Sa Do - サ道 - E10
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30What about you, Mushio-kun?
00:32When I closed my eyes,
00:34I visualized the fragmented information in my brain,
00:37and the moment it was optimized,
00:39I was able to fix it.
00:41Oh, Mushio-kun, you're so smart about how to fix things.
00:45What about you, Gusei-san?
00:47Well, when I was sitting in the Toto Noise and looking at the sky,
00:51I saw a cloud.
00:53At first, it was just a normal cloud,
00:55but it gradually changed shape.
00:57What shape did it become?
00:59A cat.
01:01A cat?
01:02Yes, a cat.
01:03And then, the cat,
01:05gradually changed into another cloud,
01:07and became a cat.
01:09It was surrounded by many cats,
01:12and when all the cats
01:14started meowing together,
01:17I fixed it.
01:19What a peaceful way to fix things.
01:22Gusei-san, when you talk about cats, you become cute.
01:26Okay, now,
01:28what was the best thing you've done so far?
01:31I don't have any friends
01:34I can talk to about sauna.
01:41I'm lonely.
01:55I'm lonely.
02:00I'm lonely.
02:09I'm lonely.
02:14I'm lonely.
02:19I'm lonely.
02:26I'm lonely.
02:33I'm lonely.
02:36I'm lonely.
02:54I'm terribly sorry.
02:57You don't have to apologize,
03:00Mr. Murata.
03:02I told you we couldn't afford this.
03:05I know that,
03:08but we had to adjust it at the company,
03:11and it cost a lot of money.
03:14I told you,
03:16I don't know anything about your company.
03:18We made it with this budget.
03:21I'm really sorry.
03:23I told you,
03:25even if you apologize, it won't be a penny.
03:27You're a good guy,
03:29and you don't know that?
03:33What?
03:34So you took it at that price?
03:37But the boss said we couldn't pay more.
03:40I told you, I'll do as you say.
03:43Boss, are you stupid?
03:46I'm not stupid.
03:47That's enough.
03:49I won't talk to you anymore.
03:51I'll talk to the manager.
04:02I'm sorry.
04:33My home is at the end of the Keio Line.
04:36It's 20 minutes walk from Keio Hachioji Station.
04:40To kill time,
04:42Shinjuku is too noisy.
04:45Sasazuka is just right.
04:50This town has a bowling alley and a shopping street.
04:54It's a place that's been around for a long time,
04:57and it's calm.
04:59It's calm somewhere.
05:01And above all,
05:03there's a wonderful sauna.
05:06Sasazuka Marushin Spa.
05:10It's famous for many saunas,
05:12and it's called the heaven's hideout.
05:18Welcome.
05:24I'll give you the key to the box.
05:26What would you like to drink?
05:37Regular.
05:38Regular.
05:39That'll be 2,500 yen.
05:41Here's the key to the locker.
05:43Here you go.
05:50I have a son who's taking the high school entrance exam this year.
05:55My wife is in love with my son.
05:58I'm just someone who brings money home.
06:06No, I'm not blaming my wife.
06:10When we get married,
06:12I promised to make you happy.
06:16I'm not sure if I'm really making you happy.
06:26It's calm just by being here.
06:49It's a bedroom.
06:51It's huge.
06:53The bath tub is bigger.
06:58I know, I know.
07:00The bath tub is bigger than the bath tub.
07:04If it's my first time here, I'll make a mistake.
07:11When I think back,
07:13the first time I came here
07:16was when I was just a sales manager.
07:20At that time, I still had hope.
07:25But now...
07:31No, let's stop.
07:34I came to the sauna to forget about my daily worries.
07:50The setting is over 100 degrees.
07:58Rumor has it that this sauna has the horsepower to accommodate 20 people.
08:04But it's limited to 8 people.
08:08Someone said it was a K-Wagon with a Ferrari engine,
08:13but I don't know.
08:20There's no noisy TV here.
08:23I can slowly face myself.
09:19The water here is deep.
09:22And above all,
09:24the water is refreshing,
09:26combined with the underground water.
09:29The water here is refreshing,
09:31combined with the underground water.
09:49At last, my mind is at ease.
10:00The second set.
10:24Oh, no.
10:26I just remembered something unpleasant.
10:29Let's be silent.
10:41Silent.
10:43Silent.
10:51I can't talk to you in the sauna.
10:56I can't.
11:26Silent.
11:38What should I do?
11:40I can't think of anything negative.
11:46By the way, did you meet the guy called Insect Z?
11:50I've been looking for him in many saunas.
11:53Nakajan, aren't you just enjoying your trip to the sauna?
11:57No, I'm not.
11:59I'm looking for him.
12:01In the sauna.
12:02I'm enjoying it.
12:04I'm kidding.
12:16The third set.
12:18At last, my mind is at ease.
12:21I'm Manpei Magu,
12:23and I'll be playing the role of the old dragon.
12:28The old dragon.
12:30I wonder if I'll be able to forget anything negative.
12:35Today's aroma is sweet orange.
12:52First of all, enjoy the scent.
12:57I'm sweating.
13:00It's like the waste is coming out of my body.
13:07Wait.
13:09Why don't you try to sweat like you're sweating,
13:12without suppressing your negative thoughts?
13:17I'm sweating.
13:21You're old enough to understand that.
13:25I don't think he wants to say that.
13:28He's just saying it out loud.
13:31Enka-chan, are you an idiot?
13:34I may be at fault for letting my subordinates use such words.
13:40The fourth set.
13:45If what I can't change is the happiness of my family,
13:50then that's fine.
13:56The happiness of my family.
13:58That's all.
14:00For that, I can endure being scolded by my business partners,
14:03or being called an idiot by a young female employee.
14:0720 minutes' walk from Keio Hachioji Station.
14:1080 yen per person.
14:123LDK 35-year loan.
14:15I still have to pay more than 20 years.
14:19I don't need pride.
14:21No matter how much I'm ashamed,
14:23no matter how much I bite the stone, I won't quit my job.
14:26This is how I protect my family.
14:29Do you hear me?
14:31Do you young people understand how I feel, you idiots?
14:38Excuse me, sir.
14:44Oh, no. I'm late.
14:48Did he notice?
15:02Well,
15:05the last one is...
15:19Marushin Spa.
15:21A secret outdoor spa.
15:24Marushin Spa.
15:26A secret outdoor spa.
15:31At this time,
15:33there are still people working hard.
15:37I was going to do the same.
15:41But...
15:46No.
15:48If you think about it,
15:50how happy I am to be able to come to the sauna
15:54after work without being distracted by work
15:58or getting sick.
16:03I have a job, a house, and a family.
16:07That's enough for me.
16:10I'm blessed.
16:14That's right.
16:16As I am now,
16:19I just need to live slowly.
16:22As I am now.
16:26That's enough for me.
16:31That's enough.
16:46That's enough.
16:52That's enough.
17:06I like the sauna.
17:08No matter how much I cry, I can pretend to be sweating.
17:12Maybe I'm here to cry in the sauna.
17:17Excuse me.
17:19I'd like an Oropo.
17:21Oropo.
17:26Maybe Godzilla cried here, too.
17:30Sorry to keep you waiting.
17:35I blended Oronamin C and Pocari Sweat.
17:39Everyone knows this drink in the sauna.
17:43It's a traditional drink in Nishiyazabu.
17:46It's called Adam & Eve's Oropoka.
17:54It's delicious.
17:57Sorry to keep you waiting.
17:59This is Ginbeer and Sasazuka Char Siu.
18:02It's a secret sauce.
18:04Homemade Sasazuka Char Siu.
18:11It's juicy and delicious.
18:19And the last one is...
18:21Sorry to keep you waiting.
18:23This is wiener and curry soup.
18:42Red wiener can be a topping or a snack.
18:47This is my little luxury.
18:51Sasazuka Marushin Spa.
18:53The hideout in the sky.
18:55I'll come again.
19:21I'll take a nap.
19:26I'll take a nap.
19:38By the way, I went to Aomori Hakkoda Hotel's sauna.
19:43You went to Aomori?
19:45The sauna was great.
19:48I didn't see Mushi Z.
19:51Are you okay?
19:53I'm a little scared.
19:56I really want to see Mushi Z.
19:58Is he really there?
20:01Yes, he is.
20:03I'm sorry.
20:13Do you know Mushi Z?
20:17You drank here the other day, didn't you?
20:21Well...
20:23You scared me.
20:26I'm sorry to keep you waiting.
20:28It's okay.
20:29You two get along well, don't you?
20:32Well...
20:34I don't have a place to stay at home.
20:40What a coincidence!
20:42I don't have a place to stay at home, either.
20:44What?
20:46Mushi Z, are you married?
20:49Yes, I am.
20:50I have a daughter.
20:52I thought you were single.
20:56Why don't you come here and drink with us?
20:59I'm sorry to bother you.
21:02No, no.
21:03We met here.
21:05We both like saunas.
21:08I see.
21:10What's your name?
21:12Tsurupika!
21:13You're just a bald-headed man.
21:15You're always so rough.
21:17No...
21:19I'm fine.
21:21You're fine?
21:22Yes.
21:23I'm fine with that.
21:26Tsurupika-san.
21:27Please sit here.
21:28Please sit here.
21:35Please sit down.
21:44I'll start with the recommended sauna.
21:47Sounds good.
21:49My recommendation is...
21:52the Marushin Spa in Sasazuka.
21:55I see.
21:56I see.
21:57The outdoor bath there is the best, isn't it?
21:59The water bath is deep, isn't it?
22:01And Oropo, too.
22:02That's right.
22:06Since when...
22:08...have I been able to talk to someone...
22:12...with a smile like this outside of work?
22:14No, not just at work.
22:17At home, too.
22:19I've never talked to someone with a smile like this.
22:26I may not be alone anymore.
22:39I'm home.
22:40I'm home.
22:41I'm home.
22:42I'm home.
22:43I'm home.
22:44I'm home.
22:45I'm home.
22:46I'm home.
22:47I'm home.
22:48I'm home.
22:49I'm home.
22:50I'm home.
22:51I'm home.
22:52I'm home.
22:53I'm home.
22:54I'm home.
22:55I'm home.
22:56I'm home.
22:57I'm home.
22:58I'm home.
22:59I'm home.
23:00I'm home.
23:01I'm home.
23:02I'm home.
23:03I'm home.
23:04I'm home.
23:05I'm home.
23:06I'm home.
23:07I'm home.
23:08I'm home.
23:09I'm home.
23:10I'm home.
23:11I'm home.
23:12I'm home.
23:13I'm home.
23:14I'm home.
23:15I'm home.
23:16I'm home.
23:17I'm home.
23:18I'm home.
23:19I'm home.
23:20I'm home.
23:21I'm home.
23:22I'm home.
23:23I'm home.
23:24I'm home.
23:25I'm home.
23:26I'm home.
23:27I'm home.
23:28I'm home.
23:29I'm home.
23:30I'm home.
23:31I'm home.
23:32I'm home.
23:33I'm home.
23:34I'm home.
23:35I'm home.
23:36I'm home.
23:37I'm home.
23:38I'm home.
23:39I'm home.
23:40I'm home.
23:41I'm home.
23:42I'm home.
23:43I'm home.
23:44I'm home.
23:45I'm home.
23:46I'm home.
23:47I'm home.
23:48I'm home.
23:49I'm home.
23:50I'm home.
23:51I'm home.
23:52I'm home.
23:53I'm home.
23:54I'm home.
23:55I'm home.
23:56I'm home.
23:57I'm home.
23:58I'm home.
23:59I'm home.
24:00I'm home.
24:01I'm home.
24:02I'm home.
24:03I'm home.
24:04I'm home.
24:05I'm home.
24:06I'm home.
24:07I'm home.
24:08I'm home.
24:09I'm home.
24:10I'm home.
24:11I'm home.
24:12I'm home.
24:13I'm home.
24:14I'm home.
24:15I'm home.
24:16I'm home.
24:17I'm home.
24:18I'm home.
24:19I'm home.
24:20I'm home.
24:21I'm home.
24:22I'm home.
24:23I'm home.
24:24I'm home.
24:25I'm home.
24:26I'm home.
24:27I'm home.
24:28I'm home.
24:29I'm home.
24:30I'm home.
24:31I'm home.
24:32I'm home.
24:33I'm home.