Visitez notre site :
http://www.france24.com
Rejoignez nous sur Facebook
https://www.facebook.com/FRANCE24
Suivez nous sur Twitter
https://twitter.com/France24_fr#
Category
🗞
NewsTranscription
00:00Mesdames et messieurs, c'est aujourd'hui la quatrième fois
00:07que j'ai le grand honneur de prendre la parole
00:08devant cette Assemblée en tant que président des Etats-Unis.
00:11Ce sera la dernière fois pour moi.
00:15J'ai été le témoin de chamboulements dans l'histoire.
00:22C'est en 1972 que j'ai commencé à travailler
00:26en tant que sénateur aux Etats-Unis.
00:28Je sais qu'on dirait que j'ai 40 ans à peine.
00:31J'avais à l'époque 29 ans.
00:34Nous traversions également un moment charnière
00:36dans notre histoire, caractérisé par des tensions,
00:39beaucoup d'incertitudes.
00:41Le monde était divisé par la guerre froide.
00:45Le Moyen-Orient s'acheminait vers la guerre.
00:49Les Etats-Unis étaient en guerre avec le Vietnam.
00:52A ce stade, c'était la plus longue guerre
00:54dans l'histoire de mon pays, qui était divisée,
00:57qui était en colère.
01:00On se demandait si les Etats-Unis allaient rester une puissance,
01:04ce que lui réservait l'avenir.
01:06Mais même à l'époque, j'ai choisi le service public,
01:12non pas par désespoir, mais par détermination.
01:14Et les Etats-Unis s'en sont sortis.
01:17Ca n'a pas été facile.
01:18Loin de là, il y a eu des revers.
01:21Mais nous sommes allés de l'avant pour réduire la menace
01:23des armes nucléaires à travers la maîtrise des armements.
01:27Et puis nous avons mis fin à la guerre froide elle-même.
01:31Nous avons forgé une paix historique.
01:44Nous avons élevé notre partenariat avec le Vietnam
01:47au plus haut niveau.
01:48C'est la preuve de la résilience de l'esprit humain,
01:51de ses capacités de réconciliation.
01:53Aujourd'hui, les Etats-Unis et le Vietnam sont des partenaires,
01:56sont des amis.
01:59C'est la preuve que même au milieu des horreurs de la guerre,
02:03il faut déceler l'issue,
02:06car les choses peuvent toujours s'améliorer.
02:07Nous ne devons jamais l'oublier.
02:08Je l'ai constaté tout au long de ma carrière.
02:12Dans les années 80, j'ai dénoncé l'apartheid
02:14en Afrique du Sud.
02:19J'ai vu des régimes s'effondrer.
02:25J'ai exigé la reddition de comptes pour des crimes de guerre.
02:30J'ai dénoncé le fléau des violences
02:32contre les femmes et les filles,
02:33pas seulement aux Etats-Unis, mais aux 4 coins du monde.
02:36Et vous êtes nombreux à l'avoir fait également.
02:38Il nous reste temps de travailler à battre,
02:40notamment pour lutter contre le recours au viol
02:43et aux violences sexuelles comme arme de guerre et de terreur.
02:49Lors des attentats du 11 septembre,
02:53orchestrés par al-Qaïda et Ben Laden,
02:55nous avons oeuvré et nous l'avons ensuite traduit en justice.
02:58Aujourd'hui, nous traversons une autre période d'incertitude.
03:01Et je crois que les Etats-Unis peuvent se tourner vers l'avenir.
03:04L'avenir nous réserve de nouveaux défis,
03:06mais aussi de nouvelles occasions à saisir.
03:09Nous devons nous positionner pour déceler les menaces,
03:12relever les défis et saisir les occasions qui s'offrent à nous.
03:23En tant que vice-président du président Obama,
03:25j'ai travaillé pour, petit à petit,
03:28mettre fin à nos opérations militaires en Irak,
03:30pour mettre fin à la guerre qui avait commencé avec le 11 septembre.
03:32C'est ce que nous avons fait.
03:34Lorsque j'ai pris mes fonctions de président,
03:36l'Afghanistan, après le Vietnam,
03:37était devenue la plus longue guerre de notre histoire.
03:39Et j'étais bien déterminé à y mettre fin,
03:41et c'est ce que j'ai fait.
03:43La décision était difficile, mais c'était la bonne décision.
03:474 présidents avaient été confrontés à cette décision,
03:49mais moi, j'étais bien décidé de ne pas remettre
03:52cela à mon successeur.
03:54Cette décision s'est accompagnée de tragédies.
03:5713 Américains courageux ont perdu la vie,
03:59ainsi que des centaines d'Afghans en raison d'attentats kamikazes.
04:04Je pense à ces vies perdues tous les jours.
04:08Je pense aux 2 400 et quelques Américains
04:13qui ont perdu la vie,
04:15à tous ceux qui ont été blessés au combat.
04:17Je pense à leur sacrifice, à leur héroïsme.
04:22Je sais que beaucoup d'autres pays pleurent des vies.
04:26Nous rendons hommage aussi au sacrifice de leurs ressortissants.
04:31J'étais aussi bien décidé à reconstruire les partenariats
04:36entre mon pays et d'autres de façon inédite.
04:40Nous l'avons fait depuis les partenariats traditionnels
04:43jusqu'au nouveau, comme le partenariat d'IQUAD
04:46avec l'Australie, le Japon, l'Inde et les Etats-Unis.
04:51Et je sais que de nombreuses personnes aujourd'hui,
04:54face au monde que nous connaissons, sont emplies de désespoir.
04:57Mais ce n'est pas mon cas. Je refuse que ce soit le cas.
05:00Nous sommes les dirigeantes, les dirigeants de ce monde,
05:02et nous n'avons pas ce luxe.
05:04Je vois les défis en Ukraine, à Gaza, au Soudan,
05:08la guerre, la faim, le terrorisme,
05:11la barbarie, des déplacements aux populations records,
05:14la crise climatique, la démocratie en péril,
05:20des clivages au sein de nos sociétés,
05:22les promesses de l'intelligence artificielle
05:24s'accompagnent de risques de taille.
05:26La liste est longue.
05:28Mais peut-être, en raison de tout ce que j'ai vu
05:31au long de ma carrière, tout ce que nous avons fait ensemble
05:34au fil des décennies,
05:35je sais qu'une issue va se dessiner.
05:41En 1990, un grand homme avait décrit le monde comme ceci.
05:49Lorsque les choses s'effondrent de tous côtés,
05:52lorsque l'anarchie engouffre le monde,
05:55on pourrait penser que cette description
05:58est assez pertinente en 2024, comme elle était en 1990.
06:04Mais moi, je vois une distinction essentielle.
06:09Le centre du monde est encore debout.
06:14Les dirigeants du monde entier ont décidé de faire front commun
06:18pour tourner la page sur la pire pandémie de notre histoire
06:20très récemment.
06:23La Covid ne définit plus nos vies.
06:25Nous avons aussi décidé de défendre la charte des Nations unies
06:28et de garantir la survie de l'Ukraine en tant que nation libre.
06:31Mon pays a réalisé le plus grand investissement
06:34dans l'action climatique et l'énergie propre de notre histoire.
06:39Nous ne permettrons pas à nos pays d'être divisés, déchirés.
06:44Le cynisme, le désespoir ne vont pas l'emporter.
06:53Notre tâche consiste à faire en sorte
06:56que les forces qui nous unissent soient plus puissantes
07:01que les forces centrifuges qui voudraient nous diviser.
07:05Les partenariats sont la clé.
07:08C'est grâce aux partenariats que nous pourrons relever le défi.
07:10Lorsque le centre reste debout,
07:13mesdames et messieurs,
07:16je suis sûr que nous pouvons aller de l'avant.
07:22Les choix que nous prenons aujourd'hui
07:25fixeront le cap de notre avenir pendant des décennies.
07:27Si nous restons fidèles aux principes qui nous unissent,
07:29si nous restons fermes face à l'agression,
07:33si nous mettons fin aux conflits qui font rage,
07:35si nous relevons les défis que sont les changements climatiques,
07:38la faim, la maladie,
07:42alors nous serons vainqueurs.
07:44Nous devons prévoir maintenant les occasions à relever
07:48et les risques des nouvelles technologies.
07:55Je crois que, pour commencer, nous nous sommes tous engagés
07:59à défendre les buts et principes des Nations unies
08:02et nous devons continuer à le faire.
08:03Nous devons dénoncer l'agression lorsque la Russie a envahi l'Ukraine.
08:09Nous aurions pu rester les bras croisés,
08:10mais nous avons bien compris que c'était une attaque
08:14contre tout ce qu'incarne cette institution.
08:16C'est pourquoi les Etats-Unis sont intervenus,
08:20ont envoyé une assistance économique et humanitaire massive.
08:24Nos partenaires de l'OTAN et 50 pays environ
08:28nous ont emboîtés le pas.
08:31Et c'est le principal.
08:32Le peuple ukrainien a résisté.
08:36Et je demande aux peuples représentés ici
08:38de résister pour eux.
08:44La bonne nouvelle, c'est que la guerre de Poutine est un échec.
08:48Il a voulu défaire l'Ukraine.
08:51L'Ukraine est encore libre.
08:53Il a voulu défaire l'OTAN,
08:54mais l'OTAN est plus robuste que jamais,
08:57avec 2 nouveaux membres, la Suède et la Finlande.
09:04Nous ne pouvons pas baisser les bras.
09:05Et le monde, maintenant, a un autre choix à faire.
09:07Allons-nous continuer d'appuyer l'Ukraine
09:11pour l'aider à gagner cette guerre et à rester libre,
09:14ou allons-nous nous détourner d'elle
09:18et laisser cette nation être détruite ?
09:20Je connais la réponse.
09:21Nous ne pouvons pas permettre que la lassitude l'emporte.
09:25Nous ne pouvons pas détourner le regard.
09:27Nous n'allons jamais cesser d'appuyer l'Ukraine
09:31tant qu'elle n'aura pas regagné sa paix
09:34et la paix qu'elle mérite, une paix juste et durable,
09:37comme veut la Charte des Nations unies.
09:40Nous devons aussi défendre nos principes
09:47alors que nous efforçons de gérer de façon responsable
09:50la concurrence avec la Chine
09:51pour qu'elle ne dégénère pas en conflit.
09:53Nous sommes prêts à coopérer pour relever les défis
09:56qui se présentent pour le bien de nos peuples
09:58et les peuples du monde entier.
10:00Nous voulons travailler en coopération avec la Chine
10:03pour lutter contre les stupéfiants de synthèse.
10:06Je me félicite de cette coopération.
10:07Elle est importante pour les habitants de mon pays
10:10et bon nombre d'habitants de cette planète.
10:17Mais les Etats-Unis n'hésiteront jamais à résister
10:20contre la coercition dans la mer de Chine méridionale.
10:26Nous voulons maintenir la paix et la stabilité
10:28dans le détroit de Taïwan,
10:29protéger nos technologies de pointe
10:31pour qu'elles ne puissent être utilisées
10:32contre nous ou contre aucun de nos partenaires.
10:35En même temps, nous voulons continuer de renforcer
10:37notre réseau de partenariats et d'alliances
10:40dans toute la région de l'Indo-Pacifique.
10:42Ces partenariats ne visent aucune nation.
10:47Ils sont la socle d'une région
10:51de l'Indo-Pacifique libre, sûre, ouverte.
10:58Et j'en viens maintenant au Moyen-Orient.
11:00Nous ne devons pas fermer les yeux
11:01devant les horreurs de cet octobre.
11:03Tout pays a le droit et la responsabilité
11:05de faire en sorte qu'une telle horreur ne se répète jamais.
11:09Des milliers de terroristes du Hamas ont envahi un Etat souverain,
11:13ont massacré plus de 1 200 personnes,
11:17y compris 46 Américains et Américains
11:19dans les foyers de ces victimes et à un festival.
11:24Ce sont des actes de violence indescriptibles.
11:30Je porte le deuil des victimes
11:32et je accompagne le deuil des familles,
11:34des otages qui vivent l'enfer.
11:37Et des civils innocents à Gaza vivent aussi l'enfer.
11:40Des milliers et des milliers ont été tués,
11:42y compris des travailleurs humanitaires.
11:43Il y a trop de familles qui ont été déchirées.
11:48Des milliers de personnes qui vivent dans des tentes
11:50traversent une catastrophe humanitaire terrible.
11:53Ils ne sont pas responsables de cette guerre
11:55que le Hamas a commencée.
11:58J'appelle à un cessez-le-feu
12:00et un accord pour la libération des otages.
12:02C'est ce que veut aussi le Conseil de sécurité.
12:04L'heure est venue de mettre la dernière main à ce plan
12:07pour que les otages puissent rentrer chez eux
12:09et pour garantir la sécurité d'Israël
12:12et pour libérer Gaza de l'étau du Hamas.
12:17Il faut mettre fin à cette guerre.
12:26Depuis le 7 octobre,
12:29nous restons aussi déterminés d'empêcher une guerre plus large
12:33qui engouffrerait tout le Moyen-Orient.
12:37Le Hezbollah, sans provocation,
12:40s'est joint à cette attaque le 7 octobre
12:41en tirant des roquettes vers Israël.
12:43Près d'un an a passé,
12:46et la frontière entre le Liban et Israël
12:48reste un théâtre de déplacement.
12:50Une guerre à large échelle n'est dans l'intérêt de personne.
12:55Malgré l'escalade, une solution diplomatique reste possible.
12:58C'est la seule issue, la seule voie vers une sécurité durable,
13:03la seule solution pour permettre aux populations des 2 côtés
13:07de regagner leur foyer.
13:08Et nous travaillons sans relâche pour atteindre cet objectif.
13:14Nous devons aussi faire face aux violences inacceptables
13:19contre les Palestiniens en Cisjordanie
13:21et jeter les bases d'un avenir meilleur
13:22passant par une solution à 2 Etats avec Israël
13:25qui jouiraient de la paix et de la sécurité.
13:29Reconnu par tous ses voisins,
13:31et où les Palestiniens pourraient vivre dans la sécurité,
13:33dans la dignité, avec reconnaissance d'un Etat
13:37qui leur soit propre.
13:47Si nous avançons vers la paix,
13:49nous serons en meilleure posture pour contrer la menace croissante
13:53que représente l'Iran.
13:55Pour lutter contre les terroristes
13:59qui ont appelé à davantage de 7 octobre,
14:01nous devons veiller à ce que l'Iran ne mette jamais la main
14:03sur l'arme nucléaire.
14:06Le Gaza n'est pas le seul conflit qui doit nous révolter.
14:08Au Soudan, une guerre civile sanglante a débouché
14:12sur la pire crise humanitaire au monde.
14:148 millions de personnes sont au bord de la famine.
14:19Des centaines de milliers souffrent déjà de famine.
14:23Des atrocités sont perpétrées au Tarfour et ailleurs.
14:27Les Etats-Unis sont en première ligne
14:29dans l'envoi des humanitaires au Soudan.
14:34Nous voulons travailler pour faire taire les armes
14:36et pour éviter une famine qui serait pire encore.
14:39Le monde doit cesser d'armer.
14:41Les généraux doivent s'exprimer à l'unisson pour leur dire
14:44cessez de déchirer votre pays.
14:48Mettez fin dès à présent à cette guerre.
14:53Merci.
15:00Mais nos citoyens ont besoin de davantage
15:02que de l'absence de guerre.
15:04Ils doivent pouvoir vivre dans la dignité,
15:06protéger des ravages des changements climatiques,
15:09de la faim et des maladies.
15:13Notre gouvernement a investi à hauteur de 150 milliards de dollars
15:18pour avancer vers la réalisation des objectifs
15:20de développement durable.
15:2220 milliards sont consacrés à la sécurité alimentaire.
15:2550 milliards à la santé mondiale.
15:27Nous allons encore mobiliser des fonds
15:30auprès du secteur privé.
15:32Nous avons lancé les initiatives climatiques
15:34les plus ambitieuses de notre histoire.
15:36Dès le premier jour de mon mandat,
15:38j'ai fait ce qu'il fallait pour regagner l'accord de Paris.
15:40Et aujourd'hui, mon pays est de nouveau sur la bonne voie,
15:43enfin, pour réduire de moitié les émissions d'ici à 2030.
15:48Nous sommes sur la bonne voie aussi pour donner ma promesse
15:51de multiplier par 4 le financement de l'action climatique
15:53pour les pays en développement.
15:57Nous avons rejoint de nouveau l'Organisation mondiale
15:59de la santé.
16:007 millions de doses de vaccins contre la Covid-19
16:03ont été distribuées à une centaine de pays.
16:05Nous devons maintenant agir rapidement
16:08pour contrer l'épidémie de Mpox en Afrique.
16:11Et nous avons débloqué 5 milliards de dollars
16:19et d'ores et déjà oeuvré à l'envoi de doses de vaccins
16:23contre cette maladie.
16:26Nous appelons nos partenaires à nous emboîter le pas
16:30pour que cet engagement aux populations africaines
16:34se chiffre en milliards de dollars.
16:39Nous voulons lancer une initiative ambitieuse
16:41pour mobiliser suffisamment de financement
16:44pour le monde en développement.
16:46Nous voulons aider les pays en développement
16:48à construire des infrastructures
16:51permettant une transition vers l'énergie propre
16:54et aider aussi à la révolution du numérique
16:56pour un avenir prospère.
16:59C'est un partenariat intitulé Partenariat
17:01pour les investissements mondiaux
17:02dans le domaine des infrastructures,
17:04et il commence déjà à donner ses fruits en Afrique australe,
17:07en Asie du Sud-Est et dans la région des Amériques.
17:09Nous devons continuer d'aller de l'avant.
17:14Ensemble, nous devons réaliser le travail qui nous attend,
17:20et pour cela, il nous faut une ONU plus efficace.
17:25C'est pourquoi nous sommes favorables
17:26à la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies
17:30qui doit être élargie.
17:34Nous voulons un Conseil de sécurité
17:36qui soit le reflet du monde d'aujourd'hui et pas d'hier.
17:38Le revenu d'avancer,
17:41l'ONU doit de nouveau devenir un négociateur pour faire la paix,
17:45mettre fin aux guerres et aux souffrances,
17:49mettre fin à la dissémination des armes les plus dangereuses,
17:52mettre fin à l'abandon des armes,
17:55mettre fin à l'abandon des armes,
17:59mettre fin à la dissémination des armes les plus dangereuses,
18:04apporter une accalmie dans les régions troublées
18:08de l'Afrique de l'Est à Haïti.
18:11Nous travaillons aux côtés du peuple haïtien
18:13pour changer la situation.
18:14Nous avons aussi la responsabilité de préparer nos citoyens
18:17à l'avenir.
18:18Nous voyons que les nouvelles technologies
18:21évoluent très rapidement.
18:23Il y a eu des changements plus importants
18:25ces 2 dernières années que pendant les...
18:2950 années qui les ont précédés.
18:30L'intelligence artificielle va tout changer,
18:33nos vies, notre monde du travail, la guerre aussi.
18:40Ces nouveaux outils technologiques pourraient améliorer
18:43notre existence, mais l'intelligence artificielle
18:45s'accompagne aussi de risques profonds
18:50dans le domaine des deepfakes, des armes biologiques.
18:55Il faut mettre en place de nouvelles normes à respecter.
18:59Cette année, la 1re résolution à l'Assemblée générale
19:03de toute son histoire a été adoptée
19:04au sujet de l'intelligence artificielle.
19:06Il s'agit de mettre en place de nouvelles règles du jeu.
19:12Nous avons aussi adopté une déclaration
19:14sur une utilisation responsable de l'IA
19:16avec 60 autres pays représentés ici.
19:20Mais nous ne nous berçons pas d'illusions.
19:23Ce n'est que le sommet de l'iceberg
19:24de tout le travail qui doit être abattu
19:25pour gérer ces nouvelles technologies.
19:27Personne ne sait exactement comment l'IA va évoluer,
19:29comment elle sera déployée.
19:30Personne ne détient toutes les clés ou toutes les réponses.
19:35En pli d'humilité, je poserai simplement 2 questions,
19:38chers collègues.
19:39Tout d'abord, en tant que communauté internationale,
19:41comment pour nous régir l'intelligence artificielle ?
19:45Les pays comme les entreprises avancent
19:46vers des frontières inconnues.
19:48Nous devons de toute urgence déployer des efforts
19:50pour garantir la sécurité de l'intelligence artificielle,
19:53sa sûreté, sa fiabilité.
19:56L'IA gagne en puissance.
19:58Il faut aussi qu'elle gagne en responsabilité.
20:00Il faut défendre nos valeurs.
20:03Et les avantages de ces nouvelles technologies
20:04doivent être répartis équitablement.
20:07Ils doivent être mis à profit pour combler le fossé numérique
20:11et non pas le creuser.
20:12Deuxièmement, il faut veiller à ce que l'intelligence artificielle
20:17étaye le principe clé selon lequel la vie humaine
20:23est porteuse de valeurs plutôt que de saper ce principe.
20:32L'IA ne doit pas être un outil d'autant les dictateurs
20:35d'armes plus puissantes, de répression.
20:40Ce sera peut-être la plus grande épreuve
20:43pour la classe dirigeante d'aujourd'hui.
20:45J'aimerais conclure par ceci.
20:51Les changements sont partout dans le monde aujourd'hui,
20:54mais une chose ne doit jamais changer.
20:55N'oublions jamais qui nous sommes ici pour représenter.
20:59Nous, les peuples.
21:01Voilà les premiers mots de notre Constitution.
21:06C'est la source d'inspiration
21:09pour l'introduction de la charte des Nations unies.
21:14Cet été, j'ai dû prendre une décision,
21:18décider si je voulais briguer un second mandat
21:20en tant que président des Etats-Unis.
21:21Un choix difficile.
21:22Être président des Etats-Unis a été l'honneur de toute ma vie.
21:26J'aimerais en faire tant encore.
21:29J'aime ce travail, mais j'aime encore plus mon pays.
21:33Et j'ai décidé qu'après tant d'années de service public,
21:37l'heure était venue de passer le relais
21:40à une nouvelle génération.
21:42Chers collègues, n'oublions jamais
21:45qu'il y a des choses plus importantes
21:46que de rester au pouvoir.
21:51Ce sont les peuples, les personnes,
21:54qui comptent plus que tout.
21:55N'oublions jamais que nous sommes au service de nos peuples.
21:59Ce n'est pas l'inverse, jamais l'inverse.
22:03L'avenir que nous voulons est un avenir
22:06où tous les citoyens pourront exploiter leur potentiel
22:09pour vivre et aimer ouvertement avec un avenir
22:12qui leur permettra d'exploiter leur potentiel.
22:15C'est l'avenir que nous voulons.
22:17Exploiter leur potentiel.
22:20Vivre librement, aimer librement, innover.
22:25C'est l'âme de la démocratie.
22:27Elle n'appartient à aucun pays en particulier.
22:29Elle est vivante aux 4 coins du monde.
22:31Je l'ai vue chez ces hommes, ces femmes courageuses
22:35qui ont mis fin à l'apartheid,
22:37qui se battent aujourd'hui pour la liberté, la justice, la dignité.
22:42Cette soif de liberté et de dignité au Venezuela,
22:45nous l'avons vue lorsque la population a voté
22:48pour le changement.
22:49Ca n'a pas été reconnu, mais ça ne peut pas être nié.
22:53Les mots sont porteurs de vérité.
22:55Nous l'avons vu en Ouganda
22:56avec les militants pour les droits des LGBT
22:59qui exigent de pouvoir vivre en toute sécurité.
23:01Nous le voyons aux 4 coins du monde.
23:03Des citoyens décident de prendre les rênes de leur avenir.
23:08Nous l'avons vu partout.
23:11En l'année 2024, un quart de l'humanité
23:15a procédé ou procédera à des élections.
23:17C'est remarquable.
23:20Et cela m'emplit d'optimisme, plus que jamais.
23:23Depuis 1972, années où j'ai été élu au Sénat,
23:27j'ai connu bien des défis à chaque âge de ma vie.
23:32Lorsque j'étais jeune, et aujourd'hui encore,
23:34mais je l'ai toujours constaté et je le constate une fois de plus,
23:36nous sommes plus forts que nous le pensons.
23:39Nous sommes plus forts ensemble que seuls.
23:44Rien n'est impossible.
23:46Nelson Mandela l'a dit.
23:50On pense toujours que c'est impossible
23:53jusqu'à ce qu'on y arrive.
23:57Mesdames et messieurs,
24:00rien n'est hors de notre portée si nous travaillons ensemble.
24:05Mettons-nous à la tâche.
24:08Que Dieu vous bénisse
24:10et que Dieu garde tous ceux qui recherchent la paix.
24:13Merci.