Category
😹
AmusantTranscription
00:00Aujourd'hui, nous allons parler du verbe Apfelwien.
00:03Apfelwien, en standard allemand, Apfelwein, en français, Cidre.
00:07Le verbe Apfelwien a deux noms.
00:10Apfel, le verbe Apfel.
00:12En allemand du Moyen-Âge, on a dit Apfel.
00:15C'est le verbe Apel, qui revient à l'ancien allemand.
00:20Et le verbe Wien.
00:22C'est le verbe Wien, en allemand du Moyen-Âge, Wien.
00:26Et ça revient à l'ancien allemand, Wien.
00:30Mais le verbe allemand a été éloigné du latin très tôt.
00:36Le verbe latin est Wienum, qui a aussi été éloigné en français.
00:40C'est un verbe qui est tout ensemble.
00:43Et ce qui est intéressant, c'est que dans l'Alsace,
00:47par exemple, dans Visebourg, on dit Wein.
00:53On dit Wien dans Penfeld, par exemple.
00:57Mais en Colmar, on dit Wien.
01:01Et au sud de l'Alsace, on dit Wien.
01:04Apfelwien, c'est Apfelwien.
01:07Apfelwien, Apfelwein, Apfelwien, Apfelwein, Apfelwien.
01:18Ou Apfelwien, comme dans l'Alsace.
01:21Ou Apfelwien, comme dans l'Alsace.
01:23Ou Apfelwien, comme dans l'Alsace, vis-à-vis.