Tuyệt Đại Song Kiêu (1999) - Tập 09
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00There's a treasure chest on top of me, and it looks like a picture of me.
00:07There must be someone behind this.
00:10What's the purpose of building a treasure chest?
00:14I don't know.
00:16Maybe he wants to destroy the world.
00:19Or he wants to control the universe.
00:21Or it's just a cruel game.
00:27Wow!
00:28The evil is here.
00:29Everyone, don't fight anymore.
00:31The evil is here. It's not the right time. Let's get out of here.
00:55The evil is here.
00:59The evil is here.
01:07Mr. Hoa.
01:09Mr. Hoa, are you okay?
01:12The treasure chest looks like a picture of me.
01:15I know this place is chaotic, so I came here.
01:18I want to see if I can help you.
01:22Mr. Hoa, we misunderstood you last time.
01:24But you helped us.
01:29I'm sorry.
01:31I've just been out for a while.
01:33I know about farming.
01:35But I don't know much about the treasure.
01:39I hope you can help me.
01:42Mr. Hoa, I'm sorry.
01:46I've heard a lot about the treasure chest.
01:50Who told you that?
01:52We found a treasure chest.
01:54We all know the treasure chest is hidden in this place.
01:59We have a treasure chest, too.
02:01We have a treasure chest, too.
02:05We have a treasure chest.
02:07My clothes were stolen because of this treasure chest.
02:11And I was killed because of this treasure chest.
02:16The treasure chest doesn't have just one chest.
02:19Someone deliberately created this treasure chest.
02:22The purpose is to let you guys kill each other and bleed to death.
02:28I've been thinking about this for a long time.
02:31The purpose of the creator of this map is either to overthrow the world or to overthrow Vo Lam.
02:37Or maybe it's just a cruel game.
02:40Don't say that again.
02:42This guy is so annoying.
02:46If I know who did it, I will definitely punish him.
02:50According to the analysis of the manager,
02:52the grave of Dung Son Trang has a long history.
02:55But I haven't heard of any museum.
02:58Now there are many museums like this.
03:01Of course, there are people who want to provoke you to kill Dung Son Trang.
03:06That's evil.
03:08I think evil does not only create fake maps.
03:12If you are all heroes,
03:15even if there are people who want to kill you, the situation will not be as bad as it is today.
03:20I think you guys are just careless.
03:23You don't want to imitate Dung Son Trang,
03:25and you don't want to kill each other.
03:28I would like to allow Tai Ha to say a word.
03:30I hope Dung Son Trang will not pursue this matter.
03:34Because fighting is harmful to the dead.
03:37Stop it.
03:38We don't pursue this matter anymore.
03:40After the discussion, please come down and tell me.
03:43Yes, sir.
03:45Kill him.
03:50You are smarter than him.
03:54I admire you.
03:59Ngoc Lan,
04:00if you are smarter than him, you will be lucky.
04:04I will learn from you.
04:08It's hard to resist.
04:10What did you say?
04:15I'm tired.
04:16You should go home and rest.
04:29I admit that I have not surrendered to anyone for a long time.
04:31But now I have to surrender.
04:35Do you have anything good to say?
04:37I don't have anything good to say.
04:39I don't have anything good to say.
04:41I don't have anything good to say.
04:43What do you have to say?
04:45Your words of admiration are just like what I said.
04:48If you admire him, why don't you admire me?
04:51But you are not like him.
04:53You stand up to convince people to listen to you.
04:55Even if you stand up again,
04:57I don't think anyone will listen to you.
04:59Is that right?
05:01Even if you are smarter than him,
05:03but you are not as good as him.
05:07Nonsense.
05:08You are all the same.
05:10You only look at the outside.
05:12You only look at the outside.
05:14You only talk about the inside.
05:16He is a noble man.
05:18The advantage of this little man is in his heart.
05:21This is the core. Do you know that?
05:24You said that.
05:26That's why I don't want to go with you.
05:28If I were a girl, I would choose him not you.
05:30You still say that?
05:31Don't go.
05:33I don't think I'm being bullied by you.
05:35This time, I will bully you.
05:42Let's go.
05:52Let me.
05:53Let me.
06:10Are you okay?
06:12Mom, I don't have enough strength.
06:15I can't hit him in the face.
06:17What can you do?
06:19You have used all your strength to heal him.
06:21You are useless.
06:23Maybe you should...
06:25Let me try.
06:26Thanh.
06:27Don't.
06:29Dad's condition is not normal.
06:32I think he loves you.
06:34He must have done a lot for you.
06:36Besides,
06:37he is a ghost.
06:39There is no use in following the ritual.
06:42What should I do?
06:44What should I do?
06:46What should I do?
06:49What should I do?
06:59What should I do?
07:01His vital channels are blocked.
07:04If you want to heal his vital channels,
07:06you can't do it in a normal way.
07:09I have a servant in my house.
07:11No one is as talented as him.
07:14I can do that.
07:16This ghost has used a lot of energy.
07:18He must be exhausted.
07:22As long as we can save him,
07:24it's not a big deal.
07:28But I can't do it.
07:33If you don't want to save him,
07:35it's meaningless.
07:37If you don't want to heal him,
07:40it's meaningless.
07:43But...
07:44Please let me heal him.
07:47I will be by his side.
07:51Okay.
07:53Please start.
07:56This time,
07:57Nam Dai Hiep saved him.
07:59I didn't expect the ghost to be so powerful.
08:03When the ghost is so powerful,
08:04it must be a trick.
08:06That person?
08:08He helped that person.
08:10Not only didn't he help him,
08:12he also insulted him.
08:14It's so humiliating.
08:16Last time, I killed a lot of people,
08:18but I helped you.
08:19You still thank me?
08:21Are you still mad at me?
08:22These are two different things.
08:24Don't mix them up.
08:26Are you still mad at me?
08:42The legend of football
08:43signed the I9Bet account
08:45to not miss any game.
08:47Come to I9Bet today
08:49to participate in the free prediction in the EuroCup.
08:51Buy the EuroCup with the free prediction event at I9Bet.
09:01I don't have it.
09:03I've been out of the game for a long time.
09:05I'm not a long-term player.
09:07Huh.
09:11Why are you smiling like that?
09:13Are you mad or not?
09:14I'm already happy.
09:15Is it not right?
09:18Don't pretend to be innocent.
09:21I know
09:22the reason why you're smiling
09:25is because you know
09:27that ghost
09:29is like a dead person.
09:32If it's not true, does it mean I'm dead?
09:35Yes.
09:37At that time, I really wanted to kill him.
09:39But after that,
09:41he came back to life.
09:43He didn't just come back to life,
09:45he kissed you one more time.
09:47How do you know?
09:49You forgot that
09:51if you don't want people to know,
09:52you shouldn't do it.
09:55But
09:56I advise you
09:58not to be in love with a ghost.
10:01What do you mean?
10:03You didn't tell me
10:04that you kissed him one more time.
10:07You're right.
10:08Last night,
10:10a group of kids
10:11came into my room
10:13and beat me up.
10:15They humiliated me.
10:16They asked me if I was dead.
10:18So
10:19I used a poison to kill him.
10:22You know
10:24this poison has a main ingredient.
10:26Only the main ingredient has the antidote.
10:29So this time
10:30he's definitely dead.
10:33Today, there was a storm
10:35and he was drunk all day.
10:37So
10:38I didn't have a chance to tell you
10:40about his body.
10:44I don't believe you.
10:47Believe it or not,
10:49you'll know when you see him.
10:57Where is he?
11:06There's no one here.
11:11What's going on?
11:12Why is this place so deserted?
11:14No one can save him.
11:16He's not dead yet.
11:17I'm sure he's very smart.
11:20Smart people can't be poisoned.
11:22Besides,
11:23I'm sure he's dead.
11:35Why is there an antidote here?
11:41Is it you?
11:42Of course it's not me.
11:43I just found out that you used a poison to kill him.
11:46You're so stubborn.
11:47You failed again.
11:50What are you laughing at?
11:51Don't tell me
11:52you fell in love with that bastard?
11:55So what?
11:56You're so stupid.
11:57How could he do that to you?
12:00I like him.
12:01So what?
12:02You're so shameless.
12:03If you like that bastard,
12:05you're my enemy.
12:06You don't make sense.
12:08I don't believe you.
12:10If you don't want to hear it,
12:11don't look for me anymore.
12:14Fine.
12:16Is it because you're so successful
12:18that people are so cold to you?
12:21It's normal for a man and a woman to fall in love.
12:23Shut up.
12:25I don't want to hear it.
12:26Go away.
12:27I don't want to talk to you.
12:28I'm leaving.
12:29I'm going to look for Tu.
12:34Tu.
12:55Are you okay?
12:58I'm fine.
13:03That's good.
13:10When I fell in love,
13:12my soul was on the verge of death.
13:16When I was about to step in,
13:18there was a strong force behind me
13:21that pulled me back.
13:24It was Viet Hac,
13:25Dai Hiep.
13:27He used his inner strength
13:28to stab you in the face.
13:31If it weren't for him,
13:32your wife and I
13:33would have been dead by now.
13:39Is that Giang Dai Hiep?
13:41Yes.
13:42He used his inner strength
13:43to stab you in the face.
13:46So,
13:47where is he now?
13:48Hello.
13:56Hello.
14:00My name is Giang Dai Hiep.
14:02My name is Phu.
14:04Nice to meet you.
14:08My name is Ba Ba.
14:09How are you?
14:11My name is Giang Dai Hiep.
14:13Please have a seat.
14:14Please.
14:15To be honest,
14:16since today,
14:17I consider you
14:18as my son-in-law.
14:21I don't know
14:22if you're lying.
14:25Master,
14:26I don't dare
14:27to say that.
14:30If you do that,
14:32you're just lying to me.
14:34I'm not.
14:35It's not like that.
14:37The world is a place
14:38where the wind blows.
14:40This Ba Ba
14:41is the favorite
14:42of the heroes of the world.
14:44My father always said
14:45that if a hero like Ba Ba
14:46is entrusted to me,
14:47it would be a great honor.
14:48Although I don't have the ability
14:49to help Ba Ba,
14:50but if my father is honored,
14:52a son-in-law like me
14:53would also be honored.
14:56You know, Hac Quynh,
14:57Ngoc Lan is a good man.
14:59He's not only good-looking,
15:01handsome,
15:03but he's also a good son-in-law.
15:05He's really
15:06a good son-in-law.
15:09Master,
15:10don't praise him too much.
15:12My son is not as talented as Duc.
15:14His biggest flaw is
15:16that he's too kind
15:17and too religious.
15:20In the end,
15:22he's the one
15:24who's the most vulnerable.
15:29You know, Hac Quynh,
15:31you didn't save me
15:32by wasting your energy.
15:35How about this?
15:36Go home and rest early
15:37and wait for us to recover.
15:39I will definitely
15:40invite you
15:41to drink 1,800 cups of wine.
15:43Okay.
15:44A cup of wine
15:46is worth 1,000 cups.
15:50That's the spirit.
15:53You're right.
15:55That's the spirit.
15:56Father,
15:57how are you?
15:58Let me rest in my room.
16:01Master,
16:02I'll leave now.
16:03Okay.
16:04Wait.
16:06A gentleman
16:07who is filial
16:08makes people fall in love.
16:10I have an idea.
16:12Don't be afraid.
16:13I and Dai Hiep
16:14are not afraid.
16:21That's a good idea.
16:22That's a good idea.
16:25Hac Quynh,
16:27I wonder
16:28if Ngoc Lan
16:29has ever been engaged
16:30to any woman.
16:33My son
16:34is not as talented as Duc.
16:36So he hasn't been engaged yet.
16:38That's great.
16:40If the old woman
16:41is the one
16:42who will marry Ngoc Lan,
16:44I wonder
16:45if you will refuse her.
16:47My son,
16:48I have chosen.
16:50I won't marry her.
16:51Why?
16:52Why not?
16:53Why not?
16:54Why not?
16:55Why not?
16:56Why not?
16:57Why not?
16:58As long as
16:59I choose to marry Ngoc Lan,
17:01you don't have to worry.
17:10Mr. Hoa,
17:11please have some tea.
17:12Please.
17:20Today,
17:21I can say
17:22that I am very happy.
17:23I am very happy.
17:27Dai Hiep,
17:28Mr. Hoa and Ms. Phoi Hung
17:30are a great happiness.
17:32But the other happiness is...
17:35I know you, Mr. Hoa.
17:37You are so lucky.
17:39That's right.
17:40I know a great friend
17:42like Mr. Hoa.
17:43Ngoc Lan is very happy.
17:46Dai Hiep and Mr. Hoa
17:47are too modest.
17:49It's better
17:50to get to know them.
17:53You said
17:54that Ms. Phoi Hung
17:55is a great happiness.
17:56But after I know Mr. Hoa,
17:58I know that
17:59the rumors
18:00against Mr. Hoa
18:01are not true.
18:02The rumors
18:03against Mr. Hoa
18:05are all fake.
18:07And this fake
18:08has never been
18:09stopped.
18:12If a person is strong,
18:13he will be hated.
18:15If a person is bad,
18:16he will be arrested.
18:18If a person is weak,
18:19he will be bullied
18:21and he will be killed.
18:25But you have to
18:26decide
18:27your own fate
18:28and fate.
18:29Don't care
18:30who is right or wrong.
18:32My father always told me
18:33that you have to
18:34consider the difference.
18:35That's the first thing.
18:36Then you can decide
18:37your own fate.
18:38Mr. Hoa
18:39is very talented.
18:40Ngoc Lan
18:41must learn from you.
18:43Mr. Giang,
18:44you have praised me too much.
18:47It's my honor
18:48to get to know you two.
18:50I feel lucky.
18:53This time,
18:54I have to congratulate you
18:55for being chosen.
18:58Thank you.
18:59Oh,
19:00a glass of wine
19:01and a cup of wine
19:02must be drunk by Mr. Hoa.
19:03Yes.
19:05Very good,
19:06very good.
19:07Friendship
19:08is important.
19:10We don't need to
19:11talk behind each other's back.
19:13In short,
19:14from now on,
19:15Mr. Hoa is a friend of my family.
19:17If there is a chance to come to Vang Nam,
19:19my father and I
19:20will definitely choose
19:21the right person
19:22to take Mr. Hoa
19:23and Ms. Thiet.
19:25Oh, right.
19:26Why didn't I see
19:27Ms. Thiet last night?
19:29She is not feeling well.
19:30She is in her room.
19:32Is that so?
19:34Then let me
19:35send her a message.
19:36Okay.
19:39About this,
19:40I want to ask
19:41Mr. Hoa to help me.
19:42Mr. Hoa,
19:43just tell me
19:44what happened.
19:45You don't need to be shy.
19:46I wonder if Mr. Hoa
19:47has heard of
19:48this Thiet Chien,
19:49a famous swordsman.
19:50Thiet Chien,
19:51a famous swordsman?
19:52Of course I have heard of him.
19:53This man
19:54is one of the
19:55great villains
19:56with a violent personality
19:57and a very fierce personality.
19:58When he fights with people,
19:59he is very fierce.
20:00So Thiet Chien
20:01got the nickname
20:02of the Swordsman.
20:03So,
20:04do you know this man
20:05or not?
20:06And do you know
20:07his whereabouts?
20:08I don't know him.
20:10As for his whereabouts,
20:11he has been hiding
20:12in the Underworld
20:13for more than 10 years.
20:14He is hiding
20:15in the Underworld.
20:17But according to the news,
20:19he has left the Underworld
20:20a long time ago.
20:21Is that so?
20:23I would like to ask
20:24Mr. Hoa
20:25why you need to
20:26investigate this man?
20:28I am not looking for him.
20:29I am looking for him
20:30because he is the one
20:31who has been missing
20:32for many years.
20:33Mr. Thiet Chien
20:34is the one
20:35who has been missing
20:36for many years.
20:55Miss Thiet,
20:56it's me.
20:57Mr. Hoa.
21:00You don't feel well?
21:01Do you feel better?
21:03Much better.
21:05Thank you.
21:07Let's sit together.
21:10No need.
21:11It's late now.
21:12You don't need to rest.
21:15I have just
21:17picked some flowers
21:18to put in this bag.
21:20You just need to put it
21:21on your bed
21:22and it will help you
21:23sleep better.
21:28Thank you.
21:30Hey,
21:31I asked Giang
21:32about your father.
21:34Any news?
21:35Not yet.
21:37But Giang promised
21:38that he would investigate.
21:40Giang knows a lot
21:41about the Underworld.
21:43He believes
21:44that he can help us.
21:46Thank you, Mr. Hoa.
21:49Your problem
21:50is also my problem.
21:52I will try to find
21:53your father for you.
21:55It's late now.
21:56I have to go.
21:58Good night.
22:00Good night.
22:24I love you.
22:52What are you doing
22:53to yourself?
22:54Why are you
22:55doing this to yourself?
22:57Why do you
22:58miss him so much?
23:01I don't want to see him.
23:04I don't want to see you.
23:18Dad.
23:21Hey,
23:22are you looking for me?
23:24Dad,
23:26I love you so much.
23:28Of course I love you.
23:31If you love me,
23:33can you promise me
23:34something?
23:39I can't.
23:42I haven't heard
23:43what you said.
23:44Did you say no?
23:46I know you.
23:48Of course I know
23:49what you want to say.
23:51Hey,
23:52you are a grown up now.
23:54You will get married soon.
23:56Dad,
23:57I have to get married
23:58when I grow up.
24:00I think dad hates me
24:01so he wants to kick me out.
24:04I know it's not like that.
24:06Don't say that.
24:10Giang Ngoc Lan
24:11is a good man
24:12and a good wife.
24:14He is a good man
24:15and a good wife.
24:17His father,
24:18Giang Dai Hiep
24:19is grateful to me.
24:21Dad,
24:22do you want me
24:23to repay you?
24:24What am I to you?
24:25A princess
24:26or a queen?
24:28Do you want me to repay you?
24:31Hey,
24:32you have to be careful
24:33when you are sick.
24:36Today,
24:37in front of many heroes,
24:39I have announced
24:40that I will marry Giang Ngoc Lan.
24:43I am the master
24:44of Mo Dung Son Trang.
24:46One is one.
24:49Do you really
24:50want me
24:51to repay you?
24:53Dad.
24:56Listen to me.
24:58Giang Ngoc Lan
24:59is still in Son Trang.
25:00We need to talk
25:01with him.
25:02I believe
25:03you will like him.
25:06Did you say no?
25:07I said yes.
25:08I won't marry Giang Ngoc Lan.
25:11You said that
25:12but you didn't say yes.
25:14I am not happy.
25:20You are late.
25:24Hey.
25:27It's late.
25:28Why don't you sleep yet?
25:30I can't sleep.
25:33Are you
25:34involved in a murder?
25:36Don't mention it.
25:38All right.
25:42Why are you looking for me?
25:44I...
25:47I don't know.
25:49I don't understand why they forced me to marry Ngoc Lan.
25:52I saw him and I wanted to marry him.
25:56If he becomes someone else, will you marry him?
25:59No way.
26:00Of course not.
26:04Do you know why I don't want to marry him?
26:06Ngoc is a successful woman.
26:10I didn't expect that in the farm, only you could understand me.
26:16Cu Muoi, sooner or later, you will meet a man that you love.
26:23You have to get married. Sooner or later, you have to leave Ngoc.
26:29In this world, there is no man, no one,
26:33who deserves to leave Ngoc.
26:38Cu Muoi, you are too arrogant.
26:41When love comes to you, you can't resist it.
26:46One day, you will meet a man that you love.
26:52No way.
26:56You are so stupid.
26:58Why?
27:00Nothing.
27:01Why?
27:04I said nothing.
27:12I said nothing.
27:32Hey, you drink alcohol alone?
27:36Okay, I'll drink with you.
27:38Look.
27:39You're like a dead fish, you can't do that.
27:41Hey!
27:42The wine is so good, but you don't want to drink it.
27:44What a waste!
27:45I'll drink it myself.
27:49Wow!
27:50So romantic!
27:54Men are so pitiful.
27:56They are tortured by love.
28:00Do you think I should go find a girl
28:03to make her think of a way to turn me into a woman?
28:06When the time comes, I'll marry you.
28:15Ouch!
28:16How did you get that poisonous knife?
28:18I'll let you know.
28:20The old one doesn't suit you.
28:22Even if you marry her,
28:24she'll kill you sooner or later.
28:27I've poisoned her.
28:29I've done it twice.
28:31I'll kill her with my own hands.
28:33I've done it twice.
28:35I'll kill her with my own hands.
28:37You'll see.
28:39Don't lie to me.
28:41I won't.
28:45I've told you.
28:47Love is blind.
28:49Poison is like a sweet soup.
29:04Hey!
29:06Your sword is so good.
29:08Why don't you use it?
29:11I'm not allowed to have fun.
29:13I'm not good at using a sword.
29:16Love is so harmful.
29:19You can turn a self-respecting man into this.
29:24How is it?
29:25Is it better than nothing?
29:27Huh?
29:29Hmm.
29:31A baby fish.
29:33I'm a baby fish and you're a snake.
29:53Who are you?
29:55I'm the one who asked you last time.
29:58But you didn't tell me why you wanted to spy on him.
30:03Actually,
30:04he's my enemy.
30:06He killed my parents.
30:09You're Ngoc Lan's daughter, Giang Phong.
30:14Traitor.
30:16Not only did he kill Giang Phong and Nguyet Nu.
30:19So you're...
30:21It doesn't matter who I am.
30:23What matters is whether you can help me or not.
30:26You jumped the gun like that.
30:28You helped me investigate whether Giang Cam was in Son Trang or not.
30:31How did you know that you were looking for Giang Cam?
30:34You asked me.
30:36I don't know.
30:37If I knew, I wouldn't have asked you.
30:40Will you help me or not?
30:41My friend is in trouble.
30:43I will definitely help you.
30:44Hmm.
30:45But...
30:46I won't take your gratitude.
30:49Investigate Giang Cam for me.
30:51He will destroy Giang Ngoc Lan's marriage.
30:54Hey, kid.
30:55Don't pretend.
30:56I'm telling you.
30:59It's obvious.
31:00I don't want to touch the boss.
31:02The boss has loved me since I was a kid.
31:04And I don't want to marry a girl I hate.
31:07Hey.
31:08Investigating Giang Cam for me is good for you, right?
31:11You will be free.
31:12You don't need to drink sad wine anymore, right?
31:14That means I have to thank you.
31:16Don't be shy.
31:17Let me treat you to a drink.
31:29Your Highness.
31:30Yes, Miss Nuong.
31:32The King invited us to his palace
31:35to see their heirlooms.
31:38His Majesty and I will go with him.
31:41I don't know if you will go or not.
31:43I won't go.
31:44I plan to go out for a walk.
31:47So...
31:48I won't go either.
31:50I will go with you.
31:52You don't need to go with me.
31:54Because the King has invited us.
31:56If we don't go, it won't be good.
32:00I want to be alone.
32:06Alright.
32:07I will go alone.
32:09I will go for a walk alone.
32:11I will go for a walk alone.
32:15I will come back to you after I finish my walk.
32:26Why is the King so strange today?
32:32Is he...
32:35Is he looking for Tuong Nguyen?
32:38Or does he know...
32:40that Tuong Nguyen is in Son Trang?
32:43That must be it.
33:02I feel that Tuong Nguyen is just nearby.
33:11Tuong Nguyen
33:13Tuong Nguyen
33:15Tuong Nguyen
33:40Tuong Nguyen
34:04Hey!
34:05Get up!
34:11Get up!
34:12Giang has arrived.
34:13Huh? Where is Giang?
34:15He has left.
34:17Look at you!
34:19You are so lazy that you want to go to jail.
34:21It's not sure when you will go to jail.
34:33Hoa Du Huyet!
34:35Please!
34:36Don't tell him that I'm here.
34:39Don't tell him that I'm here.
34:54It's you.
34:55I want to find Tuong Nguyen.
34:57He is not here.
34:58Can you let me in?
35:00Don't you trust me?
35:05This is my place.
35:07I can't let you in.
35:09I have no other choice.
35:11I want to kill myself.
35:21Your Highness!
35:30I told you that he is not here.
35:32Your Highness, please leave.
35:34I'm sorry.
35:38Your Highness!
35:40Wait for me!
35:42Your Highness!
36:04Your Highness!
36:10What are you doing here?
36:14Sunbathing.
36:19Sunbathing?
36:21Why didn't you invite me?
36:23Do you also sunbathe when you look at the lamp?
36:29Tell me the truth.
36:31What do you want to do?
36:33If you want to ruin my marriage,
36:36please don't mess with me anymore.
36:38Whether I mess with you or not,
36:40it depends on whether I'm happy or not.
36:42But I have an interest in the noble and the prince.
36:45They appear to be great people.
36:48But I want to expose their real faces.
36:51Are you mentally ill?
36:54Yes, I am.
36:56I also feel that I have a problem.
36:59Do you know why?
37:01You're so smart.
37:03How did you know about this stupid lamp?
37:06That's right.
37:08I'm so smart.
37:10I don't need this stupid lamp to tell me where I keep it.
37:16Do you know where I keep it?
37:21If you call me boss, I'll tell you.
37:24It's simple.
37:26I'm not like you.
37:29Boss, please.
37:32That's enough.
37:34Let's go.
37:36Let's go.
37:50You two, take it.
37:52The one you see is tired.
37:54Let's go.
37:59Let's go.
38:01Hurry up.
38:03Let's go.
38:05I'm so hungry.
38:08Did you tell him the truth?
38:10He's a disciple of Master Hoa Son.
38:12He's a good student of Master Ly Tien Duc.
38:15Why is the name of his disciple so disgusting?
38:29Let's go.
38:43Traitor.
38:45He's different from the people in this picture.
38:47Is he a traitor?
38:51He's a traitor of 20 years ago.
38:53He's the one who killed your father?
38:55Yes.
38:57He's a traitor of 20 years ago.
39:28Traitor.
39:31My father is Giang Phong.
39:34He was buried by Yen Nam Thien.
39:36That's why he's still alive.
39:38That's right.
39:39What about Yen Nam Thien?
39:41I heard that he's dead.
39:43Is he still alive?
39:47Yen Ba Ba is still alive.
39:52He was injured by the four great traitors.
39:55He became a living dead.
39:57After he died, he was raised by the four great traitors.
40:03I think it's a miracle.
40:06Yen Nam Thien has become a dead man.
40:10I've been dead for 20 years.
40:12But now I'm still alive.
40:14I can hear his voice all the time.
40:16He's recovered.
40:18Really?
40:20But...
40:22He hasn't fully recovered yet.
40:24So now he's still in the dungeon.
40:28Don't worry.
40:30I'll find him for you.
40:35You're a detective.
40:37I think you'll find him.
40:39I'm not a detective.
40:41I'm here to help you.
40:45Cheers!
40:53Cheers!
41:06Don't go.
41:08What's the matter?
41:12I forgot my drink.
41:14I'll pay for it.
41:16But...
41:18I only have one drink.
41:20One drink is not a problem.
41:22I can drink 10 to 20 drinks.
41:25Really?
41:27You're not lying to me?
41:28I'm not lying to you.
41:31I'll pay for it.
41:41Wow!
41:43That's great!
41:51Mr. Quynh.
41:53Are you working in the kitchen?
41:55I've only been here for a few days.
41:57That's why I haven't seen you before.
41:59Mr. Quynh.
42:01I brought you something delicious.
42:03I stole this wine bottle from the owner.
42:06This wine bottle is very delicious.
42:08I won't let others drink it.
42:10Really?
42:12Thank you very much.
42:21Mr. Quynh.
42:33Mr. Quynh.
42:35I really don't understand.
42:37You're Phát Quây Sơn's disciple.
42:39Why do you stay with the villains like us?
42:44Because I really like to stay with you guys.
42:48In the past, my master was very famous.
42:52He was very famous.
42:55How so?
42:57Forget it.
43:00Hey!
43:01Although we've just known each other,
43:03we're like brothers.
43:05There's nothing we can't talk about, right?
43:07That's true.
43:09But I haven't told anyone about my past or my past life.
43:14I won't tell anyone.
43:16You're a hero, don't be shy.
43:18What's wrong with being shy?
43:20You've become a famous person now.
43:24You have to keep it a secret from me.
43:27Say it.
43:29Don't be shy.
43:33Speaking of this,
43:35it was 20 years ago.
43:37My master met a very dangerous person.
43:40At that time, he led his wife to run away.
43:44His wife was pregnant.