Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Lorsque la douleur s'est éveillée et le monde s'est calme,
01:05longtemps après l'apparition des lumières,
01:08l'humanité s'est transformée en lumière.
01:11L'humanité a été transformée en lumière.
01:14L'humanité a été transformée en lumière.
01:17L'humanité a été transformée en lumière.
01:20L'humanité a été transformée en lumière.
01:23L'humanité a été transformée en lumière.
01:26L'humanité a été transformée en lumière.
01:29Lorsque la douleur s'est éveillée et le monde s'est calme,
01:35les petits vivants du magasin de jouets
01:39ont fait une aventure.
01:52Je suppose qu'elle est une princesse.
01:55Mais pourquoi est-elle si triste?
01:58Mais elle a nous.
02:01Oui, mais j'aimerais que nous puissions faire quelque chose.
02:07La ballerine de la boîte à musique a vécu dans le magasin de jouets depuis longtemps.
02:14Tout le monde qui est venu au magasin a adoré sa beauté délicate et sa pirouette.
02:21Mais quand la musique a joué et la ballerine a dansé,
02:24leurs yeux se sont éveillés et ils ont choisi un autre jouet.
02:55Regardez celui-là.
03:01Il a quelque chose de différent.
03:04Bien sûr, il n'a qu'une jambe.
03:06Non, non, non. Il a l'air différent des autres.
03:10Un peu. Il...
03:13Il a l'air spécial.
03:16Oui, il a l'air spécial.
03:19Oui, il a l'air spécial.
03:21Il... Il a l'air spécial.
03:25Oui, comme la ballerine de la boîte à musique.
03:29Oui, juste comme la ballerine de la boîte à musique.
03:35Le soldat en tin était l'un d'un set de 25, fait d'une vieille épée en tin.
03:41Il n'avait qu'une jambe, car il était le dernier à être cassé.
03:46Et ils se sont fait sortir de la tin.
03:48Mais pour les oiseaux, il y avait quelque chose de spécial de lui.
03:53Peut-être un bouclier de magie.
03:59Dites-moi encore pourquoi je fais ça, Fred.
04:02La ballerine est seule, n'est-ce pas?
04:05Hum, oui.
04:07Donc, elle a besoin d'un ami, n'est-ce pas?
04:10Oui.
04:11Un bon ami qui va toujours rester avec elle, n'est-ce pas?
04:15Oui.
04:16Alors, saute!
04:18Oui.
04:30Sam?
04:31Sam?
04:33Sam?
04:36Sont-ils encore de bons amis?
04:41Hé, ils ont l'air plus heureux, n'est-ce pas?
04:47Comme le soleil et le vent.
04:49Comme la lune et l'étoile du soir.
04:52La ballerine et le soldat de la tin belongaient ensemble.
04:57Pouvons-nous aller au lit maintenant, Fred?
05:01L'ÉTANGE DE LA BALLERINE
05:14Les saisons se sont passées, et les nuits d'automne ont duré.
05:20Il semblait que la ballerine et son soldat de la tin belle étaient ensemble pour toujours.
05:28Avez-vous pensé à combien nous sommes chanceux, Sam?
05:31Oui.
05:32Tout ce que nous pouvons manger.
05:37Ça aussi.
05:38Mais nous vivons dans une boutique.
05:40Il fait chaud et froid, et nous avons nos deux meilleurs amis, ici.
05:46Qu'est-ce qu'on peut plus demander?
05:58L'ÉTANGE DE LA BALLERINE
06:16Est-ce qu'il est parti encore?
06:21Il semble le faire.
06:23Pour le moment.
06:26Fred! Le soldat!
06:29Où est-il parti?
06:41Oh non!
06:49Pauvre soldat.
06:52Pauvre ballerine.
06:56Qu'est-ce qu'on va faire?
07:00Nous devons le ramener.
07:08Eh bien, salut.
07:11Tu es tout ce dont j'ai besoin.
07:21Allez!
07:24Maintenant, vous devez comprendre.
07:26La plupart des oiseaux ne s'éloignent rarement de leur maison.
07:31Pour un oiseau, la porte à la fin de l'entrée est une longue et souvent dangereuse journée.
07:38Le monde extérieur est mystérieux.
07:42Plein de perles inconnues.
07:45Des endroits étranges.
07:48Et des géants menaçants.
07:53Oh non!
08:23Oh non!
08:53Oh non!
09:24Le long et fatiguant jour se déroule.
09:28Fatigué.
09:29Enfantiné.
09:30Froid et peur.
09:32Les deux petits amis s'éloignent en désespoir.
09:37Le soldat de la tête semble perdu pour toujours.
09:42Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
09:47Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
09:53Mais à travers tout cela,
09:55les souvenirs de la ballerine solitaire les gardent.
09:59Elle serait tellement heureuse si elles pouvaient sauver le soldat.
10:23Au-dessous des rues de la ville,
10:25se trouve un monde inconnu et inconnu.
10:30Des eaux salées s'éloignent par des tunnels sombres.
10:35Des passages salamandres conduisent vers des corridors inouïs
10:38qui s'éloignent des eaux fausses.
10:52Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
10:57Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:02Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:07Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:12Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:17Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:22Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:27Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:32Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:37Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:42Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:47Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:52Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
11:57Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:02Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:07Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:12Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:17Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:22Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:27Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:32Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:37Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:42Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:47Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:52Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
12:57Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:02Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:07Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:12Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:17Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:22Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:27Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:32Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:37Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:42Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:47Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:52Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
13:57Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
14:02Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
14:07Le soldat de la tête s'éloigne en désespoir.
14:12Putain, je l'ai oublié encore.
14:17Appelez-moi si vous voulez,
14:19mais je vais mettre dans ce portrait de Beron
14:25de quelqu'un de très célèbre.
14:28J'ai entendu qu'il y avait un nouveau chasseur de rats dans la ville.
14:31Regarde-moi, je me bouge, je me bouge.
14:34J'ai entendu qu'il était le grand-grand-grand-enfant de vous-savez-qui.
14:41Non, ce n'est pas un chasseur de rats.
14:44Ne rigolez même pas comme ça.
14:47Je sais, vous ne pouvez pas croire.
14:50Comment peux-je faire une offre comme ça et sortir d'ici ?
14:55Votre déchirure, la vérité, c'est que je ne peux pas.
14:59Vous pensez que c'est un seul rat.
15:03Eh bien, votre royaume, monsieur, vous avez raison.
15:12Oh !
15:21Oh, putain !
15:41Oh, putain !
16:12Imaginez !
16:14En volant !
16:16Il y a tout le quartier.
16:23La taille n'est pas une mesure de courage.
16:26Et la force n'est pas une mesure de courage.
16:30Si Fred et Sam avaient prouvé quelque chose,
16:33ils l'ont prouvé.
16:36Mais ils étaient encore loin de leur château, au-dessus de l'escalier,
16:41où la ballerine attendait.
16:58Vous voyez ce chat, Fred ?
17:03Vous voyez ce chat, Fred ?
17:09Il n'est pas là.
17:11Ok, amenez-le, Sam.
17:33Oh !
17:36Oh !
17:46Oh, putain !
18:02Oh, putain !
18:32Oh, putain !
19:03Nous avons essayé si dur, Sam.
19:06À ce moment, la ballerine semblait s'en sortir pour aider le soldat.
19:13Mais il était trop tard.
19:15Un petit fleuveur commençait à briller en elle.
19:19Parmi les chaudes coques où le soldat se trouvait,
19:22un bruit d'une réponse.
19:24La lumière de la ballerine se développait.
19:27Jusqu'à ce qu'elle semblait les consommer en son brillance.
19:57La ballerine s'éloigne de la ballerine.
20:00Elle s'éloigne de la ballerine.
20:03Elle s'éloigne de la ballerine.
20:06Elle s'éloigne de la ballerine.
20:09Elle s'éloigne de la ballerine.
20:12Elle s'éloigne de la ballerine.
20:15Elle s'éloigne de la ballerine.
20:18Elle s'éloigne de la ballerine.
20:21Elle s'éloigne de la ballerine.
20:24Elle s'éloigne de la ballerine.
20:27Elle s'éloigne de la ballerine.
20:30Elle s'éloigne de la ballerine.
20:33Elle s'éloigne de la ballerine.
20:36Elle s'éloigne de la ballerine.
20:39Elle s'éloigne de la ballerine.
20:42Elle s'éloigne de la ballerine.
20:45Elle s'éloigne de la ballerine.
20:48Elle s'éloigne de la ballerine.
20:51Elle s'éloigne de la ballerine.
20:54Elle s'éloigne de la ballerine.
20:57Elle s'éloigne de la ballerine.
21:00Elle s'éloigne de la ballerine.
21:03Elle s'éloigne de la ballerine.
21:06Elle s'éloigne de la ballerine.
21:09Elle s'éloigne de la ballerine.
21:12Elle s'éloigne de la ballerine.
21:15Elle s'éloigne de la ballerine.
21:18Elle s'éloigne de la ballerine.
21:21Elle s'éloigne de la ballerine.
21:24Elle s'éloigne de la ballerine.
21:27Elle s'éloigne de la ballerine.
21:30Elle s'éloigne de la ballerine.
21:33Elle s'éloigne de la ballerine.
21:36Elle s'éloigne de la ballerine.
21:39Elle s'éloigne de la ballerine.
21:42Elle s'éloigne de la ballerine.
21:45Elle s'éloigne de la ballerine.
21:48Elle s'éloigne de la ballerine.
21:51Un cœur de tine et une étoile d'or, tout ce qui restait de la ballerine de la boîte à musique et du soldat de tine.
22:11Mais les oiseaux savaient que, comme le soleil et le vent, comme la lune et l'étoile du soir,
22:20la ballerine et son soldat de tine seraient enfin ensemble, pour toujours.
22:50La ballerine et son soldat de tine
23:20La ballerine et son soldat de tine
23:51Longtemps, le monde était un endroit magique.
23:57Il y avait des océans à marquer, des îles à explorer.
24:02Il y avait des montagnes si hautes et impassables que personne ne savait ce qui se trouvait au loin.
24:10Mais dans tout le monde, il n'y avait rien qui matchait la splendeur et la beauté de l'ancienne Chine.
24:27La Chine
24:37Les merveilles de la Chine étaient de la légende.
24:41Ses jardins et ses richesses étaient au-delà de ce que l'on peut comparer.
24:44Et tout cela, régéré par un seul homme.
24:47Son Majesté Célestiel, l'Empereur de la Chine.
24:53Et voilà encore.
24:56De tous les trésors de la Chine, aucun ne dépasse l'Empereur Nightingale.
25:02Dans tous ces livres, c'est la même chose.
25:05Les voyageurs, les écrivains, les poètes, tous écrivent les praises de mon royaume.
25:11Mon jardin et mon Nightingale.
25:14Dites-moi pourquoi je n'ai jamais entendu parler de ce Nightingale.
25:20Je suis désolé, votre Majesté. Je ne l'ai pas entendu parler.
25:23Elle n'a jamais été présentée au courant.
25:26Il me semble que je ne devrais pas lire ces choses dans un livre.
25:31Tout le monde le connaît, mais je ne le connais pas.
25:35Et ce n'est pas bien.
25:38Je dois l'avoir.
25:40Je vais trouver ce Nightingale, votre Majesté.
25:42Et je vais le vous apporter.
25:44Bien sûr que tu le feras, Wen Jen.
25:50Mmh, mmh, mmh.
25:52Mmh, mmh, mmh.
25:57Même si Wen Jen était un homme intelligente, il ne connaissait pas du tout le monde au-delà du palais.
26:03En fait, il n'avait aucune idée de où chercher le Nightingale.
26:12Seigneur, je peux parler?
26:15Mais seigneur, je connais ce Nightingale. Je l'entends chaque soir.
26:19Le Nightingale est un trésor de l'Empereur.
26:22Comment est-ce possible que vous l'entendiez chaque soir?
26:25Tout le monde peut entendre la chanson du Nightingale.
26:28Elle vit libre dans la forêt.
26:30Alors tu m'emmèneras à ce Nightingale.
26:33Elle doit chanter pour l'Empereur ce soir.
26:36Mais qu'est-ce si elle ne veut pas venir?
26:38Ne sois pas folle. C'est une commande.
26:42L'expédition pour trouver le Nightingale
26:45est devenu une affaire assez grande.
26:48Wen Jen était un homme qui appréciait la pompe.
26:52Et ainsi, la moitié de la cour a été invitée.
26:59Aucune des couches n'avait jamais voyagé loin du palais.
27:02Et aucune n'était connue.
27:06Non, non, non!
27:10Non, c'est pas ça.
27:12C'est ça!
27:14C'est le Nightingale!
27:17C'est ce que je veux voir.
27:19C'est un peu comme ça.
27:21C'est un peu comme ça, mais...
27:24C'est, c'est...
27:26C'est, c'est...
27:28C'est, c'est...
27:30C'est, c'est...
27:32C'est un peu comme ça.
27:34Non, ce n'est pas un Nightingale.
27:38Ça doit être !
27:40C'est ça !
27:41Sire, sire, venez vite !
27:43On l'a trouvé !
27:56Ici, sire !
27:58Ici !
27:59Donc, c'est le Nightingale !
28:02Sire, j'ai peur que ce n'est pas un Nightingale.
28:06Qu'est-ce que ça peut être ?
28:19C'est ici que je passe tous les jours.
28:21Le Nightingale chante souvent ici.
28:24Bonjour, Lepo !
28:26Est-ce que le Nightingale a chanté aujourd'hui ?
28:28Elle est ici, comme toujours, Mei Ying.
28:32Elle va chanter, soyez patientes.
28:34Je suis un homme qui attend le roi, pas un Nightingale !
28:38Où est-elle ? Je demande qu'elle chante, maintenant !
28:42Je n'aime pas votre attitude, pêcheur.
28:45Comme pour vous, jeune dame, si vous avez perdu mon temps !
28:50Là, elle est !
28:52Marveilleuse, superbe, excellente !
28:56Je n'aurais jamais cru !
28:58Elle est si grise, si ordinaire !
29:02La pluie est grise, mais au-dessus, il y a le soleil.
29:06Venez ici, tout de suite !
29:07Vous m'entendez ?
29:08Le roi le commande !
29:10Je le commande !
29:20Nightingale, donnez au roi le cadeau de votre chanson.
29:26Le roi le commande !
29:44Mais vous ne pouvez pas !
29:45Bien sûr que je peux !
29:47Le roi vous remercie, ma chère !
29:51L'homme est un fou.
29:53Son ambition le déshonore.
29:55Et il a volé ma chance de rencontrer le roi.
29:58Il a volé la liberté de Nightingale.
30:00Quelle est plus importante ?
30:02Peut-être que vous êtes heureux en tant que pêcheur, Lepo.
30:05Mais je ne veux pas être une pêcheuse pour le reste de ma vie.
30:09Mais... mais...
30:11Mais...
30:18L'ensemble du palais a été polié jusqu'à ce qu'il glisse pour la première chanson de Nightingale.
30:25Les murs de porcelaine et les toits ont glissé dans la lumière de dizaines de lampes.
30:31Les plus jolies fleurs, pliées avec des petites belles en silver, ont été arrangées partout.
30:42Votre Majesté !
30:44Je présente...
30:46Nightingale !
31:12C'est tout ?
31:15C'est tout, Votre Majesté !
31:20Je me demande comment ça marche.
31:22Je ne sais pas. Peut-être que vous devez le fermer.
31:25Quand, Jen ?
31:27Pourquoi ne chante-t-elle pas ?
31:29Je... je...
31:35Elle est étonnée de votre magnificence, Votre Majesté.
31:40Chante, chante, chante, chante !
31:44Allez, Tweety !
31:47Elle ne chantera pas, enfermée dans une cage, Votre Majesté.
31:51Qui a l'air ?
31:53Les dieux, l'enlèvez !
31:56Non.
31:58Approchez le trône.
32:04Que savez-vous de Nightingale ?
32:07Je... je sais que Nightingale chante de la vérité et de la beauté, Votre Majesté.
32:13Peut-être que vous l'avez libérée.
32:15Après tout, la difficulté que j'ai reçue de la cacher ?
32:17Nonsense !
32:19Peut-être qu'elle a raison.
32:21Enlevez le oiseau, mon enfant.
32:38La chanson de Nightingale
32:40avait quelque chose de profond dans le cœur de l'Empereur.
32:44Pour la première fois dans des années,
32:46il a permis à lui-même de ressentir la paix et le contentement,
32:51même la joie.
33:08Même s'il a essayé de rembourser le cadeau,
33:10il n'avait rien à donner,
33:12car pour Nightingale,
33:14les fleurs de joie de l'Empereur étaient suffisantes.
33:18Vous avez raison, mon enfant.
33:22Nightingale a immédiatement devenu la chanson la plus importante de sa carrière.
33:28La chanson de Nightingale a été la chanson la plus importante de sa carrière.
33:33La chanson de Nightingale a immédiatement devenu la chanson la plus importante de sa carrière.
33:39Et Mei Ying est devenue une amie spéciale et gardienne de la chanson de Nightingale.
33:45Elle a été aidée par une dizaine de servants
33:48qui ont regardé chaque besoin de la chanson de Nightingale.
33:51Il y avait des servants pour la nourrir,
33:53pour la baigner,
33:55et deux fois par jour, il y avait des servants pour la prendre pour des marches.
34:00Elle a apprécié les marches, le moins possible.
34:04Bientôt, l'ensemble du palais parlait de cet oiseau remarquable,
34:08et tout ce qui concernait Nightingale devenait modeste.
34:13Il y avait des vêtements de Nightingale.
34:16Il y avait des jouets de Nightingale.
34:18Il y avait même des femmes de la cour qui essayaient de chanter comme Nightingale.
34:30Lepo ! Lepo !
34:32Mes rêves se sont réalisés.
34:35L'Empereur m'a rendue membre de la Cour royale.
34:38Je vais vivre dans le palais.
34:40Si tu es heureux, je suis heureux aussi.
34:43Tu n'as pas l'air très heureux.
34:45Les choses seront différentes maintenant.
34:47Je ne te verrai pas tous les jours.
34:49Mais tu peux me visiter au palais ?
34:53Je suis un pêcheur, Mei Ying.
34:59Tu veux dire que les gens travaillent du matin jusqu'à la nuit ?
35:04S'ils veulent manger, Votre Majesté.
35:06Nonsense. Il y a plein de nourriture.
35:11D'où penses-tu que ça vient, Votre Majesté ?
35:14J'ai été advisé par l'Empereur.
35:16J'ai pratiquement géré ce palais.
35:18Maintenant, il écoute une fille de pêche,
35:20tout à cause de cet oiseau fatigué !
35:23Peut-être que tu devrais t'en sortir, Maître.
35:25Ou trouver un meilleur.
35:27Ying, c'est la chose la plus intelligente que tu aies jamais dit !
35:31Merci, Maître.
35:37L'Empereur du Japon a envoyé ce cadeau
35:40pour l'Empereur de la Chine.
35:42Je suis sûr que ce sera le meilleur cadeau
35:45que Votre Majesté ait jamais reçu.
35:48Quelle merveilleuse idée !
35:51Oui, je pensais aussi.
35:54Je vais l'enlever, Maître ?
35:56Ce n'est pas nécessaire, Wenjian.
36:00Monsieur !
36:01C'est exquisito !
36:04Délicieux !
36:05Simplement superbe !
36:06Oh, mon Dieu, c'est magnifique !
36:09Regardez-le !
36:10Oh! Your Majesty! It's exquisite! Delightful! Simply superb! Oh my! It's wonderful!
36:29Perhaps they should sing together, Your Majesty.
36:40Let's them begin!
36:48Oh! Oh! Oh! Oh!
37:03Oh! Oh! Oh!
37:33With the turn of a key, the Nightingale fell out of fashion.
37:38After thirty-three windings, the Emperor knew every gurgle of the artificial bird's song,
37:45something he could never know with the real bird.
37:55And so, the Nightingale was set free.
38:01And now that the bird is gone, there is no further use for you.
38:12Mei Ying! Mei Ying!
38:15The Nightingale is gone, and I've been told to leave the palace.
38:19I'm sorry, Mei Ying.
38:21Don't be sorry for me. I have learned.
38:25I'm only sorry that the Emperor didn't hear the truth in the Nightingale's song.
38:29Many men listen for the truth, but few hear it.
38:34And the Emperor is only a man, Mei Ying.
38:39I'm glad you've come back.
38:42As time passed, the fame of the jeweled Nightingale spread throughout the world.
38:47The Emperor grew older, but no wiser.
38:51Gradually, his health began to fail.
38:54And soon, his only comfort was the tinny song of the wind-up bird.
39:00But its song was as cold and hollow as the Emperor felt.
39:05Are you feeling better today, Your Majesty?
39:09The court misses you.
39:12Sometimes, I feel as though I'll never be well again.
39:17Just a few small matters for your signature, Majesty.
39:21I have everything well in hand.
39:26I'm so glad you're here, Wen Chen.
39:29That's it, Your Highness. Just a few more.
39:37Thank you, Your Majesty.
39:48Sing for me while I sleep.
40:02When the mechanical bird expired, so did the spirit of the Emperor.
40:08Anticipating his demise, the servants spoke as though it was a foregone conclusion.
40:14We must have a truly magnificent funeral for the Emperor.
40:17I must do my best.
40:24After all, it wouldn't do for such an important person as myself...
40:32...to look anything less than perfect.
40:37Yes, Master.
40:45They say the Emperor will die tonight.
40:48Then Wen Chen will become even more powerful.
40:51Someone must carry the truth to the Emperor.
41:05The hour was late, and the palace lay empty.
41:11The Emperor could scarcely breathe...
41:14...as though something cold and massive was sitting over his heart.
41:19How dare you!
41:22What are you doing in my chambers?
41:26I am...
41:29...the Emperor.
41:32I am...
41:35...the Emperor.
41:38I am Death.
41:41I have your sword.
41:44I have your banner.
41:47And I have your crown.
41:50And now...
41:53...I claim you.
41:57But first...
42:01From all around...
42:03...the Emperor's good and evil deeds...
42:07...gazed down upon him...
42:09...now that death was upon his heart.
42:12There was pestilence...
42:14...and famine.
42:16There was love...
42:18...and laughter...
42:21...and loathing.
42:23No! I will not die!
42:26There was no one to hear the cries of the Emperor.
42:29There was no one to ring the gong.
42:32And the clockwork nightingale...
42:34...could not sing.
42:36The silence was deep...
42:39...so terribly deep.
42:41It is time.
42:44It is time.
42:47It is time.
42:50It is time.
42:54It is time.
43:05It is time.
43:08It is time.
43:14It is time.
43:19Le Nightingale chantait de la rire et de l'amour et de la vie.
43:25Et avec chaque chanson, la mort donna un trésor.
43:30Et la mort, qui n'avait jamais connu la vie,
43:33commençait à comprendre ce que c'était de vivre.
43:38Et avec l'entendant venait la compassion.
43:43Ah, de marcher avec le vivant,
43:48de ressentir le soleil sur mon visage
43:52et la terre chaude sous mes pieds.
43:57Il n'y aura pas de mort ici, Nightingale.
44:03Pitié-moi.
44:12L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE
44:42L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
45:12L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
45:42L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
46:12L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPISODE 5 L'ÉPIS
46:42ODE A L'HOMME