Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
01:30Levati!
01:31Alzati!
01:35Sei un boxero?
01:36Un boxero?
01:37Sì!
01:38Ecco!
01:44Bravo David, bravo!
01:50Il schermo è servito a qualcosa.
01:52Il schermo?
02:01Ok, David, ok, ok.
02:03Ti comprovo, il schermo, sì, sì.
02:07Ho smesso.
02:08Ho smesso?
02:09Perché?
02:10Perché...
02:12Scusa, perché...
02:14Perché ho...
02:17Perché la palestra è chiusa.
02:20Sicuro?
02:23Tu dici sempre una cosa non vera, non falsa,
02:27poi dici la verità.
02:30Tu non sei più David.
02:33Adesso ricomincio.
02:35Veramente?
02:38Sì.
02:48Lo parti già?
02:51Ma devi sempre andare.
02:54Ti ho preso questo.
02:55Secondo me puoi leggerlo.
03:01I ragazzi della via Pal.
03:05Buono?
03:06Buono.
03:07Buono.
03:09Almeno il tempo passa più velocemente.
03:12Ciao.
03:13Ciao.
03:26Per la prima volta
03:29della sua esistenza di ragazzo
03:33si affaccia alla mente
03:36una vaga idea di cos'è la vita.
03:40Essa ci spinge tutti
03:43a lottare.
03:56Come era Costanza con gli altri? Si fidava?
04:01Era dolce.
04:07Mi scusi.
04:08No, scusatemi voi.
04:09Lo so che sono domande che in parte
04:12vi avevo già fatto,
04:13però io domani vorrei arrivare all'interrogatorio della ragazza
04:16con più elementi possibile.
04:19Sì.
04:20Anche all'asilo le maestre dicevano sempre
04:22che era tranquilla,
04:23che giocava con tutti.
04:25E chi erano le persone
04:26che frequentavano casa vostra?
04:28Di solito sempre le stesse.
04:30I nostri amici,
04:31gli amici di Davide,
04:33i Fiumani
04:34venivano spesso a cena.
04:36Anche mia sorella.
04:37Ogni tanto qualche collega di lavoro,
04:39ma di solito stavamo molto tra di noi.
04:42Ma nell'ultimo periodo
04:43avevate fatto qualche lavoro in casa?
04:46Non lo so, avevate avuto delle consegne,
04:48un pacco, un elettrodomestico?
04:50Io sto cercando di capire
04:51se la bambina era venuta in contatto
04:53con qualche estraneo.
04:56Non ricordo, veramente non...
04:58Ma non mi sembra, no.
05:01L'ultimo mese,
05:02quando sono cominciate le scosse,
05:04uscivamo spesso la sera.
05:07La facevamo più che altro per lei,
05:08stare a casa le faceva paura.
05:10E dove andavate?
05:11A mangiare una pizza, un gelato.
05:14Anche solo fare una passeggiata in centro.
05:17Vabbè, veramente ripeto,
05:18uscire con lei...
05:21Mio marito era molto più bravo di me.
05:22Ma non è vero,
05:23tu ti occupavi di Davide,
05:24lo portavi a schermo,
05:26gli facevi fare i compiti, quindi noi...
05:30Vabbè, vabbè.
05:32Credo che possa bastare.
05:34Abbiamo finito, grazie.
05:35Grazie a lei.
05:39Ma...
05:40è possibile domani assistere all'interrogatorio?
05:44No, signora, non è possibile.
05:46Capisce anche lei che...
05:48la situazione è delicata.
05:50Se la ragazza dovesse confermare
05:51quello che ha detto,
05:52noi dovremmo trattare
05:53il caso di vostra figlia come rapimento.
05:57Tu trovi una bambina
05:58e per un anno e mezzo non dici niente.
06:00Ma se aveva delle buone intenzioni,
06:01andava dalla polizia,
06:02o ci chiamava,
06:03c'era il mio numero sull'annuncio,
06:04perché non l'ha fatta?
06:05Silvia,
06:06non pensiamo a niente fino a domani.
06:09Sono soltanto 24 ore.
06:11È la verità che ho sbagliato tutto.
06:13Non dovevo fare niente.
06:14Adesso stiamo peggio di prima.
06:16Ma perché dici così?
06:17Non è vero.
06:19Avevi ragione tu, invece.
06:21Era tutto finito
06:22e tu non ti sei resa.
06:23Sei andata avanti lo stesso,
06:24da sola.
06:26Ecco,
06:27da sola.
06:29Quando ti avevo promesso
06:30che l'avremmo fatta insieme.
06:33Silvia, ascoltami.
06:34Silvia!
06:38Qualsiasi cosa che facciamo
06:39non è un problema.
06:41Qualsiasi cosa sia successa,
06:42anche la più terribile,
06:43la dobbiamo sapere.
06:45Non possiamo più
06:46continuare a vivere
06:47in questa incertezza.
06:50E lo sai anche tu.
07:06E allora,
07:07gara santa,
07:08le labbra fatte
07:09sono ciò che fanno le mani.
07:10Loro pregano
07:11e tu esaudisci,
07:12affinché la fede
07:13non si muti in disperazione.
07:15Finito.
07:16Dai però, Simo,
07:17metteci un po' di buona volontà,
07:18su, un po' più di entusiasmo.
07:20È un ragazzo della tua età
07:21innamorato di una ragazza
07:22che c'era lì vicino.
07:23Guarda quanto è bella,
07:24che gli parla così?
07:25Te gli parleresti così?
07:26Mi pare Barte che vada
07:27al Preside Scanne.
07:28Proprio si dice Skinner,
07:29non Scanne.
07:30Vabbè, Skinner,
07:31sca con lui, insomma.
07:32Dai, andiamo avanti.
07:33Anche se esaudiscono le preghiere,
07:34i santi non si muovono.
07:35Davide,
07:36ma che è un'altra volta in ritardo?
07:37Ma perché arrivi sempre in ritardo?
07:38Ma che c'hai?
07:39Scusi.
07:40No, ragazzi, però così no, eh.
07:41Così non ce la facciamo a farla,
07:42veramente.
07:43Vi dovete impegnare un po' di più,
07:44tutti quanti.
07:45I maschi specialmente?
07:46Sì, i maschi specialmente.
07:47Ma la colpa è la mia
07:48che l'altra volta
07:49ve l'ho fatta passare liscia
07:50che non vi siete presentati qua alle prove.
07:51Perché con voi funzionano
07:52solo le punizioni,
07:53è sempre stata così.
07:54Allora, da adesso in poi,
07:55se io mi accorgo
07:56che voi non state ripetendo
07:57la parte pur a casa,
07:58guardate che vi riempio dei compiti
07:59fino a Natale, eh.
08:00Sì, prof,
08:01ma noi ci impegniamo un casino
08:02sulle battute che sono troppo difficili,
08:04e nessuno parla così oggi.
08:05Ma le battute cambiatele,
08:06ditele come le direste voi,
08:07ma fatele proprio
08:08come se fosse la lingua vostra.
08:09L'importante è che ve le imparate a memoria, però.
08:11Quando vengono i vostri genitori,
08:12facciamogli vedere una cosa
08:13minimamente decente.
08:14Dai, attasedete.
08:16Forza, continuiamo,
08:17dai, non mi distraete.
08:20Non muoverti, allora.
08:21Ma dov'eri?
08:22Mentre io colgo l'effetto
08:23delle mie preghiere.
08:24E poi dice che devo baciarla.
08:27E su, Simo, baciala,
08:28io amo.
08:29Bacio, bacio, bacio, bacio.
08:48Silvia.
08:49Oh, Lorenzo.
08:51Che bello che sei tornata.
08:52Come stai?
08:54Ti sei ripresa?
08:55Sì, grazie.
08:57Beh, in realtà
08:58non è vero che stavo male.
09:00Mi sono solo preso una pausa,
09:01non avevo bisogno.
09:04In questo momento
09:05faccio un po' fatica a lavorare.
09:07Immagino.
09:09Anzi, in realtà
09:10non credo di immaginare
09:11cosa stai vivendo.
09:13Tante volte mi sono chiesto
09:14come fai.
09:16Io non so se riuscirei a...
09:17Eh, non lo so nemmeno io.
09:18Però
09:20se ce la faccio
09:21anche per cose come questa, no?
09:23Sì.
09:25Buon lavoro.
09:27Grazie.
09:34No, papà,
09:35l'ho lasciato.
09:36Preferisco stare da sola.
09:39Tutti i maschi
09:40sono degli stupidi.
09:42Tutti?
09:43Io?
09:44Sì.
09:45Sì, sono degli stupidi.
09:46Tutti?
09:47Pure io?
09:48No, tu no.
09:49Ma quando torni
09:50me la porti la bambola di Pippi?
09:51Certo.
09:52Sì, te la porto.
09:53Adesso me lo passi?
09:54Passami in mano.
09:55Va bene.
09:56Ciao, papà.
09:57Ti passo a mamma.
09:58Ciao, bambino, ciao.
09:59Portatela a sta bambola
10:00perché altrimenti
10:01scoppia la tragedia, lo sai, sì?
10:02È la guerra mondiale.
10:03Esatto.
10:04Eh, come va?
10:05È un casino?
10:06Sì.
10:07No, no.
10:08Qua tutto bene.
10:09Nessuna novità.
10:10Tu?
10:11Eh, sono preoccupato
10:12perché ho saputo
10:13che quasi tutti quelli di Boccia
10:14stanno vendendo.
10:15No, per niente.
10:16Che vuol dire
10:17che hanno venduto quasi tutti
10:18se erano d'accordo quanti
10:19fino a due settimane fa?
10:20Eh, lo sai
10:21com'è la gente davanti ai soldi.
10:22No, fammi un favore.
10:23Chiama Viviani.
10:24Deve fare un servizio su The Angels.
10:25No, Gianni,
10:26non lo puoi fare tu al tuo rientro.
10:27Guarda che non è che Viviani
10:28da retta a me.
10:29Dai, tu sei molto più brava
10:30di me in queste cose.
10:31Non ho capito.
10:32Devo chiedere un servizio
10:33su The Angels?
10:34Sì, sì.
10:35La gente deve capire.
10:36Sì.
10:37Sì, ma io devo andare in bagno.
10:38D'accordo.
10:39Scusate.
10:47Ti ecco, aspetta.
10:48Faccio io.
10:49Oh, ma dormi con questa?
10:52Come sto?
10:53Coglione di mia madre.
10:55Sei una testa di cazzo.
10:56Oh, carini.
10:59Mamma, mi vedono?
11:00Gianni, è la scorsa che ti richiamo.
11:02Oh, Simone, che sta succedendo?
11:04Oh.
11:06Sei una cretina.
11:07Devi smettere
11:08di fare la mia.
11:11Signora, mi scusi.
11:12No, Fabrizio, è qualcun altro
11:13che si deve scusare.
11:14Vado a dirgli due parole.
11:15State pure quanto volete voi, eh.
11:25Quindi che facciamo?
11:27Andiamo.
11:33Allò.
11:35Ma non un compagninetto?
11:36No.
11:39Oh, raga, avete sentito cosa le ha detto?
11:41Che è una redina?
11:42Le ha detto di non lasciare
11:43le sue cose in camera sua.
11:45Ma io non l'ho potuto dettare a nessuno
11:46di averla trovata lì.
11:47E quindi come faceva a saperlo?
11:50Questo ragazzi
11:51vuole significare solo una cosa.
11:53Che dorme con la mamma.
11:54E uno che dorme con la mamma
11:55non può fare il capo.
11:57O no.
11:59Perché, vuoi farlo tu?
12:01No, vabbè, dai, lo decidiamo tutti insieme.
12:04Comunque io Simone lo conosco,
12:05non dormi con la madre.
12:06A domani.
12:07Ciao.
12:15Ciao ragazzi.
12:16Buonasera.
12:17Buonasera, dottore.
12:26Dottore.
12:30Allora, è successo qualcosa?
12:31No, no.
12:32Volevo solo dire
12:33che ho sentito qualcosa.
12:34No, no.
12:35Volevo solo dirle che
12:36come cuoca non sono un granché,
12:38però magari una cena meglio della rosticceria
12:40riesco a metterla su.
12:42Ti ringrazio, ma non ti preoccupare.
12:43Questa sera non pensavo neanche di cenare.
12:51Ci vediamo domani.
12:59Ciao.
13:05Ciao tia.
13:06Ciao tesoro.
13:07Ciao.
13:08La mamma?
13:09Mamma non c'è.
13:10Rimane da papà,
13:11mi hanno appena chiamato.
13:13Bene.
13:15Che si mangia?
13:16Ecco appunto,
13:17ti volevo fare la mozzarella in carrozza
13:18che ti piace tanto.
13:20Ma la mozzarella è scomparsa.
13:22Il latte pure.
13:23Il pan carré l'avevo comprato,
13:25non c'è.
13:26C'è.
13:27Quindi o è diventata
13:28la casa degli spiriti
13:29oppure
13:30non c'è.
13:31C'è.
13:32Quindi o è diventata
13:33la casa degli spiriti
13:34oppure
13:36Siediti dai.
13:37Siediti.
13:45È difficile parlare
13:46di certe cose con i genitori.
13:52Quindi?
13:56Io mi ricordo molto bene
13:57quando avevo 14 anni, sai?
13:59Non è stato un bel periodo
14:00per niente.
14:01Anche se non si direbbe
14:02ero grassa.
14:04Mi sentivo molto a disagio.
14:06Tua mamma era bella,
14:07io mi sentivo
14:08la sorella brutta.
14:10Allora di notte
14:12aprivo il frigorifero
14:13e lo svaliggiavo.
14:15Poi bevevo mezzo picchiere così
14:16di latte,
14:18andavo in bagno
14:20e vomitavo tutto.
14:22Ma perché ridi?
14:23Non ridere,
14:24ci ho messo un sacco di tempo
14:25a superare questo problema, sai?
14:26Sai perché rido?
14:27E perché?
14:28Perché non è così.
14:29Cioè?
14:30Cioè, il frigorifero.
14:32Non è che sono io
14:33che lo svaliggio.
14:34E chi è?
14:35Patrick.
14:36Patrick.
14:37Sì, è per Patrick.
14:38Allora, i genitori là
14:39non ne sta a dieta, no?
14:40E allora lui di nascosto
14:41mangia un sacco di sozzerie,
14:42schifezze e merendine così.
14:43E allora noi
14:44gli portiamo qualcosa
14:45di meglio, tipo
14:47pane, prosciutto, mozzarella.
14:49Qualcosa di più salutare, sì.
14:51Alla fine è meglio
14:52un panino col prosciutto
14:53e col formaggio
14:54che le merendine, no?
14:55Ma perché non me l'hai detto subito?
14:57E poi perché vi mettete
14:58in mezzo a queste cose?
14:59Scusa, se i genitori
15:00l'hanno messo a dieta
15:01ci sarà un motivo.
15:02Sarà per la salute, no?
15:03Sarà per il cuore.
15:04Sì, sì.
15:05No, ma infatti
15:06non lo faremo più.
15:07Ecco, bravo.
15:08Ci facciamo una bella carbonara
15:09perché ci sono soltanto le uova.
15:10Carbonara senza pancetta.
15:12E che carbonara è?
15:13È carbonara Patrick.
15:14La pancetta gliel'avete data a lui.
15:15Dai, vatti a lavar le mani, su.
15:16Sì.
15:29Te la sei scopata?
15:33Ma chi?
15:34Anna.
15:36Anna?
15:37Ma tu sei pazza?
15:40L'ho visto come ti guardava.
15:42Quella non aspetta altro.
15:44Non è soltanto molto gentile, basta.
15:59Stai pensando a domani?
16:08Anch'io.
16:29Sono arrivate.
16:41Volevo dirvi che
16:42l'attesa potrebbe essere lunga
16:43perché la ragazza è minorenna
16:44e io devo andarci cauta.
16:46So che non serve ripeterlo
16:47ma voi non siete qui, eh?
16:49Perché io sto facendo una cosa
16:50che è contro i regolamenti.
16:51Sì, sì, sì, non si preoccupi.
16:59Ti faccio vedere la mia aula.
17:20Innamorato?
17:22Lei di me.
17:24Sì.
17:25Innamorato?
17:27Lei di me.
17:29Ma adesso mi piace un'altra.
17:32Un'altra?
17:35Come si chiama?
17:37Margherita.
17:38Margherita?
17:40Bella.
17:50Sembrava tutto più grande.
17:56Eh?
18:03Quando siamo tornati dal mare
18:07io e mia sorella
18:09abbiamo giocato all'isola di fuoco.
18:14Io l'ho fatta vincere
18:17perché lei è più piccola.
18:21Infatti ha perso subito i dati.
18:25Quando diventerà più grande
18:29forse potremo giocare veramente
18:34e lei sarà anche capace di perdere.
18:40Tutto sommato non è male come sorella.
18:46Poteva andarmi peggio.
18:56Ma dite...
19:01Tua...
19:03Tua sorella...
19:06non è più con voi?
19:26Silvia, che fai? Vieni qua.
19:30Dai, chiudi.
19:32Prego.
19:38Silvia.
19:40Silvia, dove vai?
19:41No, signora Basile, l'avevo pregata di non venire però.
19:44Ma perché stanno già andando via?
19:46La ragazza ha ritrattato.
19:47E' andata a casa.
19:48E' andata a casa?
19:49Sì.
19:50E' andata a casa?
19:51Sì.
19:52E' andata a casa?
19:53Sì.
19:54E' andata a casa?
19:55Sì.
19:56Ma come è possibile?
19:57I genitori hanno confermato che la figlia è sempre stata con loro.
19:59Menno!
20:00No, dove va?
20:01Venga qua, dove va?
20:02Dove andate?
20:03Dove andate?
20:04Perché non avete detto la verità?
20:05Lei ci deve lasciare in pace.
20:06Ottavio, devi dire quello che hai detto a me.
20:08Hai paura di lui.
20:09Come ci vediamo?
20:10E per questo ti sei rimangiata tutto.
20:11Siamo stati fin troppo gentili con lei.
20:13E questo è un ringraziamento?
20:14Farci venire qua come dei criminali.
20:16Dovete tornare indietro e dire la verità.
20:18La verità? Quale verità?
20:19l'abbiamo detto la verità ma non mi rendete conto che mia figlia non ha
20:22compiuto nemmeno 18 anni! Calma! Lei è una pazza! Calma!
20:26Cosa vuole? Calma! Lei è una pazza! Se si permette ancora di molestare la mia
20:30famiglia io la denuncio! Arco quel porco! Andiamo!
20:35Ci vediamo in regno!
20:49Buongiorno! Sì, lo so Nicole, ti sto chiedendo qualcosa
21:03di praticamente impossibile ma lo voglio pronto entro stasera!
21:06Ciao! So che ce la puoi fare! Elena! Che sorpresa!
21:10Possiamo parlare un secondo? Sì, certo!
21:13Grazie! Vieni, segui!
21:15Certo, povero Gianni è stata su in Svezia mentre qui sta succedendo di tutto!
21:18Aveva proprio ragione su The Angeles! Ma quindi davvero tu non sapevi nulla?
21:22Guarda, sarò sincero con te, ultimamente ho seguito poco le vicende locali, sono un
21:27po' distratto perché c'è in ballo un mio trasferimento a Roma!
21:29Davvero? Sì, ha una testata nazionale!
21:32Filippo, che bella notizia! Complimenti!
21:34Ma ancora in realtà non c'è niente di ufficiale, anzi fammi fare gli scongiuri!
21:37Però, sì, effettivamente sarebbe un bel colpo!
21:40Lo sai che sei la prima a saperlo?
21:43Quindi che dico a Gianni del servizio?
21:46Onestamente non so che dirti, perché non dipende soltanto da me, dovrei parlare con il direttore!
21:51No, ma infatti io lo sapevo che era inutile venire qui!
21:54L'ho detto anche a lui, ma lo sai, è così testardo!
21:57Fa bene ad esserlo, l'Aquila ultimamente si è riempita di lupi pronti ad azzannare la preda!
22:04Vado!
22:06Vado! Buona fortuna!
22:08Ah, aspetta un attimo!
22:10Mi è venuta in mente una cosa, tu conosci l'inglese, giusto?
22:14Sì, abbastanza! Ma perché?
22:16Perché il mio è pessimo e viene una giornalista da Mosca a fare un servizio!
22:20Sì, perché i russi hanno messo dei soldi nel restauro della chiesa di San Gregorio Magno e mi serve un interprete!
22:26Il russo?
22:27Ah no, in inglese!
22:29Ah, e hai pensato a me?
22:31Sì!
22:32Ringrazio, ma sono troppo arrugginita!
22:36Tu hai la tendenza a sottovalutarti, vero?
22:39Forse, ma non...
22:42Ma non in questo caso, te lo assicuro!
22:44Vabbè, pensaci almeno!
22:46Comunque è un lavoro pagato, ovviamente!
22:48Una volta lo dico così a scanso di equivoci!
22:50Ok, ci penso! Grazie!
22:52Figurati!
22:56E tu invece hai la tendenza a fare un po' il piacione?
22:59Dici?
23:30A volte penso sia una punizione!
23:35Una punizione?
23:39E Costanza non la volevo, solo sai!
23:44Non è vero!
23:45Non è vero che non la volevi!
23:47E credi a disconvolgere tutto e ti spaventava! Davide aveva già sette anni ed eri concentrata su di lui!
23:54Davide non c'entra niente, io non la volevo e basta!
23:57L'hai deciso tutto tu! Anche il nome!
24:06Io lo so che cosa significa e vale per te!
24:11Per me ha cominciato a resistere da quando non c'è più!
24:27Davide!
24:57Sentite, per quella cosa che ha detto il prof prima, di provare anche a casa, da me c'è un sacco di spazio se volete!
25:03No vabbè, il prof può di quello che gli pare, ma a noi di Romeo e Giulietta non ce ne frega un cazzo!
25:11Oh, diamo!
25:12Aspetta!
25:22Sai, faccio meno fatica!
25:24Poi mi si rubustiscono le braccia!
25:26Dicono!
25:28Comunque, a casa tua, quando sarebbe?
25:31Anche adesso!
25:33Ok, allora andiamo!
25:35Aspetta, vado a dirle a mamma!
25:36Mamma, posso andare a casa di Margherita De Angelis a studiare?
25:39Poi mi riporta l'autista!
25:41Bomba!
25:42La bomba te la tiro in testa Patrick!
25:44Anche a riprendersi io!
25:45Abbiamo bisogno degli autisti noi!
25:47Senti, questo lasciatelo un po' slacciato così, non ti comprime la gola!
25:51No, poi mi si vedono i cerotti e i fili!
25:53Bottonato!
25:55Perché, sta male?
25:57No tesoro, stai benissimo!
25:59Vai, vai!
26:22Prego!
26:24Chi è che non vuole vendere?
26:26Al momento sono rimasti la vecchia e i baristi!
26:30La barista? Lui venderebbe subito!
26:32Allora, forse è il caso di alzare ancora!
26:34Non hai capito, non è una questione di soldi!
26:36Ciao papà!
26:37Oh, amore mio, ciao!
26:39Ah, eccolo qui il tuo amico!
26:40Guarda che bella faccia! Sorridente, eh?
26:42E gli occhi azzurri, guarda come rossisce!
26:44Come i ragazzi di una famiglia!
26:46Sì!
26:47Sorridente, eh?
26:48E gli occhi azzurri, guarda come rossisce!
26:50Come i ragazzi di una volta!
26:51Come ti chiami?
26:52Patrick!
26:53Manca solo la parola, eh?
26:55Vai, vai, andate a divertirvi!
26:56Vieni, vieni!
26:57Ciao!
27:00Il lupo si infabula!
27:02Sai chi è il ragazzino?
27:03È il figlio della barista!
27:05Ma il padre non è quello che conosci tu, eh!
27:07Il padre è uno di fuori!
27:08Ha messo poi che sia lui!
27:10Quella da ragazza si è fatta mezza l'aquila!
27:48Ma che c'hai?
27:55Ma chi è quello?
27:56Non lo so!
27:58Devo andare, scusa!
27:59Ma dove vai? Sei pazzo?
28:01Ci vediamo domani!
28:06Patrick, avvicinati, vieni qua!
28:09Tu come direi se è una ragazza che le vuoi bene anche se le loro famiglie si odiano?
28:13Io?
28:14Ci farei parlare Davide!
28:15Mia madre e Bruno stravenano per lui!
28:18Perché? Che tipo è?
28:20È bravo!
28:21Cioè, è come se fosse mio fratello!
28:23Stiamo sempre insieme!
28:25Andate anche nella zona rossa!
28:29Torniamo allo speciale!
28:31Il mio personaggio, ho qualche idea!
28:33Sì, però slaccialo qualcosa, che è da prima che ti dà fastidio!
28:36No, è che...
28:37Lo so, ha dell'oltene, lo sanno tutti in classe!
28:39Ma non lo so!
28:40No, è che...
28:41Lo so, ha dell'oltene, lo sanno tutti in classe!
28:43Ma questo impiccia il cuore!
28:46Guarda che, anche se non ne vuoi parlare, per me non fa niente, ok?
28:51Vabbè, continuiamo con Romeo e Giletta!
28:53Fallo te e Romeo!
28:54Sicura?
28:55Sì!
28:56Da dove cominciamo?
28:59Lasciala dare il bacio!
29:03Ok, va bene!
29:04Però diciamola come la diremmo noi, ok?
29:06Cara santa, fa che la mia bocca fa quello che fanno le mani!
29:13I santi non si muovono!
29:14E allora resta ferma, mentre come un mago mi piglie il tuo bacio!
29:18Di nascosto!
29:19Di nascosto!
29:20Va bene!
29:31Dai Patrick, non fare il cretino!
29:33Patrick!
29:35Oh, Patrick!
29:37Patrick!
29:39Patrick, svegliati!
29:40Patrick, che è successo?
29:41Patrick, svegliati!
29:44Patrick!
29:47Svegliati, ma che è successo?
29:49Non lo so!
29:50Stai bene?
29:51Sì, sì!
29:52Sicuro?
29:53Sì, scusa!
29:59Pensa se mi succede!
30:00Pensa se mi succede!
30:02Mentre attacchiamole agli altri!
30:20Cosa c'è?
30:21Cosa è successo?
30:23L'hanno visto in televisione, li stanno cercando!
30:25Merda!
30:27Cosa hanno detto?
30:28Davide, di nuovo!
30:29Parlavano di una rapina, hanno arrestato uno a Bologna!
30:32C'era una tua foto!
30:35Perché tu non ti chiami Loran?
30:38Dica, mi puoi girare?
30:41Sei un bugiardo!
30:43Davide!
30:44Davide!
30:45Davide!
30:46Davide!
30:47Davide!
30:48Davide!
30:49Davide!
30:50Davide!
30:51Davide!
30:52Davide!
30:53Davide!
30:54Davide!
30:56Amore mio, come sono contento che sei qui con me!
30:59Sono molto fortunato!
31:03E quel Patrick che ti vuoi?
31:04Mi sembra uno simpatico, no?
31:06Sì, sì, è simpatico!
31:08Però oggi mi hai fatto spaventare!
31:10Perché? Che è successo?
31:11È svenuto!
31:13Svenuto?
31:14E perché non mi hai avvisato?
31:16Ti stavo per chiamare, però poi sei ripreso!
31:20Che cosa ha avuto?
31:22Non lo so, perché lui ha problemi di cuore!
31:26Porta sempre l'alter, sai quella macchinetta per i battiti!
31:32Poveraccio!
31:35E non c'è niente che possiamo fare per lui?
31:38Non lo so, lui in classe non ne parla mai perché si vergogna!
31:42Però ho sentito dire che si sta per operare!
31:45Speriamo che vada tutto bene!
31:48Io e te sappiamo quanto è importante la salute!
31:52Vieni qui!
31:54Tutto vecchio papà!
31:58Ti amo tanto, sai!
31:59Anch'io!
32:23Sì?
32:54Vieni qui!
33:05Vieni qui!
33:07Vieni qui!
33:09Vieni qui!
33:18Vieni qui!
33:20Vieni qui!
33:24Vieni qui!
33:26Vieni qui!
33:28Vieni qui!
33:54Ma che ciao mamma!
33:56È solo un po' stanca, la fiamma non riposare!
34:24Allora, gli hai toccato o no?
34:25Di più!
34:26Cioè?
34:28Ci siamo baciati!
34:30Eh!
34:32Eh!
34:33Salute!
34:34Oh, ma siete scemi?
34:36Che cazzo basta?
34:37E te smettila di dire stronzate!
34:39Accazzaro!
34:41Sì!
34:42Sì!
34:43Sì!
34:44Sì!
34:45Sì!
34:46Sì!
34:47Sì!
34:48Sì!
34:49Sì!
34:51Sì!
34:52Allora, io mi sono baciato stai scorsa al mare!
34:56Io hai baciato Sara!
34:57Che?!
35:00E tu Simo?
35:01Eh?
35:02Hai baciato qualcuna?
35:04No, io mai!
35:07Tu piuttosto!
35:08Non hai detto niente alla zona rossa, vero?
35:10Assolutamente no, ma sei scemo!
35:13Sicuro?
35:14Sì, te lo giuro!
35:15Guardi, se è per l'offerta la ringraziamo, ma le abbiamo già detto che non vendiamo.
35:22No, ho saputo da mia figlia che ieri vostro figlio è stato poco bene.
35:27Mi dispiace, veramente.
35:29Io...
35:30Io ho perso mia moglie tre anni fa.
35:36Ah.
35:37È stato terribile.
35:38Anche per Margherita.
35:40Tutto qua, per questo sono venuto.
35:43Dittemi se posso fare qualcosa.
35:47La ringraziamo, ma Patrick è seguito.
35:49Ah.
35:50Le aritemie sono peggiorate dopo il telemodo, vero Rosa?
35:54Eh, sì.
35:55Siamo in attesa al policlinico, ma non chiamano.
35:58Scusi, che sta facendo?
36:04A noi mica ci interessa l'emosina.
36:06Ci mancherebbe altro.
36:09Io sono molto amico del professore Guidotti, che è il primario di cardiochirurgia infantile
36:16al policlinico.
36:17Lo conosciamo il professore, ma con lui è impossibile, ha delle liste che non finiscono
36:21più.
36:22Voi lo chiamate a mio nome e vedete che la cosa si risolve.
36:27È una persona straordinaria.
36:30Io...
36:31Io non so che dire, non so come ringraziarla e non so che peso ci togli a noi.
36:39Devo scappare adesso.
36:40No, no, no, aspetti.
36:41No, ma non c'è bisogno, le due cose vanno separate.
36:42Se ha avuto un pensiero così per noi, figuriamoci per la nostra città.
36:43Io sono venuto qui solo per il bambino.
36:44Grazie.
36:45Grazie a lei, grazie a voi.
36:51Scusatemi, chiedo un'altra cosa.
37:03Io sono venuto qui solo per il bambino, eh.
37:07Grazie.
37:09Grazie a lei.
37:10Grazie davvero, grazie.
37:12Io un bacio a Patrick.
37:34Chi è?
37:35Silvia.
37:39È un anno e mezzo che penso solo a Costanza.
37:43E non è giusto.
37:45C'è anche Davide.
37:50Non so più che fare.
37:52Vivo con mille sensi di colpa.
37:54Anche con Franco.
37:55E con tutti i miei amici.
37:56E con tutti i miei amici.
37:57E con tutti i miei amici.
37:58E con tutti i miei amici.
37:59E con tutti i miei amici.
38:00E con tutti i miei amici.
38:01E con tutti i miei amici.
38:02Anche con Franco va malissimo.
38:07Cosa faresti?
38:10Mi devo arrendere?
38:11Mi devo fermare?
38:17Da quando siamo tornati in questa casa
38:18Simone non riesce più a dormire da solo.
38:21E io trascorro tutte le notti con lui.
38:24Praticamente sempre sveglia.
38:29L'altra notte
38:30avevo in testa tutti questi nomi, no?
38:34Mi ricordavo questo elenco di nomi
38:37però non riuscivo a capire dove li avevo sentiti.
38:40Poi improvvisamente mi è tornato in mente.
38:43La mattina di quel maledetto 6 aprile
38:45io stavo camminando.
38:47A un certo punto ho alzato gli occhi
38:52e ho realizzato che non c'era più niente della nostra città.
38:57Il cielo era rosso per la polvere dei mattoni.
39:01Eppure Silvia, tutti continuavano a cercare.
39:06Tutti continuavano a scavare, continuavano a chiamarsi.
39:09È lì che gli ho sentiti quei nomi.
39:11È lì che ho capito che noi non ci saremmo mai arresi.
39:15Capito?
39:27È Franco.
39:29Sì?
39:48Perché mi hai fatto venire qui?
39:49Perché avevi ragione tu, non ho detto la verità.
39:53Mangiate, mangiate, non fate complimenti.
39:56No, grazie.
39:57Mi dispiace, l'avete trovato solamente me.
39:59Ma in questa casa ognuno fa quello che gli pare.
40:01Chi va e chi viene.
40:02Non c'è mai orario.
40:04Mi prego, mangiate.
40:05Veramente, grazie.
40:06Come se avessimo accettato.
40:08Siete preoccupati, vero?
40:10È certo, qui si parla di vostra figlia.
40:14Però, se qualcuno ha sbagliato, è giusto che paghi.
40:19Che cosa vuol dire?
40:20Quello che ho detto, signor, né più né meno.
40:23Nonna, abbiamo perduto le mozzarella!
40:25Si è parcheggiato proprio vicino, cazzo.
40:28Chiama la polizia, subito.
40:29Si calmi, da prego.
40:30Volevamo solo parlare con Ottavio.
40:31Voi qua non ci dovete più mettere piede!
40:33C'è bisogno di alzare la voce, non alzi la voce.
40:35Chiama la polizia.
40:36E chiama!
40:37Allora chiamo io, vi denuncio.
40:38Chiami sto telefono!
40:40Sua figlia ha mentito in tribunale.
40:42Non c'è bisogno di alzare la voce, non serve a niente.
40:44Vuole chiamare la polizia?
40:45Vanti, la chiami.
40:46Ecco, tenga, le do il mio telefono, la chiami.
40:48E poi?
40:49Quando si metterà a letto e alle 3 e le 4 di notte non riuscirà a dormire, chi chiama?
40:52Io dormo benissimo!
40:53Non mi sembra, ero qui fuori questa notte.
40:55Basta! Basta perché non ne posso più! Basta!
40:58Diglielo! Diglielo!
40:59Scazzita.
41:00Non c'è nessun uomo, va bene?
41:01L'ho inventato io.
41:03Non me ne frega niente se ho mentito, ma tu parlaresti la verità!
41:06Quale verità?
41:14L'ho vista io.
41:16Non l'ha vista Ottavio.
41:17O sua figlia l'ho vista io.
41:19Che cosa l'hai fatto?
41:20Che cosa l'hai fatto?
41:21Siga!
41:24Che cosa è successo? Diccelo!
41:25Qualsiasi cosa sia, diccela!
41:28Era caduta in una buca, tra un palazzo e un altro.
41:33Aveva un peluche in mano.
41:36Era lì che piangeva.
41:39Non riusciva a risalire.
41:42E poi cos'è successo?
41:43Me ne sono andato, l'ho lasciata lì.
41:46Maledetto!
41:47Maledetto!
41:48Maledetto!
41:49Lascialo lì! Lascialo!
41:52Maledetto!
41:54Dovevo cercare mia moglie e mia figlia.
41:58Mia moglie e mia figlia.
42:13Mia moglie e mia figlia.
42:44Papà!
42:48Eccolo, amore.
42:50Cosa c'è?
42:51Patrick mi ha telefonato, mi ha detto quello che hai fatto.
42:54Ah, niente, vado solo una telefonata, amore.
42:58Sei il migliore, papà.
43:00Papà.
43:05Ciao, amore.
43:14Che bel complimento.
43:17Perché non me lo merito?
43:20Come padre, di sicuro.
43:22Come compagno.
43:24Non lo so.
43:26Compagno?
43:28Marito?
43:30Marito.
43:34E vuoi sposare?
43:36Sì.
43:38Sì?
43:40Sì.
43:41E vuoi sposare?
43:57Che dicono?
43:58Niente, quello che hanno detto in tipo.
44:01David, maintenante tu devi fare gaffe quando vieni qui.
44:04Veramente.
44:05Gaffe?
44:06Gaffe.
44:07Attento!
44:08Ok.
44:12Grazie, David.
44:14Prego, Paul.
44:15No.
44:16No.
44:17Questi sarò sempre loro.
44:20E fine delle bugie.
44:24Fra me e te.
44:36Ciao, David.
44:37Ciao.
44:38Ti dobbiamo parlare.
45:08Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:38Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
45:53Dove vai?
45:54Qui non si può passare.
45:56È mio figlio.
45:58Lasciatelo passare, ragazzi.
45:59Dai!
46:01Ma perché è qua?
46:02Non lo so.
46:06Perché sei venuto?
46:09Qui c'è qualcosa.
46:10Fermo, non toccare.
46:29Lo riconosce?
46:32È il bracciale del battesimo di Costanza.
46:38C'è anche il cisossurore.
46:47Non c'è...
46:50nient'altro.
46:53Abbiamo scavato tutto.
46:55Non c'è più niente.
46:56È viva.
47:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
47:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
48:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:26Sottotitoli e revisione a cura di QTSS
49:56Sottotitoli e revisione a cura di QTSS