:16« Quel fou qu'il ait été ! »
19:18« Avec beaucoup d'espoir, il se souvient »
19:20« Le gentil visage d'Angus McBadger »
19:23« Et son conseil sage, si souvent éloigné »
19:26« Un sourire pour Mowgli aussi »
19:28« Pour sa loyauté »
19:29« Son sympathie »
19:30« Son compréhension »
19:32« Et Toad pleurait pour Rat »
19:34« Et toutes ces petites lectures »
19:36« Qu'il riait si souvent »
19:42« Oui »
19:44« A l'intérieur des confins noirs »
19:46« De cette misérable cellule »
19:48« Un nouveau Toad est né »
19:50« Un Toad réformé »
19:52« Un Toad répandu »
19:54« Dans une flotte de remorse »
19:56« Il a voulu, une fois et pour toutes »
19:58« Dépasser les ténèbres du chemin de Primrose »
20:00« Jamais, jamais de nouveau »
20:02« Ne donnera-t-il pas lieu »
20:04« A ces fous maniaux »
20:06« Qui l'ont amené à cette fin désolée »
20:12C'est l'heure du déjeuner
20:14Vous pouvez visiter
20:16Votre grand-mère est là
20:18Grand-mère ?
20:20Joyeux Noël, mon chéri
20:22Votre grand-mère n'oubliera pas
20:24Son petit Toad
20:27Sarah ?
20:33Sarah !
20:38Regarde
20:40Regarde
20:42Un cadeau de Noël
20:44Qu'est-ce que c'est ?
20:46Tu ne comprends pas ?
20:48Un déguisement
20:50Tout ce que tu dois faire
20:52C'est mettre ce petit costume
20:54Et...
20:56« Hélas, pour les bonnes intentions »
20:58« Toad était incurable »
21:00« Un seul mot d'espoir »
21:02« Et toute sa résolvité »
21:04« S'est échappé dans le monde fou »
21:06« De cette nouvelle aventure »
21:08« Une nouvelle maniaque »
21:10« Écarte-toi »
21:12« Toad, écarte-toi »