Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:00:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:01:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:02:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:03:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:04:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:05:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:06:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:07:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:08:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:09:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:10:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:11:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:12:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:13:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:14:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:15:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:16:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:17:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:18:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:19:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:20:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:21:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:22:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:23:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:24:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:00Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:25:30Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:26:01Finito.
00:26:04Com'è che non arrivano altri pezzi?
00:26:06Ehi tu, che fai? Dormi?
00:26:08Ma io non ce la faccio, non mi può costringere.
00:26:11Sessanta pezzi al minuto è solo una media assurda, non ce la farò mai.
00:26:14Ce la può fare lui, lo potete fare tutti.
00:26:16E' ora di finirla con i dieci pezzi al minuto, hai capito?
00:26:19E voi altri, spero che abbiate capito bene anche voi.
00:26:22Da un po' il ritmo deve cambiare.
00:26:24Ve lo do io, lo so, però per il super sfruttamento.
00:26:27Alpani, Alpani!
00:26:36Sì, signor Presidente.
00:26:38Curioso, eh?
00:26:39Si rende conto, signor Presidente, perché ho ritenuto mio dovere
00:26:42riassumere l'operaio Trabucco?
00:26:45E' impressionante.
00:26:47Psicologo Primi!
00:26:49Le consiglio ora di guardarlo a rallentatore.
00:26:51Rallentiamo.
00:26:52Rallentare!
00:26:55Ma non rallenta?
00:26:57Beh?
00:26:58Ho detto di rallentare!
00:26:59Rallentare!
00:27:00Dopo andare più spianti così, dottore, è il massimo.
00:27:03Quali sono le sue conclusioni, professore?
00:27:06Quest'uomo è totalmente inibito nell'intelligenza e nella volontà.
00:27:10E nello stesso tempo ha sviluppato in maniera impressionante
00:27:13al di sopra della media umana, le capacità meccaniche.
00:27:16E ciò che secondo me è fondamentale, la disposizione alla disciplina.
00:27:20La catalessi ha provocato in lui l'assoluto annullamento di alcune facoltà
00:27:25e lo sviluppo abnorme di certe altre.
00:27:27Già, ha fatto, cioè di lui, un uomo inesistente
00:27:30e un operaio straordinariamente efficiente, un operaio moderno.
00:27:34Ora io mi domando se noi riuscissimo ad isolare, ad analizzare
00:27:39e a riprodurre quelle che sono le condizioni psicologiche di Trabucco,
00:27:44naturalmente a puro titolo di sperimento scientifico...
00:27:47E poi provocare una catalessi generale?
00:27:49Ma non è questo quello che volevo dire.
00:27:51Basta così! Luce, luce!
00:27:55Non sarebbe stato più serio lasciarlo andare in manicomio?
00:27:57Giusto!
00:27:59Ecco qua. Prendi, bravo!
00:28:11Eccolo.
00:28:14Eccolo!
00:28:17Eccolo!
00:28:19Eccolo!
00:28:21Eccolo!
00:28:24Eccolo!
00:28:25Eccolo!
00:28:26Eccolo!
00:28:32Signor Trabucco, avevo saputo della sua guarigione
00:28:35ma non immaginavo di vederla così presto qui.
00:28:38Quando mi hanno detto che lei, insomma, non era morto,
00:28:41ho provato qualche cosa come...
00:28:43Andiamo, andiamo!
00:28:44Basta con queste geremia di...
00:28:46Non darmi caretta alle donne, sono tutte schedate.
00:28:49Allora sono le solite 500.
00:28:51Sei fortunato, eh, Midollo, questo qui ti farà vincere il premio di produzione.
00:28:56Eh, non se l'è mica comperato, sai.
00:28:57Non l'è mica lui l'unico caposquadra, possiamo richiederlo anche noi.
00:29:00Dopotutto appartiene alla fabbrica.
00:29:02Eccolo!
00:29:25Ti ripeto che è un trucco organizzato dalla direzione per rovinarci l'ossopero.
00:29:29Lo hanno destrato a produrre a quel modo lì per dimostrare che noi lavoriamo poco
00:29:33e che le nostre proteste contro il supersfruttamento sono assurde.
00:29:37E come faremo?
00:29:38Lo aspettiamo questa sera quando esce. Tanto non capisce niente.
00:29:41Non ce la faremo!
00:29:42Midollo ha chiesto il permesso di portarselo a casa a lui, se lo terra stretto.
00:29:46Bisogna provarci lo stesso in qualche modo.
00:29:49Però, senza esagerare.
00:29:51Uè, hai visto come ti guardavano stasera i coppie, eh?
00:29:55Buonasera, signor Midollo.
00:29:56Beh, che vuoi?
00:29:57Volevo dire che mi dispiace per quello che le ho detto oggi, ma ero veramente sano.
00:30:01La verità è che non vi piace di lavorare, questa è l'unica verità.
00:30:05No, è vero, capo, e voi mi conoscete.
00:30:07Lo dico sempre a me stesso.
00:30:08Tu devi collaborare con il signor Midollo, che se anche qualche volta può sembrare una carogna,
00:30:11lo fa solo per il bene della squadra.
00:30:13Ma gli altri non lo capiscono.
00:30:15Vogliono scrivere i giornali che lei sfrutta un minorato per avere una promozione
00:30:18e fotere gli altri capisquadra.
00:30:20E' quel mascazzone di Torchio, vero? E' quel farabutto di Torchio, vero? Rispondi!
00:30:24Eh, sono tanti, sa.
00:30:26Chi sono? Avanti! Avanti, dimmi chi sono se non sei un vigliacco!
00:30:30I soliti lavantini, vero? Fuori i nomi!
00:30:33Pare che ci sia di mezzo anche qualche caposquadra.
00:30:35Che classe operai autusa.
00:30:38Vi alleate con gli altri capisquadra per crocifiggere il vostro capo.
00:30:42Vogliono fregarmelo, capisci?
00:30:44E voi come tanti pecoroni vi prestate al loro gioco.
00:30:48Filo Rizzo, lo sai che se divento caporeparto mi servirà un caposquadra, no?
00:30:54Se mi dici i nomi, quel posto potrebbe essere tuo, vero?
00:30:58La ringrazio, capo, ma io non posso fare la spia anche perché non so niente di niente.
00:31:02E allora se non sai niente puoi anche restare a produrre calandroni giroscopici
00:31:06per tutta la vita a 60 al minuto.
00:31:08E se non ce la farai ti ci costringerò io.
00:31:10E rimpiangerai di non avermi ascoltato.
00:31:14Ma dove è tramuto?
00:31:16Dove è andato?
00:31:31Ehi, tradittore schifoso, fermati qua.
00:31:34Dove vai? Cosa credi di fare?
00:31:36Io me ne spacco le cosiddette, sai.
00:31:38Che c'hai avuto la catalessi, hai capito?
00:31:40Migliacchi, ci vuoi portare alla rovina? Ci vuoi far cacciare tutti e farci morire di famo, uè?
00:31:44Aprite!
00:31:45Lasciatelo andare, migliacchi!
00:31:47Lasciatelo perdere, scappa, mi dono una carugna.
00:31:49Non ce ne frega niente di quel cornuto, mica siamo dentro.
00:31:52Fuori dalla fabbrica puoi fare quel che ci pare, capito?
00:31:55Non ti compromettere con lui.
00:31:56Dobbiamo impedirgli di tornare in fabbrica domani.
00:31:58Se Midollo ci riconosce siamo fregati, intanto nascondiamoci e poi vedremo.
00:32:01Te! Te! Te!
00:32:10Finalmente, l'ho ritrovato! Vieni via, vieni!
00:32:16Ma è di ferro!
00:32:18Almeno lui potresti lasciarlo in pace, vero?
00:32:20Ma se me l'hai detto te che è una via di mezzo fra un essere umano e una pressa!
00:32:25Affetto da pazzia imitativa! Aspetta!
00:32:293.600 calandroni giroscopici all'ora moltiplicati per 8 ore lavorative
00:32:338 per 0, 0, 6 per 8, 48, 3 per 8, 24, 24, 4
00:32:37uguale a 28.800 calandroni giroscopici al giorno.
00:32:42Invece di far chiasso potresti interessarti ai miei progetti su Trabuco!
00:32:45Da solo lavora per 6!
00:32:47Ce li ho anch'io i miei progetti!
00:32:50Vieni, ti insegno a ballare!
00:32:53Cosa fai?
00:32:54Cosa fai? Cosa non fai? Uffa! Vai a fargli il letto piuttosto!
00:33:00Non pensarci a lui, siamo mica sposati!
00:33:09Più sciolto, più sciolto!
00:33:23Non lo stancare!
00:33:27Il letto è pronto! Adesso devi andare a dormire!
00:33:32Allora gli do la buona notte!
00:33:48Andiamo!
00:33:50No! Con lui no!
00:33:52E perché con lui no? Sono stata 3 ore a sentirti raccontare meraviglie
00:33:55sul ritmo produttivo di questo...
00:33:56Non ha questo scopo! Sguadrila!
00:33:58Ma hai detto o non hai detto che fa 3600 pezzi all'ora?
00:34:01Ma io intendevo dire sotto... sotto il profilo industriale!
00:34:04Poverino, come se non mi conoscessi!
00:34:07Hai sempre chiuso un occhio, chiudilo anche stavolta!
00:34:09Non mi diventerei mica geloso!
00:34:16No! Con lui no!
00:34:21No! Con lui non devi farlo, devi ascolto!
00:34:24Ah, ma comincia il perpetuante!
00:34:27Tu non sai quello che può accadere se domani arriva in fabbrica stanco e non tiene la media!
00:34:32Oh, cos'è che succeda?
00:34:34Me lo levano!
00:34:37Lo segnalo a un altro caposquadra!
00:34:40Non pensare sempre solo a te stesse!
00:34:43Piuttosto dimmi come hai fatto a insegnargli a fare il calandrone!
00:34:50Vuoi ballare con me?
00:34:54No!
00:35:06Eccoli là! Vogliono portarmelo via anche loro!
00:35:24Aiuto!
00:35:26Un'energumena porto io da casa mia. Aiuto!
00:35:29Sei stata tu che l'hai provocata. Via via! Cammina!
00:35:32Non riesco più a controllarlo.
00:35:34Ti avevo detto che non bisogna dare a fare donne. È una lussuriosa.
00:35:39Vai a lei.
00:35:41Ma che cosa fai adesso?
00:35:43Ah, no, eh? Guarda che hai capito male.
00:35:46Aiuto! Aiuto!
00:35:49Stai diventando pericoloso!
00:35:50Questo no è troppo!
00:35:52Lasciami!
00:35:56Pervertito!
00:36:08Vattene via da casa mia!
00:36:11Mi costerebbe troppo caro questo premio di produzione.
00:36:21No!
00:36:31Non ti avrò io, ma non ti avrà nessun altro caposparra.
00:36:35Vuoi ai Sansone con tutti i filistei.
00:36:51A sua eccellenza il presidente della confederazione interplanetaria di Ultra.
00:36:56Signor presidente.
00:36:58No, allo spettabile ministero delle incorporazioni del pianeta Ultra.
00:37:03Spettabile ministero.
00:37:05Il sottoscritto esploratore Omicron, dopo un'ulteriore perdita di sugo
00:37:09e dopo un ultimo e vano tentativo di comprendere il linguaggio delle creature
00:37:13che questa volta si sono espresse con un sistema di comunicazione a percussione,
00:37:18chiede di essere autorizzato ad uscire dalla creatura in cui si è incorporato
00:37:23mediante uccisione della stessa e da rientrare immediatamente alla base.
00:37:27Poiché, non essendo riuscito in alcun modo a risvegliarne l'intelligenza,
00:37:32è costretto a far domanda di essere sostituito da un altro esploratore
00:37:36più istruito sulle razze preistoriche.
00:37:39Cattedrale di Balengo!
00:37:43Babbo uo!
00:37:46Sì, ua!
00:37:48Ua la ara!
00:37:50Ce l'ho fatta! Sì, forse ce l'ho fatta!
00:37:53Questo è il linguaggio! Indubbiamente! Lo parlo, lo capisco!
00:37:57Ho risvegliato l'intelligenza, la parola!
00:38:00Figlio d'una puttana!
00:38:10Ho risvegliato l'intelligenza!
00:38:12Potrò finalmente parlare con la voce della creatura, usare la sua mente,
00:38:16sapere dove mi trovo, conoscere le maledette parole!
00:38:19Alfabeto!
00:38:21Dopodomani!
00:38:24Virgola!
00:38:27Raffreddore!
00:38:30Recapito!
00:38:32Pietanza!
00:38:34Gol!
00:38:40Telefono!
00:38:45Allora?
00:38:47Ho detto la polizia, no! Continuate a cercare negli ospedali, nelle cliniche!
00:38:51Può anche darsi che non lo abbiano ucciso!
00:38:55Se almeno riuscissimo a trovare i suoi compagni di squadra...
00:38:59Temo che l'abbiano ucciso e che ora si nascondano.
00:39:02Sembravano decisi a tutto e per poco non hanno ucciso anche me.
00:39:05E mi hanno colpito la testa per stordirmi
00:39:08e sono riusciti a portarmelo via.
00:39:10Voi non vi rendete conto dello scandalo enorme che sta per nascere?
00:39:14Se l'hanno ammazzato, tutti sapranno che abbiamo fatto lavorare un infermo
00:39:18per aumentare la produzione.
00:39:20Potremmo finire in galera dal primo all'ultimo per questo ridicolo esperimento.
00:39:25Telefono!
00:39:30Sì?
00:39:35Pronto soccorso della barriera di Milano.
00:39:36Hanno portato un nostro operaio ferito questa notte.
00:39:39Corra immediatamente.
00:39:41Sì, viene subito il nostro medico.
00:39:43Se invece di un operaio ferito ne trova sette, che colpa ne ho io?
00:39:46Vuol dire che c'è stato un errore nella telefonata.
00:39:49Ma allora dov'è Trabucco? Che cosa gli avete fatto?
00:39:54Rispondete, dov'è Trabucco?
00:39:58I ghiacchi, cosa gli avete fatto?
00:40:00Dov'è? Ma scalzone!
00:40:03In sei contro uno!
00:40:07Bella forza. E Torchio dov'è?
00:40:10Torchio!
00:40:13Dov'è Trabucco?
00:40:15Vorrei saperlo anch'io!
00:40:17Non lo so.
00:40:25Non lo so.
00:40:28Non lo so.
00:40:31Non lo so.
00:40:34Signora Angelo!
00:40:36Chi è?
00:40:38Sono io, sono signora Piattino. Non mi riconosce?
00:40:41Ma come ha fatto a ritrovare la strada di casa?
00:40:44Cicca, uffa, cicca!
00:40:46Scusami, ma c'č un'interferenza di una terrestre.
00:40:51Continua.
00:40:52Allora si chiama Angelo Trabucco, ormai io mi identifico perfettamente con lui.
00:40:56Produce un oggetto tondo, il calandrone giroscopico, non so a che serve.
00:40:59Vorrei che tu la vedessi questa creatura, č indescrivibile.
00:41:02Percepisce le immagini per mezzo di pallette gelatinose
00:41:05e con un unico cratere deforme emette i suoni e si nutre.
00:41:08Ci sono poi delle altre cose...
00:41:10Č istruita?
00:41:11Eh? Oh, sė, sė, certo.
00:41:13E allora facci la relazione.
00:41:15Ah, la relazione, ne l'ero scordato, senz'altro.
00:41:18Dunque, tornando alla creatura,
00:41:20trattasi di un modello relativamente facile da manovrare,
00:41:23con appena due canne prensili,
00:41:25due piedistalli mobili per la trazione e un cofano.
00:41:28Gli oggetti che la circondano sono per lo pių innocui,
00:41:31nel caso specifico una penna, un calamaio della vedova,
00:41:33un pettine di plastica, eccetera.
00:41:35Con questi elementi si deduce che l'invasione
00:41:37puō essere effettuata senza difficoltā, eccetera, eccetera.
00:41:39Passo e chiudo.
00:41:40Come sarebbe, passo e chiudo?
00:41:41Eh, il resto te lo dico a voce, in un minuto sono su.
00:41:43Vieni su? E come?
00:41:45Lo sai bene come, uccidendo la creatura portante.
00:41:47Faccio fuori il signor Angelo Trabucco e mi scorporo.
00:41:50Se conosci un altro sistema...
00:41:51Aspetta un momento,
00:41:52non si possono pių uccidere le creature portanti.
00:41:55La legge č cambiata, non lo sai?
00:41:56Oh, senti, io queste storie non le so, eravamo d'accordo.
00:41:59Finita la missione sarei tornato su e ora torno su.
00:42:01Omicron, se uccidi la creatura verrai smolecolato.
00:42:05No!
00:42:06Sė, dobbiamo invadere la terra
00:42:08e tu ci informi che ci sono le vedove di plastica.
00:42:10Non sono istruito.
00:42:11Ah, istruisci, leggi, se vuoi tornare qui
00:42:13devi prima farci una relazione completa sui terrestri,
00:42:16come vivono, cosa pensano, quanti sono, come si riproducono.
00:42:19Ah, ma come si riproducono te lo posso dire anche subito,
00:42:22anzi dovresti immaginartelo, no?
00:42:23Perché?
00:42:24Perché sono preistorici, si riproducono come i nostri anni.
00:42:27No, entroscucchiano.
00:42:29Entroscucchiano, e devono essere in due,
00:42:32non conoscono la proiezione cosmogenetica,
00:42:34partoriscono solo le donne.
00:42:36Le donne, ci sono ancora i sessi?
00:42:37Eh...
00:42:38Quanti?
00:42:39Tanti.
00:42:40Tanti?
00:42:41Tanti.
00:42:42Lo vedi che sai un sacco di roba? Perché dici di no?
00:42:44Beh, ma sono cose facili queste.
00:42:46Non importa, le altre le imparerai,
00:42:48intanto fai subito un esperimento e descrivimelo.
00:42:50Eh?
00:42:51Ma per caso mi stai proponendo di entroscucchiare?
00:42:54Certo, e subito.
00:42:55Ma tu sei pazzo, è contro natura,
00:42:58mi hai preso per un cosmo sessuale.
00:42:59Senti, non tornerai su finché non avrai entroscucchiato,
00:43:03č chiaro?
00:43:04Va bene, va bene, ho già un'idea.
00:43:07Aiuto!
00:43:09Aiuto!
00:43:14La povera donna...
00:43:24Ma qui la fanno troppo pallocolosa,
00:43:26troppo pallocolosa.
00:43:27Č una perdita di tempo.
00:43:29No, no, no, no, no.
00:43:32Mi conviene istruirmi sui libri anche in questa materia.
00:43:35No, no.
00:43:41Buongiorno, signor Midollo.
00:43:43Scusi per il ritardo, ma stanotte ho avuto un mal di testa.
00:43:47Non so.
00:43:51Ah, vado un momento a farmi un'istruzione.
00:43:54Stia attento!
00:43:55Puō darsi che sei inguarito, ma che non lo sia affatto.
00:43:58Averti il direttore.
00:43:59Ad ogni modo č già un miracolo che sia tornato da solo.
00:44:01Chiedo istruzioni al presidente.
00:44:06Sė?
00:44:07Signor Presidente, mi comunicano che tra poco č stato ritrovato
00:44:10e sarebbe tornato perfettamente normale,
00:44:12ma io ho già fatto avvertire il manicomio per riaprire la pratica di ricomando.
00:44:15No!
00:44:16Se č tornato completamente normale, sarebbe una nuova stupidaggine
00:44:19mandarlo proprio adesso al manicomio.
00:44:21Lasciatelo stare dov'č, e non occupatevele pių.
00:44:24Il caso deve essere dimenticato.
00:44:26Chiaro?
00:44:27Il caso deve essere dimenticato. Chiaro?
00:44:58Mi scusi, l'incaricato non c'č.
00:45:00E' di là in riunione di venditori lubrificanti.
00:45:13Ma guardi che messa da fare!
00:45:27...che ci ha fornito degli slogan di grande successo
00:45:30ed ora ci mostrerā quello che secondo lui potrà essere
00:45:33lo slogan per la campagna di quest'anno.
00:45:37Dov'č la mia lattina di olio SMS?
00:45:39L'ha presa la mamma per fare l'insalata che č trasparente.
00:45:43Chiedo la parola, per favore, fate parlare anche me.
00:45:45La parola č rappresentante di Lodici.
00:45:47Per favore, per favore.
00:45:49Pensa veramente che potremmo parlare alla gente in questi termini?
00:45:52Mi pare che sia un po' esagerato, no?
00:45:54Ne dimostreremo che non č esagerato affatto.
00:45:56Mi lasci passare?
00:46:00Ecco, signori, la dimostrazione di quanto andiamo dicendo.
00:46:04Questa frittatina č stata appena cucinata con il nostro olio lubrificante.
00:46:10E se qualcuno... Un momento, per favore, un momento, per favore.
00:46:13Se qualcuno di loro volesse assaggiarla, signori,
00:46:16sarebbe la prova migliore di fiducia verso l'azienda.
00:46:21Sė, sė, gliela faccio.
00:46:22Scusi, dottore.
00:46:23Prego.
00:46:24Potrebbero essere in dubbio quanto si asserisce,
00:46:26ma se per primo l'assaggiasse il professore,
00:46:28la nostra fiducia nello slogan sarebbe pių completa, no?
00:46:32Perché no? Non mi sembra opportuno scontentarli.
00:46:55Brava!
00:47:00Lei cerca me?
00:47:02Sė, sė, cercavo proprio lei. Avrei bisogno di libri.
00:47:05Quali libri?
00:47:07Ma non so, tanti, tutti.
00:47:09Guardi, qui c'č il catalogo, scelga il libro che vuole.
00:47:11Uno solo?
00:47:12Ma perché? Quanti crede di poterne avere?
00:47:18Ma cosa me ne faccio di uno solo?
00:47:25Forza!
00:47:28Duecento lire! Ultimi minuti di vendita!
00:47:32Duecento lire! Ultimi minuti di vendita!
00:47:38Duecento lire, signori! Affrettarsi che ce ne andiamo!
00:47:42Tutto lo scivile umano a duecento lire!
00:47:45Ah, questa č una cosa esclusiva, se ne imparano delle belle!
00:47:49Duecento lire!
00:47:50Duecento lire!
00:47:51Ah, beh, sė, anche questa č una canonata, un altro genere, certo.
00:47:54Duecento lire! Ah, quello lė poi se li mangia tutti, eh?
00:47:58Duecento lire anche quello! Ultimi minuti di vendita!
00:48:02Ma cosa fa, signore? Mi dā una mano, signore?
00:48:05Grazie, signore!
00:48:06Mi provano ancora delle persone gentili a questo mondo!
00:48:10Beh, se ne fossero tanti di giovalotti come lei!
00:48:13Grazie, signore! Grazie!
00:48:16Buonasera, signor Angelo.
00:48:17Signor Angelo, perchč si vergogna di una buona azione?
00:48:27Sa, io credo proprio di aver indovinato un suo piccolo segreto.
00:48:32E' mica per caso un esploratore, lei?
00:48:35Eh?
00:48:36Ma perchč tenerlo nascosto?
00:48:38Se č vero, scusi, anch'io sono stata una girl scout.
00:48:42Ah, giā, una girl scout.
00:48:45Quando l'ho vista aiutare quel vecchio, l'ho capito immediatamente.
00:48:49E' proprio uno come me, mi son detta.
00:48:51Un altro che forse crede ancora in certi principi.
00:48:53Come no?
00:48:54Sa, al giorno d'oggi siamo rimasti in pochi,
00:48:56forse a restare fedeli a un certo ideale di vita che ci hanno insegnato.
00:49:04Ecco qua.
00:49:05Grazie, signore!
00:49:06Prego!
00:49:07Grazie!
00:49:08Grazie!
00:49:09Arrivederci!
00:49:11Ma cosa fa, signore?
00:49:12Fermati!
00:49:13Fermati! Fermati! I miei libri! I miei libri! Fermati, ladro!
00:49:24Le otto e mezza.
00:49:25In tre ore mi istruisco.
00:49:27Poi faccio la relazione e a mezzanotte me la squaglio.
00:49:44Scabronzo!
00:49:57Go!
00:50:13Go!
00:50:20Go!
00:50:25Eh?
00:50:28Che organizzatore!
00:50:35Scandalistico!
00:50:44C'è qualcuno?
00:50:59La rivoluzione francese.
00:51:03Rivoluzione rossa.
00:51:06Rivoluzione liberale.
00:51:08Rivoluzione sessuale. Stiamo sempre a fare rivoluzioni, questi qui.
00:51:13Facciamo presto, va. Figlio, figlio mio. Eccomi, padre mio.
00:51:17La figlia di Iorio. Il figlio del capitano.
00:51:20La figlia del colonnello. I figli di Buonadonna.
00:51:23Ecco, adesso la famiglia è completa.
00:51:39Basta così. Non ho più tempo.
00:51:45Eccomi.
00:51:51L'esploratore Omicron è pronto a fare la sua relazione sul pianeta Terra.
00:51:55Bene. Registriamo le immagini del tuo cervello. Sarà molto lunga?
00:51:58No, no, no. Ho fatto una scoperta formidabile
00:52:01per cui te lo dirò.
00:52:04Spiegati.
00:52:05Dopo essermi istruito un po' su tutto, ho diviso le creature in due gruppi principali.
00:52:09Creatore di prima scelta e creatore di seconda scelta.
00:52:12Ecco la prima scelta ed ecco la seconda.
00:52:15Quelle di prima sono molto più rare, quelle di seconda più numerose.
00:52:19Ma il loro valore è ben diverso.
00:52:21Un commendatore di prima scelta vale di più di mille nunatenenti di seconda scelta.
00:52:26Le creature di prima scelta sono molto più rare.
00:52:29Per esempio, vale di più di mille nunatenenti di seconda scelta.
00:52:32Le creature di prima scelta, infatti, hanno tutto il potere e tutte le ricchezze della Terra.
00:52:37E se noi siamo così furbi da incorporarci solo in loro,
00:52:40risparmiamo tempo e uomini e diventiamo ugualmente i padroni del pianeta.
00:52:44Allora dobbiamo eliminare quelle di seconda scelta?
00:52:47No! Quelle di seconda scelta sono indispensabili.
00:52:51Perché?
00:52:52Perché comprano i prodotti delle creature di prima scelta. Sono i consumatori.
00:52:56Senza consumatori il pianeta andrebbe in rovina.
00:52:59E per questo gli industriali devono conquistare sempre nuovi mercati con i loro prodotti.
00:53:03Ma scusa, se queste creature non hanno ricchezze, chi gli dà il denaro per consumare?
00:53:08Le creature di prima scelta.
00:53:10Però non glielo danno, glielo prestano.
00:53:13Con un sistema detto del ciclo chiuso.
00:53:15Guarda, prima lo fanno lavorare nella loro fabbrica.
00:53:19Poi gli prestano i soldi.
00:53:23Poi lo convincono a comprare i loro prodotti e quindi a restituire i soldi.
00:53:26Ma lui non li restituisce tutti e perciò firma cambiare.
00:53:37Col denaro che gli rimane, egli alimenta la circolazione monetaria consumando altri prodotti.
00:53:46Questi altri consumi provocano una redistribuzione del reddito medio.
00:53:52Quindi nuovi acquisti, nuovi pagamenti, nuovi guadagni per le creature di prima scelta,
00:53:57nuova produzione, nuova redistribuzione, eccetera, eccetera.
00:54:00Beh, ora puoi seguire anche da solo.
00:54:22Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:54:52Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org
00:55:23Con questo originale sistema, come vedi, tutte le creature sono necessarie.
00:55:28Ma i benefici maggiori vanno alle creature di prima scelta che costituiscono la classe dirigente.
00:55:34E per noi sarà sufficiente ficcarci dentro di loro per impadronirci di tutta la terra.
00:55:39Oltretutto sono comode, molleggiate, ben nutrite.
00:55:42Guarda qua.
00:55:43Che cos'ha questa creatura?
00:55:45L'ho sfogliata con l'immaginazione.
00:55:47Sto utilizzando l'istinto sessuale di Angelo per fartela vedere bene.
00:55:50Guarda com'è confortevole.
00:55:52Guarda quest'altra.
00:55:53Anche queste due.
00:55:54Subito.
00:55:55Quella lì.
00:55:56L'uomo?
00:55:57Sì.
00:55:58Va bene.
00:55:59Uomini e donne.
00:56:00Ecco ti servito.
00:56:02Lo schiavo.
00:56:03E adesso tutti.
00:56:04Voglio esaminarli tutti.
00:56:05Eccoteli tutti.
00:56:20Mamma mia, quanto sono brutti.
00:56:22Non ti nascondo che l'idea di incorporarmi dentro uno di loro mi fa un certo schifo.
00:56:27Ma loro sono i padroni.
00:56:29Basterà impossessarsi di loro ed avere automaticamente il dominio su tutti gli altri.
00:56:35Senza dover modificare nulla dei loro sistemi.
00:56:41Tutto chiaro?
00:56:42Chiarissimo.
00:56:43Posso considerare compiuta la mia missione adesso?
00:56:46Certo.
00:56:48Viva la faccia.
00:56:49Complimenti, Omicron.
00:56:50E' forse il miglior piano di invasione che hai fatto fino ad oggi questo.
00:56:53Grazie, grazie.
00:56:54Verremo sulla Terra fra 48 ore e in pochi minuti ci impadroneremo dei dirigenti.
00:56:58Magnifico, voglio assistere alla partenza.
00:57:00Vuoi dire all'arrivo sulla Terra?
00:57:02No, tesoro, alla partenza da Ultra.
00:57:04Io tra cinque minuti sto subito.
00:57:05Ma tu sei pazzo.
00:57:07Non puoi uccidere la creatura portante, te l'ho detto.
00:57:10Non me ne frega niente della nuova legge.
00:57:12Io mi sto preparando una bella bibitona per far fuori il signor Trabucco.
00:57:16Omicron, lo sai che dice la nuova legge?
00:57:18Le creature portanti possono essere uccise solo in caso di E.
00:57:22E, eccezionale emergenza.
00:57:24Angelo verrà eliminato fra due giorni, subito dopo l'invasione, a cura del ministero.
00:57:29E tu potrai tornare ad Ultra.
00:57:30Sì, ne conosco le promesse del ministero.
00:57:33Anche a parte mi sono trovato nella stessa situazione e mi avete fregato.
00:57:36Ma due volte no.
00:57:38Zucchero, anche lì mi dovevano scorporare subito dopo l'invasione
00:57:41e invece mi è toccato aspettare che il marziano morisse di morte naturale.
00:57:44216 anni dentro allo stesso marziano.
00:57:47No, ora non mi fregate più.
00:57:49Voglio tornare prima dell'invasione, se no rimango bloccato qui.
00:57:52Insuccherare il bordo del bicchiere.
00:57:55Agitare.
00:57:56Omicron, vada a te.
00:57:58Ti ripeto per l'ultima volta, non fare sciocchezze.
00:58:01Ah, l'olivetta.
00:58:02Omicron, sarebbe molto triste che un asploratore antimarcia venisse smolecolato.
00:58:07Zaccate.
00:58:08Zaccate.
00:58:13Spruzzatina di insetticida a piacere.
00:58:15Omicron, ho già chiamato il plotone di smolecolazione.
00:58:18Se vieni su sei morto.
00:58:20Ma allora come faccio?
00:58:22Avresti forse una sola probabilità, Schumiller.
00:58:24Quale?
00:58:25Che Angelo muoia di morte naturale oppure che qualcuno l'ammazzi prima dell'invasione.
00:58:29Cioè entro 48 ore?
00:58:31Entro 48 ore, ma non ti illudere troppo.
00:58:33Se pensi di ucciderlo tu e di farci credere poi a un incidente
00:58:36lo scopriremo in un quarto d'ora e allora avresti smolecolato per direttissima.
00:58:40Ma se qualcuno odiasse tanto Angelo da ucciderlo?
00:58:43Beh, allora sarebbe diverso.
00:58:45Già, sarebbe diverso.
00:58:47Passo e chiudo.
00:58:48Vediamo un po' chi potrebbe odiarmi tanto da uccidermi.
00:58:54L'ho ucciso perché ha messo in dubbio l'onore di mia sorella
00:58:57dichiara con orgoglio l'omicida di Cuneo.
00:58:59No, dove lo trovo uno con una sorella?
00:59:04Un banale scherzo punito con la morte.
00:59:07Spara al suo migliore amico che percelia l'ha chiamato cornuto.
00:59:10No, no, no.
00:59:13Aspetta, aspetta.
00:59:16Giovanetta brutalmente violentata uccide con 26 pugnalate il suo seduttore.
00:59:21Era la mia unica ricchezza, dichiara la sventurata
00:59:24alludendo la propria integrità perduta e lui me l'ha portata via.
00:59:27Ora la mia vita è finita.
00:59:29Un vagone incustodito affatto da squalli d'alcova.
00:59:35Sì.
00:59:37Midolo, posso andare a violentare una giovanetta?
00:59:39Che cosa?
00:59:41Sei diventato matto?
00:59:42Grazie signor Midolo, faccio in un momento.
01:00:00Chiama te, guarda, guarda.
01:00:07Vai, vai, ci penso io, vai.
01:00:09Grazie.
01:00:10Vai, prego.
01:00:11Però è un bel fiore.
01:00:16Signor Angelo, si è ricordato di me?
01:00:18Certo signorina, come sta?
01:00:20Bene, benissimo.
01:00:22Volevo proporle di fare una passeggiata.
01:00:25Ho pochissimo tempo, ma...
01:00:27Anch'io ho solo un quarto d'ora, ma...
01:00:29giusto per prendere un motarello e poi per parlare.
01:00:32Ben gentile.
01:00:40Vedi Lucia, dai discorsi di ieri sera io credo di aver capito
01:00:43che essa non sia una donna di facili costumi.
01:00:46Ma come le viene in mente? Ha dei dubbi su di me forse?
01:00:50Ecco, io non so se arriverebbe a uccidere qualcuno
01:00:54per difendere il fiore prezioso della sua purezza.
01:00:56Ma non lo so neanche io, signor Angelo.
01:00:58Perché nessuno può giurare su se stesso,
01:01:00ma credo proprio che farei qualunque cosa
01:01:02per conservarmi onesta, per non perdere il rispetto di me stessa,
01:01:05per donare in tata all'uomo che mi sposerà la mia unica ricchezza.
01:01:08La risposta è esatta.
01:01:10Ma cosa fa, signor Angelo? Perché corre?
01:01:12Adesso te lo spiego.
01:01:13Signor Angelo, dove mi porta?
01:01:17Ma perché mi porta qua?
01:01:20Mi scusi, ma non c'è tempo da perdere.
01:01:22Non capisco, andiamo via, la prego.
01:01:24Ma cos'è che vuol fare?
01:01:25Si urla brutalmente e senza perdere tempo.
01:01:28Ma lei è matto, lei è matto, mi lasci!
01:01:30Ma pensi che dopo potrà vendicare il suo onore!
01:01:33Lasci!
01:01:34Aiuto!
01:01:35Pestona!
01:01:56Il bruto l'arrascinava nel carro merce,
01:02:00sul luto tavolaccio faceva scenfio della sua virtù,
01:02:03ma la sventurata riusciva a liberarsi
01:02:05e con sedici pugnalate faceva giustizia.
01:02:07Guardate le culi!
01:02:08Urca, Midollo!
01:02:13E scusa, signor Angelo,
01:02:15ma non è la mia scusa,
01:02:16non è la mia scusa,
01:02:17non è la mia scusa,
01:02:18non è la mia scusa,
01:02:19non è la mia scusa,
01:02:20non è la mia scusa,
01:02:21non è la mia scusa,
01:02:22non è la mia scusa,
01:02:23non è la mia scusa,
01:02:24è scomparso!
01:02:26Beh, la ragazza, avevo capito bene, prendiamola!
01:02:32Ve lo quattro.
01:02:33Venite con me!
01:02:34Ve lo tre,
01:02:35due,
01:02:36uno,
01:02:45Arrenditi!
01:02:46Vieni giù subito!
01:02:47No!
01:02:48Senti, ho sparo
01:02:49Spara, che cosa aspetti?
01:02:51Hai capito?
01:02:52Vieni giù!
01:02:53Levami una curiosità, che fine ha fatto quella gran baccona di una baiadera di tua sorella?
01:02:58Fate sempre in marcia a piede!
01:03:00Avanti, spara! Difendi il suo onore come l'omicida di Cuneo!
01:03:03C'ho soltanto un fratello sacerdote!
01:03:06Tiene dal vagone! Pesciate voi alla ragazza!
01:03:23Magari potreste...
01:03:27Che ho sparato? Che cos'è che hai fatto? Rispondimi!
01:03:31Banale scherzo!
01:03:37Guarda! Che fai con quel panello?
01:03:41Stai fermo! Fermati!
01:03:44Guarda che mi prendi così!
01:04:01Ah! Ah! Ah!
01:04:23Ah! Ah! Ah!
01:04:54Ah! Ah! Ah! Ah!
01:05:20Ma voi cosa state a fare qui? Andate a lavorare!
01:05:23Subito, se la volete passare voi!
01:05:25Vai, vai, pezzo d'imbecile, che non sei un minimo di dignità!
01:05:29Perché non mi hai sparato? Ti ho fatto un banale scherzo!
01:05:32Sono sicuro che quel ragazzo si può recuperare.
01:05:34Sarebbe un peccato non utilizzare l'ascendente che ha acquistato sulle masse.
01:05:38Dai, questa dove le metti?
01:05:40Pensa che aiuto decisivo potrebbe darci due anni.
01:05:43E' un'altra cosa.
01:05:45E' un'altra cosa.
01:05:47E' un'altra cosa.
01:05:49Aiuto decisivo potrebbe darci dopo domani allo sciopero per fermare i crumiri.
01:05:52Da solo potrebbe bloccarne cento.
01:05:55Se si potesse convincere.
01:05:57Mi sembra di avere capito che questi crumiri potrebbero anche uccidermi.
01:06:00Intendiamoci, sarei fiero di morire per la causa.
01:06:03Vabbè, certo, un po' di pericolo c'è.
01:06:06Crepare dopo domani non mi serve più a niente.
01:06:10Per caso, non si potrebbe fare entro la mezzanotte di domani?
01:06:13Un piccolo strappetto, eh?
01:06:15Cosa? Vuoi anticipare lo sciopero?
01:06:18Ma perché lo stiamo a sentire?
01:06:20Non lo vedi che è il solito buffone provocatore prezzolato?
01:06:23E' d'accordo con la direzione, anche questa volta.
01:06:25Non ne abbiamo mai avuti le prove.
01:06:27E se le aveste, allora ti ammazzerei io con le mie stesse mani.
01:06:31Domani in giornata.
01:06:33Per questo anche subito, perché io non tirago più.
01:06:35Siediti.
01:06:37Adesso sei tu che lo provochi.
01:06:39Se lui ci tiene tanto a collaborare domani, perché dobbiamo aspettare dopo domani?
01:06:42Non c'è mica solo lo sciopero.
01:06:44Possiamo portarlo stasera a prendere i manifesti alla riunione
01:06:46e cominciare a fare propaganda clandestina come gli altri.
01:06:48Sì, così conoscerà tutti gli attivisti
01:06:50e con una spiata potrà fregarci tutto in blocco.
01:06:52Ma lui ha già capito che cosa gli farebbe Torchi in un caso del genere.
01:06:56Avanti.
01:06:58Mi strangolerebbe con le sue stesse manacce.
01:07:00Giusto. Pensaci bene.
01:07:02Calma, calma, ragazzi, non vi appollate, altrimenti devo sospendere.
01:07:05Ma ci vogliamo sbrigare a fare queste consegne?
01:07:08Che se no mi si blocca il tram e ci mette un'ora.
01:07:11Stasera c'è il raduno degli Alpini e non si cammina più nel tram.
01:07:14Calma, calma, con calma, avanti, ce n'è per tutti, dai.
01:07:22Parole sante.
01:07:24Cristo.
01:07:26Chi è, Lenin?
01:07:29Cristo. È Cristo.
01:07:31L'Angelo secondo Matteo.
01:07:33Ah.
01:07:35Permette, Angelo Trabucco.
01:07:37Trabucco! Nicoli.
01:07:40Trabucco! Petitti Giovanni.
01:07:42Angelo Trabucco.
01:07:44Angelo Trabucco.
01:07:46Trabucco.
01:07:48Angelo Trabucco.
01:07:50Angelo Trabucco.
01:07:53Trabucco.
01:07:55Angelo Trabucco.
01:07:57Angelo Trabucco.
01:07:59Trabucco.
01:08:01È il tipico compagno dell'ultima ora
01:08:04che con queste smancerie pensa di far dimenticare
01:08:06la propria sostanziale impreparazione ideologica.
01:08:08Nicoli. Petitti.
01:08:10The Bond.
01:08:12Nicoli.
01:08:14Trabucco.
01:08:17Trobaccio.
01:08:19Nicoli!
01:08:21Trabocco.
01:08:23Luisa!
01:08:27Luisa, vomite!
01:08:30Petti!
01:08:32Fangali!
01:08:34Basterà che frughi di nascosto in camera sua quando lui non c'č.
01:08:38Avrā anche lui del materiale sovversivo e lei deve procurarmi qualcosa.
01:08:42Rubare al sovversivo non č peccato.
01:08:45Va bene, lo farō.
01:08:48Operari della FMF, partecipate compatti al grande sciopero...
01:08:54Nicoli, Petitti, Rezzani, Gallea, Papucci, Polino, Pasasta, Trevisano,
01:09:01Marengo, Deiteri, Tirocca, Lorio, Tuccotto, Chiarone, Ponzo, Pessona,
01:09:08Tirorizzo, Forchio, Lupo e Strabucco.
01:09:12Ma questi sono i nomi del mio dacuino. Me l'hanno fregato.
01:09:16Equestrate il materiale di propaganda.
01:09:20Vedere.
01:09:25Appena consegnate le lettere, buttatele fuori.
01:09:28Lupo.
01:09:31Strabucco.
01:09:34Chiarone.
01:09:36Tirorizzo.
01:09:38Forchio.
01:09:40Chi č che ha mandato questa lettere?
01:09:42Capo del personale. Chi altro vuole che sia stato?
01:09:44Ci posso andare a parlare un momentino?
01:09:45Il licenziamento in trucco ti ha fatto perdere le rotelle.
01:09:47Su, avanti, sbrigati, cammina che sei rimasto l'ultimo.
01:09:50Ma qui c'č un equivoco. Io ci devo parlare assolutamente.
01:09:53Sono fiero di te, compagno Trabucco. Stai acquistando una coscienza operale.
01:09:57Allora, andiamo.
01:10:00Aiuto, aiuto, un scappato.
01:10:12Tagliamogli la strada.
01:10:16Eccolo.
01:10:20Camerati, fermatelo, prendetelo.
01:10:30Fattola.
01:10:35Sul cappello, sul cappello.
01:10:45Eccola.
01:10:47Prendiamolo.
01:10:58Permesso.
01:11:00Trabucco.
01:11:02Ma come ti permetti? Chi ti ha fatto entrare?
01:11:05Mi scusi, direttore.
01:11:08Ma č successo un equivoco. Dovevo venire a denunciare i suoi versivi.
01:11:11Ma qualcuno mi ha preceduto fregandomi il cacquino con la lista dei nomi.
01:11:15Č inutile che cerchi di salvarti. Hai introdotto del materiale sovversivo
01:11:18e perdi il posto come gli altri.
01:11:20Chi se ne frega. Torchio crederā che sono un sovversivo come lui
01:11:23e non mi strangola pių, hai capito?
01:11:25Tu sei pazzo. Ma cos'č questa storia ridicola? Fermati.
01:11:29Torchio mi doveva uccidere e adesso non mi ammazza pių.
01:11:32Ascolta, se tenti di toccarmi ti giuro che rimedio subito io.
01:11:35Davvero lo farebbe?
01:11:37Ho detto di non avvicinarti.
01:11:39Guarda che l'hai giurato. Sei anche spergiuro.
01:11:42Prendetelo, č un invasato.
01:11:45Io sarei un invasato e povero scemo.
01:11:47Portatelo via.
01:11:48Scemo di un dirigente.
01:11:49Portalo via.
01:11:50Preistorico.
01:11:51Tu che cosa sarai per la mia fra poche ore?
01:11:54Un invasato peggio di me per tutta la vita e sarai fottuto.
01:11:58Portatelo via.
01:11:59Come tutti gli altri dirigenti della guerra. Hai capito?
01:12:01Preistorico.
01:12:09Sė, dottore?
01:12:10Date 100.000 lire a quella vedova e fate venire la polizia ai Cancelli.
01:12:13Forse stasera avremo disordini all'uscita.
01:12:17Se non trovo un altro sistema, tra poco quelli arriveranno
01:12:20e mi toccherā rimanere sulla terra finché dura la vita di questa stupida creatura.
01:12:27Che cazzo mi succede adesso?
01:12:29Io ho giā provato questa maledetta sensazione.
01:12:32Ma sė, quando quel tale mi ha detto che stavo acquistando una coscienza operaria.
01:12:37E' come se per un momento al mio posto si fosse incorporato un altro.
01:12:42Forse la spia di un pianeta nemico.
01:12:45Ma č assurdo.
01:12:46Se qualcun altro fosse entrato dentro Angelo me ne sarei accorto.
01:12:50Ad ogni modo qui urge squagliarsela a qualunque costo.
01:12:53E forse c'č ancora una possibilitā.
01:13:00Allo sopra non era domani.
01:13:02Cosa fate qui ragazze? Prego.
01:13:03Allo sopra non era domani.
01:13:05Sė, ma protestano per i licenziamenti.
01:13:24Le avevo fatto dire che non volevo rivederla quando ha telefonato.
01:13:28Perché č venuto lo stesso? Venga via, č pericoloso.
01:13:31Devo dirle una cosa importantissima.
01:13:35Allora, mi vuole ascoltare?
01:13:37Devo prendere il tram.
01:13:38Ma la fermate qui. Dove va? E' una cosa importante.
01:13:41E va bene, si sbrighi.
01:13:43Lucia, lei crede che io non l'abbia neanche toccata l'altra volta?
01:13:47Ma invece ho commesso degli atti innominabili sul suo corpo di sventurata giovinetta.
01:13:51Che cosa?
01:13:53Le ho portato via l'unica sua ricchezza e lei deve uccidermi.
01:13:56Mi usi questa cortesia. Ha dato la sua parola di esploratrice.
01:14:00Ma non ne sembra di avermi già fatto soffrire abbastanza?
01:14:04Perché ora si diverte pure a canzonarmi chiedendomi di ucciderla?
01:14:07Via, vada via. Lei mi fa solo pietà.
01:14:10Pianeta di spergiori, di bugiardi senza parola.
01:14:13Pianeta di buffoni, di mollaccioni, di ladri che mi hanno perfino rubato la lista dei sovversivi da denunciare.
01:14:19Lei ha denunciato gli operai?
01:14:21No. No, nemmeno quello sono riuscito a fare.
01:14:24Se no a quest'ora io ero bello e morto.
01:14:26Ma lei č peggio che se fosse morto forse sarebbe stato meglio che l'avessero ucciso veramente
01:14:31quando gli hanno fatto l'autopsia.
01:14:33Perché da allora lei č troppo cambiato, signor Angelo?
01:14:36Č riconoscibile, č tornato vivo solo a metā.
01:14:38Come sarebbe a dire solo a metā? Io ho risvegliato tutte le facoltā della creatura.
01:14:42Penso come prima, mangio come prima, cammino come prima.
01:14:44Cosa č questa novitā?
01:14:45Prima non tradiva, non odiava, non faceva del male.
01:14:48Ah, allora vuol dire che sono anche pių completo adesso.
01:14:52Lei una volta mi disse che un giorno noi non saremmo stati pių noi stessi
01:14:57ma che degli altri sarebbero entrati dentro di noi.
01:15:00Eravamo alla mensa, magari lei non se lo ricorda perché era prima della catalessi.
01:15:04Forse voleva scherzare.
01:15:06Ma lei ora mi fa proprio questa impressione come uno che non riconosce pių se stesso,
01:15:10che non sa pių di avere anche una coscienza da qualche parte.
01:15:13Una cosa?
01:15:14Addio, Angelo.
01:15:17Ecco che cosa era quella sensazione.
01:15:21Lucia! Lucia, aspetta!
01:15:23Aprite! Aprite!
01:15:31Lucia, ti prego, ascoltami!
01:15:36Io ho fatto del male, sono un mascalzone!
01:15:38Ma ti prego, ti scongiuro, credimi!
01:15:40Non č colpa mia!
01:15:42Non č colpa mia!
01:15:44Non č colpa mia!
01:15:46Non č colpa mia!
01:15:48Non č colpa mia!
01:15:50Io non ero me stesso!
01:15:52Non sono me stesso, ma sono un altro che sta dentro di me!
01:15:55Per l'amor di Dio, signor Angelo, non ricominciamo!
01:15:58Č orribile, ma non č colpa mia, te lo giuro!
01:16:01Lucia!
01:16:03Angelo!
01:16:04Lucia!
01:16:05Angelo!
01:16:07Angelo, cosa fai?
01:16:08Lucia!
01:16:09Lucia!
01:16:10Lucia!
01:16:11Lucia!
01:16:12Lucia!
01:16:13Lucia!
01:16:14Lucia!
01:16:15Lucia!
01:16:16Lucia!
01:16:17Lucia!
01:16:18L'improvviso, una forza terribile!
01:16:20La creature mi ha scoperto!
01:16:22Sta rivelando i nostri piani, cerca di resistermi!
01:16:24Sto perdendo le forze!
01:16:26Caso di eccezionale emergenza!
01:16:28Uccidere subito la creatura portante
01:16:30e ritornare immediatamente alla base per riferire.
01:16:33Immediatamente!
01:16:34Bene, farō in un momento!
01:16:37Cosa fai? Mi spingi?
01:16:39Lascia!
01:16:40Eh, no...
01:16:49Ah!
01:16:57Ah!
01:17:02Ah!
01:17:05Ah!
01:17:07Ah!
01:17:10No, l'arma bianca, no ! Lasciami ! Lasciami !
01:17:14Aiuto ! Aiuto ! Aiuto !
01:17:18Signore, mi aiuti ! Mi vuole uccidere !
01:17:21No, lasciami !
01:17:23Le lavoragine, no !
01:17:30Boccia ! Ti sembra questo il modo di entrare in trincea ?
01:17:33Tenimi stretto, non mi fare scappare !
01:17:35Un alpino non scappa mai !
01:17:38Tenimi stretto ! Devo resistere ancora un po' !
01:17:40La mia coscienza lo sta uccidendo !
01:17:42Dai, bevi ! Bevi, bevi, boccia !
01:17:52Vai col tuo macello ! Forza, forza, Eloia !
01:17:56Angelo, ascoltami ! Abbi pietà di me !
01:18:00La tua maledetta coscienza mi sta uccidendo !
01:18:02Ti sta bene ! Così fai la fine che ti meriti !
01:18:06Non essere stupido ! Alzati ! Fammi uscire !
01:18:10A proposito, con chi ci ho il piacere ?
01:18:13Omicron, esploratore Omicron del pianeta Ultra
01:18:16che fra poco invaderà la Terra per colpa tua !
01:18:19Ma è per colpa mia ?
01:18:21Certo ! Perché se tu non ti affoghi e non mi fai uscire,
01:18:24io creperò dentro di te e loro verranno lo stesso
01:18:26perché nessuno potrà avvertirli del pericolo della coscienza !
01:18:30Ma io ti conosco ! Tu c'hai la radiolina !
01:18:33Pi, pi, pi, pi, pi, pi, pi ! Eleoerti, no ?
01:18:36Ma che radiolina incosciente ! Io non ho più forza !
01:18:39Non mi possono sentire !
01:18:42No, Angelo ! Che fai ?
01:18:44Ti prego, non addormentarti, Angelo !
01:18:47Fai ancora qualche passo !
01:18:50È finita !
01:18:53Attenzione ! Colui che raccolga nello spazio questo messaggio
01:18:57lo porti immediatamente al presidente della Confederazione Interplanetaria di Ultra
01:19:01facendo presente che si tratta di eccezionale emergenza.
01:19:06L'esploratore Omicron è morto nell'adempimento della propria missione
01:19:11ucciso dalla creatura portante che l'ha aggredito all'improvviso
01:19:14con una forza sconosciuta e mortale denominata coscienza.
01:19:18Purtroppo, tale forza è sfuggita ad ogni controllo.
01:19:22Ma quale che sia la sua natura, l'esploratore Omicron
01:19:25con l'autorità che gli deriva dal suo grado di cavia spaziale
01:19:29dichiara che il pianeta Terra è infetto
01:19:32e che le sue creature sono inabitabili.
01:19:45Subalpia. Il grande sciopero che da stamani avrebbe dovuto paralizzare la SMS
01:19:49per un numero imprecisato di giorni è completamente fallito.
01:19:52I più che 200.000 operai sono entrati pacificamente al lavoro.
01:19:56Si ritiene che la fermezza dimostrata dalla direzione
01:19:58con il licenziamento immediato dei 40 agitatori
01:20:01dopo le prime sconsiderate reazioni di ieri sera
01:20:03abbia indotto i lavoratori ad assumere un contegno più responsabile e prudente.
01:20:07Purtroppo, un grave incidente ha turbato questa unanime prova di serietà.
01:20:11Uno squilibrato, tale Angelo Trabucco, ex-dipendente della SMS,
01:20:15ha cercato di ostacolare con inaudita violenza e con assurde minacce
01:20:19il pacifico ingresso degli operai,
01:20:20ricorrendo perfino a grotteschi argomenti di fantascienza
01:20:23come minacce di invasioni spaziali, fantomatici pianeti
01:20:26pronti a conquistare la Terra e altre assurdità.
01:20:29Gli agenti di custodia della fabbrica erano sul punto di intervenire
01:20:32quando l'improvvisa morte del Folle, avvenuta per cause non ancora accertate
01:20:35mentre si sforzava di arginare la folla dei lavoratori,
01:20:38poneva un tragico suggello...
01:20:39Basta, quanto la fanno lunga. Spegnere.
01:20:41Allora, prepariamo questo nuovo statuto.
01:20:43Io raccomanderei ancora di attuare queste riforme con una certa gradualità.
01:20:47Invece no, è meglio battere il ferro finché è caldo.
01:20:49Credo anch'io.
01:20:50D'accordo. Punto primo, abolizione delle feste e del riposo notturno.
01:20:54Approvato.
01:20:56Punto secondo, proibizione di amare, proibizione di parlare, proibizione di pensare.
01:21:03Chi si ostini a pensare verrà punito mediante amputazione della testa.
01:21:07Approvato.
01:21:08Potete fumare.
01:21:09Grazie.
01:21:10Proporrei l'amputazione anche per chi si ostini ad amare, signor Presidente.
01:21:14D'accordo.
01:21:25Punto terzo, abolizione dei sentimenti, della volontà, della pietà, della dignità
01:21:32e di altre malattie infettive ereditarie di origine preistorica.
01:21:36Approvato.
01:21:37Punto quattro.
01:21:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS