World Borders
World Borders
  • il y a 2 mois
Transcription
00:00:00C'est parti pour la suite de l'histoire.
00:00:30Ma grand-mère m'a raconté des histoires, mais j'ai toujours voulu d'autres.
00:00:36J'ai entendu milliers d'histoires, et j'aime bien les autres.
00:00:43Les frères Grimm et Anderson sont ceux que j'aime le mieux.
00:00:49L'aventure, le plaisir et la fantaisie, l'romance, la chanson et le rime.
00:00:56Commençons par ces mots magiques, une fois par temps.
00:01:03Et maintenant, je suis une grand-mère racontant des histoires comme je les connais.
00:01:09Alors, je confesse que parfois, j'essaie de les mélanger, juste un peu.
00:01:17Alors, comment s'est-il passé ?
00:01:22Une fois par temps, il y avait deux petits poissons.
00:01:25Oh, mon Dieu !
00:01:28Étaient-ils vraiment des poissons ?
00:01:32Et étaient-ils deux ou trois ?
00:01:35Voyons voir.
00:01:36Ils sont allés marcher dans la forêt et ont bientôt rencontré Big Bad Riding Hood.
00:01:41Ou ont-ils rencontré Pinocchio ?
00:01:43Oh, mon Dieu ! Je ne sais pas.
00:01:47Cinderella et les sept poissons, je suis sûre qu'ils sont dans le plot.
00:01:52Mais qu'est-ce qu'il y a de ce Snow White ?
00:01:55Était-il là ? Ou peut-être pas.
00:01:57Oh, mon Dieu !
00:02:00Quand quelque chose de drôle se passe, je pense que je devrais repartir.
00:02:06Je ne me soucie pas de ce que les autres disent.
00:02:09Ma fairytale commence de cette façon.
00:02:16Dormir !
00:02:20Il ne faut pas arrêter la fraude.
00:02:22J'ai des choses à dire.
00:02:31Tu peux faire ça.
00:02:33On doit rentrer.
00:02:35Vas-y.
00:02:39Allez, petit.
00:02:46C'est pas possible !
00:02:48C'est pas possible !
00:02:50C'est pas possible !
00:02:52C'est pas possible !
00:02:54C'est pas possible !
00:02:56C'est pas possible !
00:02:58C'est pas possible !
00:03:00C'est pas possible !
00:03:02C'est pas possible !
00:03:04C'est pas possible !
00:03:06C'est pas possible !
00:03:08C'est pas possible !
00:03:10C'est pas possible !
00:03:12C'est pas possible !
00:03:14Aidez-moi !
00:03:16Aidez-moi !
00:03:22Aidez-moi !
00:03:24Quelqu'un, aide-moi !
00:03:26Quoi ?
00:03:28Allons, Hiro !
00:03:32Aidez-moi !
00:03:45Je t'ai eu !
00:03:53Oh, le cheval ! Le cheval !
00:03:56Viens ici, tout le monde !
00:04:15Oh, mon dieu !
00:04:21Très bien, mon garçon.
00:04:23Oh, les pauvres petits.
00:04:27Viens ici, petit garçon.
00:04:30Où es-tu ?
00:04:33Hiro ?
00:04:35Merci.
00:04:38Oh, les pauvres petits ont fait mal à sa jambe.
00:04:41Voici mon chausson. Va chez toi.
00:04:43Je vais m'occuper de ça.
00:04:45Merci, monsieur.
00:04:47Mais je ne peux rien laisser ici.
00:04:49Je vais me tromper.
00:04:51Ne t'inquiète pas.
00:04:53Je vais m'occuper de ça. Où habites-tu ?
00:04:55Keats Manor.
00:04:57La maison des pauvres ?
00:05:06Quoi ?
00:05:08Où est mon cheval ?
00:05:10Et mon carton ?
00:05:12Et mes chiens ?
00:05:14J'ai eu un accident.
00:05:16Un accident ?
00:05:18Tu as eu un accident !
00:05:21Rentre dans la cuisine !
00:05:27Oh, Philip !
00:05:29Quelle surprise !
00:05:32C'est si bien de te voir de nouveau.
00:05:34Merci, madame.
00:05:36Tu dois venir pour le thé demain.
00:05:38Un petit bienvenue à la maison ?
00:05:42J'aimerais bien, madame, mais...
00:05:44Ne t'inquiète pas.
00:05:46Tu vas t'endormir.
00:05:48Au revoir.
00:05:50Mon amour.
00:06:02Ecoute-moi, toi.
00:06:06On a un important visiteur demain.
00:06:08Il m'a juste dit
00:06:10qu'il est en amour
00:06:12avec mon amie Bertha
00:06:14et qu'il veut la marier.
00:06:16La maison doit être vide demain.
00:06:18Détachez la cuisine du mur.
00:06:20C'est clair ?
00:06:22Oui, madame.
00:06:24Et n'oubliez pas
00:06:26de nettoyer derrière la cuisine.
00:06:34Et nettoyez la laverie, vous entendez ?
00:06:36Vous entendez ?
00:06:38Et nettoyez les chevaux.
00:06:40Oui, madame.
00:06:42Et nettoyez le jardin.
00:06:44Et nettoyez la terre.
00:06:46Et nettoyez la maison.
00:06:48Et nettoyez le sol.
00:06:50Et ne nettoyez pas les fenêtres.
00:06:54Cindy, vas nettoyer les fenêtres.
00:06:56Cindy, nettoye le mur.
00:06:58Cindy, quand tu as terminé, nettoye le mur.
00:07:00Cindy, nettoye le mur.
00:07:02Cindy, n'oublie pas de nettoyer
00:07:04derrière la cuisine.
00:07:06Cindy, nettoye le jardin.
00:07:08Cindy, nettoye le mur.
00:07:10Cindy, nettoye la terre.
00:07:12Cindy, as-tu nettoyé les chevaux ?
00:07:14Cindy, arrête de pleurer.
00:07:16Cindy, nettoye le mur.
00:07:24Oh, ma chérie.
00:07:26Pourquoi elle me déteste tellement ?
00:07:30Sais-tu pourquoi
00:07:32je la déteste ?
00:07:34Parce que
00:07:36je suis
00:07:38folle, folle, folle.
00:07:40C'est génial d'être folle.
00:07:42Je l'adore.
00:07:44Folle, folle, folle.
00:07:46J'ai hâte d'être folle.
00:07:48Folle, folle.
00:07:50Pas trop tard pour être folle.
00:07:52C'est mon visage pour être
00:07:54folle, folle, folle.
00:07:56Je suis folle.
00:07:58Et sais-tu pourquoi
00:08:00je suis si folle ?
00:08:02C'est parce que
00:08:04je suis en colère.
00:08:06Et sais-tu pourquoi
00:08:08je suis en colère ?
00:08:10Parce que
00:08:12je ne peux pas trouver
00:08:14un petit morceau de papier
00:08:16si grand.
00:08:18Hmm.
00:08:20C'est la volonté de mon grand-père.
00:08:22Et je dois le trouver
00:08:24avant que Cindy ne le fasse.
00:08:26C'est ce qui s'est passé.
00:08:30C'était juste avant
00:08:32la mort de Cindy's grand-père
00:08:34qu'il a écrit sa volonté
00:08:36et qu'il l'a signée.
00:08:38Puis il a enlevé
00:08:40cette volonté et l'a cachée
00:08:42quelque part en lui disant
00:08:44que Cindy ne la trouvera pas.
00:08:46Alors,
00:08:48le grand-père
00:08:50l'a cachée.
00:08:52Et le grand-père
00:08:54l'a trouvé.
00:08:56Même si je n'ai jamais vu
00:08:58ce que mon grand-père a écrit,
00:09:00je suis certain que
00:09:02ce n'est pas
00:09:04la volonté de mon grand-père
00:09:06qui a laissé tout ce qu'il a
00:09:08à Cindy
00:09:10pour moi.
00:09:12La maison
00:09:14et les stables, les chaises
00:09:16et les tables, le papier et les pinceaux,
00:09:18la cuisine et les outils, la confection de chocolat,
00:09:20ma collection d'argent, la glace et le verre,
00:09:22ma couleur bleue et ma couleur rouge,
00:09:24et qu'est-ce qui me reste ?
00:09:28Il n'y a rien pour moi.
00:09:32Alors, je trouverai la volonté,
00:09:34je trouverai la volonté
00:09:36et Cindy ne l'appréciera
00:09:38jamais.
00:09:40Je trouverai la volonté,
00:09:42je trouverai la volonté,
00:09:44je trouverai la volonté
00:09:46et je la détruirai.
00:09:48Et tout sera
00:09:50tout sera
00:09:52mien, mais si elle le découvre
00:09:54avant que je ne le découvre,
00:09:58le jour de son mariage,
00:10:00elle s'embarquera dans un carriage
00:10:02avec de la satin et de la laine
00:10:04et de la glace et de la glace
00:10:06et qu'est-ce qui me reste ?
00:10:10Il n'y a rien pour moi.
00:10:14Rien que la couleur bleue
00:10:16et la miséricorde,
00:10:18rien que l'hiver
00:10:20et la pauvreté.
00:10:22Et comment vont mes filles
00:10:24face à la douleur et à la douleur
00:10:26quand elles s'habituent
00:10:28à des choses bonnes dans la vie ?
00:10:30Mais je trouverai la volonté,
00:10:32je trouverai la volonté,
00:10:34je trouverai la volonté
00:10:36aujourd'hui.
00:10:38Je trouverai la volonté,
00:10:40je trouverai la volonté,
00:10:42où il y a une volonté,
00:10:44il y a un moyen.
00:10:48Et puis,
00:10:50je serai si riche.
00:10:54L'argent, l'argent, l'argent.
00:10:56Et mes enfants,
00:10:58ils auront tout
00:11:00que leur petit cœur souhaite.
00:11:10Rien n'est trop bien
00:11:12pour mes filles.
00:11:14Elles sont belles,
00:11:16elles sont belles,
00:11:18elles sont belles,
00:11:20elles sont belles.
00:11:22Et je veux le meilleur
00:11:24pour ces filles si magnifiques.
00:11:26Rien ne me défendra.
00:11:30La vie peut être difficile
00:11:32pour un jeune homme sans aide.
00:11:36J'aimerais être fort
00:11:38comme un homme.
00:11:40Mais je suis si indéfendable,
00:11:42personne ne peut me blesser.
00:11:44Personne ne peut me blesser
00:11:46pour faire le meilleur que je peux.
00:11:50Alors, je dois trouver la volonté,
00:11:52je trouverai la volonté,
00:11:54je trouverai la volonté
00:11:56aujourd'hui.
00:11:58Je trouverai la volonté,
00:12:00je trouverai la volonté,
00:12:02où il y a une volonté,
00:12:04il y a un moyen.
00:12:06Ah !
00:12:08Ah !
00:12:10Ah, je vais laver les supplants,
00:12:12je vais nettoyer la laverine,
00:12:16je vais laver le jardin,
00:12:20je vais couper le bois.
00:12:32Oh merci, Pouce.
00:12:34Oh, je suis tellement fatiguée.
00:12:47Oh, Pouce, tu es mon seul ami.
00:13:04Oh, pauvre chat.
00:13:34Oh, pauvre chat.
00:13:57Oh, pauvre chat.
00:14:00Oh, pauvre chat.
00:14:04Oh, pauvre chat.
00:14:34Oh, pauvre chat.
00:15:04Oh, pauvre chat.
00:15:07Oh, pauvre chat.
00:15:10Oh, pauvre chat.
00:15:13Oh, pauvre chat.
00:15:16Oh, pauvre chat.
00:15:19Oh, pauvre chat.
00:15:22Oh, pauvre chat.
00:15:25Oh, pauvre chat.
00:15:28Oh, pauvre chat.
00:15:31Oh, pauvre chat.
00:15:34Oh, pauvre chat.
00:15:37Oh, pauvre chat.
00:15:40Oh, pauvre chat.
00:15:43Oh, pauvre chat.
00:15:46Oh, pauvre chat.
00:15:49Oh, pauvre chat.
00:15:52Oh, pauvre chat.
00:15:55Oh, pauvre chat.
00:15:58Oh, pauvre chat.
00:16:01Oh, pauvre chat.
00:16:04Oh, pauvre chat.
00:16:07Oh, pauvre chat.
00:16:10Oh, pauvre chat.
00:16:13Oh, pauvre chat.
00:16:16Oh, pauvre chat.
00:16:19Oh, pauvre chat.
00:16:22Oh, pauvre chat.
00:16:26Ziggy!
00:16:29Coming, Mom.
00:16:30Catch Bertha's dress.
00:16:33Quick.
00:16:35Don't you see?
00:16:40Come on.
00:16:42It's Bertha.
00:16:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:17:15Philip, Viens assis
00:17:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oooh
00:17:26Chut, chut
00:17:31Thank you all the girls
00:17:35Coming Mummy
00:17:37Do you remember the girls Philip ?
00:17:40But don't you have another daughter ma'am ?
00:17:42Just look at my beautiful Bertha
00:17:46Oh shit
00:17:52Bertha !
00:17:53Phillip, we must celebrate your graduation
00:17:57Cindy !
00:18:02Coming mom
00:18:13Bertha !
00:18:20Pourquoi tu n'es pas plus prudente, Cindy ?
00:18:22Bertha !
00:18:32Maintenant, les filles,
00:18:34Je vais vous montrer votre nouvelle danse, hein ?
00:18:38C'est tellement talentueux !
00:18:42Bertha !
00:18:45Prête, les filles ?
00:18:55Est-ce pas vrai que je devrais être si merveilleuse ?
00:18:59Est-ce pas vrai que je devrais être si fière ?
00:19:02Une pose pour moi va être tellement merveilleuse
00:19:06Ce n'est pas de ma faute que je sois si débile
00:19:13Ne prenez pas trop d'attention à ma soeur, mon amour
00:19:19Car peut-être qu'elle est déçue comme ça peut être
00:19:23C'est la seule à qui l'audience va se lever et chanter
00:19:27Et bien sûr, mon amour, c'est moi
00:19:33Allez, les filles, ensemble maintenant !
00:19:36Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister
00:19:39Sœurs, sœurs, sœurs, merveilleuse et fière
00:19:43Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister
00:19:47Sœurs, sœurs, nous sommes tellement divines !
00:19:54Venez voir mon ballet et vous verrez
00:19:58Une démonstration de la fitness physique
00:20:02Elles boiront du champagne de mon petit chausson
00:20:05Mais attendez, vous avez tenté de faire de la boue ?
00:20:09Mais attendez, vous avez tenté de faire de la boue ?
00:20:15Les gens s'applaudiront et se réjouiront
00:20:18Au son puissant de ma voix
00:20:22Ma Doremi Fari est plus douce qu'elle n'est pas
00:20:26Doremi Fari
00:20:28Mais elle n'a qu'à faire du lait
00:20:34Arrêtez maintenant, les filles, et chantez !
00:20:37Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister
00:20:41Sœurs, sœurs, merveilleuse et fière
00:20:44Sœurs, sœurs, personne ne peut nous résister
00:20:48Sœurs, sœurs, nous sommes tellement divines !
00:20:58Non !
00:21:00Eh bien, c'est la fin du concert pour aujourd'hui, Daisy
00:21:04J'espère
00:21:05Est-ce que je peux, Daisy ?
00:21:11Bonjour, Cindy
00:21:12Je suis désolé si je t'ai effrayée
00:21:14Non, c'est bon, tu n'as pas vraiment...
00:21:18Oh, Daisy !
00:21:20Qu'est-ce que tu fais ?
00:21:27Fille folle, Daisy
00:21:29Cindy, est-ce que tu voudrais venir sur un pique-nique avec moi ?
00:21:33Moi ? Mais je n'ai pas le temps, sœur
00:21:36Mon nom est Philip, pas sœur
00:21:38Mais...
00:21:40Cindy !
00:21:43Cindy !
00:21:44Il vaut mieux partir maintenant, sœur
00:21:48Au revoir
00:21:50Cindy !
00:21:52Cindy !
00:21:53Cindy !
00:21:56Toi, petit !
00:22:03Comment as-tu pu parler à un gentilhomme comme lui ?
00:22:07Je... Je...
00:22:08Tu n'es qu'un servant !
00:22:12Fille folle
00:22:13Maintenant, retourne à la cuisine !
00:22:21Regarde ces murs, ils sont dégueulasses !
00:22:24Madame, mais j'ai nettoyé...
00:22:26Peintes-les !
00:22:27Toutes !
00:22:28Ce soir !
00:22:32Aïe !
00:23:02Cindy, est-ce que tu voudrais venir sur un pique-nique avec moi ?
00:23:06Cindy, est-ce que tu voudrais venir sur un pique-nique avec moi ?
00:23:24Oh !
00:23:26Oh, j'adore danser, Pouce-Pouce !
00:23:32Oh, j'adore danser !
00:24:02Oh, j'adore danser, Pouce-Pouce !
00:24:32Oh, j'adore danser, Pouce-Pouce !
00:25:03Oh, j'adore danser, Pouce-Pouce !
00:25:09Oh, j'adore danser, Pouce-Pouce !
00:25:33Oh, non !
00:25:50Quoi ?
00:25:52Grand-mère ?
00:25:54Je pensais que l'ancien Hag était mort !
00:26:02C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
00:26:32bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon
00:27:02They're not ghosts, silly. It's your grandma. Quick, get into bed and pretend to be asleep. I'll explain later. I want to watch the show.
00:27:32Oh !
00:28:02Oh !
00:28:03Oh !
00:28:04Oh !
00:28:05Oh !
00:28:06Oh !
00:28:07Oh !
00:28:08Oh !
00:28:09Oh !
00:28:10Oh !
00:28:11Oh !
00:28:12Oh !
00:28:13Oh !
00:28:14Oh !
00:28:15Oh !
00:28:16Oh !
00:28:17Oh !
00:28:18Oh !
00:28:19Oh !
00:28:20Oh !
00:28:21Oh !
00:28:22Oh !
00:28:23Oh !
00:28:24Oh !
00:28:25Oh !
00:28:26Oh !
00:28:27Oh !
00:28:28Oh !
00:28:29Oh !
00:28:30Oh !
00:28:32Oh !
00:28:33Oh !
00:28:54Come here !
00:29:01Arrête ! Arrête ! Arrête !
00:29:05Arrête !
00:29:07Ne la laisse jamais rentrer dans la maison !
00:29:09Tu comprends ?
00:29:10Arrête ! Arrête !
00:29:16C'est un grand secret !
00:29:19Oh...
00:29:20Tu as une grand-mère !
00:29:22Une grand-mère ?
00:29:23Je n'y crois pas !
00:29:24Où est-elle ?
00:29:25Elle habite dans la forêt.
00:29:27Dans un cottage avec tous ces petits doigts de bois.
00:29:30Je veux la voir !
00:29:31Je veux la voir !
00:29:33Eh bien...
00:29:34Pourquoi ne pas...
00:29:35Demain...
00:29:36Pendant que nous sommes en train de...
00:29:39Prends ce cadeau de rideau rouge !
00:29:41Tu ne seras pas reconnue !
00:29:48Je suis...
00:29:49Je suis...
00:29:50Ma petite...
00:29:52Fille...
00:29:53Traitre !
00:30:01Oh...
00:30:02Beaucoup plus brillant !
00:30:05Oh...
00:30:06Incroyable !
00:30:07Au revoir...
00:30:18Oh...
00:30:19Des émotions brillantes !
00:30:23Oh...
00:30:24Découverte brillante !
00:30:27Oh...
00:30:28La perfection...
00:30:29Très brillant et très clair.
00:30:33Tu me déçois ?
00:30:36Jamais !
00:30:38Je serai ton ami pour toujours !
00:30:44Montre-moi ce que je dois faire !
00:30:59C'est parti !
00:31:30Si j'arrive à trouver la volonté de grand-père,
00:31:33ça va résoudre tous les problèmes de Cindy.
00:31:37Oh, mon amour, où dois-je regarder ?
00:31:40Pourquoi ne me souviens-je pas ?
00:31:44Mon souvenir n'est pas ce qu'il s'était.
00:31:50Oh, grand-père,
00:31:52la réponse est dans le riddle magique, n'est-ce pas ?
00:31:56Oh, mais comment ça s'est passé ?
00:32:04Oh, Bertie, qu'est-ce que grand-père m'a demandé de me souvenir ?
00:32:08Hum...
00:32:10Riddle-me-doodle ?
00:32:12Non, non, non, non.
00:32:14Diddle-dee-doodle ?
00:32:16Oh, non, ce n'est pas ça.
00:32:19Oui ! Je me souviens maintenant.
00:32:22Alors, comment ça s'est passé ?
00:32:25Riddle-me-diddle and riddle-me-dare.
00:32:30I've eaten my will and I won't tell you where.
00:32:33Let's see now.
00:32:36Riddle-me-diddle and riddle-me-do.
00:32:40A birdie might tell you, if only it knew.
00:32:46Riddle-me-diddle and riddle-me-do.
00:32:49Oh, yes !
00:32:51You could ask the neighbors, but they wouldn't know.
00:32:54Oh, I remember now.
00:32:56Riddle-me-diddle and riddle-me-dis.
00:32:58But little Pinocchio, he knows where it is.
00:33:01That's right now.
00:33:03He carries the secret wherever he goes.
00:33:05And only Pinocchio...
00:33:07Only Pinocchio...
00:33:09Only Pinocchio knows.
00:33:11Yes, he carries the secret wherever he goes.
00:33:13And only Pinocchio, only Pinocchio, only Pinocchio knows.
00:33:21Toc-toc-toc-toc.
00:33:51Oh !
00:33:53You won't get away with this.
00:33:55I already have.
00:34:02Help !
00:34:03Help !
00:34:04Help !
00:34:06Right, Hansel, Gretel.
00:34:08First ! First !
00:34:15Help me !
00:34:18This is so much fun !
00:34:30Where are you taking me ?
00:34:32Where they'll never find you !
00:34:34The castle of one hundred doors !
00:34:39Oh, where can my grandma be ?
00:34:41It's so difficult.
00:34:43Which path do I take ?
00:34:48Grandma !
00:34:50Oh, Grandma !
00:34:52I wonder if she knows about me.
00:34:57Grandma !
00:34:59Dear Grandma !
00:35:02Oh, where can my grandmother be ?
00:35:09Going somewhere ?
00:35:13Sweetheart !
00:35:16Yes, I'm going to find my grandma.
00:35:19Grandma !
00:35:26Oh, Grandma !
00:35:28She's just over there.
00:35:31Oh, thank you.
00:35:33But be careful.
00:35:35The forest is full of snakes.
00:35:38Walk very slowly.
00:35:41Oh, would you take me there ?
00:35:43Sorry, but I've got a very important meeting to go to.
00:35:49Bye.
00:35:51Oh, bye.
00:35:54And thanks, Mr...
00:35:56Big, beautiful wall.
00:36:07Full of snakes.
00:36:14Oh.
00:36:16Oh, what funny looking wooden dolls.
00:36:20So this must be Grandma's.
00:36:24Grandma ?
00:36:26Grandma !
00:36:28It's me, your granddaughter.
00:36:32Come in, come in.
00:36:44Oh, dear, poor Grandma.
00:36:47Grandma !
00:36:49Ah, you must be Little Red Riding Hood.
00:36:55No, Grandma.
00:36:57Don't you remember...
00:36:58Oh, how forgetful of me.
00:37:02Of course, I remember.
00:37:05I'm a little red riding hood.
00:37:10How forgetful of me.
00:37:12Of course, I do, Cindy.
00:37:19Something wrong ?
00:37:23Your ears, Grandma.
00:37:25They're so big.
00:37:28All the better to hear you with, my dear.
00:37:32Your eyes, they're huge.
00:37:36All the better to see you with, my dear.
00:37:41And your teeth.
00:37:45My teeth, eh ?
00:37:47All the better to eat you with, my dear.
00:37:56Stupid, stupid girl.
00:37:59She'll never come back to see her dear old grandmother again.
00:38:06Oh, dear.
00:38:36Timbuktu !
00:38:39Timbuktu !
00:38:46Regarde !
00:38:47Phillip a cassé la route.
00:38:51C'est bizarre.
00:38:55Quoi ?
00:38:59Quoi ?
00:39:05Est-ce que ton pied va mieux ?
00:39:13N'essaie pas de pleurer, mon amour petit.
00:39:20To see that your friends have all gone
00:39:26I know what it's like being
00:39:29A poor ugly duckling
00:39:32And wishing that you were a swan
00:39:39Come here, I'll hold you
00:39:42I'll never be far
00:39:46Dear little duckling
00:39:49As sweet as you are
00:39:52When nobody wants you
00:39:55When nobody needs you
00:39:58When you swim alone in the stream
00:40:05They may treat you badly
00:40:08Because you are different
00:40:11You're different
00:40:13But you can still dream
00:40:19You're different
00:40:22But you can still dream
00:40:25You're different
00:40:28But you can still dream
00:40:31You're different
00:40:34But you can still dream
00:40:37You're different
00:40:40But you can still dream
00:40:43You're different
00:40:46Does he love you?
00:40:47I don't know
00:40:48He's rich and educated
00:40:51And I'm...
00:40:52You're lovely, Cindy
00:40:54Oh, sir!
00:40:55Not sir
00:40:57The widow might see us
00:40:58She's so nasty
00:41:00She's treated you so cruelly
00:41:02Horrible woman
00:41:03Did you hear that?
00:41:04How dare they!
00:41:06Get mother!
00:41:07She'll be keen to hear this
00:41:10I...
00:41:11I want you to have this, Cindy
00:41:14Oh!
00:41:15How beautiful!
00:41:17But...
00:41:18But why?
00:41:19To think about me
00:41:21About us, Cindy
00:41:24Thank you
00:41:25I'll treasure it
00:41:28Oh, you poor boy
00:41:30She's been bothering you again, has she?
00:41:33I'm sorry, darling
00:41:36But...
00:41:37Go home immediately, young woman
00:41:41I really am sorry, Philip
00:41:43She's such a cunning, nasty little thing
00:41:46You should keep well away from her
00:41:49When?
00:41:50Look who's here
00:41:52Come on, girls
00:41:54Philip wants to walk with us
00:41:56Don't you, Philip?
00:42:00Be quiet!
00:42:02I had such a terrible headache today
00:42:05I just couldn't go to church
00:42:07Being out here in the great air
00:42:09Must be so good for one's health
00:42:13Oh!
00:42:44Oh, what more can she do to me?
00:42:56Oh!
00:42:57Hello, little pigs
00:43:00But where's the third little pig?
00:43:13Oh!
00:43:40Oh!
00:43:41Where was the widow?
00:43:53I know
00:43:54I know, you want me to play with you
00:44:12Oh!
00:44:25Oh!
00:44:33Oh!
00:44:35Oh!
00:44:38Oh!
00:44:40Oh!
00:44:52Oh!
00:44:53Oh!
00:44:54Oh!
00:45:10Oh!
00:45:12Oh!
00:45:33Oh!
00:45:39Il a construit son hôtel, il a construit le fort et l'ancien monstre Wolfy est venu.
00:45:44Par les cheveux de mon petit chinchon, tu devrais m'en laisser.
00:45:51Il a tapé et tapé et il l'a flatté, mon frère, c'était ça.
00:45:58Le troisième garçon a dit que je devais vraiment construire ma maison de bois et de morceaux.
00:46:05Il a terminé la maison de 10 à 3, a ouvert la fenêtre, qu'a-t-il vu ?
00:46:09Oh, Wolfy est venu sur la route pour voir son nouveau abode.
00:46:16Il a tapé et tapé partout où il y avait du bois dans la tête.
00:46:25Alors, il est allé dans la chambre.
00:46:28Oh, si le vent s'allait sur ses cheveux.
00:46:30Le vent s'allait sur ses cheveux.
00:46:31Il a tapé et tapé et il a flatté, mon frère, c'était ça.
00:46:33Alors, il est allé dans la chambre.
00:46:34Il a tapé et tapé et il a flatté, mon frère, c'était ça.
00:46:36Alors, il est allé dans la chambre.
00:46:37Il a tapé et tapé et il a flatté, mon frère, c'était ça.
00:46:47Là, elle s'amuse. Elle doit travailler.
00:46:52Quelqu'un doit s'amuser ici.
00:46:56Je vais la réparer. Attendez.
00:47:04Oh, vous êtes tous si bons amis. Je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
00:47:08Cindy, viens ici tout de suite.
00:47:11Oh non, je dois y aller.
00:47:14Je viens, maman.
00:47:26Oh, c'est pas possible.
00:47:37Allez, vas-y.
00:47:44Je ne comprends pas.
00:47:45Une minute, elle m'appelle. La prochaine, elle me dit qu'elle ne veut pas.
00:47:49Je ne sais pas à quoi elle m'attend.
00:47:55Les poissons ont disparu.
00:47:58Les poissons ont disparu.
00:48:00Vous n'avez pas fermé la porte.
00:48:02Je vais vous dire.
00:48:04Je ne l'ai pas fait.
00:48:06Je sais.
00:48:07Mais maman ne vous croira pas.
00:48:09Courez dans la forêt et trouvez grand-mère et restez là-bas.
00:48:13C'est votre seule chance.
00:48:15Maman sera curieuse.
00:48:18C'est bon.
00:48:19Où est Cindy ?
00:48:21Où est-elle ?
00:48:22Elle est partie, maman.
00:48:24Elle est partie.
00:48:26Quand je vais la trouver...
00:48:38Je la trouverai.
00:48:40Et quand je le ferai...
00:48:43Je la trouverai.
00:48:45Je la trouverai.
00:48:50Grand-mère.
00:48:53Grand-mère.
00:48:56Grand-mère.
00:48:59Grand-mère.
00:49:08Grand-mère.
00:49:10Que dois-je faire ? Je ne peux pas y retourner.
00:49:13Pardonnez-moi. Si je reste ici, je ne verrai plus Philip.
00:49:17Au moins, j'ai tes jouets.
00:49:22Si seulement tu étais en vie,
00:49:24vous seriez tous mes amis.
00:49:31Je suis en vie !
00:49:33Je m'appelle Goody.
00:49:36On l'appelle Moody.
00:49:40Ici, on a Funny.
00:49:43Il s'appelle Rudy.
00:49:47Et n'oubliez pas, Loony,
00:49:49les membres de l'équipe.
00:49:51Rencontrez Mitzy et Mitzy.
00:49:53Ça fait sept.
00:49:54Qui êtes-vous ?
00:49:56Je suis Cindy.
00:49:58Une seule Cindy.
00:50:01Comment allez-vous ?
00:50:08Comment allez-vous ?
00:50:12Prenez votre cheval avant que c'est trop tard.
00:50:14Si vous comptez encore,
00:50:16vous en trouverez huit.
00:50:18Et pour le record,
00:50:20je suis sûre que vous vous en souvenez,
00:50:22je suis le plus célèbre de tous !
00:50:30Je m'appelle Pinocchio.
00:50:33Mesdames et Messieurs,
00:50:35je suis Pinocchio !
00:50:38Nous sommes huit amis en bois,
00:50:40et même si nous sommes petits,
00:50:42quand Cindy est autour de nous,
00:50:44on sent 10 pieds taux !
00:50:4710 pieds taux !
00:50:49Je vous aime tous !
00:50:50Mais, grand-mère !
00:50:52Ah, oui !
00:50:53Le vieux l'a capturée.
00:50:55Et l'a emmenée.
00:50:56Nous devons la trouver.
00:50:58Il n'y a pas de moment à perdre.
00:51:00Je vais avec vous.
00:51:01Non, Cindy, c'est trop dangereux.
00:51:04Pinocchio, reste ici et garde Cindy.
00:51:07Allons-y !
00:51:10C'est tout ce qu'il y a à manger ?
00:51:14Je vais retrouver cette enfoirée.
00:51:17Et quand je le ferai,
00:51:21elle ne partira jamais.
00:51:23Elle devrait être ici,
00:51:25cuisinant pour moi.
00:51:28Emptie.
00:51:29Je suppose que Cindy l'a cachée
00:51:31quelque part pour elle-même.
00:51:33Hmm...
00:51:34Ici, peut-être.
00:51:38Qu'est-ce que c'est ?
00:51:39Hmm ?
00:51:40Juste de la bouche de Cindy.
00:51:49Danser ?
00:51:50Elle aime danser.
00:51:55Un ballon ?
00:52:01C'est évident.
00:52:02Elle aime danser.
00:52:04Elle devrait venir à un ballon, n'est-ce pas ?
00:52:07Miss Cindy-la-di-da.
00:52:10Elle ne pouvait pas résister au ballon.
00:52:17Vous êtes si intelligente et belle.
00:52:20Hmm...
00:52:21Maintenant,
00:52:22pour attraper
00:52:24un petit birdie.
00:52:27Arrête.
00:52:30Un ballon masqué pour les soeurs.
00:52:32Tout le monde est invité.
00:52:46Mettez-les partout.
00:52:48N'est-ce pas assez, maman ?
00:52:51Non.
00:52:52Je veux qu'ils soient partout.
00:52:54Je veux que tout le monde vienne.
00:52:59Au revoir.
00:53:00Et soyez rapides, les filles.
00:53:24Non...
00:53:30L'église est à la mort.
00:53:33Que se passe-t-il ?
00:53:41Oh ! Regarde ça !
00:53:43Que d'étrange...
00:53:45C'est de qui ?
00:53:46Que d'étrange...
00:53:47C'est de grand-mère ?
00:53:48Dites-le alors, Brody.
00:53:50Euh...
00:53:51Eh bien...
00:53:52L'uncide !
00:54:24Nous n'allons jamais le revoir. Il ne sait même pas que je l'aime.
00:54:30Regarde, ils sont là-bas!
00:54:36Nous avons trouvé ça, mais qu'est-ce que ça dit?
00:54:41Balle masquée des vôtres. Tout le monde est invité.
00:54:46Tout le monde? Hey, ça veut dire que moi aussi!
00:54:51Quelle idée stupide! Pourquoi devriez-vous y aller?
00:54:55Je pourrais dire à Philip que Cindy l'aime.
00:54:58Hey, Cindy peut aller à la balle et lui-même le dire.
00:55:02Nous pourrions tous y aller. Quelqu'un peut avoir vu grand-mère.
00:55:07Mais le vôtre me reconnaitrait.
00:55:09Ne vous inquiétez pas, Cindy. C'est une balle masquée.
00:55:13Oh, de revoir Philip!
00:55:16Hey, les gars, Cindy a besoin d'un vêtement.
00:55:18Un vêtement? Il doit être spécial.
00:55:21J'aurai le vêtement le plus beau du monde.
00:55:25Après quelques changements.
00:55:28Mère vous tuera.
00:55:30C'est son meilleur vêtement.
00:55:33C'était, mais pas plus.
00:55:36Mère ne s'en souciera pas. Jusqu'à ce que je sois belle.
00:55:40Comme ça. Vous voyez?
00:55:43Pas du tout qu'ils m'appellent belle Bertha.
00:55:46N'est-ce pas?
00:55:51Regarde, mère. Arthur a coupé ton meilleur vêtement.
00:55:57Quoi? Oh, cette fille.
00:56:00Elle est complètement détruite.
00:56:02Est-ce que je peux l'avoir maintenant, s'il vous plaît?
00:56:05Bien sûr. Vous ne m'attendez pas à me porter un vêtement, n'est-ce pas?
00:56:08Oh, merci, maman.
00:56:17Vous y êtes, Cindy.
00:56:20Vous avez l'air magnifique.
00:56:22Merci.
00:56:25C'est merveilleux.
00:56:27Permettez-moi de m'introduire, madame.
00:56:30Je suis le grand roi du monde entier.
00:56:35Vous voulez danser, jeune dame?
00:56:38Oui.
00:56:40C'est bien.
00:56:54Elle a besoin de chaussures.
00:56:56Ce n'est pas grave. Prenez mes chaussures, Cindy.
00:57:00Oh, ne soyez pas folle.
00:57:02Mitzi a des pieds plus grands.
00:57:06Essaye celui-ci.
00:57:07Celui-ci.
00:57:10Non, pas celui-ci non plus.
00:57:12Je suis désolée, les garçons.
00:57:15Eh bien, petits petits.
00:57:17J'ai juste des pieds plus grands.
00:57:20Et une bouche plus grande.
00:57:23Et des chaussures plus grandes.
00:57:25Permettez-moi, madame.
00:57:27Merci, cher Pinocchio.
00:57:29Vous êtes merveilleux.
00:57:31Oui, je sais.
00:57:33Eh, Cindy.
00:57:35Fermez vos yeux et venez dehors.
00:57:38Gardez-les fermés.
00:57:42Ouvrez maintenant.
00:57:45Oh, mon Dieu.
00:57:47C'est magnifique.
00:57:49Allons-y, Pinocchio.
00:57:51Attends.
00:57:54C'est si joli.
00:57:56Mais c'est fait de neige.
00:57:58Ça va s'éteindre.
00:57:59Ça va s'éteindre.
00:58:01Et ils me reconnaîtront.
00:58:03Oui, Cindy.
00:58:05Ça va s'éteindre à 12 heures du matin.
00:58:08Rappelez-vous.
00:58:10Vous devez quitter le ballon à midi.
00:58:12Ou vous serez en trouble.
00:58:14Tout le monde prêt ?
00:58:16Allons-y.
00:58:181, 2, 3.
00:58:301, 2, 3.
00:58:43Pinocchio.
00:58:45Pinocchio.
00:58:59C'est parti.
00:59:07Où est nossouvelle Cindy ?
00:59:11J'envoie la main.
00:59:22Elle est là.
00:59:25Bonne chance, les gars.
00:59:27Non, ce n'est pas elle.
00:59:29Nobody knows where grandma went to
00:59:39Hello Cindy, got you now
00:59:43What a stupid costume
00:59:46Look, it's Phillip
00:59:54Friendly
00:59:59Phillip, my dear boy, what perfect timing
01:00:03Everybody's been lining up to dance with my little brother
01:00:06Brother!
01:00:23Come on, find a partner and dance
01:00:26I suppose you can't actually dance, can you, wooden head?
01:00:30Sure, I'm Pinocchio
01:00:32I'm the best dancer in the world
01:00:42You're a really good dancer
01:00:44And a very handsome
01:00:48And, and...
01:00:51You're a really pretty girl
01:00:55Thank you
01:00:58Hey, look
01:01:02Say, who's that?
01:01:05Snow White
01:01:07Daisy, how gorgeous
01:01:10What a beautiful Snow White
01:01:14It's Cindy
01:01:18I found you
01:01:20May I have this dance?
01:01:24Of course
01:01:43Do you always dance without shoes?
01:01:48I lent them to Finn
01:01:50Who?
01:01:52I lent them to Snow White, actually
01:01:54Snow White?
01:01:56Stupid boy
01:01:58The moment we get rid of that awful Cindy
01:02:01He finds somebody else
01:02:03What's wrong with Bertha?
01:02:23Je dois partir, Cindy
01:02:25Je dois partir maintenant
01:02:26Attends
01:02:27Je ne peux pas rester, je ne peux pas
01:02:29Mais pourquoi, Cindy?
01:02:32Cindy!
01:02:34Cindy!
01:02:35Elle est là!
01:02:37Viens, Cindy!
01:02:38Ma chère Cindy
01:02:45Viens, Cindy, le temps est près!
01:02:47Viens, Cindy, le temps est près!
01:02:52Pousse! Pousse! Pousse!
01:02:56Tu es censé être en train de pousser!
01:02:59Pousse!
01:03:01Pousse!
01:03:03Arrête!
01:03:08Pourquoi ne l'as-tu pas attrapé?
01:03:11Mais, mais, mais...
01:03:12Tu as détruit tout!
01:03:14Maintenant, on ne la trouvera jamais!
01:03:18Arrête!
01:03:21Vous êtes tous stupides!
01:03:23Stupides!
01:03:24Et vous, votre gamin!
01:03:26Vous m'avez sûrement aidé!
01:03:27Mais je ne pouvais pas l'arrêter!
01:03:29Laissez-moi le voir!
01:03:30Je la trouverai et je le donnerai de retour
01:03:32Ce n'est pas Cindy, chou!
01:03:34C'est...
01:03:35Ça doit être mon petit Pinocchio, chou!
01:03:38Oh!
01:03:40J'aimerais le trouver!
01:03:42Ce petit morceau de bois de feu!
01:03:44C'est ridicule!
01:03:45Mon petit Pinocchio!
01:03:47Mon petit chou!
01:03:50Et toi, Philippe!
01:03:51Tu ne la trouveras pas non plus!
01:03:53Mais je la trouverai!
01:03:54Et quand je le ferai...
01:04:00Arthur?
01:04:01Si quelqu'un va trouver quelqu'un, c'est moi!
01:04:04Maintenant, donne-moi ce chou!
01:04:06D'accord!
01:04:07Est-ce que tu es sûr que ce chou dégueulasse
01:04:09appartient à...
01:04:11Qu'est-ce que tu as dit qu'il s'appelait?
01:04:13Pinocchio, mère!
01:04:15Et je vais le trouver!
01:04:17Tu n'as pas l'air d'arrêter!
01:04:19Fille stupide!
01:04:21Va dans ta chambre!
01:04:22Sors!
01:04:25Je ne suis pas stupide, mère!
01:04:27Hmm...
01:04:28Ça veut dire que Cindy doit être où
01:04:31ce Pinocchio est!
01:04:32Mais où est-ce que c'est?
01:04:33Bien sûr!
01:04:34Dans la cottage de grand-mère!
01:04:38Je vais te le faire!
01:04:40Stupide!
01:04:41C'est toi qui es stupide ici!
01:04:47Attends!
01:04:54Hey!
01:04:55Oh, le héros!
01:04:57Oh!
01:04:58Arthur!
01:04:59Cindy est dans la cottage de grand-mère!
01:05:02Et où est-ce que c'est?
01:05:04Je ne sais pas!
01:05:05Elle a juste dit cottage de grand-mère!
01:05:07Qui a dit ça?
01:05:08Ma belle-mère!
01:05:10Qui d'autre?
01:05:11Oh!
01:05:39Comment peux-tu perdre ton cœur à un étranger?
01:05:43C'est stupide, je dois le confier
01:05:47Je n'arrêterai jamais jusqu'à ce que je la trouve
01:05:51La fille dans la robe en neige blanche
01:05:56Où est-ce qu'elle vient?
01:05:58Où est-ce qu'elle va?
01:06:00Il y a tellement de choses sur elle que je ne sais pas
01:06:04Au moment où je l'ai vue, je savais que j'adorerais
01:06:08La fille dans la robe en neige blanche
01:06:12La fille dans la robe en neige blanche
01:06:21La fille dans la robe en neige blanche
01:06:33Oh! La réflexion brillante!
01:06:37Oh! La perfection claire et brillante!
01:06:43Je serai ton ami pour toujours!
01:06:48Montrez-moi ce que vous pouvez faire!
01:06:52Ha! Ha! Ha! Ha!
01:06:57Ha! Ha! Ha! Ha!
01:06:59Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:01Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:03Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:04Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:05Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:06Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:07Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:08Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:09Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:10Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:11Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:12Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:13Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:14Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:15Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:16Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:17Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:18Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:19Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:20Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:21Ha! Ha! Ha! Ha!
01:07:22Ha! Ha! Ha!
01:07:53...
01:07:54...
01:07:55...
01:07:56...
01:07:57...
01:07:58...
01:07:59...
01:08:00...
01:08:01...
01:08:02...
01:08:03...
01:08:04...
01:08:05...
01:08:06...
01:08:07...
01:08:08...
01:08:09...
01:08:10...
01:08:11...
01:08:12...
01:08:13...
01:08:14...
01:08:15...
01:08:16...
01:08:17...
01:08:18...
01:08:19...
01:08:20...
01:08:21...
01:08:22...
01:08:23...
01:08:24...
01:08:25...
01:08:26...
01:08:27...
01:08:28...
01:08:29...
01:08:30...
01:08:31...
01:08:32...
01:08:33...
01:08:34...
01:08:35...
01:08:36...
01:08:37...
01:08:38...
01:08:39...
01:08:40...
01:08:41...
01:08:42...
01:08:43...
01:08:44...
01:08:45...
01:08:46...
01:08:47...
01:08:48...
01:08:49...
01:08:50...
01:08:51...
01:08:52...
01:08:53...
01:08:54...
01:08:55...
01:08:56...
01:08:57...
01:08:58...
01:08:59...
01:09:00...
01:09:01...
01:09:02...
01:09:03...
01:09:04...
01:09:05...
01:09:06...
01:09:07...
01:09:08...
01:09:09...
01:09:10...
01:09:11...
01:09:12...
01:09:13...
01:09:14...
01:09:15...
01:09:16...
01:09:17...
01:09:18...
01:09:19...
01:09:20...
01:09:21...
01:09:22...
01:09:23...
01:09:24...
01:09:25...
01:09:26...
01:09:27...
01:09:28...
01:09:29...
01:09:30...
01:09:31...
01:09:32...
01:09:33...
01:09:34...
01:09:35...
01:09:36...
01:09:37...
01:09:38...
01:09:39...
01:09:40...
01:09:41...
01:09:42...
01:09:43...
01:09:44...
01:09:45...
01:09:46...
01:09:47...
01:09:48...
01:09:49...
01:09:50...
01:09:51...
01:09:52...
01:09:53...
01:09:54...
01:09:55...
01:09:56...
01:09:57...
01:09:58...
01:09:59...
01:10:00...
01:10:01...
01:10:02...
01:10:03...
01:10:04...
01:10:05...
01:10:06...
01:10:07...
01:10:08...
01:10:09...
01:10:10...
01:10:11...
01:10:12...
01:10:13...
01:10:14...
01:10:15...
01:10:16...
01:10:17...
01:10:18...
01:10:19...
01:10:20...
01:10:21...
01:10:22...
01:10:23...
01:10:24...
01:10:25...
01:10:26...
01:10:27...
01:10:28...
01:10:29...
01:10:30...
01:10:31...
01:10:32...
01:10:33...
01:10:34...
01:10:35...
01:10:36...
01:10:37...
01:10:38...
01:10:39...
01:10:40...
01:10:41...
01:10:42...
01:10:43...
01:10:44...
01:10:45...
01:11:16Ah, oui, mais ce n'est qu'une épaule ordinaire, tu vois?
01:11:22Focus, focus, hoodoo voodoo, do the things I tell you to do.
01:11:27Pourquoi ne l'abandonnes-tu pas?
01:11:29Maman sait mieux, ma chérie.
01:11:32Focus, focus, hoodoo voodoo, do the things I tell you to do.
01:11:37Comment peut-elle manger si tu l'enlèves comme ça, maman?
01:11:40Ne t'en fais pas, tu stupide bloc de bois de feu!
01:11:45Maman, take it easy. It's my turn now.
01:11:47Fine, you little, um, sweet heart.
01:11:51Have your turn.
01:11:53Focus, focus, hoodoo voodoo, do the things I tell you to do.
01:11:58Now, fall madly in love with everything made of wood.
01:12:07Hello there. Will you marry me?
01:12:16Marry me.
01:12:17Good. Now, dear, it's your turn.
01:12:22It's called Bouncy Apple.
01:12:27I love you, Pinocchio!
01:12:30I love you, my little broomy.
01:12:33Stop it!
01:12:34I love you, my sweet heart.
01:12:36Stop it! Behave yourself! You, you!
01:12:39Stop it, you pedo! Bring it back, quick!
01:12:44Here, mama.
01:12:48No! This isn't the one! It's my apple!
01:12:55Now!
01:12:58Now, you badanit! Find my apple!
01:13:02This one?
01:13:03This isn't it!
01:13:06Mama, I found it!
01:13:08This is not my apple!
01:13:14Take this one. They're all the same.
01:13:16They are not all the same!
01:13:22There's my apple!
01:13:25I'll get it!
01:13:29I can't reach! Finny, lift it up!
01:13:33Hey, mama, help us!
01:13:38Gotcha!
01:13:40Oh, dame!
01:13:53Hey, Finny, the snipe!
01:13:55It's my turn, mama.
01:13:58Water!
01:13:59What's wrong, mama?
01:14:01Water! Quick! Water!
01:14:06All right, mama.
01:14:07Quick! Water!
01:14:10Coming!
01:14:11Coming here, mama!
01:14:15Here it is!
01:14:16Water!
01:14:17Ooh!
01:14:18Water!
01:14:19Water!
01:14:20Water!
01:14:21Water!
01:14:22Water!
01:14:23Water!
01:14:24Water!
01:14:25Water!
01:14:26Water!
01:14:27Water!
01:14:28Water!
01:14:29Water!
01:14:30Water!
01:14:31Water!
01:14:32Water!
01:14:33Water!
01:14:34Water!
01:14:35Water!
01:14:36Water!
01:14:37Water!
01:14:38Water!
01:14:39Water!
01:14:40Water!
01:14:41Water!
01:14:42Water!
01:14:43Water!
01:14:44Water!
01:14:45Water!
01:14:46Water!
01:14:47Water!
01:14:48Water!
01:14:49Water!
01:14:50Water!
01:14:51Water!
01:14:52Water!
01:14:53Water!
01:14:54Water!
01:14:55Water!
01:14:56What shall I do?
01:14:58Help! Help!
01:15:00Goody! Moody!
01:15:02Moony! Mickey!
01:15:04Betsy! Help!
01:15:07Oh! Oh!
01:15:24Cindy! Cindy!
01:15:28Cindy!
01:15:30Cindy!
01:15:31Quoi?
01:15:37Wait! I'm coming!
01:15:42Help! Help!
01:15:44Where are you?
01:15:47Cindy!
01:15:49Cindy!
01:15:50Cindy!
01:15:52Cindy!
01:15:53Good morning!
01:15:56They are here!
01:16:04Cindy!
01:16:05Where are you?
01:16:07I'm here!
01:16:08Goody!
01:16:09Betsy!
01:16:10Pinocchio!
01:16:11Grandma!
01:16:13Grandma!
01:16:15I'm coming!
01:16:19Hold on, Grandma!
01:16:25I'm coming!
01:16:33Help!
01:16:34Help! My mama's in a well!
01:16:39Grandma!
01:16:41Wait!
01:16:45Grandma!
01:16:58Help!
01:16:59Betsy! Betsy!
01:17:01Moody! Rudy!
01:17:05Help!
01:17:31Cindy!
01:17:32Cindy!
01:17:33Cindy!
01:17:37Cindy!
01:17:39Qui es-tu?
01:17:41Pinocchio!
01:17:42Et mon petit ami!
01:17:44Comment es-tu arrivé ici?
01:17:46Maman! Où es-tu allé?
01:17:48Nous avons cherché partout!
01:17:50Mais où est Cindy?
01:17:51Cindy dort.
01:17:52Et ma maman est dans le well!
01:17:54Tu n'as pas une tête de timbre, maman?
01:17:56Oui, je l'ai!
01:17:57Elle est venue dans la chambre de maman.
01:17:59Elle est tellement drôle!
01:18:01Elle a joué ce jeu avec nous.
01:18:03Hocus pocus, voodoo voodoo.
01:18:05Fais ce que je te dis de faire.
01:18:07Oui.
01:18:08Il doit être le vieux.
01:18:10Allons-y, vite!
01:18:11Mais comment sortons-nous d'ici?
01:18:14C'est impossible.
01:18:16Personne ne quitte le château de 100 portes.
01:18:32Voilà!
01:18:34C'est ça!
01:18:35Hey! Qu'est-ce qui s'est passé?
01:18:37Nous sommes sauvés!
01:18:39Nous sommes?
01:18:40Comment ça?
01:18:41C'est le fil de la chaussure de Pinocchio.
01:18:43Enlevez-le et vous verrez ce qui s'est passé.
01:19:02Oh!
01:19:04Oh!
01:19:30Cindy!
01:19:31Cindy!
01:19:32Oh, Cindy, mon amour, tu vas bien?
01:19:35Oh, Cindy!
01:19:37Mon pauvre enfant!
01:19:39Est-ce qu'elle va mourir?
01:19:46Où suis-je?
01:19:48Oh!
01:19:49Qu'est-ce qui s'est passé?
01:19:50Dieu merci, tu es en sécurité, mon amour.
01:19:52Oh!
01:19:53Elle est en sécurité!
01:19:55Oui!
01:19:56Oh!
01:20:03Elle va bien.
01:20:04Qu'est-ce qui s'est passé?
01:20:05Elle a l'air si pale.
01:20:07Nous étions si inquiets.
01:20:20Tu me marieras?
01:20:22Je...
01:20:23Je ne sais pas quoi dire.
01:20:25C'est facile.
01:20:26Tu dis oui.
01:20:27Je ne peux pas.
01:20:28Pourquoi pas?
01:20:29Eh bien, parce que...
01:20:32Parce que tu es un monsieur.
01:20:34Regarde-moi.
01:20:35Je n'ai rien.
01:20:36Oh!
01:20:37Ce n'est pas vrai, Cindy.
01:20:39Ton grand-père t'a laissé tout.
01:20:42Sa maison, sa terre, sa richesse.
01:20:45Tout.
01:20:46C'est dans sa volonté.
01:20:48Quelle volonté?
01:20:49Montre-moi la volonté.
01:20:51Où est-elle?
01:20:52Oh!
01:20:53Maman!
01:20:54Montre-moi.
01:20:55Je veux la voir.
01:20:57Qui est-ce?
01:20:58Où est-elle?
01:20:59Maman!
01:21:00Oh non!
01:21:02Montre-moi la volonté.
01:21:07Je...
01:21:08Je ne sais pas où elle est.
01:21:12Personne ne sait où elle est.
01:21:14C'est parce qu'il n'y a jamais eu une volonté.
01:21:18Où est cette volonté?
01:21:21Ah!
01:21:23Personne ne sait où est cette volonté?
01:21:26Non, ils ne le savent pas.
01:21:28Et jusqu'à ce que tu me montres cette volonté,
01:21:31tout reste mien!
01:21:35On ne peut pas laisser ça se passer.
01:21:37Je n'ai qu'une seule clue.
01:21:39La réponse est quelque part dans le riddle de magie de grand-père.
01:21:45Riddle de magie?
01:21:46Riddle-me-doodle?
01:21:48Oh non, non.
01:21:49Diddle-dee-doo-dah?
01:21:51Oh non, ce n'est pas ça.
01:21:54Oh oui!
01:21:55Je me souviens maintenant.
01:21:57Riddle-me-diddle et riddle-me-diz,
01:21:59mais petit Pinocchio sait où il est.
01:22:02C'est ça!
01:22:03Il porte le secret partout où il va,
01:22:06et seulement Pinocchio...
01:22:08Seulement Pinocchio...
01:22:10Seulement Pinocchio le sait.
01:22:12Oui, il porte le secret partout où il va,
01:22:15et seulement Pinocchio...
01:22:16Seulement Pinocchio...
01:22:17Seulement Pinocchio le sait.
01:22:19Pinocchio?
01:22:20Pinocchio le sait?
01:22:22Dites-nous.
01:22:23Allez!
01:22:24Écoutez.
01:22:25Il porte le secret partout où il va,
01:22:28et seulement Pinocchio le sait.
01:22:31Pinocchio le sait.
01:22:35Rassurez-vous.
01:22:36Je suis plutôt fier de ce nez.
01:22:38Hé!
01:22:39Qu'est-ce que vous faites?
01:22:41Aïe!
01:22:42La volonté.
01:22:45C'est bon.
01:22:46Regarde, c'est la volonté.
01:22:48C'est la volonté.
01:22:49Qu'est-ce que ça signifie?
01:22:51Je quitte tout ce que je possède,
01:22:54toute ma volonté, à Cindy.
01:22:59Je ne crois pas à ça.
01:23:01Il doit y avoir plus que ça.
01:23:04Et moi?
01:23:05Lisez ce que ça dit sur moi.
01:23:09Le vieux va garder toutes ces possessions.
01:23:14Je vous l'ai dit.
01:23:16Tout est mien.
01:23:19Jusqu'à ce que Cindy soit mariée.
01:23:24Ensuite, toutes ces possessions seront à Cindy pour toujours.
01:23:30Cindy, tu vas me marier maintenant?
01:23:33Oui.
01:23:34Oh, oui.
01:23:39Oh, oui.
01:24:09Oh, mon Dieu!
01:24:40Et maintenant, mes chers amis,
01:24:43c'est l'heure de la fête.
01:24:46C'est la fête de Cindy.
01:24:50C'est la fête de Cindy.
01:24:54C'est la fête de Cindy.
01:24:57C'est la fête de Cindy.
01:25:00C'est la fête de Cindy.
01:25:03C'est la fête de Cindy.
01:25:07Et maintenant, mes chers amis,
01:25:09la dernière partie de la volonté du grand-père.
01:25:12Cindy, ton grand-père nous a tous travaillés.
01:25:15Nous sommes venus pour toi et pour tout le monde qui a besoin d'aide.
01:25:19Mais maintenant, notre travail est terminé.
01:25:21Et nous devons retourner dans le bois
01:25:23avec le son de votre cloche de mariage.
01:25:37C'est la fête de Cindy.
01:25:45Tu me marieras toujours?
01:25:54Je serai le meilleur mari au monde.
01:25:58Je t'en prie.
01:26:07Je n'ai jamais pu découvrir
01:26:10Ce qu'était le monde
01:26:15Même si j'ai cherché partout
01:26:22Le bon et le mauvais
01:26:24Étaient trop mélangés
01:26:26Pour s'en sortir
01:26:30Jusqu'à ce que j'aille
01:26:33Jusqu'à ce que j'aille
01:26:42Jusqu'à ce que j'aille
01:26:51Jusqu'à ce que j'aille
01:26:56Jusqu'à ce que j'arrive
01:27:02de la lumière du soleil aujourd'hui
01:27:07et l'éternité des étoiles de la mer
01:27:14Le bonheur vient après la douleur
01:27:21L'harmonie vient après l'effort
01:27:29Les pleurs d'aujourd'hui sont les sourires de demain
01:27:36Dans cette règle connue comme la mienne
01:27:43Cette règle magique connue comme la mienne
01:27:59Le bonheur vient après l'effort
01:28:06Les pleurs d'aujourd'hui sont les sourires de demain
01:28:13Dans cette règle connue comme la mienne
01:28:21Cette règle magique connue comme la mienne
01:28:28As the seasons come and go
01:28:35Oh, as the seasons come and go
01:28:43Ordinary miracles surround me
01:28:50Ordinary miracles surround me
01:28:57I gathered a basket of sunbeams today
01:29:05And letters of stars from the Milky Way
01:29:12In this riddle of life
01:29:21In this magic riddle of life